Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Povím vám příběh O volejbalovém týmu
Ten sport se podobá tenisu Ale rakety jsou vaše ruce
Hráčky v tomto týmu Byly všechny moc sexy
Ještě jednu věc mají společnou Všechny před koncem zemřou
Ach, Falcons, Falcons
Ach, Falcons, Falcons, Ach, Falcons, Falcons
Tak poslouchejte...
No tak!
Nandejte to těm děvkám!
No tak, holky! Vyhrajme ten pohár!
Falcons, do toho!
Jeďte, Falcons! Jeďte, Falcons!
Musíme změnit strategii, flip 6-3-0.
Morgane, ty běž do obrany. Jeanne, k síti a nešetři je!
- Tak moment! - Sklapni a dělej, co říkám!
Jasné, Jeanne?
- No jo, pokusím se. - Ne, nepokoušej se, udělej to.
- Dobře. - Nakopej jim zadek!
Dobře.
Tatiano, Dany, teď je čas, ano? Dejte do toho všechno!
Ty, M.A...
Já vím, Hazuki, nebyla jsem dobrá. Ale dám do toho všechno.
Dobře, udělej to.
Vipers!
Vipers, do toho!
To je tvůj kluk?
To jsem fakt netušila. Promiň...
Předtím jsem mu ho vyhonila za tělocvičnou.
Takže to jméno, co má na noze, je tvoje.
Už to chápu. Nevěděla jsem, jestli je to jeho máma, nebo holka.
Díky!
- Momo, řeklo se, že hrajeme fér. - Řekla si o to.
- Jaký je čas? - Čas na hru!
Jeďte, Falcons!
Mám ho! Ne, počkej, ne...
Pěkně, M.A.!
Tenhle bod je náš!
Jo!
Teče mi krev a bolí to.
Jste snad slepý?
Promiň, Jeannette. Musela jsem to udělat. Nezlob se.
Co tě to napadlo? Mohlas jí ublížit!
- Já... - Mohlas jim ublížit.
Promiň, já vím. Měla jsem se držet plánu.
To jsi tedy měla!
No tak. Vyhrály jsme, sakra, ne?
Jsme nejlepší! No tak, holky!
- Bylas skvělá, zlato. - Díky. Přestaň.
- Co je? - Tady ne.
Hej! Tohle je novinka!
- Jako šampionka jsi ještě víc sexy. - Nech toho.
- Moc tě chci. - Jo, to vidím.
Proč se všechno dozvídám jako poslední?
Serge...
Promiň, je to moje práce. Já ti zavolám.
Snad to nic nebude!
Zdravím.
Máme o vás velký zájem.
Určitě mi zavolejte.
- Kdo to byl? - To nevím.
Je čas zmizet. To nevypadá dobře.
- Jeanne... - Ano?
Musíme jít.
- Co? - Musíme jít.
Rozlučte se, děvčata. Rozlučte se!
Gracias, madam!
Ne!
Holky!
Zastav!
Oh, oh, oh... pam, pam, padam
Pam, pam, padam, Pam, pam, pam, pam, pam, pam
La, la, la, la, la, la
Jmenuje se to „Ostrý holky“ Protože mají větší koule než ty
Vypni si ten mobil, blbečku Tohle je kinosál
A představení právě začíná
Holky dostanou na frak
V zápase bez poháru
Jen sedřené údy a atrofie
Ach, Falcons, Falcons
Falcons...
Do prdele!
- Vybuchla. - To není zrovna bezpečné. Vážně.
- Neboj, vím, co dělám. - Pomalu, Coachi.
Je to tu samé zvíře!
Haló? Slyšíš mě?
Ne, tady skoro není signál.
Co? Aha.
15 CHARMS - SERGIO - 29 LET - PAŘÍŽ
Jo, já taky. Taky tě miluju.
Haló? Haló?
Sakra!
Jenny a Serge jeli vlakem. Sejdeme se večer.
Tohle auto je příšerné...
Jaké to je, když jste teď se Sergem oficiálně spolu?
Uděláte si miminka?
No tak, holky!
To je odporné.
