ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! لقد ذهبت من هذا الطريق
لقد سمعت شيءً ما هنا لا تدعوها تهرب
ليس هناك مكان للهرب إليه
لقد جعلتِ هذا أكثر صعوبة مما كان يجب أن يكون
! (تاز)
! لا تتحركِ
سأستمتع بالإطاحة بك، أيها الخائن
(أنتم، أنا (أنجيلينو
(وتحدث قصتنا في مكان قذر يدعى (مدينة اللحوم المظلمة
لقد ولدت هنا، ربما سأموت هنا أيضاً
(مدينة اللحوم المظلمة)
كما في كساد إقتصادي وجرائم قتل ومجانين لعناء
! إنفصلا
أنا بعمر الـ22 وأنا رجل توصيل البيتزا، كما أعتقد
يدفع إلي وأخرج من هناك
لا تسأل أسئلة ولا تتورط
يعقد الأمور وحسب
الأمور قبيحة للغاية بالفعل لست بحاجة لمزيد من التعقيدات
عندما يأتي الأمر لمدرسة الحياة الصعبة
أنا ربما لن أتخرج على الأطلاق
لكنني لا أتذمر
العديد من الناس قد إنسحب منها
! ما الأمر، يا (ماك)؟ هيّا
! يا إلهي، حركوا مؤخراتكم المتشردة
ماذا أخبرتكما ؟
هل ذكرت بأنني أكره هذا المكان ؟
وكأن الجميع يحاول الإطاحة بك
! اللعنة
طائر غبي، إنتبه إلى أين تطير
كيف من المفترض أن أعرف بأن نظرة واحدة صغيرة ستغير كل شيء ؟
يقولون بأن قصص الحب لا تنتهي كما تنتهي بالأفلام
لكن كيف أعرف ذلك ؟
لم أكن واقعً بالحب من قبل
لم أحتفظ بوظيفة أطول من ثلاثة أسابيع على الأطلاق
لأنني " محظوظ " هكذا
لكن يجب أن أدفع الإيجار بطريقة ما (ولا يمكنني الإعتماد على (فينز
لا أحد سيعينه لأنه سيسبب خطر التعرض للحريق أو ما شابه
لقد إنتهى أمرنا
فقط ابقي رأسك للأسفل وفمك مغلقً
أنت حتى تفكر بشأن إزدراء هؤلاء الملاعين
وأنت ميت
القاعدة هي، لا تسبب مشاكل لأيّ شخص
وربما سيقومون بالمثل
نعم، أنا أفهم الأمر، أنا أضحوكة
لكن حالياً، أنا فقط أريد الوصول للبيت
! أنت! توارى عن الانظار، يا رجل
! (غطي تلك القذارة، يا محقق (هولمز
حيًّ، إذا ممكن
(فندق (غوادالوبي
إنه مثل المطهر لكن بشبكة قنوات تلفزيونية
عشت هنا أربع سنوات
...مباشرة من عمق الجحيم، إبن إبليس المفضل
يا (فينز) ؟ - ما الأخبار ؟ -
ما الأمر مع كل هذه القذارة على الأرضية ؟
بجدية، أيمكنك وحسب التنظيف بعدما تأكل ؟
ما الذي حدث لوجهك، يا أخي ؟
ضربت من قبل شاحنة كبيرة قد أتت من العدم
يارجل، يحتاج الناس في هذه البلدة أن يتعلموا القيادة
نعم، لقد طردت من العمل
مجدداً ؟ - نعم -
هل أطعمت الصراصير حتى الآن ؟
لماذا لا يمكنها أكل ما على الأرضية وحسب ؟
لا، الأرضية مقرفة
الصراصير لديها بطون حساسة، قرأت ذلك بمكان ما
الحديث الحقيقي مع ذلك ؟ لا أعرف كيف سنقوم بذلك
إيجار متأخر منذ شهرين، لن نحصل على أيّة وظائف
يا صاح، أعرف بأن المباراة النهائية قد بدأت لكن يجب أن نحل هذا الأمر
أتعتقد بأننا يجب أن نتحدث مع (ويلي) ؟
أيمكننا رجاءاً ترك (ويلي) خارج هذا الموضوع ؟ إنه غريب الاطوار
حسناً، تعالوا إلى والدكم
ها أنتم ذا، والدكم أحضر لكم هدية صغيرة
أحضرتم بعض الاصدقاء أيضاً، هذا رائع
هذا مقرف، يا رجل
وأنت تأكل طعام الحيوانات الأليفة ؟
الصراصير تفزعني، يا رجل
هل أنت تصغي إلي ؟ - نعم -
أقصد، لقد استولوا على السرير بأكمله، يا أخي
أعرف بأن هذه شقة قذرة، لكن أيمكننا على الأقل أن نحضى ببعض القواعد ؟
! مباشرة على الفك
يا (فينز)، أتعرف ما هو الأمر السيء حقاً ؟
إذا خرجت الصراصير من هنا قبل أن نخرج
أنت ! أعتقد بأنك في الحيّ الخاطئ، يا اللوطي
الهجمات الإرهابية على البيت الأبيض
ليست مجرد تهديد لنا على شارع بنسلفانيا الكبير - اللعنة، رأسي -
لكن على كامل أمتنا وعلى طريقة الحياة الأمريكية
لينو)، أنت تبدو مضطربً، يا أخي) هل أنت بخير ؟
لم أستطع النوم، إستمررت بالحلم بأحلام فوضوية
أعتقد بأن ذلك الحادث قد أضر حقاً برأسي، يا رجل
أعتقد بأننا يجب أن نذهب لنسدد تلك الفاتورة
يمكن أن تسقط ميتً أو ما شابه لنذهب لرؤية الطبيب اليوم
مستحيل، بدون أطباء
يجعلونك فقط تدفع لأجل الأخبار السيئة
(لا، إنه (ويلي
اللعنة، يا رجل
! افتحا، أيها الأحمقان
! (إنه أنا ! (ويلي
هيّا، أعرف أنكما بالمنزل، لقد سمعت التلفاز
ليس وكأنكما تستطيعان الذهاب لأيّ مكان
أنتما شخصين مفلسين بدون سيارة
قينز)، يمكنني رؤية اللهب على رأسك) - اللعنة -
! هيّا ! افتحا الباب
لا يمكنني التعامل مع ذلك المهرج حالياً، يا رجل
اخرس
ضوضاءك اللعينة قد أزعجت أفعتي
يا إلهي، الآن سأضطر لأدخال (ويلي) أو سيقتله النازي
أقصد، هل سيكون ذلك أسوأ شيء ؟
! لقد إستغرق ذلك منكما وقت طويلاً
ما الذي تفعلانه هنا ؟ تشمّا مؤخرات بعضكما البعض أو ما شابه ؟
(رجاءاً اخفض صوتك، يا (ويلي سينفجر رأسي
بجدية، ما خطب جاركما ؟ إنه بلد به حرية
مات آبائنا المؤسيين لأجل حقي في الصراخ بالممرات
أقصد، ساندني، يا (لينو)، هل أنا محق أو أنا محق ؟
أيًا كان، بالتأكيد، يارجل فقط اخرس ، يا صاح
ماذا ؟ هذا الرجل مجدداً ؟
...حتى هم بأنفسهم يعرفون الإرهاب الذي حاولوا
الإرهاب
لذا أين أولئك الإرهابيين المزعومين ؟
يلعبون البوكر مع جنية الأسنان وصديقتي الخيالية ؟
! أقصد، إنظروا للرجل هناك
! إظهار وجه هكذا على التلفاز، ذلك هو الإرهاب
! يالها من مزحة رائعة
ماذا ؟ ألم شاهدا ذلك ؟
! أولئك الهمجيون هربوا مع شطيرتي الهوت دوغ
أنتما لن تقوما بأيّ شيء ؟
أنتما تعرفان بأن تلك الأشياء تحمل الكثير من الأمراض الجنونية، صحيح ؟
لماذا أنت هنا ؟
لا أعرف، لقد إفتقدتكما أيها الأحمقين
أردت الخروج، نشتري بعض الروب المجمد أو ما شابه
هيّا، لنشمّ بعض الهواء، لأنه بصراحة، (لينو) هنا يبدو وكأنه شخص قذر يتغوط
