Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Vă voi spune acum povestea ‪Unei echipe care juca volei
‪Un sport similar tenisului ‪Dar fără rachete în mâini
‪Jucătoarele din echipă ‪Erau bune de tot
‪Și mai aveau ceva în comun ‪Mureau toate înainte de final
‪Hai, Falcons!
‪Ascultați...
‪Hai!
‪Zdrobiți-le!
‪Hai, fetele! Să câștigăm cupa!
‪Hai, Falcons!
‪Să schimbăm strategia, ofensivă 6-3.
‪Morgane în apărare. ‪Jeanne, treci la fileu. Lovește tare!
‪- Cum adică? ‪- Taci și fă ce spun, OK?
‪OK, Jeanne?
‪- Bine, încerc. ‪- Nu încerci, faci!
‪- OK. ‪- Fă-i praf!
‪OK.
‪Tatiana, Dany, acum e momentul. ‪Dați tot ce puteți!
‪Iar tu, M.A...
‪Știu, Hazuki. N-am fost grozavă. ‪Dar m-am străduit!
‪Bine. Ține-o tot așa.
‪Vipers!
‪Hai, Vipers!
‪E iubitul tău?
‪N-am știut, îmi pare rău...
‪I-am frecat-o în spatele sălii de sport.
‪Numele de pe piciorul lui e al tău?
‪Nu eram sigură dacă e vorba ‪de maică-sa sau de iubită.
‪Mersi!
‪- Momo, am zis că jucăm corect. ‪- Ea a cerut-o.
‪- Ce facem acum? ‪- Jucăm!
‪Hai, Falcons!
‪O prind. Nu chiar...
‪Bravo, M.A.!
‪E al nostru!
‪DL ANTRENOR
‪Da!
‪Sângerez și mă doare!
‪Ești chior?
‪Scuze, Jeannette. ‪Am fost nevoită. Fără supărare...
‪Ce faci? Puteai să o accidentezi!
‪- Eu... ‪- Pe amândouă.
‪Scuze. Trebuia să respect planul.
‪Așa e!
‪Dar am câștigat, nu?
‪Suntem campioane! Haideți, fetelor!
‪ANTRENOR
‪- Ai fost grozavă! ‪- Mersi. Stai!
‪- Ce e? ‪- Nu aici!
‪Hei! Ăsta e nou?
‪- Ești cea mai atrăgătoare! ‪- Mă jenez.
‪- Dar te vreau! ‪- Mi-am dat seama!
‪De ce aflu întotdeauna ultimul?
‪Serge...
‪Scuze, e de la muncă. Te sun eu.
‪Sper că ești bine, Jenny!
‪Bună ziua!
‪Suntem interesați de tine.
‪Sună-mă!
‪- Cine era? ‪- Nu știu.
‪Fetelor, să plecăm. E de rău.
‪- Jeanne... ‪- Da?
‪Trebuie să plecăm.
‪- Ce? ‪- Plecăm!
‪Spuneți la revedere, fetelor!
‪Gracias,‪ madam!
‪Nu!
‪Fetelor!
‪Opriți!
‪Se numește „Fete curajoase” ‪Pentru că-s mai curajoase decât voi
‪Închide-ți telefonul ‪Suntem la cinema
‪Spectacolul stă să înceapă
‪Iar fetele vor fi învinse
‪Într-un meci fără trofeu
‪Se lasă cu membre jupuite și atrofiate
‪Hai, Falcons!
‪Hai, Falcons...
‪Fir-ar să fie!
‪- A explodat. ‪- Nu e sigur. Serios!
‪- Nicio grijă, știu ce fac. ‪- Ușurel!
‪Drumul e plin de animale!
‪Alo? Mă auzi?
‪Nu prea am semnal.
‪Ce?
‪SERGIO - 29 DE ANI - PARIS
‪Da, și eu te iubesc.
‪Alo?
‪Fir-ar să fie!
‪Jenny și Serge au luat trenul. ‪Ne vedem diseară.
‪Rulotă de rahat!
‪Cum e de când ești pe bune cu Serge?
‪Vă apucați de făcut copii?
‪Hai, serios!
‪Mă faci să vomit.
‪Nu fi geloasă, Morgane!