Nezáviď, Morgane.
Já? Závidět? Nemá nic, co bych já neměla.
Vážně? Ty taky hraješ v nároďáku?
Musíš jí to říct.
Ten chlápek v obleku na stadionu byl skaut národního mužstva.
Mluvil se Jeanne a dohodli se.
- Co to meleš? - Jen mi dal vizitku.
Mám mu zavolat. Nic jsme nedomluvili.
Nesměj se! Je to tvoje vina.
Kdybys uměla přihrát, lidi by viděli, kdo je nejlepší.
Není to moje vina, že je Jenny zraněná.
Možná ho víc zajímá týmový duch, víš?
Pozor!
- Sakra, Coachi! - Sakra!
Špatná zpráva. Neteče voda.
Chtěla jsem to spravit, ale je to kaput.
- To ne! - Příšerně to tu páchne.
To se neosprchujeme. Mám téhle kraksny plné zuby...
Pojď sem, ty!
Hele, jestli jsi špinavá, klidně tě vylížu do čista.
Přestaň! Nedotýkej se mě tím jazykem! Aspoň si předtím vypláchni pusu!
Tak dost! Přestaň mě srát!
- Ticho! - To ony!
Nemůžete být chvíli zticha?
Přestaňte myslet na sebe a myslete chvíli na tým.
- Pro Jeanne je to dobré. - Jo.
Zaslouží si to. Měli bychom ji podpořit.
Jsme sestry, sakra!
A co já?
Jo... No, jo...
- Jde to podle abecedy. - Jo.
Hele! „J“ jako Jeanne je někde tady.
Ty, „M“ jako Morgane, jsi tady.
Nejprve Jeanne, pak Morgane. Je to logické.
V každém případě jsme šampioni! No tak! Jeďte, Falcons!
Jo, Falcons!
Jo...
Jeďte, Falcons! Jo, jo, jo!
Jeďte, Falcons!
Jeďte, Falcons! Jo, jo, jo!
To to nikomu nepřipadá nechutné?
Co je kurva tohle, M.A.?
Vypadá to jako podlaha holičství. Hele, jako mimino!
Ne, no tak! To je nechutné!
- Coachi, jsou hnusné. - Uklidni se.
- Podívej se na moji pipinu. - Ta je rozkošná.
Morgane, nechoď moc daleko!
Jasně! Jdi se vycpat.
- Nechte toho! - Podívej na to, M.A.
Tady je ten problém.
- Spraveno! - Kde ses to naučila?
Jela jsem rally v džungli.
Tři týdny v nehostinném prostředí.
- Ukážeš mi ji? - Co?
Pipinu!
Jsi nechutná. Nech toho!
Není to vtipné.
Je to spravené, Coachi, ale pozor na slepice.
M.A., pojď sem.
- Coachi... - Ano?
- Ne. - Ne, to je...
- Já jen... - Ne.
- Počkejte. - Hej, Jeanne!
Počkejte, musím naložit věci.
Morgane?
Sakra, Morgane!
Morgane?
Jo! Už jdu! Dejte mi minutu!
Už jdu!
To se nemůžu v klidu ani vyčůrat?
Morgane, laskavě sebou hni!
Vždyť už jdu!
- Jsem tady! - To je doba.
Netuším, kde jsme. Nejsou tu žádné směrovky.
Co za pitomce ukradne směrovky?
No...
Sběratel!
- Co? - Ty jsi blbec.
Podej mi tu mapu.
Na jaké jsme silnici? D312.
To je tady.
To je divné. Před hodinou jsme měli přejet dálnici.
Teď jsme na D366. Tady.
Hele, viděli jste to?
SILNICE UZAVŘENA
„Hell-Jeim“?
To na mapě není.
Zpátky se nevracíme. To vím jistě.
Je mi líto, dneska domů nedojedeme.
- To ne! - Nedá se nic dělat.
Najdeme hotel a ráno vyrazíme.
Neboj, Jeanne. Rozdáte si to zítra.
Není to moje vina, tak na mě nekřičte.
- Nikdo nekřičí, Coachi. - To je fakt.
