1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,047 --> 00:00:10,297 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:34,088 --> 00:00:39,088 Ich erzähle euch heute Vom Team der Volleyball-Bräute 5 00:00:39,505 --> 00:00:43,963 Ein Sport wie Tennis Aber mit Händen statt Schlägern 6 00:00:44,213 --> 00:00:48,713 Die Spielerinnen in diesem Team Waren alle ziemlich heiß 7 00:00:49,172 --> 00:00:53,005 Und sie haben noch etwas gemeinsam Sie kommen alle um 8 00:00:53,130 --> 00:00:57,338 Oh, die Falcons, die Falcons 9 00:00:57,713 --> 00:01:04,297 Oh, die Falcons, die Falcons Oh, die Falcons 10 00:01:04,755 --> 00:01:06,588 Hört gut zu... 11 00:01:11,088 --> 00:01:12,213 Kommt schon! 12 00:01:13,963 --> 00:01:15,047 Macht sie fertig! 13 00:01:20,422 --> 00:01:22,755 Kommt schon, Mädels! Wir holen den Pokal! 14 00:01:22,838 --> 00:01:24,297 Los, Falcons! 15 00:01:30,172 --> 00:01:32,255 Los, Falcons! Los, Falcons! 16 00:01:32,338 --> 00:01:34,338 Wir brauchen eine neue Strategie. 17 00:01:34,588 --> 00:01:37,963 Morgane, du verteidigst. Jeanne, du zeigst es ihnen am Netz! 18 00:01:38,047 --> 00:01:40,547 -Was soll das? -Mach, was ich sage. Okay? 19 00:01:44,422 --> 00:01:45,297 Okay, Jeanne? 20 00:01:45,422 --> 00:01:48,130 -Äh, ja, klar, ich versuch's. -Nein, mach's! 21 00:01:48,338 --> 00:01:49,797 -Okay. -Zeig's ihnen! 22 00:01:49,880 --> 00:01:50,713 Okay. 23 00:01:50,963 --> 00:01:53,922 Tatiana, Dany, jetzt geht's drum. Okay? Gebt alles! 24 00:01:54,005 --> 00:01:54,880 Und du, Emma... 25 00:01:54,963 --> 00:01:58,130 Hazuki, ich bin nicht sehr gut. Aber ich gebe alles! 26 00:01:58,422 --> 00:01:59,922 Okay, mach das. 27 00:02:00,005 --> 00:02:02,713 Vipers! 28 00:02:03,047 --> 00:02:03,963 Los, Vipers! 29 00:02:04,422 --> 00:02:05,630 Ist das dein Freund? 30 00:02:06,338 --> 00:02:08,713 Ich hatte ja keine Ahnung. Tut mir leid... 31 00:02:09,463 --> 00:02:11,880 Ich habe ihm vorhin einen runtergeholt. 32 00:02:12,047 --> 00:02:14,297 Deinen Namen hat er aufs Bein tätowiert! 33 00:02:14,672 --> 00:02:18,422 Verstehe. Ich war mir nicht sicher, ob es seine Mutter war. 34 00:02:20,422 --> 00:02:21,255 Danke! 35 00:02:21,672 --> 00:02:24,713 -Momo, wir wollten doch fair spielen. -Sie will es so. 36 00:02:27,797 --> 00:02:30,172 -Wie spät ist es? -Zeit fürs Spiel! 37 00:02:30,672 --> 00:02:32,422 Los, Falcons! 38 00:02:46,755 --> 00:02:47,922 Los, Falcons! 39 00:02:49,047 --> 00:02:50,338 Ja! Warte, nein... 40 00:02:50,713 --> 00:02:52,297 EMMA 41 00:02:52,547 --> 00:02:53,630 Sehr gut, Emma! 42 00:02:57,255 --> 00:02:58,213 Unser Punkt! 43 00:03:11,630 --> 00:03:13,797 Ich blute, und es tut weh! 44 00:03:13,880 --> 00:03:14,797 Bist du blind? 45 00:03:15,755 --> 00:03:18,880 Tut mir leid, kleine Jeannette. Nimm's mir nicht übel. 46 00:03:18,963 --> 00:03:20,922 Was sollte das? Das war gefährlich! 47 00:03:21,005 --> 00:03:22,797 -Ich... -Sie könnte verletzt sein. 48 00:03:22,880 --> 00:03:25,047 Tut mir leid. Ich muss dem Plan folgen. 49 00:03:25,130 --> 00:03:26,172 Allerdings! 50 00:03:26,255 --> 00:03:28,422 Aber wir haben gewonnen, oder? 51 00:03:28,713 --> 00:03:31,463 Wir sind die Champions! Kommt schon, Mädels! 52 00:03:33,380 --> 00:03:35,255 -Du warst super. -Danke. Hör auf! 53 00:03:35,338 --> 00:03:36,547 -Was? -Nicht hier! 54 00:03:37,630 --> 00:03:40,255 Hey, hey, hey! Ist das was Neues? 55 00:03:40,338 --> 00:03:43,088 -Jetzt bist du noch heißer! -Nicht! Wie peinlich. 56 00:03:43,172 --> 00:03:44,922 -Ich will dich! -Das sehe ich! 57 00:03:45,838 --> 00:03:48,047 Warum erfahre ich alles als Letzter? 58 00:03:49,963 --> 00:03:50,797 Serge... 59 00:03:51,005 --> 00:03:53,338 Tut mir leid, mein Job. Ich melde mich. 60 00:03:53,797 --> 00:03:54,880 Alles Gute, Jenny! 61 00:03:55,922 --> 00:03:56,755 Hallo. 62 00:03:57,213 --> 00:03:59,130 Wir sind an dir interessiert. 63 00:03:59,213 --> 00:04:00,922 Ruf mich bitte an. 64 00:04:03,047 --> 00:04:04,880 -Wer war das? -Ich weiß nicht. 65 00:04:08,213 --> 00:04:10,005 Mädels, los. Es gibt Ärger. 66 00:04:10,088 --> 00:04:11,130 -Jeanne... -Ja? 67 00:04:11,505 --> 00:04:12,422 Wir müssen weg. 68 00:04:12,505 --> 00:04:13,755 -Was? -Wir müssen weg. 69 00:04:15,547 --> 00:04:17,755 Und winken, Mädels. Und winken! 70 00:04:20,713 --> 00:04:21,547 Gracias! 71 00:04:21,797 --> 00:04:23,213 Nein! 72 00:04:23,588 --> 00:04:24,422 Mädels! 73 00:04:26,547 --> 00:04:28,047 Halt! Stopp! 74 00:06:14,505 --> 00:06:19,213 Es heißt "Girls With Balls" Weil sie fettere Eier haben als ihr 75 00:06:19,297 --> 00:06:23,547 Mach dein Handy aus, du Arsch Wir sind hier im Kino 76 00:06:23,630 --> 00:06:25,963 Die Show geht gleich los 77 00:06:26,047 --> 00:06:28,088 Die Mädels kriegen eins aufs Dach 78 00:06:28,380 --> 00:06:30,797 In einem Spiel ohne Pokal 79 00:06:30,880 --> 00:06:33,047 Ihnen wird die Haut abgezogen 80 00:06:33,130 --> 00:06:36,630 Oh, die Falcons, Falcons 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,005 Die Falcons... 82 00:06:45,172 --> 00:06:46,213 Verdammte Scheiße! 83 00:06:47,338 --> 00:06:49,797 -Es ist explodiert. -Das ist gefährlich. 84 00:06:49,880 --> 00:06:52,047 -Ich kann das. -Langsam, Coach. 85 00:06:52,130 --> 00:06:53,630 Die Straße ist voller Tiere! 86 00:06:54,172 --> 00:06:56,255 Hallo? Hörst du mich? 87 00:06:56,380 --> 00:06:58,422 Nein, ich habe hier kaum Empfang. 88 00:06:59,255 --> 00:07:00,255 Was? Ah. 89 00:07:00,338 --> 00:07:01,713 SERGIO - 29 JAHRE - PARIS 90 00:07:01,922 --> 00:07:04,672 Ja, ich auch. Ich liebe dich auch. 91 00:07:05,088 --> 00:07:06,047 Hallo? Hallo? 92 00:07:06,547 --> 00:07:07,755 Hallo? Hallo? 93 00:07:08,838 --> 00:07:10,047 Verdammt! 94 00:07:10,630 --> 00:07:13,297 Jenny und Serge kommen mit der Bahn hinterher. 95 00:07:14,463 --> 00:07:15,713 Der Bus ist Scheiße... 96 00:07:16,047 --> 00:07:18,380 Du bist offiziell mit Serge zusammen. 97 00:07:18,672 --> 00:07:19,963 Macht ihr bald Babys? 98 00:07:21,838 --> 00:07:23,213 Kommt schon. Bitte! 99 00:07:23,547 --> 00:07:24,963 Mir wird schlecht. 100 00:07:25,047 --> 00:07:26,880 Sei nicht eifersüchtig, Morgane. 101 00:07:26,963 --> 00:07:30,880 Ich? Eifersüchtig? Sie hat nichts, was ich nicht habe. 102 00:07:30,963 --> 00:07:33,630 Ach, ja? Du kommst in die Landesauswahl? 103 00:07:34,047 --> 00:07:35,130 Sie soll es wissen. 