Elle est partie par là!
J'ai entendu du bruit! La laissez pas s'échapper!
T'as nulle part où aller!
Ne rends pas les choses plus compliquées...
Taz!
Tu bouges pas!
À nous deux, sale traître.
Mon nom, c'est Angelino,
Et toute cette merde autour, c'est Dark Meat City.
La ville où je suis né,
et probablement celle où je vais mourir.
D.M.C.
Comme "Dépression, Meurtre et Crado".
À 22 balais, je gagne ma vie en livrant des pizzas.
On me paie pour livrer, je livre - basta.
Pas de prise de tête.
La vie, c'est déjà assez compliqué,
surtout quand on a ma tronche.
À l'école de la vie, j'ai eu mon diplôme au rattrapage.
Je vais pas me plaindre.
Y en a plein qui sont passés à côté.
Hé, mais cassez-vous, les clodos!
Putain, je déteste cette ville!
Tu sais jamais ce qui va te tomber dessus.
Reviens là que je te déplume la tête!
Comment j'aurais pu deviner...
Qu'un simple regard allait tout changer.
On dit que les histoires d'amour,
ça fini jamais comme dans les films.
J'en sais rien.
Les miennes ont jamais commencé.
J'ai jamais pu garder un boulot
plus de trois semaines.
Je dois être un bon à rien ou un truc dans le genre.
Faut retrouver un job vite fait
et pas moyen de compter sur Vinz.
Personne veut embaucher cette tête brulée.
On est mal.
On garde la tête baissée, et on la ferme.
Un regard de travers avec ces gars,
et c'est fini pour toi.
Toujours faire profil bas: C'est la base!
Je sais que ces mecs me prennent pour un naze.
Mais moi, je veux juste rentrer chez moi.
Va cacher ta seule gueule, esé!
En un seul morceau, si possible.
Enfin l'hôtel Guadalupe, mon purgatoire.
Ça fait des années que je vis ici.
- Vinz? - Ouais.
C'est quoi, ce bordel?
Sérieux, tu peux pas nettoyer?
La tronche! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Un camion a déboité comme un ouf.
Je l'ai pas vu venir.
Les gens roulent comme des cons.
Bref, j'ai perdu le job.
- Encore. - Ouais.
T'as nourri les cafards?
Il y en a pas assez par terre?
Non, par terre, c'est crade.
Ils vont être malades s'ils bouffent n'importe quoi.
Sans déc, je sais pas comment on va s'en sortir.
Deux mois de loyer en retard. Plus de taf.
Je veux pas pourrir le match, mais faut qu'on se bouge.
On devrait en parler à Willy.
Laisse Willy en dehors de ça. Il est chelou.
Petits, petits. Allez, mes mignons.
C'est tonton Lino qui régale.
Vous étiez pas aussi nombreux que ça, hier.
Mec, c'est dégueulasse.
Et tu bouffes les croquettes là?
Tes cafards me foutent les boules.
Oh, tu m'écoutes?
Ouais.
Plus ça va, plus ils se mettent à l'aise.
Je sais que l'appart' est merdique,
mais il y a des limites.
Vinz, tu sais ce qui serait vraiment merdique?
Que les cafards se barrent avant nous.
Hé!
T'es dans le mauvais quartier, Marica!
Nous vivons des heures sombres.
Merde, ma tête...
T'as une sale gueule, Lino.
Putain de cauchemar toute la nuit.
L'accident de scoot m'a chamboulé les neurones.
Va voir un toubib.
T'as peut-être une fracture du crâne.
Je peux pas blairer les toubibs.
Tu raques même quand ils t'annoncent un truc grave.
Ils tentent de dissimuler des armes
parmi les plus destructrices...
Oh non, c'est Willy.
Oh merde...
Ouvrez les gars. C'est moi.
Willy!
J'entends la télé. Je sais que vous êtes là.
Faites pas les chiens.
Je vois du feu par le judas.
Vinz, je sais que c'est toi.
Youhou!
Oh, pitié, non! Pas Willy!
Hé, putain de chauve-souris!
T'as bientôt fini ton bordel dans les couloirs?
Si on lui ouvre pas,
il va finir en morceaux collés au mur.
Il fait vraiment chier...
Vous faisiez quoi, là-dedans? Vous matiez des pornos?
Moins fort! J'ai la tête qui va exploser!
C'est quoi son problème, au voisin?
J'ai le droit de crier. On est en démocratie ou quoi?
J'ai raison ou j'ai pas raison?
Willy! Tu peux la fermer?
Hein?
Encore ce mec!
Nous les traquerons
jusqu'à ce qu'ils se sentent acculés.
Encore leurs terroristes?
Mais ils se planquent où?
On croirait ils sont planqués dans notre slip!
Regarde la gueule de ce mec!
Montrer sa tronche à la télé, c'est ça le vrai terrorisme!
Ça ferait une bonne punchline!
Trop abuseurs! Vous avez vu ça?
Ces sauvages ont chopé mon Hot-Dog!
Et ça vous fait rien?
Ça trimballe un tas de maladies, ces trucs-là!
Pourquoi t'es là?
Je sais pas, je venais voir ce que vous faisiez.
Il fait beau. On pourrait zoner tranquille.
Allez, venez prendre l'air!
Lino, tu ressembles à une merde qui a chié!