SILNICE UZAVŘENA
Nikdo tu není.
Všichni se v depresi zastřelili.
Nechci si stěžovat, ale nevypadá to moc luxusně.
- Pro jednou s tebou souhlasím. - Hej!
- Morgane? - Ano?
Já tě vidím.
Nech toho.
Haló! Jak to jde, pane?
Tyhle krásné dámy by na noc rády pokoj, prosím.
OBSAZENO
Ach, „completo.“
Aha, máte plno. No, je to vidět.
Nevíte, kam dřív skočit. Jsou školní prázdniny?
Tak vás nebudeme zdržovat.
Potřebujeme sem.
Sem. Podívejte.
Jsme tady, že? A potřebujeme sem.
No...
Díky.
To nic. Je milý.
Ale tohle je hnus.
Vypadá, že má problém s očními víčky.
Fuj.
Ona klobásy nemusí.
A já taky ne.
Mně to chutná.
Co zase děláš?
Páni.
Ahoj, zlatíčko.
Jak se máš? Co je s tebou, Forreste Gumpe?
Maminka tě upustila na hlavičku?
Dotkni se mojí holky a uříznu ti koule.
- Jasné? - Nikdo ani hnout.
Všichni se uklidněte!
Jestli se někdo pohne, strčím mu pěst do zadku!
Jako maňáskovi. A donutím vás mluvit!
Rty se mi ani nepohnou!
Budu mluvit, ale rty se mi ani nepohnou!
Už ani krok! Jsem magor!
Je to tak, holky?
Holky?
Sakra!
Do prdele!
Zatracení vidláci!
Ještě že tu nemám svůj bagr! Vybagroval bych jim ksichty!
To bychom měli „žádné potíže“.
No tak, holky!
- Na moji holku nikdo sahat nebude. - Olízl mi tvář.
Jsi na sebe hrdá?
- Zklidni hormon. - Jsem kapitánka.
- Budeš mě poslouchat. - No, já nevím.
Asi nejsem na poslouchání stavěná.
Možná nejsi stavěná na tenhle tým.
Nebo ty nejsi stavěná na kapitánku.
Co?
Buďte už zticha! Všechny!
Ty, ty, ty! Každá z vás! Posloucháte se vůbec?
Jsme rodina! Jsme skupina, jsme tým!
Jasný? Jsme jedno!
Zatraceně! Víte, jak jsme tam vypadali?
Mám to říct? Vypadali jsme jako děvky.
Já děvka nejsem!
Ty jsi možná děvka. Co já vím? Možná jo.
A ty možná taky.
Kdo je tady děvka? No tak, zvedněte ruku!
Do prdele! Nejsem žádná děvka, jasný?
Rozuměly jste?
Rozuměly jste? Odpovězte!
Otázka, odpověď. Chápete to?
- Ano! - Ano, kdo?
- Ano, Coachi! - Šéfe.
Coachi!
Teď se všichni uklidníme, protože jsme všichni rozrušení.
No tak, uklidněme se.
Tobě to připadá k smíchu?
Dojedeme do nejbližšího města, najdeme hotel
a hned ráno odjedeme. Pěkně odpočatí. Jasné?
Bezva.
A ještě něco...
První, kdo otevře tu podělanou klapačku,
se může sbalit.
Bude dělat 500 kliků!
Pět set! A pod kolena si nasype střepy!
Sakra! Nechtěl jsem se rozčílit.
Ale rozčílil jsem se.
Díky.
- Ještě jednou na ni sáhni... - Já tě slyším.
Jsem tady. Nejsem hluchý!
A uříznu ti koule...
Jak vidno, hodí se umět lovit.
- Najedly jste se dost? - Ano.
Naposledy jsem byla takhle narvaná v klučičí šatně.
- Fuj! Jsi nechutná! - Fuj.
Moučník nebude?
Mám takový hlad, že bych snědla slona.
Vážně? Ty máš hlad? To je divné.
Nech ji už být.
Nemám nic proti tlustoprdům.
To ona si stěžuje, že nevyskočí.
- No ne? - Klidně bych mohla být v útoku.
Nedělej si legraci.
