Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪我現在要告訴你 ‪一支排球隊的故事
‪排球有點像網球 ‪球拍是你的雙手
‪這支排球隊的隊員 ‪每個看起來都挺正
‪還有一個共通點 ‪就是片子結束前，她們都會死
‪哦，獵鷹隊，獵鷹隊！
‪哦，獵鷹隊！哦，獵鷹隊！
‪請認真聽…
‪來吧！
‪打垮那群婊子！
‪姊妹們，上吧！勝利是我們的！
‪獵鷹加油！
‪獵鷹加油！獵鷹加油！
‪我們得換策略 ‪翻轉 6-3-0
‪莫根妮，妳過去防守 ‪珍妮，妳上網猛攻
‪-等下，妳搞什麼？ ‪-別吵，聽我的，拜託！
‪沒問題吧，珍妮？
‪-嗯，沒問題吧，我盡力 ‪-夥伴，不是盡力，要做到！
‪-好 ‪-灌爆她們！
‪沒問題！
‪塔堤亞納，戴妮，就是現在，懂嗎？ ‪大家全力以赴吧！
‪那妳呢，艾瑪…
‪是，羽月隊長，我知道我很弱 ‪但我發誓絕對用盡吃奶的力氣！
‪很好，就這樣
‪毒蛇隊！
‪毒蛇加油！
‪那是妳男友嗎？
‪嗯，哦，我不知道，真抱歉…
‪天啊，我剛剛才在體育場後面 ‪尻了他手槍一下呢
‪喔，他大腿上刺的名字是妳啊！
‪喔，我瞭了，我不確定 ‪那名字是他媽媽的還是馬子的
‪謝啦！
‪-莫，我以為我們說好不來陰的 ‪-那是她咎由自取
‪-這是什麼時間？ ‪-比賽時間！
‪獵鷹加油！
‪（戴妮）
‪獵鷹加油！
‪（莉絲）
‪我接！等一下，不，我沒有…
‪（艾瑪）
‪幹得好，艾瑪！
‪（羽月）
‪（塔堤亞納）
‪我們得分！
‪（教練）
‪（珍妮）
‪（24-26）
‪耶！
‪（莫根妮）
‪我流血了，好痛！
‪妳沒戴眼睛嗎？
‪抱歉，小珍妮 ‪我別無選擇啊，別生氣喔…
‪妳在搞甚麼？艾瑪可能會受傷耶！
‪-我只是… ‪-她們可能都被妳傷到
‪對不起，我知道，我應該乖乖打球
‪是啊，本來就是這樣！
‪好啦，好啦，我們這不是贏了嗎？
‪我們是冠軍！姊妹們，都過來！
‪（教練）
‪-親愛的，妳好棒喔！ ‪-謝謝，不要啦！
‪-為什麼？ ‪-不要在這啦！
‪喂喂喂！新男人？
‪-妳贏了比賽反而更迷人！ ‪-別這樣！很尷尬耶
‪-我超想要妳！ ‪-我知道，看得出來！
‪為什麼我總是最後一個知道？
‪賽爾基…
‪抱歉，是工作，我得走了 ‪再打電話給妳喔
‪妳好啊，珍妮！
‪妳好
‪我們對妳很有興趣
‪記得聯絡我
‪-誰啊？ ‪-我不知道
‪小姐們，該閃人了，麻煩要來囉
‪-珍妮… ‪-幹嘛？
‪我們得走了
‪-什麼？ ‪-我們要走了
‪再見，小姐們，說再見！
‪感謝妳們喔！
‪不！
‪小姐們！
‪給我停下來！
‪喔，喔，喔…邦，邦，邦搭
‪邦，邦，邦搭 ‪邦…
‪啦…
‪這部電影叫《威猛女排》 ‪因為這些女生比你還有種
‪關掉手機，混球，這裡是電影院
‪電影要開始了
‪這些女孩要完蛋了
‪一場沒有獎盃的比賽
‪只有傷痛與疲憊的四肢
‪喔，獵鷹隊，獵鷹
‪獵鷹隊…
‪糟糕！
‪-整隻雞炸開耶！ ‪-這樣危險耶，真的
‪-別擔心，我知道我在做什麼 ‪-放輕鬆，教練
‪這條路到處都有野生動物！
‪喂？聽得到嗎？
‪很難，因為我這邊幾乎沒訊號
‪你說什麼？啊