(الجميع يعرف بأن الأمر منظم، يا (ويلي (دايماً ما يفوز (ديابلو
يمكنني إرتداء ملابس ضيقة وأدخل الحلبة، وأقوم بنفس الأمور
ماذا ؟ - أنا جاد -
بإستنثاء حصولك على التركيبة العظمية لعاهرة صغيرة
حقاً ؟
أنا أكره الحافلة
لكنني قرأت بأن الناس يصابون أكثر بطلق ناري عندما يمشون، لذا أنا استقل الباص
لا تنغروا، فـ(مدينة اللحوم المظلمة) أسوء مما تبدو
وستأكلك حيًّ
السؤال الوحيد هو متى
أنا (وفينز) نتحدث عن الهروب بيوم ما
لكننا لسنا نخدع أيّ شخص ليس لدينا سيارة أو مال
فقط الصراصير وهذا الباص اللعين
لا، بحدية
مثل بقية هؤلاء الفقراء الملاعين، بدون أحلام أو أمل أو مستقبل
ليس لديهم أمل بالصلاة
ماذا تعتقد، يا (لينو) ؟ هل يمكن لـ(فينز) أن يصبح مصارع ؟
مرحباً ! هل (فينز) مصارع أم لا ؟
ماذا ؟ أعتقد ذلك
...أنا فقط...هل رأيتما الكاهن المار بـ
لا تهتما
! وأخيراً ! يمكنني التنفس مجدداً
لذا أين تعتقدا بأننا يجب علينا الأكل ؟
لا تنسيا، أنتما الأحمقان مدينان لي بشطيرة هوت دوغ
هل تعرف بأن (ديابلو) يستطيع أن يأكل وعاء كامل من الهوت دوغ خلال ثلاثة دقائق ؟
...لا، لا يستطيع، أين - ! يستطيع -
! لقد شاهدت شيء خلف الكواليس بشأن ذلك
ومجدداً، أخبرك بأن ذلك تمثيل
إنه أمر زائف
ماذا تعتقد، يا (لينو) ؟ - ماذا ؟ -
من الأفضل أن تهتم بنفسك، يا رجل لنذهب لنشتري بعض الطعام
ربما (فينز) محق
لابد وأن تلك الشاحنة عبث بي أسوء مما أعتقدت
ربما تحطمت جمجمتي والآن دماغي سيرشح على أحذيتي الرياضية
أو بكتيريا ما والتي تجعلك مجنونً وتقتلك بعد أسبوعين
هل أنت بخير، يا أخي ؟
بجدية، يا رجل، تبدو غير واعي أتريد الذهاب للمنزل وتسترخي ؟
لا أعرف
أنا فجأة أرى هذه الأمور الغريبة وذلك يفزعني
! مثل، إنظر مثل الشخص هناك
ألا تريا شيءً غريباً ؟ ! إنظرا إليه
ذكرني بالذي انظر إليه
ألم ترى ظله ؟
بمجسات جنونية وأمور تخرج من رأسه ؟
ماذا ؟
! ماذا ؟ أنا لست بمجنون، يا صاح - نعم، يا(لينو)، بالتأكيد أنت لست مجنون -
اللعنة، ما خطبي ؟
أعتقد بأن الشمس خربت عقلك الجو حار للغاية بالخارج، لنذهب
نعم، ربما، لنجذ مكان نذهب إليه ونسترخي
لذا، طعام بيبو ؟ - ! مجدداً ؟ لكنني أريد الروب المجمد -
سجل مقياس الحرارة أرتفاعً قياسيً آخر اليوم
بإرتفاع بدرجة الحرارة النهار فوق المعدل المعتاد
للاسبوع الثالث على التوالي
...يوصى بأن المشاهدين من كبار السن والأطفال
خاطئ، إنها الكريمتريل في ! السماء هي التي تجعل المناخ حار للغاية
تخرب الحكومة مناخنا حتى نشتري المزيد من السيارات الأمريكية والصودا
عشاء فاخر بمكاننا ماذا ؟ ! نعم، اشتري المزيد من الصودا
(لينو)
! أنا أخبرك يا رجل، لوبيات السيارات والسكر تدير بلدنا
ماذا ؟ اللعنة، الآن سأدعها تضغط علي طوال اليوم
انها تنظر نحونا
يا (لينو)، إنها تتفقدك، يا أخي
يا آنسة
نعم، لنخرج من هنا
ما الذي تفعله ؟ لماذا نهرب ؟
! انتظرا ! لم ندفع ثمن الطعام
شكراً، لكن هذا كثير للغاية
! لا بأس، احتفظ بالباقي
لا أعرف بشأنكما ، لكن لدي مرض الغيبوبة بعد الطعام
تأكد من بقاءك بإتجاه الرياح لأجلي
بالإضافة، لدي غازات، إنه وراثي
وراثي ؟ إنه ليس وراثي (أنت مقرف وحسب، يا (ويلي
لا تحكم عليّ، يا رجل
يا رفاق، اعتقد بأن شخص ما يتعقبنا
أتريا ذلك الشخص هناك الذي يتظاهر بالتحدث على الهاتف والذي لا يعمل ؟
ماذا ؟ إنتظر، أين ؟ - ! أنت، كن أكثر رصانة، أيها الأحمق -
أتقصد الذين بأحذية البروغ ؟ - نعم -
ثلاثة منهم كانوا يتبعوننا لفترة حتى الآن
الآن أشعر بالغباء، لم يكونوا يتبعوننا، يا رجل
ما الخطب معك اليوم ؟
كنت تتصرف بجنون منذ هذا الصباح
أمازلت تعتقد بأنني مصاب بجنون الإرتياب ؟
لماذا لا نسألهم ما الذي يريدونه وحسب ؟
لا، يا رجل، أنا لن أسأل أولئك الرجال الملاعين بالملابس السوداء شيءً
ما الذي يفترض منّا أن نفعله، يا (لينو) ؟
نتخذ وضعية الهرب
نستدير في الزاوية وحالما نكون بعيداً عن انظارها، نهرب
! نينجا
! لقد كشفنا
! لا تدعوهم يهربون
ما الذي يريدونه ؟
! أنا اتباطئ
...أنا
! توقفوا أو سأطلق النار
اللعنة، لديه مسدس لديه مسدس ! مسدس، مسدس
إنتظروا ؟ ماذا ؟
! إذهب ! اخرج من هنا
أنا ادعمك، يا أخي
! هذه الطابوقة اللعينة
(أنا ادعمك، يا (لينو
يجب أن نخرج من هنا ! الآن، لنذهب
هل إنتزعت مسدسه، يا صاح ؟
لماذا سأفعل ذلك ؟ إنها ليست لعبة جراند ثفت أوثو، لنذهب
ماذا تعتقد أراد منّا أولئك الأشخاص، يا رجل ؟
من الواضح، لقتلنا مجانين المدينة اللعينة
ما الذي يمكن أن يريدونه ؟ يا صاح، هل رأيت ملابسهم ؟
انهم ليسوا من هنا، أليس كذلك ؟
بجدية، لم يكونوا يرتدوا مثل البائعين، يا أخي
بدوا وكأنهم قتلة مأجورين بالنسبة إلي
أتمنى بأنهم يبحثون عن شخص آخر
أتقصد شخص قبيح بعينين جاحظتين آخر وشخص رأسه يشتعل ؟
ربما هم من وكالة الإستخبارات المركزية - ! نعم، صحيح
(لقد أرادوا أن يعرفوا أين كنا عندما أصيب (كينيدي
مبكراً للغاية ؟
شهاب ! أرأيت ذلك ؟ - لا ؟ أين ؟ -
في السماء، وإلا أين، أيها الأحمق ؟
(اللعنة عليك، يا (ويلي أنا فقط لم أره، السماء كبيرة
" ! رأسي يحترق والسماء كبيرة للغاية " - ...وقح لعين، لماذا -
! لقد رأيت شهاب بتلك المرة ! إنظرا، هناك شهاب آخر
تمنوا أمنية، تمنوا أمنية الآن
ما الذي ستتمناه، يا (لينو) ؟
أنا ؟
لا أعرف
أنا فقط أريد أن أكون...شخص ما
ديابلو) ذلك يعرف بالتأكيد كيف يسعد الجماهير، ما هذا ؟)
عُلم، في مرمى البصر
ثلاثة على السطح
! ضربة شمس الإله ! الجمهور جن جنونه - مازال مشتبهنا -