To je stejná šance, jako že si najdeš kluka.
Nulová.
Ale podívej se na to z té lepší stránky.
Alespoň něco na tobě je v rovnováze.
Morgane, to přeháníš!
No tak, byl to jen vtip!
Bez smyslu pro humor nám už nic nezbyde.
Co je?
Nenávidím ji!
Vždycky mě shodí, ať dělám, co dělám.
Morgane je kráva.
To víme. Nemůže si pomoct.
Jsi lepší než ona. A chytřejší.
Ne, vážně, ne!
Už mě nebaví být jen dříč,
co nakonec všechno odnese.
Mám toho dost!
Končím! Už nebudu nikomu dělat blbečka!
Řekneš mi, na co myslíš, nebo je to tajné?
Dovolala jsem se tomu skautovi
a on mi řekl, že...
ještě pár měsíců tréninku a mohla bych do nároďáku.
Jo!
- Jo! - Dobře, ty!
Jo, ale chce odpověď do dvou dnů.
Když to přijmu...
budu muset z týmu odejít.
Neboj, nebude to na dlouho.
Co?
Kolik potřebují?
Pět minut, aby zjistili, že na to nemáš?
- Nemáš na to, zlato. - A ty jako jo?
A, tady ji máme!
Tak už ses uklidnila?
Vyliž si talířek!
Sakra!
Moment. Co jsi to řekla?
Zopakuj to, buřte.
- Neslyšela jsem tě. - Nech toho, Morgane.
- Tak, holky, do postele. - Ano, mami.
- Pomoz taky, Morgane. - Tak jdeme.
Chtěla jsem říct „jdi se vycpat“, ale vyšlo z toho „vyliž si talířek“.
Bylo to naprosto skvělé.
- Ne, tady ne. - Trochu se teď bojím.
Díky.
Proboha.
- Kdo mi to strčil prst do zadku? - Musíte pořád mluvit o sexu?
- Dobrou. - Dobrou.
Spěte se zaťatými pěstmi
Zítra dostanete na budku
Spěte, ale s ušima dokořán
Zítra budou vaše uši Trofejí pro lovce
Konec letního tábora se blíží
Dnešní noc je poslední, kterou tu strávíte
Sladké sny a pomodlete se Zítra se probudíte do noční můry
Spěte jako ptáček Který už nelétá
Nebo takový, co je skoro mrtvý
Běžte spát, malí sokolíci
Protože zítra taky zemřete
Tak jo.
Můžete nám říct, kdo sakra jste?
Kávu?
To jsem si mohl myslet.
No dobře...
Teď víme, kdo jste. Můžete nám říct, na co ty kostýmy?
- Co chcete? Znásilnit nás? - Nech toho!
Co je?
V pohodě, nejsme příbuzní. Nebude mít zájem.
Dobrý vtip.
Ne, vážně, co chcete?
Máme se vám omluvit? Fajn, holky, omluvte se.
Omlouvám se za tvou držku.
- Pardon. - Je nám to vážně líto.
Omlouváme se.
- No tak. - Je mi líto toho vašeho blbečka.
Tak, stačí?
Skončili jsme? Musíme se sbalit.
Tak moment.
Ne, pánové, vážně.
Pokrevní příbuzenstvo je pasé.
Už to nikoho neděsí. Ne, vážně.
Musíte si najít něco nového. Vážně, já...
Mám strach!
Do prdele!
Utíkejte, holky, zdrhejte!
Vypadněte odsud!
Vraťte se! Nacpeme vám všechny vaše šípy do zadku!
Do tvýho zadku!
Pomoc!
Ne!
Nestrkej do mě!
Tak sebou hni!
Panebože, oni střílejí. Zabili někoho?
Morgane, uklidni se! Uklidni se!
Třeba to nic není.
Jak se mám uklidnit, ty huso?
„Třeba to nic není.“ Kam na tyhle blbosti chodíš?
Platí tě jako poradkyni, nebo to děláš zadarmo? Krávo!
Koukej toho nechat!
Tohle je naposledy, co se mnou takhle mluvíš.
Vážně? Nebo co?