104 00:07:35,213 --> 00:07:38,880 Der Typ im Anzug beim Spiel war ein Talentsucher! 105 00:07:38,963 --> 00:07:41,088 Er hat sich gut mit Jeanne verstanden. 106 00:07:41,172 --> 00:07:43,672 -Was? -Er hat mir nur seine Karte gegeben. 107 00:07:43,755 --> 00:07:46,713 Ich soll ihn anrufen. Es steht noch nichts fest. 108 00:07:48,463 --> 00:07:49,880 Lach nicht. 109 00:07:49,963 --> 00:07:52,880 Wenn deine Pässe besser wären, stünde ich besser da. 110 00:07:52,963 --> 00:07:55,422 Jennys Verletzung ist nicht meine Schuld. 111 00:07:55,630 --> 00:07:58,922 Aber vielleicht ist ihm Teamgeist wichtiger. 112 00:07:59,963 --> 00:08:01,005 Achtung! 113 00:08:02,463 --> 00:08:03,797 -Coach! -Verdammt! 114 00:08:03,880 --> 00:08:05,422 Das Wasser geht nicht. 115 00:08:05,505 --> 00:08:08,255 Ich wollte das reparieren, aber es ist Schrott. 116 00:08:08,713 --> 00:08:10,797 -Mann! -Hier ist alles Scheiße. 117 00:08:11,338 --> 00:08:14,880 Kein Wasser. Keine Dusche. Ich hab's so satt! Scheiße... 118 00:08:15,172 --> 00:08:16,422 Komm her! 119 00:08:18,963 --> 00:08:22,088 Wenn du dich waschen willst, lecke ich dich gern sauber. 120 00:08:22,213 --> 00:08:25,672 Hör auf! Weg mit der Zunge! Oder spül dir erst den Mund aus! 121 00:08:26,380 --> 00:08:28,088 Es reicht! Lass mich in Ruhe! 122 00:08:28,380 --> 00:08:30,005 -Seid ruhig! -Sie sind das! 123 00:08:30,088 --> 00:08:32,172 Halt bitte den Mund! Also echt. 124 00:08:32,255 --> 00:08:35,172 Denk nicht nur an dich. Denk ans Team. 125 00:08:35,588 --> 00:08:37,297 -Das ist toll für Jeanne. -Ja. 126 00:08:37,380 --> 00:08:39,047 Wir sollten sie unterstützen. 127 00:08:39,963 --> 00:08:41,297 Wir sind Schwestern! 128 00:08:41,922 --> 00:08:43,463 Verdiene ich es nicht? 129 00:08:47,088 --> 00:08:48,380 Doch... doch. 130 00:08:49,380 --> 00:08:51,463 -Aber es geht alphabetisch. -Ja. 131 00:08:51,547 --> 00:08:53,755 Genau! "J" für Jeanne, ungefähr hier. 132 00:08:53,838 --> 00:08:55,713 Du, "M" für Morgane, bist hier. 133 00:08:55,797 --> 00:08:58,630 Erst Jeanne, dann Morgane. Alles ganz logisch. 134 00:08:59,547 --> 00:09:02,380 Egal, wir sind die Champions. Kommt! Los, Falcons! 135 00:09:02,505 --> 00:09:04,547 Ja, Falcons! 136 00:09:04,630 --> 00:09:06,130 Ja, Falcons! 137 00:09:06,463 --> 00:09:08,213 Ja... 138 00:09:08,338 --> 00:09:10,172 Los, Falcons! Ja, ja, ja! 139 00:09:10,922 --> 00:09:12,880 Los, Falcons! Ja, ja, ja! 140 00:09:13,130 --> 00:09:15,213 Los, Falcons! Ja, ja, ja! 141 00:09:15,297 --> 00:09:16,547 Los, Falcons! 142 00:09:18,463 --> 00:09:20,547 Los, Falcons! Ja, ja, ja! 143 00:09:49,672 --> 00:09:51,380 Finde nur ich das widerlich? 144 00:10:00,505 --> 00:10:02,172 Was ist das für ein Scheiß? 145 00:10:02,255 --> 00:10:05,130 Wie der Boden beim Friseur. Hier, wie ein Baby! 146 00:10:05,213 --> 00:10:07,297 Nein, komm schon! Das ist krank! 147 00:10:07,380 --> 00:10:09,338 -Coach, das ist eklig. -Ganz ruhig. 148 00:10:09,422 --> 00:10:12,297 -Guck meine Muschi an. -Oh, die ist schön. 149 00:10:12,380 --> 00:10:14,047 Morgane, geh nicht zu weit! 150 00:10:14,130 --> 00:10:15,755 Okay! Leck mich. 151 00:10:16,797 --> 00:10:18,005 -Nicht! -Guck das an. 152 00:10:19,422 --> 00:10:20,338 Das war's also. 153 00:10:21,213 --> 00:10:23,005 -Alles heil! -Wieso kannst du das? 154 00:10:23,088 --> 00:10:24,797 Von einer Dschungel-Rallye. 155 00:10:24,880 --> 00:10:27,005 Drei Wochen Überlebenstraining. 156 00:10:28,130 --> 00:10:29,547 -Zeigst du sie mir? -Was? 157 00:10:29,630 --> 00:10:30,463 Deine Muschi! 158 00:10:30,547 --> 00:10:32,422 Du bist widerlich. Hör auf! 159 00:10:32,880 --> 00:10:33,963 Nicht lustig. 160 00:10:35,547 --> 00:10:38,297 Alles heil, aber keine Tiere mehr überfahren. 161 00:10:40,547 --> 00:10:41,588 Emma, komm her. 162 00:10:42,255 --> 00:10:43,088 -Coach... -Ja? 163 00:10:43,172 --> 00:10:44,213 -Nein. -Es ist... 164 00:10:44,380 --> 00:10:45,880 -Es ist nur... -Nein. 165 00:10:46,588 --> 00:10:47,797 -Warte. -He, Jeanne! 166 00:10:49,297 --> 00:10:50,880 Ich muss alles einladen. 167 00:10:53,755 --> 00:10:54,755 Morgane? 168 00:11:25,797 --> 00:11:27,088 Verdammt, Morgane! 169 00:11:33,088 --> 00:11:34,005 Morgane? 170 00:11:34,380 --> 00:11:35,963 Ja! Ich komme! Eine Sekunde! 171 00:11:36,672 --> 00:11:37,505 Ich komme! 172 00:11:37,588 --> 00:11:40,422 Kann ich mal in Ruhe kacken? Das ist nicht schön. 173 00:11:41,505 --> 00:11:43,672 Morgane, beweg deinen Arsch! Okay? 174 00:11:43,838 --> 00:11:44,838 Ja, ich bin da. 175 00:11:45,213 --> 00:11:47,338 -Ich bin da! -Wird auch Zeit! 176 00:12:02,880 --> 00:12:05,130 Wo sind wir? Hier sind keine Schilder. 177 00:12:05,213 --> 00:12:07,588 Was für ein Idiot klaut Straßenschilder? 178 00:12:08,463 --> 00:12:09,297 Na ja... 179 00:12:09,713 --> 00:12:10,588 Ein Sammler! 180 00:12:11,755 --> 00:12:13,380 -Was? -Du bist ein Idiot. 181 00:12:14,005 --> 00:12:15,047 Her mit der Karte. 182 00:12:16,713 --> 00:12:19,713 Okay. Auf welcher Straße sind wir? Auf der D312. 183 00:12:20,713 --> 00:12:21,630 Das ist hier. 184 00:12:22,213 --> 00:12:24,630 Wir hätten die Autobahn kreuzen sollen. 185 00:12:24,713 --> 00:12:26,713 Jetzt sind wir auf der D366. Hier. 186 00:12:26,797 --> 00:12:28,047 Habt ihr das gesehen? 187 00:12:28,130 --> 00:12:29,005 STRASSE GESPERRT 188 00:12:38,463 --> 00:12:39,422 "Hell-Jeim"? 189 00:12:40,630 --> 00:12:41,588 Wo ist das? 190 00:12:43,588 --> 00:12:45,630 Wir kehren nicht um. Das steht fest. 191 00:12:45,797 --> 00:12:47,797 Wir kommen heute nicht nach Hause. 192 00:12:47,880 --> 00:12:49,713 -Nein! -So ist das eben. 193 00:12:49,797 --> 00:12:51,672 Wir suchen uns ein Hotel. 194 00:12:51,755 --> 00:12:53,547 Keine Sorge. Du hast morgen Sex! 195 00:12:54,005 --> 00:12:57,380 Es ist nicht meine Schuld. Brüllen bringt nichts! 196 00:12:57,463 --> 00:12:59,880 -Niemand brüllt, Coach. -Das stimmt. 197 00:13:02,630 --> 00:13:05,547 STRASSE GESPERRT 198 00:13:59,672 --> 00:14:00,630 Hier ist niemand. 199 00:14:00,713 --> 00:14:03,505 Oder sie haben sich alle die Kugel gegeben. 200 00:14:03,588 --> 00:14:05,963 Das sieht nicht einladend aus. 201 00:14:06,047 --> 00:14:07,963 -Ich stimme ausnahmsweise zu. -He! 202 00:14:14,422 --> 00:14:15,588 -Morgane? -Ja? 203 00:14:15,672 --> 00:14:16,963 Ich beobachte dich. 204 00:14:38,755 --> 00:14:39,588 Hör auf. 205 00:14:53,588 --> 00:14:55,630 Hier drüben. Hallo. 