‪（賽爾基，29歲，巴黎）
‪我也是，我也愛你
‪喂？喂？
‪可惡！
‪珍妮和賽爾基坐火車 ‪我們今晚就會碰面
‪這台休旅小巴很爛耶…
‪所以，現在是什麼情況？ ‪妳和賽爾基玩真的？
‪你們要生孩子嗎？
‪喔，拜託！
‪真讓我受不了
‪別忌妒，莫根妮
‪我？忌妒？ ‪她有哪一樣是我沒有的
‪是嗎？妳也要加入國家代表隊？
‪一定要告訴她
‪剛才在球場西裝筆挺的男人 ‪其實是國家代表隊的球探！
‪他跟珍妮談的很愉快呢
‪-妳到底想說什麼？ ‪-可是他只給了我名片
‪我得聯絡他，一切都還沒有定案
‪不準笑！全是妳的錯
‪要是妳好好傳那一球 ‪大家就會看到我才是最棒的射手
‪珍妮受傷跟我無關啊
‪算了，他可能對團隊精神更有興趣
‪小心！
‪-我的天啊，教練！ ‪-可惡！
‪壞消息，水箱壞了
‪我試著修理，可是這東西全壞了
‪-不會吧！ ‪-這裡好臭，什麼都臭
‪沒有水，不能洗澡，我受夠了！ ‪討厭到了極點…
‪妳！過來
‪喂，要是妳覺得身體髒 ‪我可是很樂意把妳舔乾淨喔
‪停下來！別用妳骯髒的舌頭碰我！ ‪起碼先把嘴巴洗乾淨吧！
‪夠了！不要煩我啦！走開！
‪-不要吵！ ‪-是她們啦！
‪妳可以閉嘴嗎？還來？
‪不要老是為自己想 ‪開始為團隊想想吧
‪-這對珍妮是好事 ‪-是啊
‪珍妮應得的，我們應該支持她
‪我們可是姊妹耶！
‪我就不該得到嗎？
‪應該…應該
‪-得按姓名排序吧 ‪-沒錯
‪妳看！珍妮是“J”，大概在這裡
‪妳是“M”，在這裡
‪先是珍妮，然後是莫根妮 ‪懂了？一切很合理啊
‪不管如何，我們不是冠軍了嗎？ ‪別計較了！獵鷹加油！
‪沒錯，獵鷹隊！
‪耶，獵鷹隊！
‪是啊…
‪獵鷹加油！耶，耶，耶!
‪獵鷹加油！
‪獵鷹加油！耶，耶，耶!
‪只有我看不下去了嗎？
‪那是什麼啊，艾瑪？
‪看起來像髮廊的地板 ‪看！像個嬰兒！
‪不要啦！很噁心耶！
‪-你很噁心耶，教練 ‪-不要激動嘛
‪-大家看我的妹妹 ‪-喔，妳的妹妹很可愛呢
‪莫根妮，不要走太遠喔！
‪好啦！妳很煩耶
‪-停！ ‪-艾瑪, 妳看！
‪就是那個壞了
‪-都修好了！ ‪-妳怎麼會修？
‪我玩過叢林比賽
‪險境求生三週
‪-秀給我看？ ‪-秀什麼？
‪妳的妹妹
‪妳超噁心，不要！
‪不好笑！
‪教練，我修好了 ‪小心別撞死在路上的小動物
‪艾瑪，妳過來
‪-教練 ‪-怎樣？
‪-不行 ‪-不行
‪-我只是… ‪-不行
‪-等一下 ‪-嘿，珍妮！
‪待會兒，我得先裝一下齒輪
‪莫根妮？
‪可惡，莫根妮！
‪莫根妮？
‪好了！我來了！給我一秒鐘！
‪我來了！
‪就不能讓我安靜一下嗎？ ‪剛剛很好，然後又不好了
‪莫根妮，妳快一點啦！可以嗎？
‪好，我到了
‪-我到了！ ‪-剛剛好！
‪我不知道我們在哪裡 ‪都沒有路標
‪說真的，是哪個白癡會偷路標？
‪恩…
‪收藏家！
‪-幹嘛？ ‪-妳真的很蠢
‪把地圖給我
‪好，我們在哪裡？D312公路
‪這裡
‪奇怪耶 ‪我們一小時前就該穿過公路啦
‪現在，我們在D366公路，這裡
‪喂，你們有看到嗎？
‪（前方道路封鎖）
‪（海姆地獄谷）
‪海姆地獄谷？
‪地圖上沒有啊