Sklapněte už, hergot! Sakra, holky!
Teď na to není vhodná chvíle.
Jo, ty jsi vážně tak pitomá.
- Ukaž mi tu ruku. - To nic není.
To nic není!
Dýchej, dýchej, dýchej...
Jsem na své zahradě. Jsem na zahradě.
Jsem... tohle je tvoje vina!
Kdybys ho nepraštila, nebyly bychom tady.
Jsi normální psychopat!
Co?
Já... promiňte. Byla hysterická.
Neublížila jsem ti?
Musíme ven z lesa a najít cestu.
Poslouchejte mě! Já vím, jak přežít v lese!
Vím, o čem mluvím.
Všichni se odsud dostaneme živí a zdraví.
Všechno bude dobré, slibuju.
První pravidlo...
Nejdůležitější je být pořád...
Utíkej! Utíkej, sakra!
Holky, zůstaňte tady.
- A ani muk, jasné? - Proč?
- Kam jdeš? - Porozhlédnout se tu.
Sama budu nenápadnější.
- Jasné? - Ani omylem!
Nebudu nikoho hlídat.
- Nepotřebuju tě! - Tak dost!
Zůstanete tady!
A budete zticha.
Já se hned vrátím.
Je to jasné? Jasné?
Ano, kapitáne.
No jo. Zůstaneme tady.
Musíme odsud vypadnout.
Najdeme cestu, auto a mizíme.
- Já to nedokážu, Jeanne... - Ne, ne!
Podívej se na mě! Lise, musíš mi věřit.
- Nenechám tě tu. Zvládneme to. - Já půjdu.
- Co? - Dany mě potřebuje.
- Co? - Je mrtvá!
Najdu cestu, najdu Dany a vrátím se pro vás.
Ne, Tatiano. Ne, ne, ne!
Tatiano, vrať se. Vrať se! Sakra!
- Sundej si to! Dělej! - Proč?
Sundej to!
- Běž a dělej rámus! - Ale to nás hned najdou!
Běž!
Blbý nápad!
Tatiana mě štve!
Co?
Kdyby v tom baru nevybouchla, nebyly bychom tu.
A co ten kluk, co tě praštil?
Takže je to moje vina?
No jasně!
Vždycky za to může kráva Morgane!
Přestaň ze sebe dělat chudinku!
Chudinku?
Za chvíli budeš chudinka ty!
- Vážně? - Ano!
Dávej si pozor!
Počkej.
To se mám jako bát?
- Jsi směšná! - Můžeš toho nechat?
- Je to panák. - Co?
Tak, holky, jdeme.
- Nesahej na mě! - Jdeme!
Proč to dělají?
Jsou mazaní.
Vyděsí nás to a nikam neutečeme.
Co budeme dělat?
Právě to řekla. Zmizíme odsud, blbko.
- Nech toho! - Morgane!
Co? Ona provokuje.
Osina v zadku.
Fňukna!
Nechal jsi nás tam, Coachi. Proč jsi utekl?
Nechtěl jsem.
To byl... to byl takový reflex.
Byl jsem v čele. Když Coach odchází, následujte ho.
A ony tam zůstaly. Je to jejich problém.
Jestli chce někdo umřít, prosím.
S trénováním je to totéž.
Když řeknu „holky, na pozice“, ne vždycky jdou na pozice.
A tady to je stejné. Když mě vidíš utíkat, běž za mnou.
Nestůj jako trubka,
opřená o auťák, když ti chlapi mají pušky.
Jeanne?
- Co? - Musím s tebou mluvit.
Fajn, ale ne teď, ano?
Je to důležité.
Tak dobře.
Povídej.
Eh, já...
Já...
Ty, ty co?
Tak co?
Spala jsem se Sergem.
- Co? - Vysvětlím ti to.
Jsem tak hloupá
Přestaň, Morgane.
To je v pohodě. Neposlouchám ji.
- Co to děláš? - Tenhle není panák.
- Co to dělá? - To nevím!
Co to jako je?
Sokol prérijní, myslím.
Sakra, viděl nás!
Nenechal jsem je tam.