‪Eu? Geloasă? ‪N-are nimic în plus față de mine.
‪Serios? Și tu vei juca la națională?
‪Las-o să afle.
‪Tipul în costum de la meci ‪făcea scouting pentru națională!
‪A vorbit cu Jeanne și e de bine.
‪- Ce? ‪- Mi-a dat o carte de vizită.
‪Trebuie să-l sun. Dar nu e nimic sigur.
‪Nu râde! E vina ta!
‪Dacă ai da pase, ‪s-ar vedea că sunt mai bună.
‪Jenny nu s-a accidentat din vina mea.
‪Poate e interesat ‪de spiritul ei de echipă.
‪Atenție!
‪Dă-o dracului!
‪Vești proaste: nu merge apa.
‪Am încercat să o repar, dar nicio șansă.
‪- Nu pot să cred! ‪- Dar totul pute!
‪Fără apă, fără duș. ‪Ce porcărie ordinară...
‪Ia vino încoace!
‪Dacă ești murdară, te pot spăla cu limba.
‪Ia limba de pe mine! ‪Sau spală-te pe gură mai întâi!
‪Nu mă mai enerva! Lasă-mă!
‪- Taci! ‪- Spune-le lor!
‪Poți să taci odată? Serios.
‪Gândește-te la echipă, nu doar la tine.
‪- E minunat pentru Jeanne. ‪- Da.
‪Merită. S-o susținem!
‪Doar sunteți surori, ce naiba!
‪Eu nu merit?
‪Ba da...
‪- Dar în ordine alfabetică. ‪- Da.
‪Înțelegi? „J” de la Jeanne e aici.
‪Iar „M” de la Morgane e aici.
‪Întâi Jeanne, pe urmă Morgane. ‪Înțelegi? E logic.
‪Noi suntem campioni, nu? Hai, Falcons!
‪Hai, Falcons!
‪Hai...
‪Hai, Falcons!
‪Doar mie mi se pare scârbos?
‪Ce ai acolo, M.A.?
‪Parcă e podeaua unei frizerii. ‪E cât un copil!
‪Nu! Ce oribil!
‪- Dle antrenor! ‪- Liniștește-te!
‪- Uite păsărica! ‪- Arată bine.
‪Morgane, nu prea departe!
‪OK! Vezi-ți de ale tale!
‪- Încetează! ‪- Ia te uită, M.A.
‪Asta s-a stricat.
‪- Gata! ‪- De unde ai știut?
‪Am fost la un raliu în junglă.
‪Trei săptămâni într-un mediu ostil.
‪- Îmi arăți? ‪- Ce?
‪Păsărica!
‪Ești îngrozitoare. Încetează!
‪Nu e amuzant.
‪Am reparat-o, dar aveți grijă la animale.
‪M.A., vino încoace.
‪- Dle antrenor. Nu! ‪- Vreau să...
‪- Nu!
‪- Stați așa. ‪- Hei, Jeanne!
‪Trebuie să încarc sculele.
‪Morgane?
‪Fir-ar să fie, Morgane!
‪Morgane?
‪Vin acum! Stați puțin!
‪Vin!
‪Nici să te caci nu poți! ‪Ba e bine, ba nu-i bine.
‪Morgane, mișcă-ți fundul! OK?
‪Sunt aici.
‪- Sunt aici! ‪- Era și cazul!
‪Nu știu unde suntem. ‪Nu sunt indicatoare.
‪Oare cine ar fura indicatoare?
‪Știu și eu...
‪Vreun colecționar!
‪- Ce? ‪- Ești idiot!
‪Dă-mi harta!
‪Unde suntem? Pe drumul D-312.
‪Aici.
‪Trebuia să fim la autostradă de o oră.
‪Suntem pe D-366. Aici.
‪Ați văzut?
‪DRUM ÎNCHIS
‪„Hell-Jeim”?
‪Nu e pe hartă.
‪De întors, nu ne întoarcem.
‪Scuze. Nu mergem acasă diseară.
‪- Nu! ‪- Asta este.
‪Găsim un hotel. Plecăm mâine.
‪Lasă, Jeanne. Te rupe mâine!
‪Nu e vina mea, n-are rost să țipați!
‪- Nu țipă nimeni, dle antrenor. ‪- Așa e.