‪反正，我們也不往回走 ‪絕對不行
‪不好意思啊，小姐們 ‪今晚到不了家了
‪-不會吧！ ‪-正是如此
‪我們去找旅館 ‪明天一早再離開
‪好吧，珍妮，明天妳就慘了！
‪又不是我的錯，叫也沒用啊！
‪-沒有人在鬼叫，教練 ‪-沒有
‪（前方道路封鎖）
‪（海姆地獄谷）
‪（旅舍）
‪半個人都沒有
‪大家可能都抑鬱自殺了吧
‪我不想讓人覺得我很嬌縱 ‪可是這裡看起來很糟
‪-我第一次站在嬌嬌女這邊 ‪-喂！
‪-莫根妮？ ‪-幹嘛？
‪別耍花樣
‪不要拍球
‪這裡，哈囉，先生
‪我跟這群可愛的女生想要訂房 ‪麻煩你了
‪（客滿）
‪啊，客滿啊
‪顯然你們沒有房間了，看得出來
‪我看得出來是旺季，學校放假吧？
‪好，我們就不要廢話了吧
‪我們準備去這裡
‪你看，在這裡
‪我們在這裡，懂？我們想去這裡
‪嗯…
‪喔，謝謝
‪沒關係，他只是待客之道
‪可是超難喝
‪他看起來好像眼皮不舒服，是吧？
‪噁心
‪她不喜歡香腸
‪我也不喜歡
‪我喜歡
‪不要鬧了啦！
‪哇
‪喔，小可愛
‪你好啊，親愛的 ‪怎麼了，阿甘？
‪媽媽不小心摔壞了你的腦袋？
‪敢動我的女人，我砍死你的蛋蛋！
‪-聽懂沒？ ‪-好，通通都不要動
‪大家都保持冷靜，好嗎？
‪誰敢動，我馬上拳頭伺候屁眼 ‪聽懂了嗎？
‪像假人那樣直灌屁眼 ‪我會讓你們哀爸叫母
‪你根本看不到我嘴唇在動
‪講話的是我，動的會是你的嘴唇 ‪了解？
‪小湯姆，退後！ ‪我可是個瘋子喔！
‪沒錯吧，小姐們？
‪小姐們？
‪可惡！
‪慘了！
‪他媽的鄉巴佬！
‪算他們走運，我開的不是山貓 ‪否則，我早就打碎他們的腦袋！
‪真是無事生非！
‪拜託妳們，各位！
‪-沒有人可以動我的女人 ‪-那個人舔我的臉耶
‪很驕傲嗎？
‪-大家冷靜 ‪-我是隊長
‪-妳們得聽我的命令 ‪-喔，我不知道喔
‪我可能生來就不會聽妳的話
‪妳可能生來就不是這個團隊的吧
‪妳才可能生來不是當隊長的料
‪不是？
‪閉嘴！通通給我閉嘴！
‪妳，妳，妳！全部人都閉嘴！ ‪聽聽看妳們在說什麼？
‪我們是一家人，一起的，一個團隊！
‪好嗎？我們是一體！
‪可惡！知道我們剛看起來像什麼嗎？
‪我該說嗎？ ‪我們看起來就像一群婊子
‪我不是婊子！
‪妳可能是，我不知道，還有妳
‪妳可能也是
‪這裡誰是婊子？ ‪舉手啊！哪一個是婊子？
‪神經病！我才不是婊子，好嗎？
‪妳們懂不懂？
‪懂了沒？回答我！
‪一問就一答，聽懂沒？
‪-是！ ‪-是，我是誰？
‪-是，教練 ‪-是，老闆
‪教練！
‪我們現在得冷靜下來 ‪妳們大家都太激動了
‪來，大家冷靜
‪妳們覺得好笑？
‪我們開到下一個城鎮找旅館
‪好好休息一晚，明天早上就走 ‪大家接受嗎？
‪很好
‪我還忘了說…
‪妳們當中要是誰先開口講話
‪她馬上就給我滾
‪罰做500個伏地挺身
‪500個！膝蓋下再舖碎玻璃 ‪我一點都不會心疼！
‪討厭！我根本不想生氣！ ‪真的不想
‪但我現在有點生氣了
‪谢谢
‪-誰再動我的女人，我就砍… ‪-我聽得到妳！
‪我在這裡，我不是聾子
‪我就砍下你的蛋蛋…
‪原來會打獵必要時也很有用呢
‪-每個人都有吃飽？ ‪-吃飽了