206 00:14:56,588 --> 00:14:59,255 Diese reizenden Damen und ich brauchen Zimmer. 207 00:15:00,755 --> 00:15:01,880 VOLL BELEGT 208 00:15:01,963 --> 00:15:03,213 Ah, "completo". 209 00:15:03,922 --> 00:15:06,297 Ja, man sieht, dass alles belegt ist. 210 00:15:06,380 --> 00:15:09,172 Es ist wohl viel los. Sind gerade Schulferien? 211 00:15:09,797 --> 00:15:11,422 Beschleunigen wir das. 212 00:15:13,838 --> 00:15:14,797 Wir müssen da hin. 213 00:15:15,338 --> 00:15:16,880 Hier. Sehen Sie. 214 00:15:17,463 --> 00:15:19,547 Wir sind hier. Und wir wollen da hin. 215 00:15:26,838 --> 00:15:27,672 Na dann... 216 00:15:28,213 --> 00:15:29,047 Danke. 217 00:15:30,630 --> 00:15:31,755 Er will nett sein. 218 00:15:34,922 --> 00:15:36,255 Aber das ist furchtbar. 219 00:15:37,047 --> 00:15:39,130 Hat er Probleme mit dem Augenlid? 220 00:15:39,297 --> 00:15:40,130 Eklig. 221 00:15:42,005 --> 00:15:43,672 Sie steht nicht auf Würste. 222 00:15:44,130 --> 00:15:45,380 Ich auch nicht. 223 00:15:48,338 --> 00:15:49,213 Ich mag sie. 224 00:15:55,213 --> 00:15:56,130 Alber nicht rum! 225 00:16:27,213 --> 00:16:28,588 Wow. 226 00:16:43,755 --> 00:16:44,922 Ah, du Süßer. 227 00:16:45,255 --> 00:16:49,255 Was ist mit dir, Forrest Gump? Bist du als Baby auf den Kopf gefallen? 228 00:16:52,255 --> 00:16:54,005 Ich schneide dir die Eier ab! 229 00:16:54,213 --> 00:16:55,880 -Kapiert? -Okay, ganz ruhig. 230 00:16:55,963 --> 00:16:57,380 Ruhe bewahren. 231 00:16:57,463 --> 00:16:59,672 Sonst kriegt ihr die Faust in den Arsch. 232 00:17:00,047 --> 00:17:02,297 Dann benutze ich euch wie Handpuppen. 233 00:17:02,380 --> 00:17:03,713 Mein Mund macht nichts. 234 00:17:03,797 --> 00:17:06,088 Ich rede, aber eure Lippen bewegen sich. 235 00:17:06,172 --> 00:17:07,755 Tom Sawyer, ich bin irre! 236 00:17:08,213 --> 00:17:09,088 Oder, Mädels? 237 00:17:09,588 --> 00:17:10,422 Mädels? 238 00:17:10,505 --> 00:17:11,380 Scheiße! 239 00:17:27,297 --> 00:17:29,172 Verdammt! Scheiß-Hinterwäldler! 240 00:17:29,463 --> 00:17:33,130 Wenn der Bagger da wäre, würde ich ihnen die Schädel einschlagen! 241 00:17:33,213 --> 00:17:34,963 Von wegen kein Ärger! 242 00:17:36,130 --> 00:17:37,088 Mann, Mädels! 243 00:17:37,338 --> 00:17:40,255 -Keiner fasst sie an. -Er hat meine Backe geleckt. 244 00:17:42,922 --> 00:17:43,797 Stolz auf dich? 245 00:17:44,005 --> 00:17:45,922 -Ganz ruhig. -Ich bin Kapitänin. 246 00:17:46,005 --> 00:17:48,255 -Ihr macht, was ich sage. -Ich weiß nicht. 247 00:17:50,172 --> 00:17:52,297 Dafür bin ich irgendwie nicht gemacht. 248 00:17:54,422 --> 00:17:56,463 Du bist nicht für das Team gemacht. 249 00:18:01,255 --> 00:18:03,255 Und du bist keine gute Kapitänin. 250 00:18:03,338 --> 00:18:04,172 Oder? 251 00:18:07,755 --> 00:18:09,213 Haltet die Fresse! Alle! 252 00:18:09,338 --> 00:18:12,797 Du, du, du! Seid alle ruhig! Hört ihr euch selbst? 253 00:18:12,922 --> 00:18:15,505 Wir sind eine Familie, eine Gruppe, ein Team! 254 00:18:15,588 --> 00:18:16,422 Wir sind eins! 255 00:18:16,880 --> 00:18:19,338 Verdammt! Wisst ihr, wie wir aussahen? 256 00:18:19,422 --> 00:18:22,588 Wie ein Haufen Zicken. Und ich bin keine! 257 00:18:22,672 --> 00:18:24,672 Du bist vielleicht eine Zicke. 258 00:18:24,755 --> 00:18:25,880 Du vielleicht auch. 259 00:18:25,963 --> 00:18:28,838 Wer ist hier eine Zicke? Kommt schon, melden! 260 00:18:28,922 --> 00:18:30,838 Ich bin keine verdammte Zicke. 261 00:18:30,922 --> 00:18:31,880 Kapiert? 262 00:18:32,338 --> 00:18:33,672 Antwortet mir! 263 00:18:33,755 --> 00:18:35,713 Frage, Antwort. Versteht ihr? 264 00:18:35,838 --> 00:18:36,922 -Ja! -Ja, wer? 265 00:18:37,005 --> 00:18:38,088 -Ja, Coach! -Chef! 266 00:18:38,172 --> 00:18:39,005 Coach! 267 00:18:40,213 --> 00:18:43,713 Wir werden uns jetzt beruhigen. Ihr seid von der Rolle. 268 00:18:43,797 --> 00:18:44,963 Kommt, schön ruhig. 269 00:18:46,213 --> 00:18:47,463 Ihr findet das witzig! 270 00:18:47,630 --> 00:18:50,088 Wir suchen in der nächsten Stadt ein Hotel 271 00:18:50,172 --> 00:18:52,630 und fahren morgen gut ausgeruht weiter. 272 00:18:54,505 --> 00:18:55,713 Super. 273 00:18:56,588 --> 00:18:57,505 Und noch eins... 274 00:18:57,588 --> 00:19:00,672 Wer hier zuerst den verdammten Mund aufmacht, 275 00:19:00,755 --> 00:19:01,588 ist raus. 276 00:19:01,672 --> 00:19:03,463 Das gibt 500 Liegestütze! 277 00:19:03,547 --> 00:19:06,338 500! Mit Glasscherben unter den Knien! 278 00:19:06,422 --> 00:19:08,588 Scheiße! Ich wollte nicht wütend werden. 279 00:19:08,672 --> 00:19:09,922 Aber jetzt bin ich es. 280 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 Danke. 281 00:19:18,672 --> 00:19:21,088 -Fass sie an, und ich... -Ich höre dich! 282 00:19:21,172 --> 00:19:22,588 Ich bin nicht taub! 283 00:19:26,005 --> 00:19:27,880 Ich schneide deine Eier ab... 284 00:19:39,005 --> 00:19:40,797 Jagdkenntnisse sind nützlich. 285 00:19:41,588 --> 00:19:42,922 -Alle satt? -Ja. 286 00:19:43,005 --> 00:19:46,130 So voll war ich das letzte Mal in der Männerumkleide! 287 00:19:46,213 --> 00:19:47,672 -Igitt! Eklig! -Widerlich. 288 00:19:51,338 --> 00:19:52,297 Kein Nachtisch? 289 00:19:52,380 --> 00:19:54,547 Ich könnte vor Hunger alles essen! 290 00:19:55,005 --> 00:19:56,963 Wirklich? Du hast Hunger? Komisch. 291 00:19:57,047 --> 00:19:57,922 Lass sie! 292 00:19:58,005 --> 00:19:59,505 Ich habe nichts gegen Dicke! 293 00:19:59,588 --> 00:20:01,422 Aber sie jammert immer. 294 00:20:01,505 --> 00:20:03,755 -Oder? -Ich könnte Angreiferin sein. 295 00:20:03,838 --> 00:20:05,797 Komm schon, mach mal Pause! 296 00:20:06,213 --> 00:20:08,213 Du kriegst eher einen Freund ab! 297 00:20:08,297 --> 00:20:09,380 Auch keine Chance! 298 00:20:09,463 --> 00:20:11,380 Aber sieh es mal positiv... 299 00:20:11,838 --> 00:20:13,963 Wenigstens ist alles gleich schlecht! 300 00:20:16,422 --> 00:20:17,630 Morgane, zu weit! 301 00:20:17,755 --> 00:20:19,672 Kommt, ich mache nur Witze. 302 00:20:19,755 --> 00:20:21,713 Ohne Humor bleibt uns nichts. 303 00:20:23,088 --> 00:20:24,088 Was? 304 00:20:25,297 --> 00:20:26,380 Ich hasse sie! 305 00:20:27,422 --> 00:20:29,463 Sie macht mich immer nur fertig! 306 00:20:29,755 --> 00:20:31,547 Morgane ist eine Zicke. 307 00:20:31,880 --> 00:20:33,338 Sie kann nicht anders. 