‪DRUM ÎNCHIS
‪Nu e nimeni.
‪Sau au murit de depresie.
‪Nu fac pe mironosița, dar n-arată grozav.
‪- Ești mironosiță. ‪- Hei!
‪- Morgane? ‪- Da?
‪Sunt cu ochii pe tine.
‪Încetează!
‪Ziua bună, domnul meu.
‪Eu și domnițele am vrea o cameră.
‪COMPLET OCUPAT
‪Completo...
‪E complet ocupat, văd.
‪E în plin sezon. Vacanța copiilor, nu?
‪Hai să ne grăbim puțin.
‪Vrem să ajungem aici.
‪Aici, uitați-vă!
‪Suntem aici, OK? Și vrem să ajungem aici.
‪Bine...
‪Mulțumesc.
‪E OK. E doar amabil.
‪Dar are un gust oribil.
‪Are o problemă cu pleoapele, nu?
‪Oribil.
‪Nu-i plac cârnații.
‪Nici mie.
‪Mie da.
‪Nu te mai prosti!
‪Mamă!
‪Simpaticul găștii.
‪Ce faci, dragule? ‪Ce e, Forrest Gump?
‪Te-a scăpat maică-ta în cap?
‪Te scurtez de boașe!
‪- Ai priceput? ‪- Stați pe loc!
‪Păstrați-vă calmul, OK?
‪Dacă mișcați, vă trag pe mână!
‪Ca pe niște marionete. ‪Vă pun să vorbiți.
‪Gura mea nu se va mișca.
‪Voi vorbi, dar veți da voi din gură.
‪Stai pe loc, Tom Sawyer!
‪Nu-i așa, fetele?
‪Fetele? Fir-ar să fie!
‪Fir-ar!
‪Țărănoii!
‪Noroc că nu am lopata, că le crăpam capul!
‪Am zis că nu facem nimic.
‪Nu, fetelor?
‪- Nu-mi atinge nimeni femeia! ‪- M-a lins pe față.
‪Ești mândră?
‪- Calmează-te! ‪- Eu sunt căpitanul.
‪- Voi îmi urmați ordinele. ‪- Nu știu...
‪Poate nu sunt făcută să-ți urmez ordinele.
‪Poate nu ești făcută pentru echipă.
‪Poate nu ești tu bună de căpitan.
‪Nu?
‪Tăceți dracului din gură!
‪Tăceți toate! Voi vă auziți?
‪Suntem o familie, o gașcă, o echipă!
‪Suntem un întreg!
‪Aveți idee ce am făcut?
‪Ne-am comportat ca niște dobitoace.
‪Eu nu sunt dobitoc! ‪Poate că tu ești, nu știu.
‪Poate și tu ești.
‪Cine e? Mâinile sus? Cine?
‪Eu sigur nu sunt, OK?
‪Pricepeți?
‪Pricepeți? Răspundeți!
‪Întrebare, răspuns. Da?
‪- Da! ‪- Da, cine?
‪- Dle antrenor! ‪- Șefu'! Antrenor!
‪Să ne calmăm. Ne-am cam agitat.
‪Să ne liniștim!
‪Ți se pare amuzant?
‪Mergem mai departe, găsim un hotel,
‪plecăm dimineață după ce ne odihnim. OK?
‪Foarte bine.
‪Și am uitat...
‪Prima care deschide gura
‪pleacă.
‪Și face 500 de flotări!
‪Cinci sute! Cu cioburi sub picioare!
‪N-am vrut să mă enervez așa, serios.
‪Dar cred că m-am cam enervat.
‪Mulțumesc.
‪- Dacă-mi mai atingi femeia... ‪- Aud!
‪Sunt aici și nu sunt surd!
‪Îți tai boașele...
‪E bine să știi să vânezi.
‪- Ați mâncat bine? ‪- Da.
‪M-am mai simțit așa plină ‪doar în vestiarul băieților!
‪- Ce scârbos! ‪- Oribil.
‪Nu avem desert?
‪Mi-e o foame de aș mânca și pietre!
‪Serios? Îți mai e foame? Ciudat.
‪Las-o în pace!
‪Eu n-am nimic cu grașii!
‪Ea se plânge că nu poate sări.