Arrête, Willy. Diablo gagne tout le temps.
C'est bidonné. Moi aussi,
je peux faire semblant sur un ring.
- Quoi? - Putain...
Tu ferais pas long feu avec ta structure corporelle.
Je déteste le bus.
Mais statistiquement, on risque moins
de se manger une balle.
Dark Meat City, c'est craignos à mort.
La ville finit toujours par avoir ta peau.
La seule question c'est... Quand.
Avec Vinz, on a parlé plein de fois de se barrer.
Mais on fait comment sans bagnole?
On a pas d'argent, juste des cafards et ce putain de bus.
Faut regarder les choses en face.
On n'est pas mieux que ces zombies.
On n'a pas de rêve, pas d'espoir, pas de futur.
En vrai, on n'est même pas l'ombre de nous-mêmes.
Lino! T'es avec nous ou quoi?
Ouais, je suis là.
Il y avait un mec chelou dans la rue, qui passait...
Laisse tomber.
Youhou! On est dans le bon tiéquar!
Qu'est-ce qu'on va graillave?
Vous me devez un hot dog!
Diablo, lui, il s'avale un bol au...
L'histoire que je connais...
T'as pas l'air en forme.
C'est quoi, ce truc de ouf?
On va trouver à manger, ça ira mieux.
Il a peut-être raison, Vinz.
Je me suis fait une fracture du crâne en tombant hier.
Ou un truc pire
qui te ratatine le cerveau.
Un truc bien agressif
qui te fait perdre les pédales.
Et tu mets deux semaines avant de crever.
Lino?
Ça a pas l'air de te réussir, la sortie.
On peut rentrer à l'appart.
J'ai l'impression de voir des trucs bizarres et...
Tiens, ce gars devant, là.
Y a rien qui vous choque? Lui, là?
Bah non. Quoi?
Vous avez pas vu son ombre?
Avec des espèces de tentacules crâniennes.
Hein?
Je suis pas fou les gars!
Bien sûr que non...
Qu'est-ce qui m'arrive...
T'es en train de nous faire une insolation.
T'as raison.
Faut qu'on trouve un coin à l'ombre, ça va passer.
- On va chez Pipo. - Encore chez Pipo?
Mais je voulais une glace!
Nous battons encore un record de chaleur,
avec quatre degrés de plus que les normales saisonnières.
Record de mes fesses.
C'est ces avions qui font les traînées.
Ils bousillent le climat
pour qu'on achète plus de sodas.
Plus tu manges de chips, plus tu bois de soda.
Lino...
Trop abusé, la petite saveur qui vient de rentrer.
Mec, elle nous mate!
T'as vu comment elle t'envisage?
Beau gosse!
Señorita.
Les gars... faut rentrer!
Attends, Lino.
Hé, attendez, on a même pas payé.
¡Gracias! Mais c'est beaucoup trop.
Gardez tout!
Je sais pas vous, mais je suis pas au top.
Ouais, et bien garde tes distances.
En plus j'ai des gaz, c'est génétique.
"Génétique"?
C'est pas génétique t'es juste dégueu.
Me juge pas!
Les gars, je crois qu'on nous suit.
Vous voyez ces types au téléphone?
- Hein? Où ça? - Discrètement, abruti!
Tu parles de lui là?
Ouais. Ces trois là nous suivent depuis un moment.
Je me sens con, ils nous suivaient même pas.
Qu'est-ce qui tourne pas rond depuis ce matin?
C'est toujours moi qui me fais des films?
On n'a qu'à leur demander ce qu'ils veulent.
T'as vu leur tronche?
Vas-y, toi. On te regarde de loin.
Qu'est-ce qu'on fait?
On va la jouer ninja.
On tourne au coin, et dès qu'ils nous voient plus,
on tape un sprint.
On fonce!
Attrapez-les!
Les laissez pas s'échapper!
Qu'est-ce qu'ils veulent?
Moins, moins vite. Je, je...
Arrêtez ou je tire!
Ça craint. Il vient de sortir un flingue!
Hein? Quoi?
On s'arrache!
Derrière toi, Angelino!
À moi de jouer!
Allez, Lino! Faut pas rester là!
C'est bon, Vinz, t'as ramassé son gun?
Hein? Tu t'es cru dans "GTA" ou quoi?
Je me demande ce qu'ils nous voulaient.
Ils voulaient nous buter! C'est une ville de barges.
Pour quelle raison?
Vous avez vu leurs fringues?
C'était pas des dealers du coin.
On aurait dit des pros.
Ils ont dû nous prendre pour quelqu'un d'autre.
Tu trouves qu'on a la tête de quelqu'un d'autre?
- C'était peut-être la CIA? - Bien sûr!
Ils veulent savoir où t'étais quand JFK s'est fait buter.
Punchline! ...Non?
Une étoile filante! Vous l'avez vue?
- Non. Où ça? - Dans le ciel, abruti!
Merde Willy, je l'ai pas vu le ciel c'est grand.
Ouin! J'ai la tête en feu, le ciel est trop grand!
J'en ai vu une cette fois!
Faites un vœu, vite vite!
Tu vas faire un vœu, Lino?
Moi...
Je sais pas...
Je voudrais juste être...
Quelqu'un.
Saloperie de télé de putain de poste de merde!