Mysli, neopustil jsem je!
Nebyl jsem srab, to nebyla zbabělost, to...
Možná nejsem tak odvážný... Fajn, mysli... Mysli...
Jsi trenér, znáš strategie! Kolik nás tu je?
Fajn, já jsem jeden.
Docházejí mi nápady...
Hej...
Co když jsem je tam nechal?
Kde to jsme?
Ve tvý prdeli! Možná tu narazíme na Serge!
Byla to nehoda! Nehoda...
Nehoda je, když uklouzneš.
Uklouzla jsi a spadla mýmu klukovi na ptáka?
Ne, tak to nebylo.
Totiž, byla jsem zpocená a šla do šatny...
Buď už zticha, sakra!
Detailů mě ušetři! Jsi neuvěřitelná!
Nejlepší kámoška!
Chtěla jsem být jako ty.
Stalo se to jen dvakrát.
- Nejvýš pětkrát. - Sklapni!
Morgane má pravdu, jsi blbka!
Doprčic!
- Je mi to líto, odpusť mi to, prosím. - Jdi se vycpat.
Nenávidím tě!
- Je mi to líto! - Mlč!
- Myslím, že jsou pryč. - Ticho!
Jeanne, počkej na mě!
Nemáš žvýkačku?
Stačí ti tahle odpověď?
Spolkla jsem ty čuránky.
Jeanne!
Je mi to líto!
- Stůjte! - Pane lovče! Prosím, nezabíjejte mě!
Udělej to!
Sakra!
Co to mělo být?
Měly jsme plán!
Pomoz mi!
Vyrazil ti zuby?
Ne, ty nejsou moje.
Hazuki...
Promiň, nepochopila jsem...
Máš padáka.
Pojď, M.A.
Jeanne?
- Jeanne! - Co je?
Půjdu tudy. Obě nás sledovat nemůžou.
Fajn, tak běž.
- Já jdu. - Bezva. Tak běž.
- Já jdu. - Jo, běž už!
- Pomoc! Pomozte mi! - Ne, Lise, počkej. Počkej, Lise...
Sakra!
Tak hodně štěstí!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pitomý plán, pitomý plán!
Není nic lepšího než Ježíš
Není nic lepšího než On
Prosím, pomozte mi!
Pardon, ale rušíte nám píseň.
Promiňte, pane, je mi to moc líto, ale...
Sledují mě nějací blázni, co se nás pokoušejí ulovit.
Mají kápě a pušky.
Všechny vás zabijí! Všichni zemřete!
Ano, jednoho dne jistě.
A Bůh nás uvítá ve svém domě...
- Ano! - Ne, ne, tak ne. Prosím!
- Všichni společně. - Ne, pane...
A Bůh nás uvítá
Poslouchejte mě!
Všichni zemřete, přísahám!
Všechny vás zabijí!
Všichni umřete! Pojďte se mnou, děti!
Hej, hej! To by stačilo!
Nech toho!
Do prdele!
To stačí!
Přeskočilo ti?
- Sakra! - Tak pojďme.
- Sakra! - Tady, Raymonde. Chytej.
Och, pardon. Já zapomněl.
Tak můžeme?
Pán nás přivítá
Já chci domů, daleko odsud. Ne, prosím.
Nezabíjejte mě! Prosím, nezabíjejte mě!
Udělám, co budete chtít. Cokoli!
Můžeme se dohodnout.
Jo!
Mám si to nasadit? Tak jo.
Hej!
Hej! Já jsem tady!
Hazuki. Já vím, že jsem to podělala.
Nemůžeš mě vyrazit.
To, cos udělala, je vážné. Jsme tým, jsme jedno.
Ne každý na své triko.
Ty myslíš jen na sebe!
Už nejsi Falcon.
Díky!
Promiň...
Nechtěla jsem!
To není moje vina, to ne já!
Jsi v pohodě?
Hazuki?
Co se to děje?
Panebože! Nemohla jsem nic udělat!
On ji zabil! Zabil ji!
Vzal tu mačetu a zabil ji!
Zabil ji!
Hazuki?