‪- Nu, dolofano? ‪- Și eu să trag!
‪Hai să fim serioase!
‪Cam cât ai putea să-ți găsești un iubit! ‪Nicio șansă!
‪Vestea bună e...
‪că ai și tu ceva echilibrat!
‪Morgane, exagerezi!
‪Mă distrez, doar.
‪Fără glume, e cam plictiseală.
‪Ce?
‪O urăsc!
‪Își bate joc de mine tot timpul!
‪Morgane e o nemernică.
‪Știm. Nu se poate abține.
‪Tu ești mai bună și mai deșteaptă.
‪Nu mai vreau!
‪M-am săturat să fiu cea care muncește
‪și își asumă răspunderea.
‪Ajunge!
‪Nu mai vreau să fiu „Drăguța de M.A.”!
‪Îmi spui la ce te gândești sau e secret?
‪Am vorbit cu scouterul de la națională.
‪Și mi-a spus că...
‪după câteva luni de antrenament, ‪pot ajunge la națională.
‪Bravo!
‪- Mersi! ‪- Du-te!
‪Dar vrea răspuns în două zile.
‪Dacă accept...
‪Trebuie să plec din echipă.
‪Oricum nu vei fi plecată mult.
‪Adică?
‪Cât crezi că o să le ia?
‪Cinci minute, să vadă ‪că n-ai stofă de națională.
‪- Nu ești de națională. ‪- Iar tu ești?
‪S-a întors!
‪Te-ai calmat?
‪Du-te-n căcat!
‪Vai!
‪Stai! Ce-ai spus?
‪Repetă, grăsano!
‪- N-am auzit! ‪- Las-o, Morgane!
‪- Gata, la culcare! ‪- Da, mami!
‪- Morgane, ajută-mă! ‪- Hai!
‪Am vrut să spun „du-te naibii” ‪și a ieșit „du-te-n căcat”.
‪A ieșit perfect.
‪- Nu aici. ‪- Mi-e teamă.
‪Mersi!
‪Doamne!
‪- Cine mi-a băgat degetul în fund? ‪- Nu mai vorbiți despre sex!
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună!
‪Dormiți cu pumnii încleștați
‪Mâine veți lua bătaie
‪Dormiți cu urechile ciulite
‪Mâine veți ajunge trofee de vânat
‪Tabăra de vară se apropie de final
‪Astăzi e ultima seară
‪Somn ușor și nu uitați să vă rugați ‪Mâine începe o zi de coșmar
‪Dormiți ca o pasăre ‪Ce nu poate să zboare
‪Sau ca o pasăre pe moarte
‪Dormiți, Falcons
‪Căci mâine veți muri
‪OK. ‪Ne puteți spune cine sunteți?
‪Cafea?
‪Era clar.
‪Bine...
‪Acum știm cine sunteți, ‪dar de ce v-ați costumat?
‪- Ce vreți? Să ne violați? ‪- Taci!
‪De ce?
‪Nu suntem neamuri! ‪Nu e interesat.
‪Bună gluma.
‪Serios, ce vreți?
‪Să ne cerem scuze? ‪Cereți-vă scuze!
‪Scuze că ți-am dat în gură.
‪- Scuze. ‪- Ne pare sincer rău.
‪Ne pare rău.
‪- Haide! ‪- Îmi pare rău că ești așa debil.
‪A fost bine?
‪Am terminat? Noi trebuie să plecăm.
‪Stați așa.
‪Voi sunteți serioși?
‪Incestul nu e o noutate. ‪Nu mai sperie pe nimeni. Serios!
‪Trebuie să găsiți altceva, pe bune...
‪Mi-e frică!
‪Băga-mi-aș!
‪Fetelor, fugiți!
‪Scapă cine poate!
‪Veniți aici să vă bag săgețile în cur!
‪În cur!
‪Ajutor!
‪Nu!
‪- Nu mai împinge! ‪- Nu împing! Te miști prea încet!
‪Au început să tragă! Au omorât pe cineva?
‪Morgane, calmează-te!
‪Poate nu e nimic.
‪Cum să mă calmez?
‪„Poate nu e nimic.” ‪De unde le scoți?
‪Ești plătită ‪sau faci voluntariat? Idioato!