‪我上次不小心走進男生更衣室 ‪也是吃到這麼撐呢
‪-后！妳真噁心耶！ ‪-不要臉
‪沒有點心嗎？
‪我餓到什麼都能吃！
‪真的？妳還沒飽？奇怪
‪不要找她麻煩！
‪我對胖子一點意見都沒有喔！
‪她老是抱怨自己跳不起來
‪-是吧，胖子？ ‪-要我當射手，輕而易舉
‪拜託，饒了我們吧！
‪跟妳想找男朋友一樣容易！
‪兩個門兒都沒有！
‪不過，往好處想，這也代表…
‪妳至少有某些東西是平衡的！
‪莫根妮，太過分囉！
‪喔，拜託，開個玩笑而已
‪沒有幽默感，還有什麼好說的？
‪妳說什麼？
‪我討厭她！
‪不管我怎麼做，她總是叫我難堪
‪莫根妮就是個婊子啊
‪我們都知道，她改不掉
‪妳比她善良，比她聰明
‪不要說了，真的，不要再說！
‪我不想再當那個全力以赴
‪卻總是被罵的傻瓜
‪夠了吧！
‪我受夠了！再也不當好好小姐！
‪想我說妳的心事，還是想保密？
‪我联絡到那個國家隊球探
‪他跟我說…
‪只要再練幾個月，我就可以成為國手
‪太棒了！
‪-是啊！ ‪-真有妳的！
‪嗯，不過他叫我兩天後就回覆
‪所以，我如果接受了…
‪我就要離開這個團隊
‪放心，妳不會離開太久
‪什麼意思？
‪他們需要多久？
‪五分鐘看清妳不是國手的料？
‪-親愛的，妳沒有那本事 ‪-妳就有？
‪啊，她出現了！
‪怎麼樣，冷靜一點了？
‪去妳的！
‪屁哩！
‪等下，妳剛剛說什麼？
‪再說一次，胖子
‪-我聽不到妳說什麼！ ‪-莫根妮，別鬧了
‪-好了，小姐們，睡覺了！ ‪-是的，媽媽
‪-拜託，莫根妮，幫幫忙 ‪-睡了吧
‪我腦子裡明明想的“走開” ‪一開口反而說了“去妳的”
‪說的好啊，“去妳的”很好
‪-不要，不要啦 ‪-我現在有點害怕
‪謝謝
‪老天爺
‪-誰用手指戳我的屁股？ ‪-可以不要再講做愛的事了嗎？
‪-晚安 ‪-晚安
‪握緊拳頭睡覺去
‪明天，臉就準備要遭殃
‪睡覺吧，但是耳朵要打開
‪明天，獵人就要割下妳的耳朵
‪夏令營就要結束
‪今晚是妳們在這裡的最後一夜
‪做好夢，做禱告 ‪明天，妳們會在噩夢中驚醒
‪像隻小鳥一樣睡著 ‪永遠無法飛翔的小鳥
‪瀕臨死亡的小鳥
‪睡吧，小小獵鷹們
‪因為明天，妳們也將死去
‪好了
‪你們可以先自我介紹嗎？
‪咖啡？
‪我應該早猜到的
‪沒錯，呃…
‪既然我們已經彼此認識 ‪可以說說你們穿成這樣是想幹嘛？
‪-你們想要幹嘛？強暴我們嗎？ ‪-住嘴！
‪什麼？
‪沒關係吧，我們又不是親戚！ ‪他不會有興趣的
‪你真好笑
‪不，說真的，你們想做什麼？
‪你們要我們道歉？ ‪好吧，小姐們，說對不起
‪我向你的嘴巴道歉
‪-對不起 ‪-我們很抱歉，真心誠意
‪我們十分對不起
‪-換妳啊 ‪-我向你這傻瓜道歉
‪好，這樣可以嗎？
‪我們可以走了吧？ ‪還要趕路呢
‪等一下
‪不會吧，你們來真的？
‪裝扮成獵人已經不稀奇了
‪沒有人會怕你們，好嗎？ ‪真的啊，沒騙你
‪你們真的該想新招啦，有…
‪我很怕！
‪我的媽啊！
‪跑啊，小姐們，快跑！
‪快離開這裡！
‪你敢過來！ ‪我用弓箭塞爆你們的菊花！
‪就是你們的菊花！
‪救命啊！
‪不要射啊！
‪不要推我！
‪我沒有推！是妳太慢了！