Já nic neudělala! Byla to nehoda!
Uklidni se, Morgane. To nic!
To bude dobré. Jsem tady!
Dostaneme se odsud, obě!
Byla jsi...
nejlepší kapitánka, jakou jsem kdy měla.
Nic jsi mi nevyčítala.
Neřeklas mi „trlustoprdko“.
Hazuki, nikdy na tebe nezapomenu.
Doufám, že tvoje následovnice bude stejně bezva.
Jo!
Tak jo.
Ahoj.
Ahoj, pejsku.
Pojď sem. Pojď sem. Tak.
Dáš si kamínek?
Tak, no vidíš...
Ty jíš kamínky? No jo, šmudlíku.
Pusť! Pusť mi ptáka!
Nech mě!
Nejsi tak chytrý, co?
M.A.?
M.A.!
Jeanne! To je Jeanne!
A ostatní? Kde jsou?
Tatiana...
Šla pro pomoc.
Dany...
A Lise, to nevím...
Pohádaly jsme se a ona utekla.
Řekla mi...
Řekla mi, že spala se Sergem.
A vy?
Hazuki je mrtvá.
Zabili ji.
Ale nedala jim to zadarmo.
Počkejte.
Sakra.
Má prázdnou nádrž.
Hele, to vypadá jako náš van.
Mám v něm mobil. Jdeme tam, holky.
Nikdo tu není.
Počkej! Já budu dávat pozor, dobře?
Kdyby přišli, udělej sokola prérijního.
Pamatuješ si to?
Dobře.
Jo, jo! Ano! Ano!
Tak dělej!
- M.A., našla jsi nějakou zbraň? - Ne.
Ne, ale mám brambůrky.
Skvělé, mám signál.
Zavolej na policii.
Ahoj, miláčku. Jak se máš?
Ty hajzle jeden! Uříznu ti koule.
Ty mizerný lháři! Přísahám, že tě zabiju!
Přerušili nás.
Nic jsem neudělal. Copak se zbláznila?
Pojď. Nech to na mně.
Dovolala ses poldům?
Ne, mám vybitou baterku.
Sakra!
- Tak co? - Je vybitý.
- Sakra! - Jo.
- Co budeme dělat? - To nevím.
- Já odsud padám. - Ne! Musíme držet při sobě!
Hej!
Je konec.
Jsme v pytli.
Nejsme v pytli.
Jsme tým.
Jsme Falcons.
Totiž... část z nich.
Jaký je čas?
Je čas na hru!
Jeďte, Falcons!
Útok, útok!
Útok, útok! Jo!
Jeanne! Jeanne!
Pomoz mi! Pomoz mi!
Nenechávej mě tu!
Nenechávej mě tu! Prosím! Neodcházej! Prosím!
Já se vrátím.
- Vrátím se, slibuju! - Ne! Ne!
Slibuju, že se vrátím! Slibuju!
Vrátím se pro tebe!
Jeanne!
Dělej!
- Vypadneme odsud! - Jeanne!
Nemůžeme odejít.
Musíme se vrátit.
Jsme přece Falcons.
Jestli je tu šance, že jsou ostatní naživu, nenecháme je tu.
Nemůžeme je v tom nechat.
Jeanne...
Rozdělíme se do dvou skupin.
Myslíš do dvou skupin po jednom?
Tak budeme mít větší šanci.
Dobře.
Prosím vás!
Ne! Nic jsem neudělala! Nechte mě jít, prosím!
- Prosím! Nechte mě jít! - Morgane!
- Já chci domů! - Neječ!
Přesně to chtějí.
Nic jsem neudělala. Nikomu to neřeknu. Prosím.
Morgane, Morgane!
Uklidni se. Bude to v pohodě.
Jsem tady. Jsem tady.
Oni nás zabijou. Ale tu radost jim nedopřeju.
Oni nás zabijou? Já nechci umřít.
Ne! Já nechci umřít! Nechci umřít!
Prosím!
Moje Dany...
Moje láska, je tak krásná.
Je tak krásná.
Lásko moje.
Tolik jsi mi chyběla!
Co to ucho?