‪Gata, ajunge!
‪Nu-ți mai permit să-mi vorbești așa!
‪Serios? Și ce-mi faci?
‪Tăceți odată din gură, fetelor!
‪Credeți că e momentul?
‪Da, chiar așa!
‪- Să-ți văd mâna. ‪- E OK.
‪E OK!
‪Respiră adânc...
‪Sunt la mine în grădină....
‪Sunt la mine... E numai vina ta!
‪Nu trebuia să dai în el!
‪Ești nebună!
‪Ce?
‪Scuze... Era isterică.
‪Ești bine? Te-am lovit rău?
‪Trebuie să ieșim din pădure ‪și să găsim un drum.
‪Ascultați! ‪Știu tehnici de supraviețuire.
‪Știu ce vorbesc.
‪Vom ieși de aici cu bine.
‪Totul va fi bine, promit.
‪Regula numărul unu...
‪Cel mai important e să...
‪Fugi!
‪Fetelor, stați aici.
‪- În liniște! ‪- De ce?
‪- Pleci? ‪- Să cercetez zona.
‪Sunt mai discretă singură.
‪- Bine? ‪- Nici gând!
‪Nu! Nu sunt dădacă.
‪- N-am nevoie de tine! ‪- Gata! Stați aici!
‪Niciun sunet!
‪Verific și mă întorc.
‪OK?
‪OK, căpitane.
‪Da, bine.
‪Să ieșim de aici!
‪Găsim drumul, o mașină și plecăm.
‪- Nu pot, Jeanne... ‪- Nu!
‪Ascultă-mă, Lise! Încearcă!
‪- Nu te las. Va fi bine, OK? ‪- Eu plec.
‪- Ce? ‪- Dany are nevoie de mine.
‪- Ce? ‪- Dar e moartă!
‪Găsesc drumul, pe Dany ‪și mă întorc după voi.
‪Nu, Tatiana!
‪Tatiana, vino înapoi! Rahat!
‪- Dă jos aia! ‪- De ce?
‪Dă-o jos!
‪- Aleargă și fă zgomot! ‪- O să ne găsească.
‪Fugi!
‪Ce idee proastă!
‪Vaca de Tatiana!
‪Ce?
‪Dacă nu se enerva, nu se întâmpla nimic!
‪Și puștiul pe care l-ai pocnit tu?
‪Deci e vina mea, nu?
‪Da. Sigur!
‪E vina nenorocitei de Morgane, nu?
‪Gata! N-o mai face pe victima!
‪Victima?
‪O să fii tu victima!
‪- Serios? ‪- Da!
‪Eu zic să ai grijă!
‪I-auzi!
‪Ar trebui să-mi fie frică?
‪- Ești penibilă! ‪- Taci din gură!
‪- E o păpușă! ‪- Ce?
‪Să mergem!
‪- Lasă-mă! ‪- Hai!
‪De ce au pus astea?
‪Sunt deștepți.
‪Ne sperie și ne fac să rămânem în zonă.
‪Ce facem?
‪Ce a spus ea! ‪Ieșim din zonă, deșteapto!
‪- Încetează! ‪- Morgane!
‪Ce? Și ea face la fel.
‪Nesuferito!
‪Smiorcăito!
‪Dle antrenor, ne-ai lăsat baltă. De ce?
‪N-am vrut!
‪A fost... reflexul de a o lua la fugă.
‪Eram în fața voastră. ‪Când antrenorul fuge, îl urmați.
‪Ele au rămas. E problema lor!
‪Dacă vor să moară, n-au decât. ‪E la fel și la antrenament.
‪Când spun „ocupați-vă pozițiile”, ‪nu mă ascultă.
‪La fel și aici. Vedeți că plec, mă urmați!
‪Nu stați pe loc,
‪sprijinite de rulotă, când ăia au arme.
‪Jeanne?
‪- Ce? ‪- Vreau să vorbim.
‪Bine. Dar acum nu e momentul.
‪Dar e important.
‪OK.
‪Spune!
‪Păi...
‪Eu...
‪Ce ai făcut?
‪Despre ce e vorba?
‪- M-am culcat cu Serge. ‪- Ce?
‪Îți pot explica.