308 00:20:34,630 --> 00:20:37,380 Du bist besser als sie. Du bist schlauer als sie. 309 00:20:37,547 --> 00:20:39,213 Nein, im Ernst, nein! 310 00:20:39,672 --> 00:20:42,338 Ich habe es satt, die ganze Arbeit zu machen 311 00:20:42,422 --> 00:20:44,047 und die Schuld zu kriegen. 312 00:20:44,213 --> 00:20:45,130 Es reicht! 313 00:20:45,963 --> 00:20:49,422 Das war's! Ich will nicht mehr nett sein! 314 00:20:52,297 --> 00:20:54,422 Sind deine Gedanken geheim? 315 00:20:58,005 --> 00:21:00,047 Ich habe den Talentsucher angerufen. 316 00:21:02,588 --> 00:21:03,755 Und er hat gesagt... 317 00:21:04,838 --> 00:21:08,588 dass ich mit ein bisschen mehr Training in die Landesauswahl komme. 318 00:21:08,672 --> 00:21:09,505 Ja! 319 00:21:09,588 --> 00:21:11,297 -Ja! -Sehr gut! 320 00:21:11,755 --> 00:21:14,380 Ja, aber er will in zwei Tagen eine Antwort. 321 00:21:14,463 --> 00:21:15,630 Wenn ich annehme... 322 00:21:16,922 --> 00:21:18,505 muss ich das Team verlassen. 323 00:21:21,547 --> 00:21:23,338 Keine Sorge, nicht für lange. 324 00:21:24,338 --> 00:21:25,172 Was? 325 00:21:26,713 --> 00:21:28,005 Wie lange dauert das? 326 00:21:28,547 --> 00:21:31,672 Sie wissen nach 5 Minuten, dass du nicht gut genug bist. 327 00:21:31,755 --> 00:21:34,297 -Du hast nicht das Zeug dazu. -Aber du schon? 328 00:21:35,713 --> 00:21:37,255 Ah, da ist sie! 329 00:21:37,422 --> 00:21:39,130 Hast du dich eingekriegt? 330 00:21:39,213 --> 00:21:40,422 Leck mich! 331 00:21:42,297 --> 00:21:43,297 Scheiße! 332 00:21:43,588 --> 00:21:45,047 Warte. Was hast du gesagt? 333 00:21:46,797 --> 00:21:48,005 Noch mal, Dickerchen. 334 00:21:48,630 --> 00:21:50,880 -Ich habe es nicht gehört! -Lass das. 335 00:21:50,963 --> 00:21:52,963 -Mädels, Zeit fürs Bett! -Ja, Mama. 336 00:21:53,047 --> 00:21:54,880 -Komm, Morgane, hilf mir. -Komm. 337 00:21:54,963 --> 00:21:59,213 Ich wollte "hau ab" sagen, aber es kam "leck mich" raus. 338 00:22:00,713 --> 00:22:03,172 Es war super. "Leck mich" ist perfekt. 339 00:22:07,838 --> 00:22:10,380 -Nein, nicht hier. -Ich habe etwas Angst. 340 00:22:12,130 --> 00:22:13,005 Danke. 341 00:22:13,588 --> 00:22:14,463 Oh, mein Gott. 342 00:22:17,922 --> 00:22:21,088 -Wer hat den Finger in meinem Arsch? -Kein Sexgerede mehr. 343 00:22:21,880 --> 00:22:23,630 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 344 00:22:34,088 --> 00:22:37,588 Schlaft mit geballten Fäusten 345 00:22:38,047 --> 00:22:41,047 Morgen kriegt ihr ordentlich was ab 346 00:22:41,713 --> 00:22:43,838 Schlaft, aber haltet die Ohren offen 347 00:22:44,088 --> 00:22:47,422 Morgen werden eure Ohren Jagdtrophäen 348 00:22:47,630 --> 00:22:50,172 Das Sommerlager ist fast vorbei 349 00:22:50,505 --> 00:22:53,838 Ihr verbringt heute die letzte Nacht hier 350 00:22:54,297 --> 00:22:59,630 Süße Träume und betet schön Morgen wacht ihr in einem Albtraum auf 351 00:23:00,463 --> 00:23:03,713 Schlaft wie Vögel Die nicht mehr fliegen 352 00:23:03,797 --> 00:23:06,797 Oder Vögel, die am Sterben sind 353 00:23:07,172 --> 00:23:10,547 Schlaft ein, kleine Falcons 354 00:23:10,963 --> 00:23:13,297 Denn morgen sterbt auch ihr 355 00:23:31,005 --> 00:23:31,838 Okay. 356 00:23:32,297 --> 00:23:34,213 Wer zum Teufel seid ihr? 357 00:23:38,797 --> 00:23:39,713 Kaffee? 358 00:23:53,297 --> 00:23:54,547 Ich hab's geahnt. 359 00:23:55,130 --> 00:23:56,088 Okay, äh... 360 00:23:56,172 --> 00:23:59,005 Wir wissen, wer ihr seid. Was sollen die Kostüme? 361 00:24:02,088 --> 00:24:04,463 -Wollt ihr uns vergewaltigen? -Hör auf! 362 00:24:04,547 --> 00:24:05,422 Was? 363 00:24:06,630 --> 00:24:09,172 Er interessiert sich doch nur für Verwandte. 364 00:24:09,255 --> 00:24:10,088 Toller Witz. 365 00:24:13,755 --> 00:24:15,213 Im Ernst, was wollt ihr? 366 00:24:15,297 --> 00:24:17,338 Wir sollen uns entschuldigen? Los. 367 00:24:17,922 --> 00:24:19,963 Das mit Ihrem Mund tut mir leid. 368 00:24:20,047 --> 00:24:21,838 -Tut mir leid. -Es tut uns leid. 369 00:24:21,922 --> 00:24:22,755 Tut uns leid. 370 00:24:23,297 --> 00:24:27,505 -Komm schon. -Das mit deinem Strohkopf tut mir leid. 371 00:24:27,922 --> 00:24:28,880 Okay, alles gut? 372 00:24:29,130 --> 00:24:31,505 Sind wir fertig? Wir müssen los. 373 00:24:33,088 --> 00:24:33,963 Einen Moment. 374 00:24:34,588 --> 00:24:36,005 Nein, im Ernst? 375 00:24:36,505 --> 00:24:37,880 Inzucht-Jäger sind alt. 376 00:24:37,963 --> 00:24:40,297 Das macht keinem mehr Angst. Stimmt doch. 377 00:24:40,380 --> 00:24:42,630 Ihr müsst euch was Neues ausdenken... 378 00:24:44,422 --> 00:24:45,380 Ich habe Angst! 379 00:24:59,880 --> 00:25:01,213 Verdammte Scheiße! 380 00:25:01,547 --> 00:25:03,005 Lauft, Mädels, lauft! 381 00:25:04,422 --> 00:25:05,463 Weg hier! 382 00:25:07,672 --> 00:25:10,422 Kommt! Ich stecke eure Pfeile in euren Arsch! 383 00:25:10,755 --> 00:25:11,880 In den Arsch! 384 00:26:13,088 --> 00:26:13,963 Helft mir! 385 00:26:33,588 --> 00:26:34,422 Nein! 386 00:26:41,380 --> 00:26:42,213 Schubs nicht! 387 00:26:42,297 --> 00:26:44,130 Du bist nicht schnell genug! 388 00:26:49,005 --> 00:26:51,713 Oh, mein Gott. Haben sie jemanden erschossen? 389 00:26:51,797 --> 00:26:53,838 Morgane, beruhig dich! Beruhig dich! 390 00:26:53,922 --> 00:26:55,755 Vielleicht ist es ja nichts. 391 00:26:55,838 --> 00:26:57,380 Ich soll mich beruhigen? 392 00:26:57,463 --> 00:27:00,088 "Es ist nichts". Wie kommst du auf den Scheiß? 393 00:27:00,213 --> 00:27:02,630 Wirst du für Dummheit bezahlt? Blöde Kuh! 394 00:27:02,755 --> 00:27:04,047 Okay, aufhören! 395 00:27:04,838 --> 00:27:07,255 Du redest zum letzten Mal so mit mir! 396 00:27:07,338 --> 00:27:08,630 Ja? Sonst was? 397 00:27:08,713 --> 00:27:10,755 Haltet die Fresse! Verdammt, Mädels! 398 00:27:10,838 --> 00:27:12,297 Muss das jetzt sein? 399 00:27:13,047 --> 00:27:14,838 Ja, muss das jetzt sein? 400 00:27:25,797 --> 00:27:27,672 -Zeig mir deine Hand. -Es geht. 401 00:27:28,755 --> 00:27:29,630 Es ist nichts! 402 00:27:32,130 --> 00:27:34,088 Atmen, atmen, atmen... 403 00:27:34,172 --> 00:27:36,005 Ich bin im Garten. Im Garten. 404 00:27:36,088 --> 00:27:38,047 Im Garten... Es ist deine Schuld! 405 00:27:38,505 --> 00:27:40,463 Wenn du ihn nicht geschlagen hättest! 406 00:27:40,547 --> 00:27:42,547 Du bist eine Psychopathin! 407 00:27:42,755 --> 00:27:43,880 Was? 408 00:27:46,088 --> 00:27:48,005 Tut mir leid. Sie war hysterisch! 