Co jste jí to udělali s uchem?
Ne.
Ne. Ne!
Já vás zabiju! Všechny vás zabiju!
Utrhnu vám všem hlavu a nacpu vám ji do zadku!
Nechte mě na pokoji!
Rozvažte mě!
Rozvažte mě! Vy hajzlové!
Ne!
Prosím!
Rozvažte mě!
Já tomu nevěřím! Ne!
Já tomu nevěřím!
Co je to? Co to dělá?
Ne, ne!
Ne.
Ne, ne. Proč já? Proč já?
Ne, ne, ne. Pane! Ne, mě ne!
Poslouchejte mě, pane. Přestaňte!
Ne, pane, já nechci umřít! Já nechci umřít!
Ne!
Prosím, ne!
- Ne, ne, ne, ne. - Přestaňte!
Ne!
Vezměte ji. Ji. Ano.
Vezměte ji, pane. Ano.
- Ji, ona je lepší! - Ty děvko!
Vezměte ji!
Děvko!
- Ona je lepší! - Morgane, přestaň!
Ty děvko, podívej se na mě!
Podívej se na mě!
Jsi zrádkyně!
Ty děvko!
Kdo se pohne, tomu ustřelím hlavu!
Potřebujete útok, sráči?
S Falcons si nezahrávejte!
Nepřibližuj se, nebo budu střílet!
- No tak! - M.A.! Pomoz mi, sakra!
Jo! Jo!
Sráči! Vypadněte!
Forreste, okamžitě toho nech!
Řekla jsem, nepřibližuj se ke mně!
M.A., hni sebou, zatraceně! Co to děláš?
Co je to za zvuk?
Sakra!
Už jdu!
- Coachi? - Zasekl jsem se v zácpě.
Tak pojď! Tak pojď!
Pojď sem, ty!
Pojďte!
Neměl jsem vás tam nechat, holky. Jsem posera.
Ale řekl jsem, ať utíkáte.
Hergot, nevidíš, že s někým mluvím?
Když řeknu ne, myslím ne.
Dej si bacha!
Ty jsi ještě tady?
No tak! Co je? Vzdáváš to?
Kam jdeš?
Nesahej na mě, sakra!
Ne!
Vypadni! No tak, pojď sem!
Co je s tebou?
Takže tobě na nás záleží? Záleží ti na týmu, jo?
Žádný tým už není.
Lise!
Ne! Ne!
Ne! Lise!
Miluju tě.
Já tebe taky. Taky tě miluju.
To se Sergem je mi líto.
Kašlu na Serge. Je mi ukradený!
Nandej jí to.
Ne, ne, ne! Neopouštěj mě!
Prosím, zůstaň se mnou. Zůstaň se mnou.
Ne!
Ještě nemáš dost?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Morgane!
Tak pojď!
Tvůj kluk má taky radši, když jsem nahoře.
Já vás miluju, holky!
Vypadněte odsud! Dělejte!
Jeanne! Jeanne! Musíme jít!
Víc toho nemáš, kámo? No tak!
- Kde je Coach? Kde je trenér? - Má prodloužení.
Tak pojď!
To je všechno?
Vypadněte! Kšá!
A co ty?
Co?
Ne!
Poučení, které plyne Z tohoto příběhu je zřejmé
Hraj dobře volejbal A zvýšíš tím své šance na přežití
Ale druhé poučení zní Nikdy se nevzdávej naděje
I když ti někdo uřízne nohu Nejspíš se stejně zvedneš znovu
Toto je konec mého vyprávění Vrať se domů, ke svému snění
Zkus si najít nějakou práci Nebo cvokaře, nebo se zcvokni
Ještě jedna rada, dívky Doufám, že je to jasné
Nikdy nevyprávějte svůj příběh Podivným chlápkům v lese
Ach, ach, ach, Falcons, Falcons
Falcons, Falcons
Falcons, Falcons, Falcons, Falcons...
- Miláčku? - Nechceš mi něco říct?
Ano. Já...
Nezměnila jsi něco?
Bohužel, pro tvé koule.
Překlad titulků: Kateřina Cardová