‪Sunt o idioată.
‪Termină, Morgane.
‪Nu-i nimic. N-o ascult.
‪- Ce faci? ‪- Nu e păpușă.
‪- Ce face? ‪- Nu știu!
‪Ce sunet e ăsta?
‪Șoim de prerie, cred.
‪Ne-a văzut!
‪Nu le-am abandonat!
‪Așa e. Nu le-am abandonat.
‪Nu am fost laș, doar că...
‪Poate că nu sunt curajos... Cred că....
‪Ești antrenor și faci strategia! ‪Câți suntem?
‪Sunt eu singur.
‪Nu am nicio idee...
‪Hei...
‪Și dacă le-aș abandona?
‪Unde suntem?
‪În fund la tine. Poate dăm de Serge.
‪A fost un accident!
‪Accident e când cazi și-ți rup piciorul. ‪Ai căzut în poala iubitului meu?
‪Nu a fost așa.
‪Eram transpirată și am mers în vestiar...
‪Taci dracului!
‪Nu vreau detalii! Ești culmea!
‪Erai prietena mea cea mai bună!
‪Voiam să fiu ca tine.
‪S-a întâmplat doar de două ori.
‪- Cinci! ‪- Taci dracului!
‪Morgane are dreptate. Ești o vacă!
‪Fir-ar să fie!
‪- Îmi pare rău. Iartă-mă, te rog! ‪- Du-te dracului!
‪Te urăsc!
‪- Îmi pare rău! ‪- Gura!
‪- Cred că au plecat. ‪- Gura!
‪Jeanne, așteaptă-mă!
‪Ai o gumă?
‪E bună?
‪Cred că am înghițit pișat.
‪Jeanne!
‪Îmi pare rău!
‪- Stai pe loc! ‪- Dle vânător, te rog, nu mă omorî!
‪Acum!
‪Fir-ar să fie!
‪Ce dracu' ai făcut? Aveam un plan!
‪Ajută-mă!
‪Ți-a scos dinții?
‪Nu-s ai mei.
‪Hazuki...
‪Scuze, nu am înțeles...
‪Te dau afară!
‪Haide, M.A.
‪Jeanne?
‪- Jeanne! ‪- Ce e?
‪O iau încolo. ‪Nu ne pot urmări pe amândouă.
‪Du-te!
‪- Mă duc. ‪- Minunat! Du-te!
‪- Mă duc! ‪- Valea!
‪- Ajutor! ‪- Nu, Lise, așteaptă...
‪Băga-mi-aș!
‪Multă baftă!
‪Ajutor!
‪Rahat! Prost plan!
‪Isus e cel mai bun
‪El e cel mai bun
‪Ajutor!
‪Nu ne întrerupeți cântecul!
‪Îmi cer scuze, dar...
‪Niște ciudați vor să ne omoare.
‪Au cagule și arme.
‪Ne vor ucide! Vom muri cu toții!
‪Cu toții vom muri.
‪Iar Domnul ne va primi în casa Lui...
‪- Amin! ‪- Nu e asta!
‪- Cu toții! ‪- Domnule!
‪Iar Domnul ne va primi...
‪Ascultați-mă! Veți muri, jur!
‪Ne vor omorî pe toți!
‪Veți muri și voi. Hai!
‪Gata, ajunge!
‪Oprește-te!
‪Fir-ar să fie!
‪Ajunge!
‪Ești nebună?
‪- Rahat! ‪- Hai!
‪- Fir-ar să fie! ‪- Ține!
‪Scuze, am uitat...
‪Sunteți gata?
‪Domnul ne va primi...
‪Vreau să merg acasă, vă rog!
‪Nu mă omorâți!
‪Fac orice!
‪Cădem la pace!
‪Da!
‪Vreți să-mi pun asta pe cap? OK!
‪Hei!
‪Eu sunt aici!
‪Hazuki, știu că am greșit.
‪Nu mă poți da afară.
‪Ai făcut ceva foarte grav. ‪Echipa trebuie să fie unită.
‪Nu fiecare pentru el.
‪Tu te gândești doar la tine!
‪Nu mai ești în echipă!
‪Mersi!
‪Îmi pare rău...
‪Nu am vrut!
‪Nu e vina mea!