اللعنة، يا رجل، ما خطب هذه الخردة القذرة ؟
تلتقط المدينة بأكملها
هل سمعت ذلك ؟ - انطلقوا -
إنتظر، أوقف ذلك، أوقف ذلك أهذا تردد الشرطة ؟
! عملية الكرة السوداء جارية ! تحركوا ! تحركوا
ما هي عملية الكرة السوداء ؟
يبارك الرب هذه الفوضى 777
...للمرة الأخيرة، إذا أنت لا
الاتصال خلال عشر ثواني
لا أعرف ما الذي يجري بالخارج
لكن أيًا كان، فهو نوع ما غريب
...ماذا - ! إتصال -
يا (فينز)، يا رجل، ما الذي تفعله ؟
! تعال إلى هنا وساعدني
الوضع ؟
ما هو تقريركم للوضع ؟
! هذا مكاني القذر ! اخرجوا
هل قتلت شرطيً للتو ؟
انهم سيقتلوننا، انهم سيقتلوننا - ليس بعد -
! قنبلة، قنبلة
(هيّا، يا (لينو ! هيّا، يجب أن نذهب
ماذا ؟
أنت، من هذا الطريق، أيها الأحمق
كيف هو يقوم بهذا ؟
يا (لينو)، بالإسفل هنا، اسرع
عجبً، يا رجل، أنا لست أقول هذا لأننا في المجاري
(لكنني اعتقد بأنك قد تكون من سلاحف النينجا، يا (لينو
اللعنة
هل ستخبروني بأنكم قتلتموهما ؟
طفلين أحمقين أطاحا بفرقة خاصة كاملة ؟
الرجس قام بهذا
عرفت بأن قوة ذلك الوغد الصغير لن تبقى خاملة
وأنتم الحمقى تركتوه يهرب
الفتى عبارة عن قنبلة موقوتة مفعلة والتي يجب أن تبطل قبل أن تنفجر
حركة مهينة، حقاً ؟ ! هذا هراء
يزداد العمل صعوبة مع (إل ديابلو) في الحلبة إنه يستمر بالخروج عن المتفق عليه
الشخص وكأنه ليس لديه أيّة حدود
هيّا، ماذا ؟ ستبكي بشأن ذلك ؟
إنه (إل ديابلو) اللعين
هو ربما يضايقنا، لكنه يعطي الجمهور ما يرغب به
انظر، أترى ؟ أخبرني بأن تلك ليست علامة
يبدو وكأنه صرصور
مجدداً مع علاماتك اللعينة
هراء
الآن شكل صرصور على منشفتك
الأسبوع الماضي رأيت (غوادالوبي) العذراء في مرآتك الخلفية
...وبعدها وجه مشتعل أحمق
جمجمة مشتعلة على شطيرتي البيألتي في مدينة أغواسكاليينتس
لأن الكون دائماً ما يكتب رسائله المهمة للغاية على الشطائر ؟
أعتقد بأنك ترى ما تريد رؤيته تأول الأمور أكثر مما تبدو عليه
ما أقوله وحسب، توقف عن البحث عن معنى بينما لا يوجد أيّ معنى
! ستقود نفسك للجنون الكامل بذلك الهراء
أنت فقط لا يمكنك تقبل الحقيقة بأننا حراس
وكحراس يجب أن نبقي يقظين
...لأيًّ ما يلقيه الكون في طريقنا ! نحن
إنه محق
لقد كان فقط عبر حلّ العلامات والطوالع
والذي استطاع القدماء قبلنا أن يحققوا قدرهم الحقيقي
يخلق كل جيل من الحراس لخوض معركة محددة
لا تقلقوا، سنعلم بالأمر
وعندها سيكشف هدفنا إلينا
! نعم
نعم، لكن مثل الصرصور ؟
أيمكن للكون أن يصبح أكثر وضوحً ؟
عملنا هو أن نكون صبورين وننتظر بالخفاء
وأخيراً عندما يحتاجنا العالم، سنعرف ذلك
من هم هؤلاء المصارعين الغامضين ؟
ينحدر مقاتلو المعركة الأخيرة من قبائل النسل والجاغوار
المحاربين الأكثر نخبة لإمبراطورية الأزتك
أسياد الوحانية، فن كشف أسرار القدر
خاضت أجيال من الحراس الحروب في الخفاء
يبقوننا بمأمن من الشر منذ زمن سحيق
لكن المصارعين المقنعين الحاليين ليست لديهم مثل هذه المعارك
رغم ذلك يحتفظون بلياقتهم مع التدريب المكثف
يرتدون الملابس الضيقة ويقاتلون بعضهم البعض بعروض رقص مذهلة
لدفع الإيجار وتجنب الملل الوجودي
توقفِ عن العناد
أمي
سنجده بكل الأحوال، لذا أين هو ؟
يا مريم العذراء، يا أمّ الرب، أرجوكِ إحمي ولدي الغالي
أؤكد لكِ بأننا سنجده
هذه فرصتكِ الأخيرة، أين هو ؟
أنا فقد لدي طلب واحد
رجاءاً لا تطلق عليّ النار في رأسي
كانت تعرف ماذا تفعل، العاهرة كانت تعبث معنا
الطفل ذهب بعيداً بحلول الآن
ربعي الأخير
من الأفضل لهذا الأمر أن لا يتحول للبريد الصوتي وإلا قد إنتهينا، يا رجل
! ليس الآن
ستنفجر مؤخرتي
ماذا ؟ - مرحباً، يا (ويلي)، هل هذا أنت ؟ -
مرحباً، يا رفيقي كيف هي حياة الهروب ؟
يجب أن تجد لنا مكان آخر، يا رجل لا يمكننا الإختباء هنا
لا يجب أن نتكلم بشأن هذا على خط بيتي
! الهواتف على الأرجح متنصت عليها ! انها تدعى المراقبة، أيها الأحمق
أعرف، أعرف، هذا المكان جيد للغاية، يارجل ...يناسبني، لكن (فينز) هو
! إعتذاراتي
! كان قصر القصير ممتلئ على آخره
لكن لماذا لا اتصل بصديقي في قندق الريتز لأجلك ؟
ما خطب الأصوات ؟ توقف عن الضغط على الأزرار، يا صاح
اتسائل إذا يمكنني البحث في جوجل عن " الفنادق التي تتناسب تحديداً لقتلة الشرطة "
نعم، نحن بمأزق وبالتأكيد مدينان لك
لكن أيمكنك أن ترتب لنا لآخر مرة ؟ وكأنها الخطة " باء " ؟
أو قريب يمكننا البقاء معه أو ما شابه ؟
ماذا أنا، وكيل سفرياتكما ؟
! هذا كل ما لدي، يا رفاق
وإنتما الإثنان من الأفضل أن لا ! ترجعا إلى هنا، بسبب وكالة الإستخبارات المركزية
وأيضاً، أنا أتعامل مع حالة طارئة حالياً
يا(ويلي)، نحن لا نعبث، يا رجل
نحن الآن بمأزق كبير للغاية
ماذا ؟ لقد إغلق الخط بوجهي
أفهم كيف يجري الأمر حسناً، يا رفاق ليكن هكذا
(لا أعتقد بأننا يجب أن نبقى هنا، يا (لينو
انظر كيف نبدو، أنا نصف عاري
آسف، أعرف بأنك أحببت ذلك القميص
لكن لم نستطع المخاطرة أن يرونك باللون الأخضر
نعم، أعرف - لكن انظر للجانب المشرق -
الشرطة لن تجدنا، لأنهم لن يطئوا قدمً بهذا الجزء من البلدة
حتى هم ليسوا بذلك الجنون
هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير بشأن وضعنا
فقط علينا أن نبقي رؤوسنا للأسفل، وأن لا نحتقر احداً
استمر بالمشي وتمنى بأن لا تموت
نغس القواعد الإجرائية كما في موطننا، صحيح ؟
ما الأخبار، يا صديقي ؟
هذا ليس بمكان لملاعين صغار مثلكما
" لا تبح لسانك بمكنون صدرك، ولا تعجل بتنفيذ رأي لم يتم نضجه "