‪天啊，他們在開槍！有人死了嗎？
‪莫根妮，冷靜！冷靜！
‪一切會沒事的
‪笨蛋，叫我怎麼冷靜？
‪“一切會沒事” ‪妳怎麼講得出這種蠢話？
‪有人付妳錢諮商，還是妳當義工？ ‪婊子！
‪好了，別吵！
‪不准再那樣跟我說話！ ‪這是我最後一次警告妳
‪喔？不然呢？
‪安靜啦！妳們真可惡耶！
‪妳們以為現在有時間吵架嗎？
‪沒錯，妳以為有時間吵嗎？
‪-給我看妳的手 ‪-沒事
‪沒事！
‪呼吸，呼吸，深呼吸…
‪我在自己家的花園，我在家裡的花園
‪我在…全都是妳的錯！
‪要不是妳動手打他 ‪我們就不會現在要逃命！
‪妳真是要命的神經病！
‪妳說什麼？
‪對不起，她太恐慌了！
‪妳沒事吧？我傷到妳了？
‪我們得離開森林，找到公路
‪聽我說！我知道叢林生存法則
‪我知道我在說什麼
‪我們大家都會平安離開這裡
‪我保證一切都會沒事 ‪我保證
‪第一條法則…
‪最重要的法則，就是一直…
‪跑啊！死命地跑！
‪好，妳們留在這裡
‪-不要出任何聲音 ‪-為什麼？
‪-你要去哪裡？ ‪-我去探查周圍情況
‪我一個人行動比較安全
‪-可以？ ‪-不可以！
‪不可以！我不要當保姆
‪-我不需要你！ ‪-夠了！
‪待在這裡！
‪不准出聲
‪我去看看，馬上回來
‪可以吧？可以？
‪好吧，隊長
‪好，很好，我們會沒事的！
‪好，我們得離開這個鬼地方
‪我們得找路，找車，然後閃人 ‪我們走！
‪-珍妮，我死定了… ‪-不會，不會的！
‪看著我！ ‪莉絲，妳要相信我
‪-我不會丟下妳不管，我們會沒事 ‪-我得回去
‪-什麼？ ‪-戴妮需要我
‪-妳說什麼？ ‪-戴妮死了！
‪我會找到路，找到戴妮 ‪然後回來找妳們
‪不，塔堤亞納，不要啊！
‪回來，塔堤亞納，回來！可惡！
‪-脫掉！脫掉啊！ ‪-為什麼？
‪脫下來就對了！
‪-邊跑，邊大叫！ ‪-我們一出聲，他們就會追上來！
‪跑啊！
‪這主意蠢斃了！
‪塔堤亞納氣死我了
‪呃？
‪要不是她在酒吧發瘋 ‪我們哪裡需要逃命！
‪等一下，那個被妳打臉的小鬼呢？
‪喔，所以現在是我的錯囉？
‪當然啊，我這笨蛋
‪總是討人厭的莫根妮犯錯，對吧？
‪拜託，不要裝一副被害者的模樣吧！
‪被害者？
‪再說一遍！妳就會是被害者！
‪-喔，是嗎？ ‪-是的！
‪妳最好給我小心一點！
‪等一下
‪我應該要害怕嗎？
‪-妳真可憐！ ‪-不要再說了！
‪-假人！ ‪-什麼？
‪好了，姊妹們，我們走
‪-放開我！ ‪-走！
‪他們為什麼要這樣？
‪其實很聰明啊
‪我們不僅嚇壞了，還根本不敢亂跑
‪我們現在該怎麼辦？
‪白癡，她剛剛說了，我們要逃走！
‪-別這樣！ ‪-莫根妮！
‪什麼？她也有錯啊
‪真是煩人！
‪愛哭鬼！
‪教練，你拋棄我們，你怎麼逃了？
‪我不是故意的
‪那是…逃跑的反射動作
‪我在妳們前面 ‪教練一跑，妳們就該跟上來啊
‪是她們沒跟上來，是她們留下來 ‪是她們的問題！
‪如果有人想死，就會死
‪跟訓練一樣
‪當我說:“女孩們，就定位” ‪她們也不是每次都聽話啊
‪跟現在的情況一樣 ‪妳們看我跑了，就應該跟上！
‪不該留在原地
‪呆站在小巴旁邊 ‪他們手裡可是有槍耶
‪珍妮？