‪Ești bine?
‪Hazuki?
‪Ce se întâmplă?
‪Doamne! Nu am avut ce face.
‪A omorât-o!
‪A luat maceta și a omorât-o!
‪El a fost!
‪Hazuki?
‪N-am fost eu. ‪A fost un accident!
‪Calmează-te, Morgane!
‪E bine. Sunt aici!
‪Vom scăpa cu viață! Amândouă!
‪Ai fost...
‪Cel mai bun căpitan.
‪Nu m-ai criticat niciodată.
‪Nu mi-ai spus că sunt grasă.
‪Hazuki, nu te voi uita niciodată!
‪Sper ca succesoarea să-ți semene.
‪Da!
‪OK...
‪Rahat!
‪Hei!
‪Cuțu!
‪Vino încoace. Așa.
‪Vrei o piatră?
‪Așa, bravo...
‪Mănânci pietre? Bravo, mititelule!
‪Dă-te jos! Lasă-mi scula!
‪Lasă-mă!
‪ANTRENOR
‪Nu mai ești șmecher!
‪M.A.?
‪M.A.!
‪E Jeanne!
‪Și celelalte? Unde sunt?
‪Tatiana...
‪A plecat după ajutoare.
‪Dany...
‪Și Lise, nu știu...
‪Ne-am certat și a fugit.
‪Mi-a spus că...
‪Mi-a spus că s-a culcat cu Serge.
‪Voi?
‪Hazuki e moartă.
‪Au ucis-o.
‪Dar s-a luptat eroic.
‪Așteptați!
‪Rahat!
‪Nu mai are benzină.
‪Cred că e rulota noastră.
‪Telefonul meu e acolo. Hai!
‪Nu e nimeni.
‪Stai! Rămân eu de pază, bine?
‪Dacă vin, imită șoimul de prerie.
‪Mai știi?
‪Bine.
‪Da!
‪Caută...
‪- M.A., vezi vreo armă? ‪- Nu.
‪Dar am găsit chipsuri!
‪Am semnal!
‪Sună la poliție.
‪Jeanne, iubito, ce mai faci?
‪Nemernicule! O să-ți tai boașele!
‪Mincinosule, ești ca și mort!
‪S-a întrerupt!
‪N-am greșit nimic. Ce s-o fi aprins așa?
‪Lasă-mă pe mine!
‪Ai sunat la poliție?
‪Nu, a murit bateria.
‪Fir-ar să fie!
‪- Deci? ‪- N-are baterie.
‪- La naiba! ‪- Da.
‪- Ce facem acum? ‪- Nu știu.
‪- Eu vreau să plec. ‪- Trebuie să stăm împreună!
‪Hei!
‪S-a terminat.
‪Ne-am dus dracului.
‪Nu-i adevărat.
‪Suntem o echipă.
‪Suntem Falcons!
‪Mă rog... O parte.
‪Ce facem acum?
‪Jucăm!
‪Hai, Falcons!
‪Trăgătoare!
‪Jeanne!
‪Ajută-mă!
‪Nu mă lăsa!
‪Nu mă lăsa, te rog! Nu pleca!
‪Mă întorc.
‪- Mă întorc, promit! ‪- Nu!
‪Promit că mă întorc.
‪Mă întorc și te iau!
‪Jeanne!
‪Hai!
‪- Hai să plecăm! ‪- Jeanne!
‪Nu putem pleca.
‪Trebuie să ne întoarcem.
‪Suntem Falcons, nu?
‪Dacă ele sunt în viață, nu le putem lăsa!
‪Nu le putem abandona.
‪Jeanne...
‪Ne împărțim în două grupuri.
‪Două grupuri de câte o persoană?
‪Avem mai multe șanse.
‪OK.
‪Vă implor!
‪Nu am greșit cu nimic. Lăsați-mă, vă rog!
‪- Vă rog, lăsați-mă să plec! ‪- Morgane!
‪- Vreau acasă! ‪- Nu țipa!
‪Exact asta vor.
‪Nu am greșit. Nu spun nimănui!
‪Morgane!
‪Calmează-te! Va fi bine!
‪Sunt aici.
‪Ne vor ucide. ‪Dar nu vreau să mă las ușor.