(هذا كلام (شكسبير - نعم، هذا صحيح -
...أترى، ذلك الشخص (ويلي) هو صديقنا، و
حسناً، الأمر معقد نوعً ما، لكن..أقصد، لقد (أتينا من (مدينة اللحوم المظلمة
وأنا وصديقي (فينز) هنا احتجنا لإستراحة قصيرة، مثل إجازة
...لذا (ويلي) رتب لنا مكان للإسترخاء لفترة قصيرة
! اللعنة
! أنت، هيّا
! هيّا، يا (فينز) ! يجب أن نتحرك
حسناً، إنه مكان قذر، لكن على الأقل حصلنا على مكان للإختباء
هذا ما يهم
مجرد مكان للإسترخاء حتى يهدأ الوضع
ماذا ؟ لماذا حتى الغربان عدوانية ؟
انه مكان غريب بدون صراصيري
قرأت بأن القطط الضائعة تسافر مئات الأميال لإيجاد مالكيها
اتمنى لو صراصيري تستطيع القيام بذلك
إذا نحن محظوظين، ربما سنصاب بعيار ناري قبل أن نموت جوعً، لذا هذه الحقيقة
كنت أفكر ربما يمكننا وحسب الذهاب إلى الشرطة
نخبرهم بما حدث، سيدعوننا نذهب - اللعنة، أنت محق، يا أخي -
من المؤسف أنك لم تقل شيءً للشرطة التي كانت بشقتنا
التي كانت تحاول قتلنا بالأمس
اللعنة ! هناك علبة بها جائزة ؟
هل لدينا الكهرباء حتى، يا رجل ؟
هما خطيرين للغاية...
هذه المجرمين مطلوبين بتمهة قتل من الدرجة الاولى
العنف ضد الشرطة، مقاومة الإعتقال
وبالتأمر ضد حكومة الولايات المتحدة ؟
ماذا ؟ هل نحن هذين الشخصين ؟
إذا صادفتم هذين الشخصين
رجاءاً لا تقتربوا منهما أو تشتبكا معهما بأيّ حال من الأحوال، لسلامتكم
يا إلهي، ما الذي يجري، يا رجل ؟
أمازلت ترغيب بفكرة " تسليم نفسك " ؟
! إنتظر، إنتظر، صمتً، اصغي، ارفع الصوت
...في 666-33..
! لا، لا، لا
بالأمس كنت مجرد شخص طبيعي يهتم بشأنه الخاصة
واليوم أنا إرهابي لعين ؟
،حسناً، إذا نظرت للجانب المشرق
على الأقل لن يتوجب علينا القلق بشأن شخص ما يبلغ الشرطة علينا هنا
شارع أي بالمر، مدينة اللحوم المظلمة
ماذا ؟
بدون عبث هذه المرة
أنتم الثلاثة معي، والبقية راقبوا المقدمة
انظروا للبدلات ! أيها الملاعين هل أنتم ضائعين أو ماشابه ؟
أيها الفتى الكبير، أربط كلبك بسلسلته أو سأطيح به
أتريد منّا التعامل معه، يا رئيس ؟
بمن ستطيح الآن ؟
! اللعنة ! يبدو بأنك ستحتاج لبدلة جديدة، أيها الوغد
(اللعنة، لقد اصابوا (بيجز - اللعنة -
! أنتم ! ليأتي الجميع إلى هنا
ماذا ؟
كلما أسرعنا بالإطاحة بهم كلما اسرعنا بالإمساك بالولدين
توقف عن النوم، يا رجل ! هناك شيء ما يحدث بالخارج
! هيّا
! أريد إيجاد هذين الشخصين الآن
! اللعنة، يا (فينز)، لقد وجدونا
! لنذهب، يا صاح ! هيّا، تحرك
! انهما يهربان عبر الباب الخلفي
ما الذي تنتظرونه ؟ اذهبوا لسيارتكم
ان العالم مسرح والناس فيه ممثلون تصوير
هذه ساعة منتصف الليل
حيث تتثاءب المقابر ويتنفس جهنم فتنشر سمومها في العالم
! تلقوا هذا ! تلقوا هذا
! امسكوا بأولئك الملاعين
أنتم لن تهربوا، أيها الملاعين
! تلقوا هذا، تلقوا هذا
...الآن أستطيع أن أشرب الدم الحار، وأرتكب من الأعمال الفظيعة ما
ماذا ؟ هذا السلاح المهرب اللعين
أكون أو لا أكون ؟ هذا هو السؤال
يمكنني الإقتباس من (شكسبير) أيضاً، أيها الوغد
(لديهم كلمات (شكسبير
قد السيارة
كان عليكم يا ذوي البدلات أن تبقوا بالمكان الذي جئتم منه
(هذه (بالم هيل
أسمعتني، يا صديقي ؟
اللعنة، ما كان ذلك ؟
حقاً ما كان ذلك ؟
ما هذا، يا رجل ؟
! تراجعوا - لا أعرف -
اقتلوه هذا الشيء، اقتلوه
ماذا ؟
أنه...أنه ذلك الظل
ما ذلك الشيء، يا (لينو) ؟
إنتظر، يا (لينو)، توقف، توقف
هذه السيارة بها المفاتيح
! يا (لينو)، نحن لا نبيع الأيس كريم، يا أخي ! اذهب وحسب
(ارفع القابض بخفة واذهب للأمام، يا (لينو ما الذي تفعله ؟ قد وحسب، قد السيارة
! حسناً، أنا آسف ! لم أقد شاحنة أيس كريم من قبل
! اللعنة ! هيّا، هيّا، هيّا
! ها أنتما ذا، أيها الوغدين
لقد وجدونا ! يجب أن نذهب
اللعنة
ما الذي يجري ؟
من أين أتت تلك المخلوقات الفظيعة ذات المجسات ؟
! الفلم لم يكن بمثل هذا الجنون
وكيف يبقى (فينز) على قيد الحياة ورأسه يشتعل ؟
إنتظر، هل أنا قلت ذلك للتو ؟
حاول إصابتهما - ! فقط اخرس وقد السيارة -
يا (فينز) ! يجب أن تحاول وتبطئهم
كيف ؟
لا أعرف، قم بشيءً ما، أيّ شيء
إحصل لي على زاوية جيدة
! امسح هذه القذارة
ماذا ؟
! اللعنة
سأقتل هذين الوغدين بنفسي
اللعنة
كيف حالنا ؟ هل اضعناهم الآن ؟
! لا، لا، لقد مازالوا وراءنا
خذ هذا، إنظر إذا هو ملقم
! اطلق هذا نحوهم وليس هنا
ماذا قلت ؟
! اطلق النار بالخارج وليس هنا
ماذا..؟
لينو) ؟)
يبدو بأن الشرطة قد إنضمت للحفلة
! إشارة حمراء، يا (لينو) ! إشارة حمراء
! تمسك بشيء ما
! سأقتلكما
! اللعنة، اللعنة
أترى هذا ؟ لقد أخبرتك بأننا سنضيعهم
بشأن ذلك، يا (لينو)، هم مازالوا هنا
! مستحيل ! يا لإلهي، دعوني وشأني
! (أريدك أن تجلس وتربط حزام الأمان، يا (فينز
لماذا ؟
ما الذي تفعله ؟
! الذي أفعله هو أنني سأتولى الأمر - ! لا، لا، لا -
أحياء، نحن على قيد الحياة
لا يمكن أنهم ابتعدوا كثيراً
أيدك أن تعد طوقً أمنيً
ابدأ من حيث آخر مرة تمت مشاهدتهما
أجعل كل رجل يقوم بذلك وأقترب من الإمساك بهما
الفتى مميز
إذا هو حقاً يمكنه معرفة (الماشو) من البشر
اذن فنحن في عالم قذر
لقد وعدت امك بأنني سأجدك، يا فتى
وأنا رجل يفي بوعوده
(في أخبا آخرى، حيّ (بالم هيل
قد أصبح منطقة حرب حقيقية هذا المساء
الذي حرض على العنف غير معروف حتى الآن
(العصابتين المتنافستين منذ وقت طويل، (الغرابز) و(الليمز
...قد اتحدت ضد وحدات الشرطة المستدعاة للسيطرة على
...ويبدو بأن العنف يكون فقط في
الأحياء القريبة...