‪-幹嘛？ ‪-我們談一下
‪不是現在，好嗎？
‪可是這很重要
‪好吧
‪妳說
‪嗯，我…
‪我…
‪妳，妳什麼？
‪妳想說什麼？
‪我跟賽爾基上了床
‪-什麼？ ‪-聽我解釋
‪我是個白痴
‪不要這樣，莫根妮
‪隊長，沒關係，我沒有在聽
‪-妳在做什麼？ ‪-那個不是假人
‪-他在幹什麼？ ‪-我不知道！
‪那是什麼鳥？
‪我猜是草原獵鷹吧
‪糟了，被他看見了！
‪我沒有拋棄她們不管
‪想一想，我沒有丟下她們
‪我不是懦夫，那不是懦弱，那只是…
‪可能我沒有那麼勇敢 ‪好，我想想…好好想想…
‪你是教練，拿出你的策略！ ‪我們總共有幾個人？
‪好吧，只有一個我
‪我沒辦法了，什麼都想不到…
‪嘿…
‪萬一真的是我拋棄她們呢？
‪我們在哪裡？
‪去你媽的鬼！ ‪幸運的話，我們會遇見賽爾基
‪那是意外，意外…
‪跌倒摔斷腿才叫意外！
‪妳是跌到我男人的屌上嗎？
‪不是，不是這樣的
‪那時候，我在流汗，所以去更衣室…
‪給我閉上妳的嘴！
‪我不想聽細節！妳真帶種！
‪妳是我最好的朋友耶！
‪我一直想要像妳一樣
‪我們只做了兩次
‪-好吧，最多五次 ‪-給我閉嘴！
‪莫根妮沒錯，妳真的是白癡！
‪可惡！
‪-對不起，拜託，原諒我！ ‪-妳去死吧
‪我討厭妳！
‪-對不起！ ‪-不要說了！
‪-我覺得他們走了 ‪-閉嘴！
‪珍妮，等等我！
‪有口香糖？
‪這個回答如何？
‪我好像喝了幾口尿了
‪珍妮！
‪對不起！
‪-站住！ ‪-獵人先生，不要殺我
‪就是現在！
‪可惡！
‪妳到底在幹嘛？
‪我們說好的！
‪救救我！
‪妳的牙齒被打掉了嗎？
‪不是，這些不是我的牙齒
‪羽月…
‪抱歉，我不知道…
‪妳被攆出團隊了
‪艾瑪，我們走吧
‪珍妮？
‪-珍妮！ ‪-幹嘛？
‪我往那邊走 ‪他們不會跟著我們兩個人
‪好，妳走
‪-我走了 ‪-很好！走啊！
‪-我在走了啊！ ‪-走，滾
‪-救命！救命！ ‪-不，莉絲，等一下，莉絲…
‪可惡！
‪祝妳好運吧！
‪救命！誰來救救我！
‪爛計畫，爛計畫！
‪耶穌最是美好
‪沒有什麼比祂美好
‪請救救我！
‪不好意思，妳打擾我們唱詩歌了！
‪對不起，先生，真的抱歉，可是…
‪有瘋子在追我，他們想抓我們
‪他們用頭罩遮臉，手裡拿槍
‪他們會把你們殺光！你們也都會死！
‪反正時間到了，人總會死啊！
‪上帝會歡迎我們回家…
‪-是的！ ‪-不，不是那樣，求求你！
‪-所有人，一起 ‪-不是這樣…
‪-上帝會歡迎我們
‪聽我說，可惡！
‪你們真的會被殺死，我保證！
‪他們會把你們全殺光！
‪你們都會死！孩子，跟我來
‪嘿，嘿，夠了喔
‪住手！
‪真是可惡！
‪夠了！
‪妳瘋了嗎？
‪-可惡！ ‪-喂，拜託啦
‪-可惡！ ‪-瑞蒙，看這裡，接住
‪喔，抱歉，抱歉，我忘了…
‪準備好了嗎？
‪上帝會歡迎我們
‪我想要回家，離開這裡，拜託啊
‪不，不要，不要殺我 ‪求求你們，不要殺我！
‪不管你說什麼，我都聽，什麼都行！
‪我們談條件，好嗎？
‪耶！
‪你們要我把鷹頭戴上？沒問題！
‪嘿！
‪嘿！這裡！
‪羽月，我知道我搞砸了
‪妳不可以把我趕走
‪妳的所作所為真的很過分 ‪我們是團隊，是一體的