409 00:27:49,963 --> 00:27:51,505 Habe ich dir wehgetan? 410 00:27:52,338 --> 00:27:54,672 Wir müssen die Straße finden. 411 00:27:55,797 --> 00:27:58,047 Ich weiß, wie man im Wald überlebt. 412 00:27:58,130 --> 00:27:59,547 Ich kenne mich aus. 413 00:27:59,630 --> 00:28:01,547 Wir kommen hier alle heil raus. 414 00:28:02,422 --> 00:28:04,505 Alles wird gut. Ich verspreche es. 415 00:28:06,588 --> 00:28:07,630 Die erste Regel... 416 00:28:08,088 --> 00:28:09,797 Die wichtigste Regel lautet... 417 00:28:41,713 --> 00:28:43,213 Lauf! Lauf, verdammt! 418 00:29:01,130 --> 00:29:02,672 Okay, Mädels, bleibt hier. 419 00:29:02,880 --> 00:29:04,213 -Seid leise. -Warum? 420 00:29:04,297 --> 00:29:06,005 -Du gehst? -Ich sehe mich um. 421 00:29:06,088 --> 00:29:07,588 Allein falle ich nicht auf. 422 00:29:07,672 --> 00:29:09,005 -Okay? -Niemals! 423 00:29:09,838 --> 00:29:11,588 Ich bin kein Babysitter. 424 00:29:11,672 --> 00:29:13,297 -Ich brauche keinen! -Stopp! 425 00:29:13,380 --> 00:29:14,255 Bleibt hier! 426 00:29:15,088 --> 00:29:16,005 Und keinen Ton. 427 00:29:16,797 --> 00:29:18,088 Ich gucke mich kurz um. 428 00:29:18,547 --> 00:29:20,255 Okay? Okay? 429 00:29:22,672 --> 00:29:23,505 Okay, Kapitän. 430 00:29:27,505 --> 00:29:28,713 Ja, wir schaffen das! 431 00:29:44,213 --> 00:29:45,463 Wir müssen hier weg. 432 00:29:45,547 --> 00:29:47,338 Wir müssen ein Auto finden. Los! 433 00:29:47,422 --> 00:29:49,172 -Ich schaffe es nicht. -Nein! 434 00:29:49,255 --> 00:29:51,047 Lise, du musst mir vertrauen. 435 00:29:51,130 --> 00:29:53,380 -Ich verlasse dich nicht. -Ich gehe. 436 00:29:54,047 --> 00:29:55,713 -Was? -Dany braucht mich. 437 00:29:56,088 --> 00:29:57,172 -Was? -Sie ist tot! 438 00:29:57,255 --> 00:30:00,505 Ich finde die Straße und Dany und komme zurück. 439 00:30:00,588 --> 00:30:01,880 Nein, Tatiana. Nein! 440 00:30:01,963 --> 00:30:03,797 Komm zurück, Tatiana. Verdammt! 441 00:30:05,380 --> 00:30:07,380 -Zieh das aus! -Warum? 442 00:30:07,463 --> 00:30:08,380 Zieh es aus! 443 00:30:09,422 --> 00:30:11,880 -Lauf und mach Krach! -Dann folgen sie uns! 444 00:30:11,963 --> 00:30:13,005 Lauf! 445 00:30:13,713 --> 00:30:17,713 Scheißidee! 446 00:30:34,130 --> 00:30:35,255 Tatiana nervt mich. 447 00:30:35,963 --> 00:30:36,797 Was? 448 00:30:37,213 --> 00:30:39,755 Wenn sie in der Bar nicht ausgerastet wäre... 449 00:30:40,172 --> 00:30:42,672 Und der Junge, den du geschlagen hast? 450 00:30:42,755 --> 00:30:44,255 Ist es jetzt meine Schuld? 451 00:30:44,338 --> 00:30:45,338 Wie dumm von mir. 452 00:30:45,880 --> 00:30:47,880 Die böse Morgane hat immer Schuld. 453 00:30:47,963 --> 00:30:50,297 Hör auf, immer das Opfer zu spielen! 454 00:30:50,380 --> 00:30:51,588 Das Opfer? 455 00:30:52,797 --> 00:30:54,213 Gleich bist du das Opfer! 456 00:31:09,630 --> 00:31:11,755 -Ach, ja? -Ja! 457 00:31:11,963 --> 00:31:13,047 Pass lieber auf! 458 00:31:14,380 --> 00:31:15,255 Warte mal. 459 00:31:15,630 --> 00:31:17,047 Soll ich Angst haben? 460 00:31:18,213 --> 00:31:20,505 -Du bist lächerlich! -Hör sofort auf! 461 00:31:23,005 --> 00:31:24,588 -Der ist nicht echt! -Was? 462 00:31:25,088 --> 00:31:26,505 Okay, Mädels, los geht's. 463 00:31:26,797 --> 00:31:28,422 -Lass mich! -Los! 464 00:31:33,505 --> 00:31:34,713 Warum machen sie das? 465 00:31:35,672 --> 00:31:36,547 Das ist schlau. 466 00:31:37,005 --> 00:31:40,088 Wir erschrecken uns und bleiben im selben Bereich. 467 00:31:41,213 --> 00:31:42,505 Was machen wir jetzt? 468 00:31:42,588 --> 00:31:45,005 Sie hat es gesagt. Wir hauen ab, Vollidiot! 469 00:31:45,088 --> 00:31:47,005 -Hör auf! -Morgane! 470 00:31:47,088 --> 00:31:48,463 Was? Sie macht auch mit. 471 00:31:50,047 --> 00:31:50,880 Nervensäge! 472 00:31:51,797 --> 00:31:52,672 Heulsuse! 473 00:32:39,755 --> 00:32:42,172 Warum hast du uns verlassen, Coach? 474 00:32:42,713 --> 00:32:43,713 Ich wollte nicht. 475 00:32:44,047 --> 00:32:46,588 Es war... Es war nur ein Reflex, wegzulaufen. 476 00:32:47,047 --> 00:32:49,797 Und wenn der Coach wegläuft, folgt ihr. 477 00:32:49,880 --> 00:32:52,588 Sie sind geblieben. Das ist ihr Problem! 478 00:32:53,338 --> 00:32:54,838 Wenn sie sterben wollen... 479 00:32:54,922 --> 00:32:56,088 Wie beim Training. 480 00:32:56,172 --> 00:32:59,797 "Mädels, stellt euch auf!" Sie machen es nicht immer. 481 00:32:59,880 --> 00:33:02,713 So ist es auch hier: Wenn ich abhaue, folgt ihr! 482 00:33:02,797 --> 00:33:04,213 Ihr bleibt nicht da, 483 00:33:04,297 --> 00:33:06,505 wo die Typen mit den Waffen sind. 484 00:33:09,422 --> 00:33:10,255 Jeanne? 485 00:33:10,338 --> 00:33:11,880 -Was? -Ich muss was sagen. 486 00:33:11,963 --> 00:33:14,380 Gut, aber nicht jetzt. Okay? 487 00:33:18,630 --> 00:33:19,505 Es ist wichtig. 488 00:33:20,130 --> 00:33:21,005 Okay. 489 00:33:22,130 --> 00:33:23,088 Dann raus damit. 490 00:33:24,505 --> 00:33:25,422 Äh, ich... 491 00:33:27,922 --> 00:33:28,755 Ich... 492 00:33:29,130 --> 00:33:30,047 Du, du was? 493 00:33:32,213 --> 00:33:33,088 Was ist? 494 00:33:34,630 --> 00:33:36,297 -Ich hatte Sex mit Serge. -Was? 495 00:33:36,380 --> 00:33:37,588 Ich kann es erklären. 496 00:33:39,588 --> 00:33:41,380 Ich bin ein Idiot 497 00:33:41,463 --> 00:33:42,380 Lass, Morgane. 498 00:33:42,505 --> 00:33:44,297 Schon gut. Ich höre nicht zu. 499 00:33:57,338 --> 00:33:59,672 -Was machst du? -Der da ist echt. 500 00:34:05,172 --> 00:34:07,547 -Was macht er? -Ich weiß nicht! 501 00:34:22,588 --> 00:34:23,505 Was war das? 502 00:34:24,047 --> 00:34:25,630 Ein Präriefalke. 503 00:34:29,588 --> 00:34:30,963 Er hat uns gesehen! 504 00:34:35,838 --> 00:34:37,672 Ich habe sie nicht verlassen. 505 00:34:37,755 --> 00:34:39,297 Nicht im Stich gelassen. 506 00:34:39,380 --> 00:34:41,797 Ich war kein Feigling. Aber... 507 00:34:42,088 --> 00:34:45,047 Vielleicht bin ich nicht so mutig... Denk nach... 508 00:34:45,130 --> 00:34:47,838 Du bist der Coach! Wie viele sind wir? 509 00:34:47,922 --> 00:34:49,130 Okay, ich bin einer. 510 00:34:49,213 --> 00:34:51,297 Mir fällt einfach nichts ein... 511 00:34:52,338 --> 00:34:53,213 He... 512 00:34:54,338 --> 00:34:56,213 Warum lasse ich sie nicht zurück? 513 00:35:02,088 --> 00:35:05,213 -Wo sind wir? -Idiot! Vielleicht treffen wir hier Serge. 