(شكراً لكِ، يا (سارة هل سبق وأن تم الإبلاغ عن ضحايا ؟
تشير المصادر لمقتل عشرة أشخاص على الأقل
وإصابة أكثر من 50 شخص بأصابات خطرة
ينصح السكان بالبقاء في منازلهم حتى إشعار آخر
(رجاءاً ابقي بأمان بالخارج هناك، يا (سارة
سنستمر بتزويدكم بأخر التطورات
حالما نحصل على المزيد من المعلومات بشأن الإضطرابات المدمرة
(التي تجري في الجانب الجنوبي من (مدينة اللحوم المظلمة
...وفي تطور جديد صادم يجري على الجانب الآخر من البلدة
أزدحمت خطوط هواتفنا على مايبدو بتقارير شهود عيان
حول مستعرة حشرات ضخمة قد تم رؤيتها وهي تغادر المدينة
وتتجه بإتجاه الصحراء
! اللعنة، لقد كنت محقً
لا نفهم بعد سبب هذه الهجرة الجماعية
لكن برأي هذا الصحفي
(إذا حتى الصراصير تهرب من (مدينة اللحوم المظلمة
فأي أمل قد تبقى لبقيتنا ؟
أتمنى حقاً أن يتذكر (بيبو) البقشيش الضخم الذي تركته له، يا رجل
(لا أعرف بشأن هذه المرة، يا (لينو
منذ متى ونحن أكلنا شيءً ؟
هل (بيبو) موجود هنا حالياً ؟
أنا جائع
إنها هي
لا، لا، يا (لينو)، لا تدخل - ثق بي بخصوص هذا الأمر -
لذا هكذا تورطنا بكل هذا الأمر
...أعرف بأن الأمر يبدو جنوني، لكن
أنا أصدقك
أقصد، بجدية وبدون إهانة
لكن أنتما الإثنين حقاً لا تبدوان وكأنكما مخططين إجراميين مرعبين
بجدية، مستحيل لكما أن تهربا للأبد
أراهن بأن هناك الكثير من الطرق لإثبات برائتكما
نعم، أنا متأكد للغاية بأن هناك الكثير من الطرق التي يستطيعون بها تلفيق التهم علينا
خذا، إنتما تبدوان بأنكما تحتاجان هذا أكثر من حاجتي أنا
وأنا الشخص الوحيد الذي يشعر بالتوتر بسبب حقيقة عدم رجوع (بيبو) ؟
! ابتعد عني
مثل إنجذاب العث للهب
لقد أحسنتِ العمل، يا (لونا)، لمرة واحدة
أتريان يا فتيان ؟ اتبعا عقليكما بدلاً من غباءكما
أتذكر المرة الأولى التي رأيتهم بها
لقد كنت خائفً أيضاً
...حتى أدركت بأنهم ليسوا مسوخ الطبيعة
بل نحن
أمي
أبي
(سعيد لمقابلتك وأخيراً للمرة الأولى، يا (أنجيلينو
(أنجيلينو)، (أنجيلينو)، (أنجيلينو)
من أنت ؟
ماذا تريد منّا ؟
وأين هو (فينز) ؟
شاب فضولي
السؤال الحقيقي هو: من أنت ؟
أنت، يا(أنجيلينو)، كائن مختلف عن أيّ كائن آخر في هذا العالم
لكنني أتصور بأنك عرفت هذا دائماً بأعماقك
لكن أين لباقتي ؟
(يمكنك مناداتي بالسيد (كي
(أنا من عرق يعرف بـ(الماشو
ولدت من المادة المظلمة للكون
لقد شعرت بلذة إندفاع الغضب والقتل تلك عبر جسدك
تلك الرغبة الخارجة عن السيطرة للدمار
أعرف ما الذي تفكر به، أيها الصغير
والدك كان بنفس العناد
كما ترى، لقد كان واحد منّا
كانت لديه إمكانيات كثيرة
كذلك حتى يوم وقوعه بالحب وخالف أكثر قوانينا أهمية
أن لا تتزواج مع البشر
(دم (الماشو) يجري بعروقك، يا (أنجيلينو
والدك أذاك بأتمانك للبشر
لم تكن ابداً واحداً منهم، وأنت تعلم ذلك
أنت تنتمي للعرق المتفوق
رغم ذلك أنت عشت حياة بائسة
في مدينة بائسة، محاطً بأناس بائسين
الذين يحتقرونك لأنك مختلف
المدعوين بأصدقاءك هم مجرد رفقاء في هذا البؤس
فشلوا بمنعك من الوصول لإمكانيتك الحقيقية
لكن الآن حان الوقت لتفرد جناحيك وتطير
(تعال وكن مع جنسك، يا (أنجيلينو
نظير عودتك إلى زنزانتك، ستقتل صديقك
أخمد الحياة البائسة التي كنت تعيش معها
منذ اليوم الذي ولدتك فيه أمك البائسة
حتى يمكن لحياتك وأخيراً أن تبدأ
اقتله وخذ مكانك الصحيح
تخلى عن إنسانيتك
وأصبح الشخص الذي كان من المفترض أن تكونه على الدوام
ثق بي، يا فتاي العزيز
نحن نعرض عليك عائلة حقيقية
ماذا ؟ أقتل (فينز) ؟
(هو تقريباً مستعد، يمكنك الآن إرسال (لونا
أقتل (فينز) ؟
...يجب أن
ماذا ؟ - (أنجيلينز) -
لابد وأنك مشوش كثيرً حالياً، وأنا آسفة للغاية
تقبل طبيعتك الحقيقية، لقد كنت بمكانك أيضاً
يجب أن تتقبل ماهيّتك
أرجوك، يا (أنجيلينو)، هذا هو قدرك
يمكننا أنا وأنت القيام بأمور عظيمة معاً
(يجب أن أقتل (فينز
لا فائدة من مقاومة ذلك
لقد تم الفوز بالمعركة
مدينة اللحوم المظلمة) كانت مجرد المرحلة الأولى)
لقد بدأنا بالفعل بإختراق الطبقات الأقتصادية والمالية
لكل مدينة في الأمة
نحن في قوة الشرطة، وفي ووال ستريت
وفي بيتكم الأبيض
وجودنا في الكونغرس سمح لنا بتطبيق القوانين
والتي سمحت لنا بنشر أجندتنا من دون عوائق عبر كافة أنحاء العالم
القسوة والطمع والفساد والكراهية
الأرض هي ساحة لعبنا
نحن (الماشو) نحافظ على أنفسنا من وفرة الطاقة السلبية
والتي تسربت مثل الحمم من كل ثغر بشري
وصدقني، عندما يتعلق الأمر بالطاقة السلبية
مصادر هذا الكوكب لا تنضب حقاً
(ابقى هنا، يا (أنجيلينو
أمك ستعود حالاً لأجلك
لينو) ؟)
أنا فقط أريد أن أكون...شخص ما
أمك هنا، يا عزيزي
أمك ستكون دائماً هنا لأجلك
(يجب أن أقتل (فينز
لابأس، إنه في صدمة وحسب
اطلق سراحه، خذه للزنزانة حيث صديقه العظمي ينتظره
دعه يتخذ قراره
للمرة الأولى في حياته البائسة
أنجيلينو) الشاب سيكون متحكمً بمصيره
وإذا صديقه البائس مازال حيًّ في الصباح
اقتلهما كلاهما
لكن، يا سيدي مع كامل إحترامي
لماذا تعطيه فرصة حتى ؟
الفتى تهديد، إذا هو حقا بتلك القوة فلماذا لا نقضي عليه الآن وحسب ؟