Il chope toutes les fréquences du quartier.
Attends mec, t'entends?
Arrête, arrête de taper.
On dirait une fréquence de police.
Opération tête noire engagée. Go! Go! Go!
Tête noire? Il a dit ça?
DIEU BÉNISSE CE BORDEL
C'est pas fini, ce bordel dans les...
Il se passe des drôles de trucs dehors.
- Putain de... - Contact!
Reste pas planté là, viens m'aider!
Qu'est-ce que tu branles?
Statut?
Statut? Répondez.
C'est chez moi, ici! Cassez-vous!
T'as pas dégommé un flic?
Putain, on est foutus!
Pas si vite.
Grenade!
Allez, Lino! On se casse, bordel!
Hé! Hé, par ici, mon gros!
Comment il fait ça?
Lino! Magne-toi!
C'est quoi, ton délire? T'as bouffé une tortue ninja?
Oh, merde...
Me dites pas que vous les avez tués!
Deux merdeux face à une section d'élite.
C'est l'abomination qui a fait ça?
Je m'en doutais. Il est en train de se révéler.
Et vous l'avez laissé fuir...
Ce gamin est une bombe à retardement.
Faut vite l'arrêter avant que ce soit plus possible.
Ça devient dur de bosser avec El Diablo.
Il est ingérable sur le ring.
Ce mec n'a pas de limites.
Oh, ça va. Tu vas pleurer?
C'est Diablo.
Il est rude avec nous, mais généreux avec le public.
Tiens, tu vois!
Dis-moi que c'est pas un signe!
Ça ressemble... à un cafard?
Arrête un peu avec tes signes. N'importe quoi!
Un cafard sur ta serviette,
la Vierge de Guadalupe sur ton rétro,
l'autre fois, le crâne enflammé.
Sur mon sandwich au fromage. À Aguascalientes.
Parce que l'univers transmet des messages
sur des sandwichs?
Tu vois juste ce que tu veux voir.
Tu réfléchis trop.
Arrête de chercher un sens
là ou il n'y en a pas!
Ça va finir par te rendre complètement malade!
T'assumes pas ce qu'on est: Des gardiens.
On doit être réceptifs et vigilants
à tout ce qui nous entoure!
Le petit a raison.
C'est en décryptant les signes
que les anciens ont compris le sens de leur destinée.
Chaque génération a eu son combat.
Notre tour viendra.
On n'est pas une génération de gardiens inutiles.
Exact!
Mais pourquoi un cafard, alors?
Hein? Ça voudrait dire quoi?
Il faut être patient, attentif.
Quand le monde aura besoin de nous,
nous le saurons.
Les lutteurs de la Lucha Ultima
sont les descendants des Guerriers Aigle et Jaguar,
l'élite martiale des Aztèques.
Ils maîtrisent la Mystica,
l'art de décrypter les signes du destin.
Des générations de gardiens combattent dans l'ombre
ils luttent depuis la nuit des temps
contre les forces de l'inframonde.
Les luchadores modernes n'ont plus de guerre à mener
mais restent opérationnels
grâce à un entraînement quotidien.
Ils gagnent leur vie avec des combats
lors de représentations spectaculaires et scénarisées.
Donne-le-moi!
Maman!
On le trouvera de toute façon.
Alors où est-il?
Sainte Marie, mère de Dieu,
je t'en prie, protège mes deux amours.
Je t'assure qu'on va le trouver.
Pour la dernière fois, où est-il?
Juste une faveur, s'il vous plaît.
Ne me tirez pas dans la tête.
Depuis le début, cette garce
nous a conduits sur une fausse piste.
Le gosse doit être loin, à l'heure qu'il est.
C'est ma dernière pièce.
Faut pas qu'on tombe sur le répondeur.
Sinon c'est foutu!
Pas maintenant!
Je vais exploser...
- Quoi? - Allô, Willy?
C'est vous, les gars?
On aimerait bien trouver un autre endroit.
Je vous ai dit de pas appeler chez moi.
Vous allez me griller avec vos conneries.
C'est carrément le ghetto ici.
Moi ça va, mais pour Vinz, c'est dur.
Le ghetto? Vous vous attendiez à quoi?
Au Caesar Palace?
Tu fous quoi avec les touches?
Vous avez tiré sur des flics.
Vous espériez une cavale 5 étoiles?
Merci pour ton aide, mais on peut pas rester là.
T'as pas un plan B, un truc plus safe?
Vous me prenez pour un tour operator?
C'est tout ce que je peux avoir.
Et vous débarquez pas chez moi.
J'ai un truc urgent sur le feu.
T'as pas l'air de piger, on est vraiment dans la...
Merde! Il a raccroché.
Et ils me mettent une raccrochette, en plus.
Tu portes du vert toi, enculé!
On peut pas rester là.
Je suis un os à moelle dans une meute de pitbulls.
Je sais que t'aimais ce t-shirt.
Mais on pouvait pas risquer de porter du vert ici.
Ouais, je sais.
Regarde le bon côté:
Au moins, on risque rien côté flics.
Ils foutent pas les pieds dans ces ghettos.
Super! Tu sais rassurer ton pote, toi.
On se fait pas remarquer.
On leur agite pas du vert sous le nez et tout ira bien.
Il faut faire profil bas.