514 00:35:07,963 --> 00:35:09,463 Es war ein Unfall! 515 00:35:09,547 --> 00:35:11,047 Wie wenn man ausrutscht? 516 00:35:11,130 --> 00:35:14,047 Bist du ausgerutscht und auf seinen Schwanz gefallen? 517 00:35:14,130 --> 00:35:15,672 Nein, so war es nicht. 518 00:35:15,755 --> 00:35:18,838 Ich habe geschwitzt und war in der Umkleide... 519 00:35:19,047 --> 00:35:20,172 Halt die Fresse! 520 00:35:20,255 --> 00:35:22,172 Ich will es nicht wissen! 521 00:35:22,338 --> 00:35:23,838 Meine beste Freundin! 522 00:35:25,922 --> 00:35:27,297 Ich wollte sein wie du. 523 00:35:33,672 --> 00:35:34,963 Es war nur zweimal. 524 00:35:36,338 --> 00:35:37,963 -Höchstens fünfmal! -Fresse! 525 00:35:38,047 --> 00:35:40,255 Morgane hat recht, du bist ein Idiot! 526 00:35:58,588 --> 00:35:59,463 Verdammt! 527 00:36:04,380 --> 00:36:08,088 -Es tut mir leid. Bitte, verzeih mir! -Leck mich. 528 00:36:20,338 --> 00:36:21,213 Ich hasse dich! 529 00:36:26,130 --> 00:36:27,630 -Es tut mir leid! -Fresse! 530 00:36:36,880 --> 00:36:38,630 -Sie sind weg. -Fresse! 531 00:36:45,547 --> 00:36:47,422 Jeanne! Jeanne, warte! 532 00:36:51,838 --> 00:36:52,880 Hast du Kaugummi? 533 00:36:53,463 --> 00:36:54,547 Meine Antwort! 534 00:36:54,630 --> 00:36:56,338 Ich habe Pisse geschluckt. 535 00:36:58,547 --> 00:36:59,380 Jeanne! 536 00:37:00,130 --> 00:37:01,130 Es tut mir leid! 537 00:37:02,463 --> 00:37:05,797 -Stopp! -Herr Jäger! Bitte töten Sie mich nicht. 538 00:37:05,880 --> 00:37:06,922 Mach schon! 539 00:37:28,713 --> 00:37:29,588 Verdammt! 540 00:37:29,672 --> 00:37:30,713 Was sollte das? 541 00:37:30,797 --> 00:37:32,047 Wir hatten einen Plan! 542 00:37:41,713 --> 00:37:42,588 Hilf mir! 543 00:37:46,963 --> 00:37:47,797 Hilf mir! 544 00:38:05,630 --> 00:38:06,838 Sind das deine Zähne? 545 00:38:06,922 --> 00:38:08,797 Nein. Das sind nicht meine. 546 00:38:09,797 --> 00:38:10,630 Hazuki... 547 00:38:11,047 --> 00:38:12,505 Ich wusste nicht... 548 00:38:17,880 --> 00:38:18,838 Du bist gefeuert. 549 00:38:20,422 --> 00:38:21,297 Komm, Emma. 550 00:38:28,255 --> 00:38:29,130 Jeanne? 551 00:38:29,463 --> 00:38:30,922 -Jeanne! -Was? 552 00:38:31,463 --> 00:38:33,755 Ich gehe da lang. Sie folgen nicht beiden. 553 00:38:33,838 --> 00:38:34,672 Gut, geh. 554 00:38:35,172 --> 00:38:36,755 -Ich gehe. -Super! Dann geh! 555 00:38:36,838 --> 00:38:38,255 -Ja! -Ja, geh schon. 556 00:38:38,422 --> 00:38:41,463 -Helft mir! Hilfe! -Nein, Lise, warte. Warte, Lise... 557 00:38:41,963 --> 00:38:42,963 Verdammt! 558 00:38:57,005 --> 00:38:58,463 Viel Glück! 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,838 Hilfe! Bitte helft mir! 560 00:39:10,130 --> 00:39:11,713 Scheißplan, Scheißplan! 561 00:39:39,630 --> 00:39:43,880 Es gibt nichts Besseres als Jesus 562 00:39:46,547 --> 00:39:50,755 Es gibt nichts Besseres als ihn 563 00:39:50,838 --> 00:39:51,838 Bitte helft mir! 564 00:39:51,922 --> 00:39:53,630 Entschuldige, du störst! 565 00:39:53,713 --> 00:39:56,005 Es tut mir wirklich leid, aber... 566 00:39:56,172 --> 00:39:58,755 Ich werde von ein paar Freaks gejagt. 567 00:39:58,838 --> 00:40:00,588 Sie haben Masken und Waffen. 568 00:40:00,672 --> 00:40:02,797 Sie töten euch alle! Ihr sterbt alle! 569 00:40:02,880 --> 00:40:04,672 Wir sterben alle irgendwann! 570 00:40:04,755 --> 00:40:07,005 Und der Herr wird uns aufnehmen... 571 00:40:07,088 --> 00:40:08,838 -Ja! -Nein, nicht so. Bitte! 572 00:40:08,922 --> 00:40:10,255 -Und alle! -Nein... 573 00:40:10,338 --> 00:40:13,005 Und der Herr wird uns aufnehmen 574 00:40:13,588 --> 00:40:14,463 Hört zu! 575 00:40:14,547 --> 00:40:16,422 Ihr sterbt, ich schwöre es! 576 00:40:16,672 --> 00:40:17,797 Sie töten euch alle! 577 00:40:18,047 --> 00:40:19,797 Ihr sterbt alle! Kommt mit. 578 00:40:20,713 --> 00:40:22,047 He! Das reicht jetzt. 579 00:40:22,130 --> 00:40:23,172 Aufhören! 580 00:40:24,713 --> 00:40:26,047 Verdammte Scheiße! 581 00:40:26,547 --> 00:40:27,463 Das reicht! 582 00:40:28,005 --> 00:40:28,922 Bist du irre? 583 00:40:29,005 --> 00:40:30,255 -Verdammt! -Kommt. 584 00:40:30,338 --> 00:40:32,505 -Verdammt! -Hier, Raymond. Fang. 585 00:40:32,630 --> 00:40:34,922 Oh, tut mir leid. Ganz vergessen... 586 00:40:35,172 --> 00:40:36,088 Seid ihr bereit? 587 00:40:36,255 --> 00:40:39,088 Der Herr wird uns aufnehmen 588 00:40:59,755 --> 00:41:02,713 Ich will nach Hause, weit weg von hier. Bitte. 589 00:41:02,797 --> 00:41:04,797 Nein. Bitte tötet mich nicht! 590 00:41:05,088 --> 00:41:06,755 Ich mache, was ihr wollt! 591 00:41:06,922 --> 00:41:07,963 Wir regeln das. 592 00:41:14,838 --> 00:41:15,672 Ja! 593 00:41:27,588 --> 00:41:29,880 Ich soll das aufsetzen? Okay! 594 00:41:52,005 --> 00:41:52,838 He! 595 00:41:54,172 --> 00:41:55,463 He! Ich bin hier! 596 00:42:23,130 --> 00:42:25,213 Hazuki. Ich weiß, ich hab's verpatzt. 597 00:42:29,380 --> 00:42:30,838 Schmeiß mich nicht raus. 598 00:42:31,213 --> 00:42:33,880 Es war falsch von dir. Wir sind ein Team. 599 00:42:34,963 --> 00:42:36,547 Nicht jeder für sich. 600 00:42:38,255 --> 00:42:39,672 Du denkst nur an dich! 601 00:42:43,047 --> 00:42:44,172 Du bist kein Falcon. 602 00:43:42,588 --> 00:43:43,672 Danke! 603 00:43:46,672 --> 00:43:47,588 Tut mir leid... 604 00:43:48,088 --> 00:43:50,547 Das wollte ich nicht! Ich bin nicht schuld! 605 00:43:53,088 --> 00:43:53,922 Alles okay? 606 00:43:55,297 --> 00:43:56,130 Hazuki? 607 00:43:58,297 --> 00:43:59,130 Was ist los? 608 00:44:14,713 --> 00:44:18,213 Oh, mein Gott! Ich konnte nichts tun. Er hat sie umgebracht! 609 00:44:19,422 --> 00:44:22,338 Er hat sie mit der Machete umgebracht! 610 00:44:22,880 --> 00:44:23,713 Hazuki? 611 00:44:24,838 --> 00:44:26,713 Ich war's nicht. Es war ein Unfall! 612 00:44:26,797 --> 00:44:28,505 Beruhig dich, Morgane! 613 00:44:29,255 --> 00:44:30,630 Ich bin für dich da! 614 00:44:31,130 --> 00:44:33,130 Wir kommen hier beide raus! 615 00:44:42,088 --> 00:44:42,922 Du warst... 616 00:44:43,922 --> 00:44:45,880 meine beste Kapitänin. 617 00:44:47,547 --> 00:44:49,130 Hast mich nie runtergemacht. 618 00:44:49,797 --> 00:44:51,713 Mich nie "Fettarsch" genannt. 619 00:44:52,755 --> 00:44:55,297 Hazuki, ich werde dich nie vergessen. 620 00:44:57,130 --> 00:44:59,838 Hoffentlich ist deine Nachfolgerin auch so nett. 621 00:46:49,505 --> 00:46:50,463 Ja! 622 00:46:51,547 --> 00:46:52,422 Okay. 623 00:47:55,547 --> 00:47:56,380 He, du. 624 00:47:56,797 --> 00:47:57,755 He, Hundchen! 