(وذلك، يا عزيزي يا سيد (مكابي
هو الإختلاف الرئيسي بين جنسينا
بينما أنت البشر لا تتردون بقتل رفاقكم
يعتبر (الماشر) حيوات أخوتنا وأخواتنا من المقدسات
لأننا نتشارك المثالية العامة
لكنني لا أتوقع للبشر أن يفهموا مثل هذا المفهوم
يحق لك الإنصراف - نعم، يا سيدي -
(تأكد بأنك لا تشكك بسلطتي مجدداً، يا سيد (مكابي
أبي، لقد أخبرتني دائماً
بعدم وجود طريقة يمكننا البقاء بها حيّة خارج القاعدة
بأنني كنت الهجينة الوحيدة
والبشر لن يقبلونني ابداً
لذا كيف كان قادراً على العيش...؟ - ! وإنظري لحياته -
أهذا النوع من الحياة البائسة التي تريدينها ؟
(ليس لدي وقت لهذا، يا (لونا
هناك أشياء أكثر أهمية للتعامل معها
اجعلي نفسكِ مفيدة بمكان آخر ! أنا لن أسمع كلمة آخرى من هذا الأمر
هل نحن حقاً نعتمد على سرب من الصراصير للإتجاهات ؟
يجب أن نرجع، هذا الأمر بكامله جنوني للغاية
! لينو) ! يا صاح، لم أعرف إلى أين أخذوك، لقد كنت فزعً)
...اعتقد ربما هم قتلوك أو ماشابه، لكن
أنا حقاً سعيد بوجودك هنا
اللعنة، يا رجل هل أنت بخير ؟
نحن مغادرين، يجب أن نرحل من هنا
ما الذي تتحدث عنه، يا رجل ؟ هل رأيت أين نحن ؟
نحن وكأننا في سردات بحراس وكاميرات وأمور
إنه يجعل غوانتانامو مثل ملاذ لفتيات الكشافة
الذي وضعنا هنا لا يرد منّا الخروج ابداً
(لقد قاموا بجميع الإحتبارات عليّ، يا (لينو
! اختبارات ! اقطاب كهربائية بكل مكان
أقصد، رأسي وجسدي ! لقد وضعوها في أعضائي التناسلية، أعضائي التناسلية، يا رجل
الخطأ خطئك، يا اخي
...نحن وأخيراً ضيعنا أولئك الحمقى
! (وتوجب عليك الثقة بعاهرة ما بالكاد تعرفها في مطعم (بيبو
لقد أخبرتك بأن هناك خطب ما بشأنها
كان لابد أن تفكر بغريزتك الجنسية أتمنى بأن الأمر يستحق ذلك
حسناً، تهانينا ! إنظر إلى أين أوصلنا إعجابك الصغير
(بجدية، يجب أن تخرس، يا (فينز
لا أشعر بحالة جيدة، يا رجل إنه يحدث
لينو) ؟)
لا يمكنني التحكم بها
! تراجع
! لينو)، لقد بدأت بإفزاعي، يا رجل)
! لقد قلت، ابتعد عنّي
! أنت تؤلمني، يا (لينو)، توقف
! (لا يوجد (لينو) ! لقد ذهب (لينو
...(لينو) - أنا لست كما تعتقدني -
ذلك الكائن البائس الذي تسميه (لينو) كان وهمً
! والذي هدفه الوحيد كان أن يكبحني
مخلوق بائس، الآن هل ترى حقيقتي ؟
أنت...صديقي
صديق ؟
يبدو وكأن ذلك المسن الأصلع كان محقاً
أنا حقاً مجرد وحش لعين
! اللعنة، يا رجل ما الذي فعله بك أولئك الحمقى ؟
(آسف للغاية، يا (فينز
أنا لا أفهم
...هناك هذا...هناك هذا الشيء بداخلي والذي فقط
! صمتً
وإلا أقسم بالله سأضع حذائي بمؤخرتكما
أيها الحثالة
...إنتهى الأمر، ليس لكما عشاء أيها !
جيد، جيد جداً
لدينا بلاغ عن إختراق أمني في نقطة التفتيس 4سي، يا سيدي
إختراق أمني ؟ كيف هذا ممكناً ؟
حسناً، يا أولاد، أنتم تفحصوا المحيط وأنا سأتفقد المختبر
أولئك المهووسين بالعلم والمسنين لن يسببوا لي أيّة مشكلة
! نعم، حاول أن لا تنام، أيها الرجل القوي
اللعنة، هو ليس مضحكً على الأطلاق
! نهرب الآن وإلا ابداً
أيها الخراف الجاهلة
يمكنك البقاء في السقف إذا تحب
فينز) ؟)
أنت تقترب مني للغاية، يا صاح
فينز) ؟)
أعتقد بأنني أفقد عقلي، يا رجل
فينز) ؟)
على من يطلقون النار ؟
أعتقد بأننا...هل أنت بخير ؟
ابقى معنا، يا أخي ! اصمد، يا (لينو)، اصمد
! لنذهب جميعا
اللعنة ! لقد تهنا
هناك مخرج هنا
(ابقى معي، يا (لينو أرجوك لا تغط في النوم
(اصمد، يا (لينو
أبي ؟ هل هذا أنت، يا أبي ؟
أمك لم تتخلى عنك، يا بني
لقد أخفتك عنهم
ضحت بحياتها لإنقاذ حياتك
لقد أحبتك أمك من كل قلبها
لقد قمت بكل ما بوسعي لحمايتكما إنتما الإثنان، لإبقاءكما بأمان
لكنهم كانوا أقوياء جداً بالنسبة إلي
أبي
اصبح ما أنت عليه حقاً، يا بُني
الماشو) كائنات حقودة)
مخلوقات كريه والتي قامت بإتفاق مع البشر المتعطشين للسلطة
لكنهم لم يثقوا بهم، ليس بما يكفي ليتزواجوا معهم على أيّة حال
لذا هم صنعوا هجنائهم في المختبر
هجينين لا يشعرون بالخوف ولا الألم
لا يؤنبهم ضميرهم
الدمج المثالي للجنسين
لكن هذا الصغير مختلف
إنه عضوي، ثمرة الحب المحرم
كما ترون، نسل بمثل هذا الإتحاد يرث صفات عشوائية
إمكانياتهم غير محدودة
نعم، نعم، يا دكتور لذا كيف نقتل هذه (الماشو) ؟
مثل جميع المخلوقات من حفر الجحيم إنها تمقت البرد
ليس صدفة بأنه على مدى عقود
كان يعمل السياسيين بشكل سري
لإحداث عصر من الإحتباس الحراري
بعث الغازات الدفيئة وإزالة الغابات بشكل مكثف ودعم الوقود الأحفوري
لقد فهمتم الفكرة
هذا التحول يتطلب وقتً
بدفعنا نحو الإنقراض
لقد قلبوا توازن الأرض لصالحهم
ولماذا لا يفعلون ذلك ؟
عندما يمكن أن تفضح سنوات من خططهم الموضوعة جيداً بشكل غير قابل للنقيض
من قبل عاصفة ثلجية مزعجة
انتهت اللعبة
(لينو)
! النائم منذ وقت طويل
لقد كنت فاقد الوعي لثلاثة أيام تقريباً، يا رجل
لم أكن لأقبلك بفمك أو ماشابه
أنا لا أقوم بذلك، أنا رجل محترم
أين نحن، يا (فينز) ؟
حان الوقت لإستراحة التدخين - مهما يكن، فقط لا تقم بذلك بالقرب مني -
لا أريد أن ينفجر أيّ شيء
دائما " إستراحة التدخين " هذه و "إستراحة التبول " تلك