‪每個人不能只為自己著想
‪妳總是只想到妳自己！
‪妳不再是獵鷹的成員了
‪謝謝！
‪我很抱歉…
‪我不是故意的！
‪錯不在我，不是我的錯！
‪妳還好吧？
‪羽月？
‪怎麼了？
‪我的天啊，我救不了她
‪是他殺的，羽月是他殺的！
‪他用那把刀砍死她的！
‪他是兇手！
‪羽月？
‪我什麼都沒做，那是意外！
‪莫根妮，冷靜，不要緊張！
‪妳沒事了，我在這裡！
‪我們一定會逃出去，我們兩個！
‪妳是…
‪我碰過最好的隊長
‪妳從來沒有讓我失望
‪她從來沒有叫我“死胖子”
‪羽月，我絕對不會忘記妳
‪我希望妳的下一任也跟妳一樣好
‪是的！
‪好
‪嘿，就是你
‪嘿，狗狗！
‪過來，過來，就是這樣
‪你想咬石頭嗎？
‪來啊，吃吧…
‪你在咬石頭？ ‪沒錯，你這小子，就是這樣
‪走開！不準咬我的雞雞！
‪放開我！
‪（教練）
‪現在你就沒辦法了吧？
‪艾瑪？
‪艾瑪！
‪珍妮！是珍妮！
‪其他人呢？她們在哪裡？
‪塔堤亞納…
‪她去求救
‪戴妮…
‪還有莉絲，我不知道
‪我們吵架了，她就跑走了
‪她跟我說…
‪她說她跟賽爾基上床
‪妳們呢？
‪羽月死了
‪是他們殺的
‪可是她死前都還奮勇抵抗
‪等一下
‪可惡
‪沒油了
‪嘿，我猜休旅小巴在那裡
‪我的手機在裡面，我們走
‪沒有人
‪等一下！我在外面把風，可以嗎？
‪他們一來，就學草原獵鷹叫
‪記得嗎？
‪好
‪耶，耶，太好了！太好了！
‪走，走！
‪-艾瑪，妳有沒有找到武器？ ‪-沒有
‪可是我找到洋芋片！
‪好，很好，我有訊號了！
‪叫警察
‪喂，珍妮，親愛的，沒事吧？
‪混蛋！你這混蛋！ ‪我要把你的兩粒蛋蛋割下來
‪你這滿嘴謊言的騙子 ‪你完蛋了！我發誓，你死定了！
‪斷訊！
‪我沒犯什麼錯啊，這女人瘋了嗎？
‪過來，拿給我
‪妳叫警察了嗎？
‪沒有，手機沒電了
‪啊，真慘！
‪-怎麼樣？ ‪-手機沒電了
‪-什麼！ ‪-對啊，沒電
‪-現在該怎麼辦？ ‪-我不知道
‪-我不管了，我要離開 ‪-不行，我們得一起行動
‪嘿！
‪完蛋了
‪我們完了
‪我們沒有完
‪我們是一個團隊
‪我們是獵鷹
‪我的意思是…一部分的獵鷹
‪現在什麼時間？
‪比賽時間！
‪獵鷹加油！
‪射手、射手！
‪射手、射手！耶！
‪珍妮！珍妮！
‪幫幫我！救我！
‪不要離開我！
‪不要離開我！求求妳！ ‪不要放我一個人，不要走
‪我會回來的
‪-我保證我會回來的 ‪-不要！不要走！
‪我保證我會回來的，我保證
‪我會回來找妳
‪珍妮！
‪來吧
‪-我們離開這裡 ‪-珍妮！
‪我們不能走
‪我們得回去
‪我們是獵鷹啊，不是嗎？
‪如果隊友可能還活著 ‪我們就不能見死不救
‪我們不能這樣拋棄她們
‪珍妮…
‪我們分成兩隊
‪妳是說一個人一隊？
‪這樣活下來的機會比較大
‪好吧
‪我求求妳！
‪不要！我沒有做什麼啊 ‪放了我！拜託
‪-拜託！放我走！ ‪-莫根妮！
‪-我想要回家！ ‪-不要叫啦！
‪別落入他們的詭計
‪我什麼都沒做 ‪我誰都不會說，求求你們
‪莫根妮，莫根妮！
‪冷靜，一切會沒事的
‪我在這裡，就在這裡
‪他們要把我們殺死！ ‪我不會讓他們稱心如意