625 00:47:58,422 --> 00:48:00,213 Komm her. Komm her. Ja. 626 00:48:00,505 --> 00:48:01,755 Willst du einen Stein? 627 00:48:01,838 --> 00:48:03,172 Komm schon, da... 628 00:48:03,547 --> 00:48:05,838 Frisst du Steine? Ja, mein Kleiner! 629 00:48:09,963 --> 00:48:11,380 Weg von meinem Schwanz! 630 00:48:11,672 --> 00:48:12,588 Weg von mir! 631 00:48:21,172 --> 00:48:22,213 Nicht mehr so süß? 632 00:48:49,130 --> 00:48:50,047 Emma? 633 00:48:50,588 --> 00:48:52,255 Emma! 634 00:48:52,588 --> 00:48:54,047 Jeanne! Es ist Jeanne! 635 00:48:58,797 --> 00:49:01,172 Und die anderen? Wo sind sie? 636 00:49:02,088 --> 00:49:03,088 Tatiana... 637 00:49:04,088 --> 00:49:05,255 will Hilfe holen. 638 00:49:06,672 --> 00:49:07,505 Dany... 639 00:49:13,047 --> 00:49:14,588 Und Lise, ich weiß nicht... 640 00:49:15,630 --> 00:49:18,463 Wir hatten Streit. Sie hat mir gesagt... 641 00:49:20,838 --> 00:49:22,963 dass sie mit Serge geschlafen hat. 642 00:49:26,755 --> 00:49:27,713 Und ihr? 643 00:49:29,755 --> 00:49:30,880 Hazuki ist tot. 644 00:49:32,505 --> 00:49:33,755 Sie haben sie getötet. 645 00:49:34,588 --> 00:49:36,213 Aber sie hat sich gewehrt. 646 00:49:49,880 --> 00:49:50,713 Wartet. 647 00:49:59,922 --> 00:50:00,755 Verdammt. 648 00:50:01,922 --> 00:50:03,005 Kein Benzin. 649 00:50:06,547 --> 00:50:08,588 Ich glaube, unser Bus ist da drüben. 650 00:50:09,547 --> 00:50:12,130 Mit meinem Handy drin. Wir müssen da hin. 651 00:50:56,130 --> 00:50:57,130 Niemand. 652 00:51:00,672 --> 00:51:03,505 Warte! Ich halte hier Ausschau, okay? 653 00:51:03,713 --> 00:51:06,588 Wenn sie kommen, ahmst du den Präriefalken nach. 654 00:51:06,672 --> 00:51:07,672 Weißt du noch? 655 00:51:13,172 --> 00:51:14,088 Okay. 656 00:51:22,380 --> 00:51:24,088 Ja, ja. Ja! Ja! 657 00:51:24,963 --> 00:51:25,922 Los, los! 658 00:51:26,213 --> 00:51:28,047 -Hast du eine Waffe? -Nein. 659 00:51:28,130 --> 00:51:29,713 Aber ich habe Chips! 660 00:51:31,755 --> 00:51:32,838 Ich habe Empfang! 661 00:51:33,505 --> 00:51:34,547 Ruf die Polizei. 662 00:51:41,630 --> 00:51:43,213 Jeanne, Schatz. Alles okay? 663 00:51:43,297 --> 00:51:46,005 Du Schwein! Ich schneide dir die Eier ab. 664 00:51:46,088 --> 00:51:48,880 Du beschissener Betrüger. Du bist so was von tot! 665 00:51:52,172 --> 00:51:53,047 Unterbrochen! 666 00:51:53,130 --> 00:51:55,588 Ich habe nichts gemacht. Ist sie verrückt? 667 00:51:55,672 --> 00:51:57,755 Komm. Lass mich machen. 668 00:52:00,922 --> 00:52:02,547 Hast du die Polizei gerufen? 669 00:52:03,005 --> 00:52:04,838 Nein, der Akku ist alle. 670 00:52:04,922 --> 00:52:06,380 Oh, Scheiße! 671 00:52:08,547 --> 00:52:09,838 -Und? -Akku ist leer. 672 00:52:09,922 --> 00:52:11,172 -Scheiße! -Ja. 673 00:52:11,255 --> 00:52:13,422 -Und jetzt? -Ich weiß nicht. 674 00:52:13,797 --> 00:52:16,255 -Ich haue ab. -Nein! Wir bleiben zusammen! 675 00:52:16,838 --> 00:52:17,672 He! 676 00:52:21,672 --> 00:52:22,588 Es ist vorbei. 677 00:52:23,297 --> 00:52:24,422 Wir sind erledigt. 678 00:52:25,755 --> 00:52:26,630 Sind wir nicht. 679 00:52:27,838 --> 00:52:28,922 Wir sind ein Team. 680 00:52:29,505 --> 00:52:30,755 Wir sind die Falcons. 681 00:52:31,380 --> 00:52:33,380 Ich meine... ein Teil der Falcons. 682 00:52:36,422 --> 00:52:37,463 Wie spät ist es? 683 00:52:39,755 --> 00:52:40,880 Zeit zu spielen! 684 00:52:41,172 --> 00:52:43,547 Los, Falcons! 685 00:53:41,213 --> 00:53:42,505 Angreifer, Angreifer! 686 00:53:42,838 --> 00:53:44,047 Angreifer, Angreifer! 687 00:53:44,380 --> 00:53:46,505 Angreifer, Angreifer! Ja! 688 00:53:59,213 --> 00:54:00,088 Jeanne! Jeanne! 689 00:54:00,505 --> 00:54:02,213 Hilf mir! Hilf mir! 690 00:54:02,963 --> 00:54:04,130 Verlass mich nicht! 691 00:54:05,588 --> 00:54:09,047 Verlass mich nicht! Bitte! Verlass mich nicht. Geh nicht. 692 00:54:23,338 --> 00:54:24,297 Ich komme wieder. 693 00:54:24,380 --> 00:54:26,380 -Ich verspreche es. -Nein! Nein! 694 00:54:26,797 --> 00:54:28,922 Ich komme zurück. Ich verspreche es. 695 00:54:30,130 --> 00:54:31,255 Ich hole dich. 696 00:54:48,755 --> 00:54:49,588 Jeanne! 697 00:54:50,130 --> 00:54:50,963 Komm schon. 698 00:55:16,588 --> 00:55:18,672 -Wir hauen ab! -Jeanne! 699 00:55:19,755 --> 00:55:20,797 Das geht nicht. 700 00:55:22,213 --> 00:55:23,422 Wir müssen zurück. 701 00:55:25,713 --> 00:55:27,047 Wir sind Falcons, oder? 702 00:55:27,755 --> 00:55:30,672 Wir können unsere Freundinnen nicht im Stich lassen. 703 00:55:31,463 --> 00:55:33,172 Wir können sie nicht aufgeben. 704 00:55:35,297 --> 00:55:36,172 Jeanne... 705 00:55:49,422 --> 00:55:50,880 Wir bilden zwei Gruppen. 706 00:55:52,005 --> 00:55:54,755 Zwei Gruppen mit jeweils einer Person? 707 00:55:54,838 --> 00:55:56,588 So haben wir bessere Chancen. 708 00:55:57,047 --> 00:55:58,005 Okay. 709 00:56:24,213 --> 00:56:25,047 Bitte nicht! 710 00:56:26,588 --> 00:56:29,213 Nein! Ich habe nichts getan. Lasst mich gehen. 711 00:56:29,630 --> 00:56:31,922 -Bitte! Lasst mich gehen! -Morgane! 712 00:56:32,005 --> 00:56:33,547 -Ich will weg! -Schrei nicht. 713 00:56:33,630 --> 00:56:34,547 Das wollen sie. 714 00:56:34,630 --> 00:56:36,797 Ich sage es auch niemandem. Bitte. 715 00:56:36,880 --> 00:56:38,630 Morgane, Morgane! 716 00:56:38,963 --> 00:56:41,005 Beruhig dich. Es wird schon wieder. 717 00:56:41,172 --> 00:56:42,755 Ich bin hier. Ich bin hier. 718 00:56:44,088 --> 00:56:48,088 Die wollen uns umbringen! Den Gefallen tue ich ihnen nicht. 719 00:56:48,172 --> 00:56:50,588 Sie bringen uns um? Ich will nicht sterben! 720 00:56:50,672 --> 00:56:53,172 Nein! Ich will nicht sterben! 721 00:56:58,797 --> 00:57:00,463 Bitte! 722 00:57:17,963 --> 00:57:19,797 Bitte! 723 00:57:23,130 --> 00:57:24,213 Bitte! 724 00:57:59,672 --> 00:58:00,630 Meine Dany... 725 00:58:01,297 --> 00:58:03,672 Mein Schatz, sie ist so schön. 726 00:58:04,130 --> 00:58:05,630 Sie ist so schön. 727 00:58:06,630 --> 00:58:07,963 Mein Schatz. 728 00:58:10,297 --> 00:58:11,672 Du hast mir so gefehlt! 729 00:58:17,297 --> 00:58:18,505 Ihr Ohr. 730 00:58:18,588 --> 00:58:20,505 Was habt ihr mit dem Ohr gemacht? 731 00:58:23,880 --> 00:58:25,755 Nein. 732 00:58:26,338 --> 00:58:27,505 Nein. Nein! 733 00:58:27,880 --> 00:58:30,755 Ich bringe euch um! Ich bringe euch alle um! 734 00:58:31,297 --> 00:58:34,672 Ich reiße euch den Kopf ab und stecke ihn euch in den Arsch! 