Et puis on a l'habitude.
Hé, vous.
D'ou vous sortez comme ça?
C'est pas un endroit pour des merdeux comme vous.
Pense avant de parler et pèse avant d'agir.
Ça, c'est Shakespeare.
Alors on a un pote qui s'appelle Willy
et c'est assez compliqué comme...
On vient de Dark Meat City et...
Moi et mon pote Vinz on avait besoin de souffler
Et notre pote Willy nous a trouvé cet endroit et...
Allez Vinz, viens par ici!
C'est encore un plan foireux,
mais avec un toit et des murs. C'est tout ce qui compte.
On va attendre que ça se tasse.
J'hallucine, même les corbeaux te matent bizarre ici.
C'est bizarre sans mes cafards...
Les chats peuvent faire des kilomètres
pour retrouver leur maître.
Si mes cafards pouvaient en faire autant...
On se fera peut-être dégommer avant de crever de faim.
C'est déjà ça...
Et si on allait se rendre aux flics?
On explique tout et ils nous laissent partir.
Ouais, bien sûr!
Pourquoi t'as pas expliqué ça aux Robocops
qui vidaient leurs chargeurs dans l'appart?
Tu viens de tomber sur les céréales surprises?
Y a l'électricité, au moins?
...assaut caractérisé contre la police
et complot contre l'État.
Ces suspects sont très dangereux,
C'est nous ça?
Si vous rencontrez ces individus,
Ne les approchez sous aucun prétexte.
Pour votre sécurité...
C'est pas vrai!
Qu'est ce qu'il se passe?
T'as toujours envie d'aller te rendre aux flics?
Ils disent quoi, là? Attends, écoute.
Monte le son.
Non, non, non, non!
Hier j'étais juste un mec normal,
et aujourd'hui je suis un putain de terroriste?
Le bon côté,
Les mecs d'ici sont pas du genre à appeler les flics.
Bien. On va faire efficace, OK?
Vous trois avec moi. Les autres restent en appui.
Hé, les costards! Vous vous êtes perdus?
Hé toi, Big Boy.
Dis à ton roquet de la fermer ou je le bute.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - T'as compris?
Qui est-ce que vous allez buter maintenant!
Rachète-toi une veste, maintenant!
Merde ils ont buté Peachfuzz!
Et merde.
Occupez-vous des gosses, je m'occupe du reste.
C'est quoi, l'histoire? Ramène-toi!
La priorité, c'est les gosses!
Vinz! Ils sont là!
Vinz! Magne!
Allez!
Ils se barrent par les jardins!
Tous aux bagnoles, on va les rattraper.
Je tiens ce monde pour ce qu'il est:
Un théâtre où chacun a un rôle à jouer.
Voici venue l'heure fatidique de la nuit
où les tombes bâillent
et où l'enfer lui-même souffle la contagion sur le monde.
À cette heure, pourrais-je boire du sang tout chaud et...
Allez! Allez!
Être ou ne pas être. Telle est la question.
Moi aussi, je connais Shakespeare, sac à merde.
Il a eu Shakespeare!
Démarre.
Fallait rester dans votre quartier.
Ici, c'est Palm Hill.
T'entends, mec?
Merde, c'était quoi ça?
Qu'est ce que c'est que ce truc?
Visez la tête!
C'est... c'est cette ombre.
C'est quoi cette chose, Lino?
Attends, arrête!
Y a les clés sur celle-là.
On est pas là pour vendre des glaces, trace!
Allez, roule. Allez, qu'est-ce que tu fous?
T'es marrant. J'ai jamais conduit ce genre de trucs.
Merde!
Allez, allez, allez!
Vous voilà bande d'enfoirés!
Ils nous ont trouvés! Faut y aller!
Fuck!
Hein? J'ai dit ça, moi?
On dirait que c'est raté.
Ta gueule et roule droit!
Réagis, Vinz! Il faut les ralentir.
Trouve quelque chose, n'importe quoi!
Rapproche-nous.
Vire-moi cette merde.
Oh merde!
Je vais le faire moi-même!
Merde!
C'est bon, ils sont plus là?
Ils sont toujours derrière.
Tiens! Vérifie si c'est chargé!
Hein? T'as dit quoi, là?
Vide ton flingue sur ces connards!
Qu'est-ce que!
Angelino! Les flics ont rejoint la partie!
Lino, c'est rouge!
Alors, cramponne-toi!
Je vous tuerai!
T'as vu ça? Je t'avais dis qu'on s'en débarasserait!
Euh, Lino... Ils sont toujours là!
C'est pas vrai!
Ils arrêtent jamais!
Vinz, ramène ton cul ici et attache ta ceinture.
Pourquoi?
Qu'est-ce que tu fous?
Je prends les choses en main!
Non, non, non!
Vivants, on est vivants!
Ils doivent pas être loin, établissez un périmètre.
Commencez là où ils ont déjà été vus.
Tout le monde s'y met et on resserre l'étau.
Le petit est spécial.
S'il reconnaît vraiment les Machos des humains,
on est déjà dans une belle merde.
J'ai promis à ta mère de te retrouver gamin.
Je suis un homme de parole.
Le quartier de Palm Hill s'est embrasé en fin d'après-midi
pour des raisons inexpliquées.
Les gangs rivaux historiques Grapz et Limz se sont alliés
Contre l'unité d'élite mobilisée...
Les violences semblent seulement...
...se propager aux quartiers voisins.
Merci, Sarah. D'autres précisions?
Le bilan est encore provisoire:
Une dizaine de morts et environ cinquante blessés.
Il est recommandé de rester à l'intérieur jusqu'à nouvel ordre.
Faites attention à vous Sarah.
Nous vous tiendrons informés des prochains développements
au sujet des émeutes dévastatrices
qui déchirent le sud de Dark Meat City!
Une dépêche surprenante nous arrive à l'instant même.
Plusieurs témoignages convergent.
Le standard de notre station est saturé.
Une colonie d'insectes serait en ce moment
en train de traverser la ville vers le désert.
Espirito, t'avais raison!
Nous ne connaissons pas les raisons de ce phénomène.
Mais si les cafards quittent la ville,
cela n'augure rien de bon pour les jours à venir.
J'espère que Pipo se souviendra du pourboire de l'autre fois?
Lino, je le sens moyen ton plan, là.
Ça fait combien de temps qu'on a rien avalé!
Est-ce que Pipo est là au moins?
J'ai la dalle.
C'est elle!
Non, Lino. N'y va pas.
Fais-moi confiance.
Voilà comment on s'est retrouvés dans cette galère.
Je sais que ça à l'air dingue...
Je vous crois.
Sans vouloir vous vexer,
vous ressemblez pas à des génies du mal.
Vous pourrez pas vous cacher éternellement.
Il y a mille façons de prouver que vous êtes innocents.
Et eux, ils ont 1001 façons de nous faire accuser.
Vous faites peine à voir. Tenez, c'est pour vous.
C'est pas bizarre que Pipo soit pas revenu?
Bas les pattes!
Deux moustiques attirés par la lumière.
T'as bien travaillé, Luna.
Pour une fois...
Les gars, la prochaine fois, servez-vous de votre tête.
Moi aussi, ça m'a fait bizarre de voir ces trucs au début.
C'était avant de comprendre
que les erreurs de la nature, c'est pas eux, c'est nous!
Maman!
Papa!
Enfin, nous nous rencontrons, Angelino.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que vous nous voulez?
Et où est Vinz?
La vraie question est: Qui es-tu, toi?
Tu es un être unique dans ce Monde, Angelino.
J'imagine que tu l'as toujours su, au plus profond de toi.
Pardonne mon impolitesse...
Tu peux m'appeler Mister K.
Nous, les Machos, sommes issus
de la matière noire de l'univers.
Tu as sans doute déjà senti ce fluide
envahir ton corps tout entier,
commandé par une destrudo incontrôlable.
Je sais ce que tu penses.
Ton père était aussi obstiné que toi.
Tu sais, il était l'un des nôtres.
Il avait un grand potentiel...
Jusqu'à ce qu'il enfreigne notre règle essentielle:
Ne jamais s'accoupler avec une humaine.
Du sang Macho coule dans tes veines.
Ton père a fait une erreur en te confiant à des humains.
Tu n'es pas à ta place. Et tu le sais.
Tu es de la race supérieure
et tu mènes une existence misérable
entouré de gens misérables dans un quartier misérable.
Des gens qui te méprisent parce que tu es différent.
Ceux que tu penses être tes amis sont des ratés
des ratés qui t'empêchent de développer tout ton potentiel.
Il est temps de prendre ton envol, Angelino.
Prends ta place auprès des tiens.
Tu vas regagner ta cellule et tu vas tuer ton ami.
Tu vas le tuer pour mettre un terme
à cette vie de perdant
que tu mènes depuis ta naissance clandestine.
Tu vas le tuer
pour enfin accéder au rang que tu mérites.
Abandonne ton humanité
et deviens pleinement ce que tu es.
Fais-moi confiance, Angelino.
C'est une vraie famille que nous t'offrons.
Tuer Vinz?
Ça y est, il est mûr. Qu'on lui amène Luna.
Tuer Vinz?
Je... dois...
Angelino...
Tout doit être confus pour toi, en ce moment.
Accepte ta nature profonde.
Je suis passée par là, moi aussi.
Accepte qui tu es vraiment.
Je t'en prie, Angelino.
C'est ta destinée.
Ensemble, nous pourrions faire de grandes choses.
Tuer, tuer Vinz.
Toute résistance est inutile.
La bataille est déjà gagnée.
Dark Meat City est la première étape.
Nous avons infiltré
toutes les strates économiques et financières de cette ville.
Nous contrôlons votre police,
votre bourse,
même la Maison Blanche.
Grâce aux récentes lois votées par le Congrès,
nous allons pouvoir nous exporter
à travers le monde.
Cruauté, avidité, haine, corruption,
La Terre est notre terrain de jeux.
Et nous nous nourrissons de l'énergie négative
générée par tout ce magma nauséabond
qui transpire des humains.
Et crois-moi,
en matière d'énergie négative,
cette planète offre des ressources inépuisables.
Ne bouge pas, Angelino.
Je vais venir te chercher.
Lino?
Je voudrais juste être...
Quelqu'un.
Maman est là, mon amour.
Elle sera toujours là.
Tuer Vinz.
Il est en état de choc.
Libérez-le et conduisez-le
dans la cellule de son ami le squelette.
Qu'il fasse son choix.
Il est pour la première fois de sa minable existence
maître de son destin.
Si demain son ami est toujours vivant,
alors tuez-les tous les deux.
Sauf votre respect, monsieur,
je comprends pas votre décision.
Pourquoi lui donner une chance?
S'il est si puissant, pourquoi ne pas le supprimer?
Mon cher Monsieur Macchabée,
voilà la différence entre nos deux espèces.
Alors que les humains s'entretuent,
nous les Machos,
avons un infini respect pour notre prochain,
car nous sommes animés par le même idéal.
Mais ce genre de considération doit vous dépasser.
- Disposez. - Bien, monsieur.
Et dorénavant, évitez de douter de mes prérogatives.
Père,
vous m'aviez dit
que la vie en dehors de la base serait impossible.
Que j'étais la seule hybride
et que les humains ne m'accepteraient pas.
Comment se fait-il...
C'est ce genre de vie minable que tu aurais aimé avoir?
Pas maintenant, Luna.
J'ai plus important à gérer.
Va voir ailleurs si on a besoin de toi.
On va les suivre jusqu'où, ces foutus cafards?
On devrait laisser tomber. Ça rime à rien.
Angelino! J'ai eu si peur! J'ai tellement flippé!
J'ai cru qu'ils t'avaient tué!
Content que tu sois là!
Mec ça va? Tu n'as rien!
On part d'ici. Faut partir.
Mais t'as pas vu où on est?
C'est un complexe militaire, ici.
Il y a des gardes, des caméras et tout.
Guantanamo, à côté, c'est une colonie de vacances.
Ceux qui nous ont mis là veulent pas qu'on sorte d'ici!
Ils m'ont fait un tas d'examens.
Des électrodes sur la tête, sur le torse... Partout!
C'est ta faute mec! On venait de semer ces cons!
Mais t'as voulu jouer le joli cœur.
Je t'avais dit qu'elle était pas nette!
T'as réfléchi avec ta bite!
Maintenant, regarde le résultat!
Félicitations! Tu vois où on a fini?
Mets-la en veilleuse.
Vinz, je sens que ça va pas.
Ça arrive encore! Je, je...
Lino?
J'arrive plus à me contrôler. T'approche pas!
Lino tu me fais peur là...
J'te dis...
De pas t'approcher!
Lino!
Tu me fais mal!
Il y a plus de Lino. C'est fini.
Je ne suis pas celui que tu crois.
Il y a même jamais eu de Lino.
Sais-tu seulement qui je suis, hein?
Misérable, sais-tu seulement qui je suis?
Tu es mon ami...
A-mi?
Le vieux a raison.
Je suis qu'un putain de monstre.
Putain, mais... Qu'est-ce qu'ils t'ont fait là-bas?
Je suis désolé, Vinz.
Je comprends pas...
C'est cette chose au fond de moi qui...
Fermez-là!
Ou je vous jure que je vous met ma botte dans le cul!
Petits bâtards.
Ce soir, rien à bouffer pour les...
Bien, très bien.
Intrusion détectée dans le secteur 4C.
Une intrusion? Comment est-ce possible?
Allez voir ce qui se passe.
Je m'occupe du labo.
Les vieux intellos devraient pas trop se rebeller.
Fais gaffe à pas t'endormir.
C'est ça, marrez-vous, tas de cons.
C'est le moment de fuir!
Pauvres diables.
Retourne au plafond, si ça te fait plaisir.
Vinz...
Tu envahis un peu trop mon espace vital.
Vinz...
Je vais craquer.
Vinz.
Hein?
Mais sur qui ils tirent?
Reste avec nous, Lino tiens bon!
Allez, vamos, on fonce!
- On est paumés, merde! - Par ici. Allez, vite!
T'endors pas, Lino. Reste avec nous.
Papa?
Papa, c'est toi?
Ta maman ne t'a jamais abandonné, fils.
Elle t'a caché pour t'éloigner d'eux.
Elle s'est sacrifiée pour que tu vives.
Elle t'aimait de toutes ses forces.
J'ai tout fait pour vous protéger, toi et ta maman.
Mais ils étaient trop forts.
Papa...
Deviens ce que tu es, mon fils.
Les Machos sont des êtres malfaisants.
Un pacte existe entre eux
et des humains avides de pouvoir,
mais ils ne font pas confiance à leurs alliés.
Alors, ils ont créé des hybrides en laboratoire,
qui ne connaissent ni la peur ni la douleur
et qui n'ont aucun état d'âme.
La fusion parfaite entre deux espèces.
Ce petit est différent.
C'est le fruit d'un amour.
Les résultats sont aléatoires dans son cas.
Son potentiel est sans limites.
- OK doc, mais comment on bute ces Machos?
Comme les créatures de l'enfer, ils craignent le froid.
Ce n'est pas pour rien que les politiques
font tout pour plonger notre planète
dans un réchauffement climatique global.
Gaz à effet de serre, déforestation massive,
prolifération de véhicules polluants.
Cela prend du temps comme une terraformation
Ils nous poussent à l'extinction
Ils mettent toutes les chances de leur côté.
Et c'est bien normal.
Ils ne veulent pas que leur prospérité
soit mise à mal
par une simple intempérie hivernale.
Alors, la belle aux bois dormants!
3 jours que tu pionces!
J'arrivais pas à dormir sans savoir si t'allais te réveiller...
Tu peux me dire où on est?
C'est la pause clope.
Va fumer plus loin! Faut pas tout faire sauter.
Des pauses... Encore des pauses...
Concentrez-vous messieurs!
On a une planète à sauver!
On finira pas à temps!
J'en crois pas mes oreilles. De vraies chochottes!
On s'en tient au plan, et on y arrivera.
Moi c'est Féliz, et j'ai une grosse bonbonne.
Euh, tête de mort, t'es là?
Les gamins sont plus dans leur piaule!
C'était pas notre place, Vinz. Regarde-nous.
On sait même pas se sauver nous,
comment on pourrait sauver le monde?
Quand on veut disparaître, on va au Mexique, non?
Ça me fait bizarre de me dire qu'on lâche tout.
On sait même pas ce qu'on fera là-bas.
On sait rien faire!
On trouvera bien une solution...
Ouais,
Au moins, on aura pas Willy sur le dos.
Oh merde j'avais oublié Willy!
Il va penser qu'on est morts.
On était un peu sa seule famille, non?
Bon, il nous reste un dollar.
Y'a un téléphone juste là si tu veux.
Enfin, les voilà.
Tu sais ce que t'as à dire. Trou du cul.
C'est bon, ça sonne.
Allô, oui?
Willy? C'est nous. Ça va?
Si tu savais la merde dans laquelle je suis.
À quoi tu joues, sale chauve-souris de merde?
Allô? Allô?
Putain, ça coupe. La ligne est merdique.
Allô?
C'est bon, je t'entends.
Vinz et moi, on a un truc à te dire.
Bah, ça tombe bien, moi aussi.
Info capitale.
Retour maison maintenant!
Question de vie ou de mort.
C'est bon je l'ai bien dit?
Qu'est-ce que tu racontes? Il y a quelqu'un avec toi?
Revenez, c'est tout! C'est à base d'urgence.
Mais je peux pas en parler!
Quoi?
Mec je comprends rien!
T'es défoncé ou quoi?
Ça n'a aucun sens...
"Info Capitale"? Sérieux?
Je sais pas quoi dire!
Je peux pas vous en dire plus.
Ramenez vos fesses tout de suite!
Allô? Willy?
Qu'est-ce qu'il t'a dit?
Qu'il devait nous dire un truc important.
Mais il a raccroché. Il avait l'air bizarre.
Il est toujours bizarre.
Je sais pas. Ça lui ressemble pas.
Faudrait peut-être y retourner.
Retourner à Dark Meat City? T'es malade?
T'as raison. C'est trop risqué.
Ouais, tu me rassures.
Willy est un loup solitaire. Il a pas besoin de nous.
D'un autre côté, s'il est en danger,
on peut pas le laisser tomber.
Merde avec Willy!
Combien de temps il va nous pourrir la vie!
C'est ton pote, pas le mien!
J'ai pas à supporter ses conneries!
Ce qu'on doit faire c'est se barrer loin!
Loin de DMC, loin de la Mafia à tentacules,
Et loin de ce putain de Willy!
C'est un aimant à emmerdes!
Me regardes pas on y va c'est bon.
Tiens bon mon pote.
Dark Meat City est toujours le théâtre d'affrontements
entre police et émeutiers,
qu'il convient désormais d'appeler des terroristes.
Je te préviens, la chauve-souris,
Si tes potes se ramènent pas Ta vie sera un enfer.
Ta performance était bien merdique.
J'espère qu'ils ont marché.
Sinon ça va être le feu d'artifice dans ton cul.
Parce que je suis d'humeur festive!
Quand j'étais gosse,
j'aimais bien tuer les petits animaux.
Donc j'espère presque qu'ils viennent pas.
Putain,
il fait trop chaud dans cette caravane de merde.
Hé, la chauve-souris,
t'as pas un ventilateur dans ton bordel?
Mais c'est quand même pas...
J'y crois pas, ils ont fini par venir.
Les abrutis. C'est pas vrai!
C'est trop beau pour être vrai,
tes petits copains sont arrivés.
Allez, on tient la pause. Le petit oiseau va sortir.
Mais tire-toi de là, connard.
Ne bougez pas.
Non, restez-là!
Vous voilà...
Enfoirés.
Bonne nuit...
Non!
On dirait que ça vient de chez Willy.
Willy!
Ceci est une exclusivité World's Ahead pour Channel 7.
Une fusillade a éclaté dans ce quartier populaire
qui semblait encore épargné par les émeutes.
Mais, attendez!
Un homme est en train de monter
sur le toit d'un mobile home.
Il semble qu'il...
Oui, il est armé! C'est bien un terroriste.
Vous voulez la guerre?
Venez, bande d'enfoirés!
Say hello to my little friend.
Il faut sauver Willy.
T'es malade! Tu vas te faire tuer.
Si je fais rien, je pourrais plus me regarder dans le mirroir.
Je suis un loser, mais je suis pas un lâcheur.
Lino, arrête! Non!
Putain de Willy!
Reste pas ici, gamin!
Pas par là!
Cours petit!
Je l'ai eu!
C'est pas trop tôt!
Il est en train de se produire un phénomène étrange.
Un objet non identifié vient de décoller.
Ça vient du désert à l'est de la ville.
On ne sait pas de quoi il s'agit.
À la grâce du ciel.
L'objet vient d'exploser en vol!
Ça semble être un acte terroriste.
Qu'est ce qui se passe?
- Sortez! - Allez!
Lino?
Lino!
Professeur c'est pas ce qui était prévu.
Attendez que la température refroidisse.
Lino!
Tu n'as rien!
C'était quoi ce truc qu'a pété dans le ciel?
La fusée de la Lucha?
J'en sais rien, mais ça a jeté un froid.
Il neige sur Dark Meat City. Truc de ouf.
Putain, Lino!
Je peux pas bouger!
Je me sens tout froid à l'intérieur.
J'ai peur Vinz!
Hé Lino, t'es tout bleu et tout crispé.
Tu vas pas clamser, hein?
Je vois comme un couloir de lumière
devant moi.
Hein? Demi-tour! Demi-tour! Va pas par là!
Hein?
Qu'est-ce que tu fais là? Après ce que t'as fait!
Depuis qu'on te connaît, on a que des emmerdes.
Tu vas pas encore lui faire confiance?
Bâtard...
Mon cœur... Il se réchauffe.
Tout comme le mien, Angelino.
Merci de m'avoir montré la voie.
J'avais peur de ne pas être acceptée.
D'être différente.
Mais se nourrir de haine a un goût d'amande amère.
Et je préfère de loin le sucre des baisers volés.
Euh, euh, les gars?
Pourquoi veux-tu tant leur ressembler?
Fous-leur la paix!
J'ai perdu le fil...
Où en étions-nous?
Ça, ça m'arrive jamais, d'habitude.
Laisse-la!
Défends-toi, Angelino! Libère le monstre!
- Plutôt crever.
Réveille-toi, Lino! Transforme-toi!
Il va se faire tuer!
Abandonne ton humanité
et deviens pleinement ce que tu es.
Deviens ce que tu es, mon fils.
T'inquiète, la bête est pas invitée.
C'est entre toi et moi.
Joue pas les héros, Lino!
Fais ton truc avec tes tentacules!
Je préfère mourir que laisser cette chose
reprendre le contrôle.
Pourquoi tu parles de contrôle? Défonce-le!
Oh, putain!
OK, à moi de jouer.
Tu vas pas savoir d'où ça vient.
Bon courage, lâchez rien!
On se retrouve chez Pipo!
T'avais un pouvoir entre les mains
et t'en as rien fait.
C'est à ça qu'on reconnaît les vrais losers.
C'est comme ça qu'on se retrouve
du mauvais côté du canon.
Commencement douloureux!
Le pire est encore à venir.
Hamlet, acte 3, scène 4.
Un œil pour un œil, enfoiré.
Qui vit par l'épée périra par l'épée!
Luna?
Me laisse pas, Luna. J'ai si froid.
Prof, vous pensez que ça va nous en débarrasser?
Je veux dire vraiment?
Hmm.
Personne saura jamais que c'est grâce à nous.
Les vrais héros restent anonymes.
Voilà deux mois que toute cette merde s'est produite.
La neige commence juste à fondre.
Et la ville se remet tout doucement à vivre.
On parle plus de l'explosion qui a fait neiger.
Ils ont évoqué un attentat météo
puis un accident de satellite dans la stratosphère.
Et là, plus rien.
Comme si rien ne s'était jamais passé.
La vie reprend pile où elle s'était arrêtée.
Ou presque: On a un nouveau Président.
Ça suffira peut-être pas à faire changer les choses,
tous les espoirs sont permis.
Aucune nouvelle de Willy,
sauf sur les chaînes musicales.
Il traverse une crise mystique
et vient de sortir son premier single.
Pas sûr que ce soit bon pour son karma.
Mais bon, s'il se démultiplie dans l'oxygène,
tout va bien.
Il finira par redescendre et il reviendra vers nous.
Personne n'a jamais pu le supporter plus d'un mois.
Avec Vinz, on est revenus habiter à Rios Rosas.
Le quartier est toujours aussi pourrave,
mais c'est chez nous.
On a récupéré une nouvelle télé.
Alors tout va bien.
Coup de pied au plexus! Coup de marteau!
Ha oui, j'oubliais.
Mes cafards sont revenus à l'appart.
Mais sans la Lucha, cette fois.
Becquerel Boy tombe sur le dos.
La foule est en délire!
Vinz a trouvé un travail.
Tu devineras jamais. Il bosse chez Pipo,
là où on s'est parlé la première fois.
Lino! Je suis rentré.
- Ça va, mon pote? - Ouais, ça va.
Comme un mec qui écrit à une meuf
dont il a pas l'adresse.
Je l'ai pas vue chez Pipo non plus.
Qui sait, peut-être demain?
Peut-être.
Je pense encore souvent à toi.
J'essaye d'imaginer où t'es, ce que tu fais.
Tu penses à moi un peu? Des fois?
Voilà, c'était Angelino. En direct de Rios Rosas
à Dark Meat City, en Nouvelle Californie,
aux États-Unis d'Amérique
sur la planète Terre dans euh...
À partir de là, je sais plus.
Merci, Luna.
Merci pour tout.
Ah, OK!