‪Ne vor ucide? Nu vreau să mor!
‪Nu vreau să mor!
‪Vă rog!
‪Dany a mea...
‪Draga de ea, cât e de frumoasă!
‪E foarte frumoasă!
‪Iubirea mea!
‪Mi-a fost dor de tine!
‪Urechea.
‪Ce i-ați făcut la ureche?
‪Nu!
‪Vă omor pe toți!
‪Vă smulg căpățânile și vi le bag în cur!
‪Lăsați-mă!
‪Dezlegați-mă!
‪Dezlegați-mă, cretinilor!
‪Nu!
‪Vă rog!
‪Dezlegați-mă!
‪Nu se poate! Nu!
‪Nu se poate!
‪Ce e asta? Ce face?
‪Nu!
‪Nu, de ce eu?
‪Nu, domnule, nu eu!
‪Ascultați! Opriți-vă!
‪Nu vreau să mor!
‪Nu!
‪Vă rog!
‪- Nu! ‪- Opriți-vă!
‪Nu!
‪Luați-o pe ea!
‪Luați-o pe ea, domnule!
‪- E mai bine așa. ‪- Nenorocito!
‪Luați-o pe ea!
‪Nenorocito!
‪- E mai bine așa! ‪- Morgane, taci!
‪Nemernico, uită-te la mine!
‪Uită-te la mine!
‪Trădătoare ce ești!
‪Nemernico!
‪Primul care mișcă rămâne fără cap!
‪Aveți nevoie de trăgător, cretinilor?
‪Nu vă puneți cu Falcons!
‪Stai pe loc sau trag!
‪- Hai! ‪- M.A., ajută-mă!
‪Da!
‪Idioților, cărați-vă!
‪Forrest, oprește-te!
‪Am spus să plecați!
‪M.A., mișcă-te! Ce faci?
‪Ce-i cu zgomotul ăsta?
‪Fir-ar să fie!
‪Vin acum!
‪- Dl antrenor? ‪- Scuze, am fost blocat în trafic.
‪Haideți!
‪Hai și tu!
‪Hai!
‪Nu trebuia să vă las. Sunt un gunoi.
‪Dar v-am spus să fugiți.
‪Dobitocule! Nu vezi că vorbesc?
‪Nu înseamnă nu!
‪Ai grijă!
‪Tot aici ești?
‪Hai! Te dai bătut?
‪Unde mergi?
‪Lasă-mă în pace!
‪Nu!
‪Cară-te! Hai!
‪Ce ai?
‪Îți pasă de noi? De echipă?
‪Nu mai există echipă.
‪Lise!
‪Nu!
‪Nu, Lise!
‪Te iubesc!
‪Și eu te iubesc!
‪Scuze pentru Serge.
‪Cui îi pasă de Serge?
‪Fă-o praf!
‪Nu! Nu mă părăsi!
‪Te rog, nu mă părăsi!
‪Nu!
‪Mai vrei?
‪Nu!
‪Morgane!
‪Haide!
‪Și iubitului tău îi place să-l încalec.
‪Vă iubesc, fetelor!
‪Plecați de-aici!
‪Jeanne, trebuie să plecăm!
‪E tot ce poți, frate?
‪- Și dl antrenor? ‪- A intrat în prelungiri.
‪Hai!
‪Asta e tot?
‪Plecați!
‪Ce mai vreți?
‪Ce?
‪Nu!
‪Morala poveștii noastre ‪Eu cred c-ați înțeles
‪Dacă joci volei bine ‪E posibil să supraviețuiești
‪Dar mai e o morală ‪Ce zice să nu disperi
‪Chiar fără un picior ‪Vei putea să te descurci
‪Acum mi-am terminat povestea ‪E timpul să mergem acasă
‪Munciți, mergeți la psiholog ‪Sau altfel o veți lua razna
‪Și încă un sfat pentru fete ‪Sper, foarte bine înțeles
‪Nu vă mai spuneți secretele ‪Ciudaților de prin păduri
‪Hai, Falcons!
‪Hai, Falcons...
‪- Iubire? ‪- Ai ceva să-mi spui?
‪Da, eu...
‪Pari schimbată...
‪Păcat de coaiele tale!
‪Subtitrarea: Dana Aelenei