735 00:58:34,755 --> 00:58:35,922 Weg von mir! 736 00:58:36,380 --> 00:58:37,547 Bindet mich los! 737 00:58:37,713 --> 00:58:39,005 Bindet mich los! 738 00:58:39,172 --> 00:58:41,922 Bindet mich los! Ihr Schweine! 739 00:58:45,588 --> 00:58:46,505 Nein! 740 00:59:48,380 --> 00:59:49,505 Bitte! 741 00:59:55,255 --> 00:59:57,047 Bindet mich los! 742 00:59:57,130 --> 00:59:59,297 Es kann nicht sein. Nein! 743 01:00:34,588 --> 01:00:35,880 Es kann nicht sein! 744 01:01:17,338 --> 01:01:19,255 Was ist das? Was macht er? 745 01:01:21,672 --> 01:01:22,755 Nein, nein! 746 01:01:43,088 --> 01:01:44,005 Nein. 747 01:01:44,838 --> 01:01:45,713 Nein. 748 01:01:50,755 --> 01:01:53,422 Nein, nein. Warum ich? Warum ich? 749 01:01:53,505 --> 01:01:55,838 Nein, nein, nein. Nein, nicht mich! 750 01:01:55,922 --> 01:01:57,713 Hören Sie auf mich. Aufhören! 751 01:01:57,797 --> 01:02:00,297 Ich will nicht sterben. Ich will nicht! 752 01:02:00,380 --> 01:02:01,630 Nein! 753 01:02:01,963 --> 01:02:03,422 Bitte nicht! 754 01:02:04,963 --> 01:02:06,672 -Nein, nein, nein. -Aufhören! 755 01:02:07,047 --> 01:02:07,880 Nein! 756 01:02:09,505 --> 01:02:10,672 Nehmen Sie die. Ja! 757 01:02:11,213 --> 01:02:12,130 Ja, die. 758 01:02:12,213 --> 01:02:14,422 -Ja, sie ist besser. -Du Sau! 759 01:02:15,588 --> 01:02:16,547 Nehmen Sie sie! 760 01:02:18,005 --> 01:02:18,838 Du Sau! 761 01:02:19,213 --> 01:02:21,088 -Sie ist besser! -Morgane, nein! 762 01:02:22,130 --> 01:02:24,088 Du Sau, guck mich an! 763 01:02:25,005 --> 01:02:26,255 Guck mich an! 764 01:02:28,172 --> 01:02:29,963 Du Verräterin! 765 01:02:30,547 --> 01:02:31,755 Du Schlampe! 766 01:02:53,380 --> 01:02:55,297 Wer sich bewegt, verliert den Kopf! 767 01:02:57,922 --> 01:03:01,047 Braucht ihr eine Angreiferin, ihr Schweine? 768 01:03:01,130 --> 01:03:02,422 Wir sind die Falcons! 769 01:03:22,297 --> 01:03:24,505 Halt, oder ich schieße! Ich schieße! 770 01:03:29,213 --> 01:03:31,047 -Los. -Emma! Hilf mir, verdammt! 771 01:03:45,338 --> 01:03:46,422 Ja! Ja! 772 01:04:46,755 --> 01:04:48,630 Du Schwein! Hau ab! 773 01:05:06,005 --> 01:05:07,755 Forrest, bleib da stehen! 774 01:05:18,005 --> 01:05:20,755 Keinen Schritt weiter! 775 01:05:26,380 --> 01:05:29,630 Emma, beeil dich! Was machst du? 776 01:05:30,880 --> 01:05:31,922 Oh, was war das? 777 01:05:47,297 --> 01:05:48,130 Scheiße! 778 01:05:52,338 --> 01:05:53,338 Scheiße! 779 01:05:56,130 --> 01:05:57,297 Ich komme! 780 01:06:14,797 --> 01:06:16,755 -Coach? -Tut mir leid, es gab Stau. 781 01:06:18,630 --> 01:06:20,130 Komm schon! Komm schon! 782 01:06:25,088 --> 01:06:26,380 Komm her! 783 01:06:28,755 --> 01:06:29,755 Los! 784 01:06:30,005 --> 01:06:32,547 Ich hätte euch nicht im Stich lassen sollen. 785 01:06:32,630 --> 01:06:33,963 Aber ihr solltet laufen. 786 01:06:35,380 --> 01:06:37,588 Merkst du nicht, dass ich rede? 787 01:06:39,463 --> 01:06:40,880 "Nein" heißt bei mir nein! 788 01:06:51,130 --> 01:06:52,088 Pass auf! 789 01:07:34,380 --> 01:07:35,755 Bist du noch da? 790 01:07:41,422 --> 01:07:43,297 Komm schon! Was, gibst du auf? 791 01:07:45,797 --> 01:07:47,088 Wo willst du hin? 792 01:07:47,588 --> 01:07:49,213 Verdammt, weg von mir! 793 01:07:56,172 --> 01:07:57,088 Nein! 794 01:07:58,922 --> 01:08:01,297 Na los! Kommt schon, kommt her! 795 01:08:03,380 --> 01:08:04,213 Was ist denn? 796 01:08:06,713 --> 01:08:09,338 Wir sind dir wichtig? Das Team ist dir wichtig? 797 01:08:22,213 --> 01:08:23,505 Es gibt kein Team mehr. 798 01:08:26,422 --> 01:08:27,255 Lise! 799 01:08:32,130 --> 01:08:33,588 Nein! Nein! 800 01:08:37,005 --> 01:08:38,713 Nein! Lise! 801 01:08:45,088 --> 01:08:46,130 Ich liebe dich. 802 01:08:47,088 --> 01:08:48,713 Ich liebe dich auch. 803 01:08:48,797 --> 01:08:50,380 Das mit Serge tut mir leid. 804 01:08:50,463 --> 01:08:54,130 Was soll's? Serge ist mir egal. Wen interessiert das? 805 01:08:59,422 --> 01:09:00,963 Zeig's ihr! 806 01:09:03,630 --> 01:09:05,047 Nein! Bleib bei mir! 807 01:09:08,755 --> 01:09:11,255 Bitte, bleib bei mir. Bleib bei mir. 808 01:09:13,213 --> 01:09:14,547 Nein! 809 01:09:14,630 --> 01:09:16,213 Noch mal? Komm schon! 810 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Nein, nein, nein, nein, nein. 811 01:09:21,422 --> 01:09:23,588 Morgane! 812 01:10:05,797 --> 01:10:06,630 Komm schon! 813 01:10:24,130 --> 01:10:26,547 Dein Freund mag es auch, wenn ich oben bin. 814 01:10:40,172 --> 01:10:41,463 Ich liebe euch, Mädels! 815 01:10:42,797 --> 01:10:44,297 Raus hier! Weg mit euch! 816 01:10:44,380 --> 01:10:45,797 Jeanne! Wir müssen weg! 817 01:10:48,630 --> 01:10:50,505 Mehr habt ihr nicht? Kommt schon! 818 01:10:51,213 --> 01:10:54,172 -Und der Coach? -Ist in der Nachspielzeit. 819 01:10:59,422 --> 01:11:00,255 Kommt her! 820 01:11:08,547 --> 01:11:09,463 War's das? 821 01:11:10,380 --> 01:11:12,588 Raus hier! Los! 822 01:11:13,213 --> 01:11:14,422 Was ist mit euch? 823 01:11:15,297 --> 01:11:16,130 Und? 824 01:11:25,338 --> 01:11:26,588 Nein! 825 01:11:43,380 --> 01:11:47,172 Ihr versteht bestimmt Die Moral dieser Geschichte 826 01:11:47,547 --> 01:11:51,422 Spielt gut Volleyball Dann stehen eure Überlebenschancen gut 827 01:11:51,547 --> 01:11:55,213 Und die zweite Moral... Gebt die Hoffnung nie auf 828 01:11:55,380 --> 01:11:59,755 Wenn euch jemand ein Bein abschneidet Kommt ihr trotzdem klar 829 01:11:59,922 --> 01:12:03,880 Meine Geschichte ist vorbei Ihr solltet nach Hause gehen 830 01:12:04,255 --> 01:12:08,005 Sucht euch einen Job Oder einen Seelenklempner 831 01:12:08,255 --> 01:12:11,797 Einen Tipp habe ich noch, Mädels Hoffentlich versteht ihr das 832 01:12:12,005 --> 01:12:15,797 Erzählt komischen Typen im Wald Nie eure Lebensgeschichte 833 01:12:15,880 --> 01:12:18,505 Oh, oh, oh, Falcons, Falcons 834 01:12:18,797 --> 01:12:20,380 Falcons, Falcons 835 01:12:20,755 --> 01:12:24,297 Falcons, Falcons, Falcons, Falcons... 836 01:12:26,297 --> 01:12:28,463 -Schatz? -Hast du mir was zu sagen? 837 01:12:28,797 --> 01:12:29,963 Ja. Ich... 838 01:12:31,213 --> 01:12:33,130 Hast du dich irgendwie verändert? 839 01:12:40,963 --> 01:12:42,213 Schade um deine Eier! 840 01:16:58,213 --> 01:17:00,088 Untertitel von: Lena Karsten