أريدكم يا سادة أن تثبتوا بأماكنكم وتركزوا ! لدينا عالم لإنقاذه
مستحيل أن ننتهي من هذا بالوقت المحدد
يا إلهي، أنتم أسوء بكثير من مجموعة من المراهقين المتذمرين
إلتزموا بالخطة ولا مزيد من الإستراحات
* اسمي (فيليز) وأنا لدي غاز *
أنت موجود هنا، أيها الرجل العظمي ؟
! لقد فر الطفلين
! نحن لا ننتمي إلى هناك، يا رجل، إنظر إلينا
لا يمكننا حتى إنقاذ أنفسنا، فكيف سيننقذ العالم ؟
عندما تأتي لعرضي، فأنت تذهب للحرب
...وأنا موافق مع العنف والفوضى
أيّ شخص يريد الإختفاء يذهب للمكسيك، أليس كذلك ؟
لا أعرف، لا يبدو صائبً وحسب الإنتقال من البلدة بهذه الطريقة
أقصد، ما الذي سنفعله هناك ؟ ليس لدينا أي مهارات رائجة
سنحل الأمر، يا رجل، بطريقة ما (موقف الحافلات)
أيًّا يكن، أنا فقط سعيد بعدم وجود (ويلي) هناك
(اللعنة، لقد نسيت أمر (ويلي
ربما المسكين الصغير يعتقدنا ميتين
أقصد، لقد كنّا نوعاً ما عائلته الوحيدة، صحيح ؟
مازال متبقي معي دولار واحد
الهاتف هنا إذا تريد الإتصال به
لابد وأنهم هم، سأفجر رأسك اللعين إذا خرجت عن النص
الهاتف يرن
تحياتي
يا صاح، إنهم نحن ما الأخبار، يا رجل ؟
من المضحك أن تسأل، أنا نوعً ما بموقف حالياً
لقد أعتقدت بأنني أخبرتك بأن لا تقول أيّ شيء غريب، أيها القذر الصغير
مرحباً ؟ مرحباً ؟ ويلي) ؟ (ويلي) ؟)
ما الخطب مع هذا الهاتف الخردة ؟
مرحباً ؟
جيد، أنا أسمعك الآن
أنا و(فينز) لدينا أمور جنونية حقيقة لإخبارك بها، يا أخي
! يالها من صدفة، وكذلك أنا
معلومات المكان، إرجعا للبيت الآن "
" سؤال حياة أو موت ؟
هل قلت ذلك بشكل صحيح ؟
ما الذي تتحدث عنه، يا صاح ؟
هل يوجد شخص هناك ؟
فقط ارجعا ! إنها حالة طارئة للغاية
! لا يمكنني التحدث عنها
ماذا ؟ (ويلي)، لا يمكنني فهمك، يا صاح
هل أنت متعاطي شيء ما، يا أخي ؟
بجدية، كلامك ليس منطقيً على الأطلاق
مثل " معلومات المكان " ؟ ماذا ؟
لا أعرف ماذا أقول
! لا يمكنني إخباركما على الهاتف، فقط تعالا إلى هنا الأن
ماذا ؟ مرحباً ؟ (ويلي) ؟
ما الأمر ؟ ماذا قال ؟
لقد قال بأنه يريد أن يخبرنا ببعض الأمور المهمة
بعدها ذلك الوغد أغلق الخط بوجهي
كان يتصرف بغرابة للغاية طوال الوقت، يا رجل
لذا ؟ هو دائم غريب الأطوار
لا أعرف، يا رجل، بدا وكأنه مجبر على الكلام، أعتقد بأننا يجب أن نرجع
نعود إلى (مدينة اللحوم المظلمة) ؟ هل أنت مجنون، يا رجل ؟
نعم، أنت محق إنه خطر للغاية
محقً تماماً، إنه خطر للغاية
ويلي) شخص ناجي، هو لا يحتاجنا)
لكن إذا هو حقاً بخطر، لا يمكننا ترك فتانا معلقً هكذا
! (اللعنة على (ويلي
إلى متى سنسمح لذلك الأحمق بتدمير حياتنا ؟
! إنه فتاك، يا (لينو)، ليس فتاي
! ليست شأني التعامل مع هذا الهراء
ما يجب أن نفعله هو أن نخرج من هنا
بعيداً عن (مدينة اللحوم المظلمة)، بعيداً عن مافيا المجسات وعن (ويلي) اللعين
! هو مجرد متاعب، يا رجل
لا تنظر إلي وحسب، لنذهب لإنقاذه
(اصمد بقوة، يا (ويلي
بينما تحاول شرطة (مدينة اللحوم المظلمة) قمع الإضطرابات العنيفة التي تجتاح المدينة
...أصدر الرئيس (غور تيكس) بيانً رسميً، يعلن فيه بأن الإضطرابات
! أنتم ! تفقدوا هذين الإثنين
إلزم مكانك، يا فتى القط
من الأفضل أن يكونا صديقيك وإلا ستعاني من ألالام شديدة
أداءك على الهاتف كان سيءً
لنأمل بأن ذلك أنطلى عليهما
إذا لا، فربما سأكون مبدعً وأحشر الألعاب النارية بمؤخرتك المكسوة بالفراء
! لأنني أشعر بالبهجة
سر صغير: حتى عندما كنت طفلً كنت أحب تعذيب الحيوانات
لذا عدم ظهور صديقيك هو جزء من أمنياتي
بحق الله، أنا أتعرق بشدة هنا
المكان أكثر حرارة من شرج الشيطان في هذه المقطورة القذرة
هل لديك مروحة هنا ؟ ! يا إلهي
الأمر لا يصدق
مستحيل، لقد رجعا حقاً
هذين الغبيان غير معقولين
هذا مثالي للغاية
صديقيك هنا لإنقاذك
توقف، الأن إبتسم
! هيّا، ابتعد عن الطريق، أيها الأحمق
لا تتحرك
لا، لا، لا ابقى بمكانك
! أنت أيها العاهر الصغير، أنا أراقبك
ها أنت ذا
أيها الوغد
هيّا، ارني عينيك
تصبح على خير
! لا
هل رأيتم ذلك ؟
! لنقتل ذلك الوغد، يا رجل ! اقتلوه
! اللعنة عليك ! اللعنة عليك
من أين أتت تلك الرصاصة ؟
لا
! أيها الوغد
!(العنة ! تلك الطلقات أتت من سكن (ويلي
يا إلهي
! نعم
! (ويلي)
ما تشاهدونه الآن هو حصري للقناة السابعة " تقدم العالم "
اندلع إطلاق نار في حيّ ساوثلاند هذا
والذي أدى حتى الآن لهرب المرتبطين بأعمال الشغب المحيطة
إنتظروا
يمكنني رؤية رجل يتسلق لسقف المقطورة
هل هو إرهابي آخر ؟ لا
! يبدو وكأنه إرهابي أبيض وحيد
أتريدون الحرب ؟ ! إذن ستحصلون على الحرب
! قولوا مرحباً لصديقي الصغير
(يارجل، يجب أن ننقذ (ويلي
ماذا ؟ هل أنت مجنون ؟ ! هذا إنتحار
لكن إذا لم أحاول، فلن أكون قادراً على مسامحة نفسي
أتعرف ما أقوله ؟
! قد أكون فاشلً لكنني لست جبانً
! (إنتظر، يا (لينو
(اللعين (ويلي
! اخرج من هنا، أيها الأحمق
! الطريق الخاطئ
! اركض، أيها الوغد الصغير
! لقد اصبته
ما الذي أخركما أيها الأحمقين ؟
سيداتي وسادتي، نحن الآن نشهد مشهد إستثنائي
...جسم طائر غير معروف
ماذا ؟
يشير المسار بأنه قد بدأ من الصحراء