‪他們想殺我們？ ‪我不想死！
‪不要！我不想死！ ‪我還不想死啊！
‪拜託！
‪求求你！
‪我求你了！
‪我的戴妮…
‪我親愛的，她很美
‪她真美
‪我的愛
‪我好想念妳啊！
‪她的耳朵
‪你把她的耳朵怎麼樣了？
‪不
‪不，不要！
‪我要殺了你！ ‪我要把你們全部殺光！
‪我要砍下你們所有人的頭 ‪然後塞進你們的屁眼！
‪放開我！
‪放了我！
‪給我鬆綁！
‪放開我！你們這群混蛋！
‪不要！
‪拜託！
‪放開我！
‪我不敢相信，不要！
‪我不敢相信！
‪那是什麼？他要幹嘛？
‪不，不要！
‪不
‪不要
‪不，不，為什麼是我？怎麼是我？
‪不，不，不，先生！不，不是我！
‪不要，聽我說，住手！
‪不要，先生，我不想死啊 ‪我還不想死！
‪不要
‪拜託，不要！
‪-不… ‪-住手！
‪不要！
‪把這個帶走，她，就是她！
‪選她，就是她！
‪-她，她更好！比我更好 ‪-可惡的婊子！
‪選她
‪婊子！
‪-她，她比較好，選她！ ‪-莫根妮，住嘴！
‪妳這婊子，看著我！
‪看我！
‪妳這叛徒！
‪妳沒良心的淫婦！
‪誰敢動，誰的頭就被打爆！
‪你們這群混蛋想要射手，是嗎？
‪千萬別惹獵鷹隊！
‪退後，不然我就開槍！我會開槍！
‪-來啊 ‪-艾瑪，救我，可惡！
‪耶！耶！
‪他媽的！給我滾！
‪阿甘，給我站在那裡！
‪我說退後！
‪艾瑪，妳快走啊！妳在幹嘛？
‪喔，那是什麼聲音？
‪慘了！
‪我來了！
‪-教練？ ‪-不好意思，小姐們，我有點塞車
‪來啊！來啊！
‪你，過來！
‪我們走！
‪對不起，小姐們，我不該拋下妳們 ‪我真是混蛋
‪雖然我確實叫妳們要逃啊
‪可惡，你沒看見我在說話啊？
‪我說不要，就是不要！
‪小心！
‪你還在這裡？
‪拜託！什麼，妳不管了？
‪妳要去哪裡？
‪可惡，放開我！
‪不要！
‪走開！來啊，放馬過來啊！
‪怎麼了？
‪所以你關心我們？ ‪你在乎這支隊伍？
‪現在根本潰不成軍
‪莉絲！
‪不！不要！
‪不要！莉絲！
‪我愛妳
‪我也是，我愛妳
‪關於賽爾基，我很抱歉
‪那又怎麼樣？ ‪我不在乎賽爾基，誰管他？
‪殺死她！
‪不，不，不要走！看著我！
‪拜託，不要走，看著我
‪不要！
‪又來了？拜託！
‪不…
‪莫根妮！
‪來啊！
‪妳的男人也喜歡我騎在他身上
‪我真的很愛妳們！
‪離開這裡！妳們快走！
‪珍妮！珍妮！我們得走了！
‪你們就這幾把刷子嗎？放馬過來啊！
‪-教練呢？我們的教練呢？ ‪-他去打延長賽了
‪過來這裡！
‪就這樣而已？
‪滾開！滾開！
‪那你呢？
‪怎麼樣？
‪不！
‪你應該已經很清楚這故事的寓意了
‪好好打排球，活下來的機率就高
‪還有另一個寓意 ‪那就是永遠不要放棄希望
‪即使有人砍斷你的腿 ‪你還是可以活著
‪我的故事講完了，你也該回家了
‪試著找點事做 ‪看心理醫師或等著發瘋
‪還要提醒一點 ‪女孩們，我希望妳們知道
‪永遠不要把妳的人生故事 ‪講給森林裡奇怪的陌生人聽
‪哦，哦，哦，獵鷹，獵鷹
‪獵鷹，獵鷹
‪獵鷹…
‪-親愛的？ ‪-妳有話跟我說？
‪是的，我…
‪妳好像哪裡不一樣了？
‪你的兩粒蛋蛋倒霉了！
‪字幕翻譯：王雅萍