(شرق (مدينة اللحوم المظلمة
...مازلنا لا نعرف ما هو أو لما
ليكن الله معك
الأن الأمر خارج سيطرتنا
! لقد إنفجر الجسم الطائر
...لابد وأن يكون هذا من عمل الإرهابيين
ماذا ؟
ما الذي يجري ؟
! هيّا - ماذا ؟ -
لينو) ؟)
! (لينو)
ماذا ؟
هذا لم يكن جزء من الخطة، يا دكتور
إنتظروا إنخفاض درجات الحرارة، سترون
! (لينو) اللعنة، أنت بخير
ما كان ذلك في السماء ؟
أتعتقد بأنه كان صاروخ المصارعين المقنعين ؟
لا أعرف، لماذا الجو بارد للغاية ؟
! (إنها تثلج في (مدينة اللحوم المظلمة
! هذا سيء
! (اللعنة، يا (لينو
! لا يمكنني. لا يمكنني التحرك
! أنا أتجمد من الداخل
(أنا خائف، يا (فينز
(أنت تتحول إلى مصاصة، يا (لينو
ليس مسموح لك بأن تموت تحت رعايتنا، حسناً ؟
أعتقد بأنني أرى الضوء بنهاية النفق
أنه أمامي
! إذن إستدر ! لا تدخل إلى الضوء
ماذا ؟
لديكِ جراءة كبيرة بالظهور هنا بعدما فعلتيه
! يا إلهي، أتركينا وشأننا ! لم تكوني شيء سوى المتاعب منذ أن قابلناكِ
(أرجوك لا تنخدع بهذا مجددا، يا (لينو
(اللعنة، يا (لينو
قلبي، إنه يدفأ
لقد فعلت نفس الشيء إلي
(شكراً لك لإظهار إلي بأن هناك طريقة آخرى، يا (أنجيلينو
صدقت بأنه لن يتقبلني احد
بأنهم سيكرهونني، لذا كرهتم أولاً
لكن التغذي على الكراهية ترك مثل هذا الطعم المر
أنا سريعً ما تعلمت بأنني أفضل كثير حلاوة القبلة من طرف واحد
يا رفاق
لماذا أنتِ مستميتة للغاية لتصبحي مثلهم ؟
! أنت، أيها الأحمق اللعين
لقد قطعوا سلسلة أفكاري
أين كنّا ؟
هذا لم يحدث لي من قبل
! إبتعد عنها
! قاتل، يا (أنجيلينو) ! قم بشيء ما
! حرر وحشك الداخلي ذا المجسات، يا صاح
! يجب عليك ذلك - أفضل الموت -
(حسناً، أنت على وشك الموت، يا (لينو ! انهض ! تحول
! اللعنة، سيقتله
تخلى عن إنسانيتك
وأصبح الشخص الذي كان من المفترض أن تكونه على الدوام
كن على حقيقتك، يا بُني
بدون وحش، سيكون اليوم أنا وأنت فقط
ما الذي تفعله، يا رجل ؟ ! لديك مجسات ! إستخدمها
مستحيل، لن أدع ذلك الوحش يسيطر عليّ مجدداً
قل هذا الهراء في العلاج النفسي، يا رجل
! يجب أن تخرج الوح وإلا أنت ميت
أنا على وشك إطلاق النار عليك، يا صاح
لن تعرف ما الذي أصابك
! (يبدو بأنكما تتولان هذا الأمر ! أركما في مطعم (بيبو
مثل هذه القوة تحت تصرفك وأنت لم تقم شيء بها
لأنك جبان لعين
ولهذا السبب انتهى بك الأمر في الجهة الخاطئة
....ولئن كان فظيعاً ما بدأت به
فإن وراءه ما هو أفظع
رواية (هاملت)، الفصل الثالث، المنظر الرابع
عين مقابل عين، أيها الوغد
"! من يعيش بالسيف، يموت بالسيف "
لونا) ؟)
قلبي، إنه يبرد مجدداً
أتعتقد بأننا قد تخلصنا منهم، يا دكتور ؟
أقصد، للأبد ؟
لن يعرف أحداً بأننا كنّا نحن من إنقذناهم
ويجب أن نبقي الأمر هكذا
لقد مر شهرين منذ أن انخفضت الحرارة
الثلج بدأ وأخيراً بالذوبان
المدينة تستعيد ببطئ إيقاعها القديم
توقف الأخبار عن الحديث عن الجسم الطائر الثلج في جميع القنوات الأخبارية
قالوا بإنه كان عمل إرهابي بيئي
بأن قمر صناعي تحطم في طبقة الستراتوسفير
والآن، لا شيء
لم يحدث من ذلك شيء
إستمرت الحياة من حيث توقفت
حسناً، تقريباً
عندما يتجمد رئيس بلدك القديم حتى الموت
فأنت تنتخب رئيس جديد
لا أعرف إذا هم حقاً سيكونوا قادرين على تغيير أيّ شيء
في هذا البلد المنتهي، لكن أعتقد بأن هناك سببً للأمل
مازلت لم أسمع شيء من (ويلي)، ماعدا على القنوات الغنائية
إنه يمر بمرحلة روحية
لقد انزل أغنيته الأولى، أنها جيدة
* (نعم، نعم، إنه فتاك (ويلي *
* تعثر بظلاله المريضة *
* يعيش هنا في الفضاء الخارجي *
* ليس لدي قناع أوكسجين *
* لكن لا تهتم، لست بحاجة لتطلب *
* لأنني أنا أوكسجينك *
* نعم، أنا المنشود * * أوكسجين مضاعف *
ربما الكارما خاصته سيئة
" لكن طالما هو " يضاعف الأوكسجين
فهو بخير، كما أعتقد
عاجلاً أم آجلاً، سيعود زاحفً إلينا
سترون، لا أحد يستطيع تحمل (ويلي) أكثر من شهر
أنا و(فينز) ؟ رجعنا إلى الفندق الفخم
إنه قذر كما كان، لكن مهلاً، إنه البيت
بالإضافة، لقد وجدنا تلفاز جديد، لذا كل شيء على مايرام
وكما تواجهوا في مباراة تقليدية إثنين ضد إثنين
! ضربة على الضفيرة البطنية ! سحقة المطرقة
لقد كدت أنسى
عادت صراصيري مجدداً لكن بدون أيّ مصارعين مقنعين
! يقع على ظهره ماذا يفعل (تايجر) ؟
! هذا لا يبدو جيداً
واخيراً تعين (فينز) بمكان ما
أنتم مستعدون لهذا ؟
في مطعم (بيبو)، حيث تقابلنا أنا وأنتم لأول مرة
أنا في البيت
ما الأخبار، يا رجل ؟ - أنت تعرف -
فقط أكتب رسالة غرامية لفتاة بدون عنوان
نعم، لم تكن في مطعم (بيبو) اليوم أيضاً، يا رجل، آسف
حسناً، ربما ستكون غداً
ربما
مازلت أفكر بشأنكِ طوال الوقت
أين أنتِ، ماذا تفعلين
وأنتِ ؟ هل فكرتِ بشأني ؟
من وقت لآخر ؟
هذا كان (أنجيلينو)، قادم مباشرة إليك من (الفندق الفخم في (مدينة اللحوم المظلمة
في كاليفورنيا الجديدة في الولايات المتحدة الأمريكية
...على كوكب الأرض، والذي يقع في
أتعرفون ماذا ؟
ليس لدي أيّ فكرة عما يوجد بالفضاء بعد ذلك
(شكراً، يا (لونا
على كل شيء
حسناً
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة