1
00:00:30,259 --> 00:00:33,379
Bazat pe o poveste adevărată

2
00:00:33,579 --> 00:00:35,749
Ştiri din toată lumea
care tocmai au sosit.

3
00:00:35,957 --> 00:00:38,755
Olimpiada de la Paris din 1924
s-a încheiat.

4
00:00:39,465 --> 00:00:42,721
Lui Eric Liddell, britanicul care
a înşfăcat medalia de aur la 400 metri,

5
00:00:42,930 --> 00:00:45,018
i s-a oferit o şansă la visul american.

6
00:00:45,477 --> 00:00:48,859
Dar faimosul atlet, în ciuda
multiplelor oferte de sponsorizare

7
00:00:49,110 --> 00:00:53,243
din partea unor zeci de firme americane,
le-a răspus respectuos "nu" tuturor.

8
00:00:53,828 --> 00:00:57,711
S-a alăturat Societăţii de Misionari
din Londra şi după ce s-a mutat în China,

9
00:00:57,961 --> 00:01:01,009
s-a căsătorit cu dragostea vieţii lui,
asistenta medicală Florence Mackenzie.

10
00:01:01,302 --> 00:01:05,394
Acolo îşi vor întemeia o familie, iar
el va preda şi va duce o viaţă utilă.

11
00:01:06,396 --> 00:01:09,277
Pentru domnul Liddell, a da o mână
de ajutor şi ceva speranţă

12
00:01:09,485 --> 00:01:11,615
înseamnă toate bogăţiile
de care are nevoie.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,638
PE ARIPILE VULTURILOR

14
00:01:31,781 --> 00:01:34,453
Cu puţin noroc,
o să-ţi găseşti în viaţă pe cineva

15
00:01:34,620 --> 00:01:37,000
care să te ajute să devii
o persoană demnă de laudă.

16
00:01:37,417 --> 00:01:41,676
Am avut acel noroc cu mulţi ani în urmă,
când l-am cunoscut pe scoţianul zburător.

17
00:01:44,098 --> 00:01:46,144
Îl chema Eric Liddell.

18
00:02:24,806 --> 00:02:27,938
Cu 9 ani mai devreme

19
00:02:36,163 --> 00:02:39,336
Lumea întreagă ajunsese să-l cunoască
când a refuzat să alerge

20
00:02:39,545 --> 00:02:42,009
într-o cursă de 400 de metri
programată într-o duminică,

21
00:02:42,217 --> 00:02:45,892
zi rezervată de el să şi-o petreacă
cu bucurie împreună cu familia

22
00:02:46,393 --> 00:02:49,524
şi să aducă mulţumiri pentru multele
binecuvântări cu care erau dăruiţi.

23
00:02:50,860 --> 00:02:52,489
Şi în măreţia biruinţei,

24
00:02:52,823 --> 00:02:56,163
a devenit faimos ca un om
care şi-a apărat principiile.

25
00:02:57,833 --> 00:03:01,132
Dar pentru el, asta n-a însemnat
un gest atât de măreţ.

26
00:03:03,512 --> 00:03:06,560
După ce şi-a terminat studiile,
s-a întors în China

27
00:03:06,810 --> 00:03:10,526
unde a predat chimie, limba engleză
şi educaţie fizică.

28
00:03:28,437 --> 00:03:31,277
Tientsin, iulie 1937

29
00:03:31,485 --> 00:03:34,450
Anii numeroşi în care japonezii
au luptat împotriva chinezilor

30
00:03:34,617 --> 00:03:39,418
ne-au ştirbit fericirea şi au adus
o mare suferinţă poporului nostru.

31
00:03:54,533 --> 00:03:56,120
Luaţi soldaţii !

32
00:03:59,084 --> 00:04:00,420
Staţi aşa !

33
00:04:18,415 --> 00:04:20,586
Mergeţi înapoi acum.
Vin japonezii.

34
00:04:28,603 --> 00:04:31,066
El este profesorul Liddell.

35
00:04:50,440 --> 00:04:51,651
Mulţumesc mult.

36
00:04:52,987 --> 00:04:54,657
Cum m-am născut sărac,

37
00:04:55,033 --> 00:05:00,418
am căutat să mă descurc cum se putea
şi când se putea.

38
00:05:01,670 --> 00:05:07,015
Profesorul Liddell îmi spunea pe nume,
Xi Niu şi mă plătea să-l duc cu maşina

39
00:05:07,265 --> 00:05:09,729
ca să-i înveţe pe copiii săraci
în şcolile de acolo.

40
00:05:26,931 --> 00:05:28,226
Hai să intrăm !

41
00:05:29,019 --> 00:05:32,150
Sus, sus, sus ! Staţi jos.
Linişte, vă rog.

42
00:05:32,902 --> 00:05:34,280
Staţi jos.

43
00:05:35,950 --> 00:05:39,081
- P de la Peter, C de la Cat (pisică).
- Pisică ?

44
00:05:43,632 --> 00:05:46,012
Dle Liddell,
Song Tianjia nu a venit încă.

45
00:05:46,221 --> 00:05:50,813
Mi-a spus că i s-au copt perele.
O să vă aducă şi dv. câteva.

46
00:06:09,059 --> 00:06:10,270
Dle Liddell !

47
00:06:15,489 --> 00:06:17,702
Dle Liddell !
Vin imediat !

48
00:06:19,999 --> 00:06:21,335
Nu !

49
00:06:22,796 --> 00:06:24,466
Song, nu !

50
00:06:28,725 --> 00:06:30,019
Song !

51
00:06:30,896 --> 00:06:32,942
- Song !
- S-a terminat !

52
00:06:41,626 --> 00:06:45,926
În tinereţea mea, puteam să alerg
doar de la un cuib de viespi,

53
00:06:46,469 --> 00:06:49,141
sau să scap de un om
care m-ar fi băgat în închisoare.

54
00:06:49,935 --> 00:06:52,231
Dar am învăţat să alerg cu dl Li.

55
00:06:52,983 --> 00:06:55,488
Alergatul îl ajuta
să-şi găsească liniştea.

56
00:06:56,114 --> 00:07:00,624
Dar, şi în ziua de azi
mă uluieşte neînfricarea lui,

57
00:07:01,166 --> 00:07:05,383
cum alerga să-şi găsească liniştea
în faţa unui război care lua proporţii.

58
00:07:05,550 --> 00:07:08,640
Consulatul Britanic

59
00:07:10,060 --> 00:07:13,901
Florence o să te omoare pentru asta.
Şi eu la fel, cel mai probabil.

60
00:07:16,114 --> 00:07:18,160
Şi ea ar face la fel,
dacă ar fi în locul meu.

61
00:07:20,081 --> 00:07:21,834
Am venit aici să-i ajutăm
pe oamenii ăştia.

62
00:07:22,043 --> 00:07:25,091
Ce-or să creadă dacă noi o să sărim
pe vapor la primul semn de primejdie ?

63
00:07:26,051 --> 00:07:28,724
Şi copiii tăi sunt tot oameni, Eric.

64
00:07:31,939 --> 00:07:35,612
Sunt mici, iar Florence
va fi alături de ei.

65
00:07:39,745 --> 00:07:41,624
Lasă-mă să termin ce am început.

66
00:07:44,004 --> 00:07:47,052
Te rog, dă asta cuiva aflat la nevoie.

67
00:08:01,290 --> 00:08:03,962
- Tati, mi-e frică.
- Nu-i nimic, nu-i nimic.

68
00:08:04,380 --> 00:08:07,261
Ia ascultă, cum era melodia aia

69
00:08:08,680 --> 00:08:11,060
căreia mamei îi place aşa mult ?
Poţi să mă ajuţi ?

70
00:08:12,731 --> 00:08:21,290
"Stai liniştit, sufletul meu,
Domnul e alături de tine"

71
00:08:22,125 --> 00:08:23,503
Încearcă tu.

72
00:08:23,753 --> 00:08:30,182
"Ai răbdare, poartă cu răbdare
crucea ta de mâhnire sau durere."

73
00:08:42,792 --> 00:08:44,044
Florence...

74
00:09:00,621 --> 00:09:03,126
Mulţumeşte-I lui Dumnezeu
că dorm profund.

75
00:09:06,550 --> 00:09:08,888
Am promis să ajut
spitalul din Xiaozhang.

76
00:09:09,096 --> 00:09:12,270
Au nevoie de medicamente mai mult
ca oricând. Şi acum, fiul lui Robert e...

77
00:09:12,437 --> 00:09:14,399
Bolnav.
Da, ştiu.

78
00:09:14,608 --> 00:09:17,113
Şi a trebuit să se întoarcă în Anglia,
să aibă grijă de el.

79
00:09:18,115 --> 00:09:21,413
Dar fratele tău e doctor.
Tu nu eşti.

80
00:09:27,550 --> 00:09:29,221
Ne-am întemeiat o familie.

81
00:09:30,682 --> 00:09:34,815
Nu doar familia Domnului,
ci propria noastră familie.

82
00:09:39,742 --> 00:09:43,124
Te iubesc, Florence.
Categoric şi pe de-a-ntregul.

83
00:09:56,778 --> 00:09:59,158
Ştiu eu cu ce fel de om m-am măritat.

84
00:10:05,504 --> 00:10:06,966
Acum ajută-mă să fac bagajele.

85
00:10:16,317 --> 00:10:18,739
Haide, Heaţer.
Xu arată nemaipomenit, nu-i aşa ?

86
00:10:21,119 --> 00:10:22,163
Aşa...

87
00:10:29,136 --> 00:10:30,305
Xu...

88
00:10:32,017 --> 00:10:34,271
Te rog, ai mare grijă de el
cât suntem plecate.

89
00:10:35,232 --> 00:10:37,069
Puteţi conta pe mine, dnă Li.

90
00:10:37,361 --> 00:10:39,490
O să am grijă ca Eric
să fie în siguranţă.

91
00:10:52,726 --> 00:10:56,693
Înainte de ocupaţie,
dl Li a făcut o cerere de învoire

92
00:10:56,985 --> 00:10:58,906
de la Societatea de Misionari
din Londra,

93
00:10:59,114 --> 00:11:01,620
care să-i permită să călătorească
spre Canada cu familia lui,

94
00:11:02,079 --> 00:11:04,333
dar permisiunea încă nu sosise.

95
00:11:06,003 --> 00:11:09,426
A considerat că era de datoria lui
să-i slujească pe cei aflaţi la nevoie

96
00:11:09,719 --> 00:11:12,224
în vremuri bune,
ca şi în vremuri de răstrişte.

97
00:11:28,758 --> 00:11:30,846
Ştii că o să vin şi eu
cât pot de curând.

98
00:11:31,055 --> 00:11:33,393
Şi să-i spui bunicii tale
că suntem bine cu toţii.

99
00:11:33,602 --> 00:11:35,856
Trebuie să-i arăţi
ce scris frumos ai,

100
00:11:36,232 --> 00:11:37,944
iar eu trebuie să le arăt
copiilor de aici

101
00:11:38,153 --> 00:11:40,032
cum să scrie la fel de frumos
ca tine.

102
00:11:50,136 --> 00:11:52,098
Te rog să nu iei asta
ca pe o medalie de aur.

103
00:11:52,307 --> 00:11:53,643
Ah, Florence...

104
00:11:58,319 --> 00:11:59,488
Te iubesc.

105
00:12:01,617 --> 00:12:03,120
O ultimă îmbrăţişare, dragele mele.

106
00:12:03,329 --> 00:12:06,586
Vom fi curând iarăşi împreună.
Da ?

107
00:12:10,009 --> 00:12:12,807
Doamnelor şi domnilor, persoanele
care nu vor călători cu noi,

108
00:12:13,016 --> 00:12:14,435
sunt rugate să coboare de la bord.

109
00:12:14,602 --> 00:12:16,147
Voi veni acasă curând.

110
00:12:18,318 --> 00:12:20,030
- Pa !
- Pa !

111
00:12:28,005 --> 00:12:29,341
Te iubesc.

112
00:12:30,093 --> 00:12:33,183
- O să-mi fie dor de tine.
- Şi mie de tine. Vin curând acasă.

113
00:12:34,143 --> 00:12:36,272
O să ai tu grijă de noul bebeluş
în locul meu, bine ?

114
00:12:36,481 --> 00:12:38,235
- Promiţi ?
- Promit.

115
00:12:38,402 --> 00:12:39,780
Promiţi ?

116
00:12:45,750 --> 00:12:50,050
Deşi armata imperială japoneză
îi jefuise şi îi rechiziţionase casa,

117
00:12:50,968 --> 00:12:53,975
dl Liddell se ruga pentru duşmanii săi.

118
00:12:55,436 --> 00:12:59,110
Eu aveam alte gânduri
dar le păstram pentru mine,

119
00:12:59,611 --> 00:13:02,117
învăţând să-l respect pe dl Li.

120
00:13:04,497 --> 00:13:09,256
A trecut mult timp până să-mi dau seama
de valoarea felului său de a gândi.

121
00:13:13,808 --> 00:13:16,730
Dl Li a fost silit
să-şi părăsească căminul

122
00:13:17,148 --> 00:13:21,281
şi să se adăpostească cu ceilalţi
refugiaţi la şcoala unde preda.

123
00:14:04,787 --> 00:14:06,207
Sunt pentru mine ?

124
00:14:21,823 --> 00:14:24,161
Hai să mergem să alergăm !
Haide, sus !

125
00:14:26,165 --> 00:14:31,718
Să alergăm...
Ne încălzim dacă alergăm...

126
00:14:56,352 --> 00:14:59,066
Alergam în fiecare zi, negreşit.

127
00:14:59,775 --> 00:15:04,786
Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama
că el nu alerga doar pentru el,

128
00:15:05,997 --> 00:15:07,667
ci pentru noi.

129
00:15:19,274 --> 00:15:20,819
Unde sunt mama şi tatăl tău ?

130
00:15:24,243 --> 00:15:25,328
Vrei să vii ?

131
00:15:26,705 --> 00:15:28,041
Hai cu mine.

132
00:15:45,411 --> 00:15:46,872
Adunaţi-vă în jur.

133
00:15:48,542 --> 00:15:50,171
Sulfură feroasă.

134
00:15:52,592 --> 00:15:53,720
Acid.

135
00:15:57,227 --> 00:15:58,521
Simţiţi mirosul ?

136
00:16:02,697 --> 00:16:05,285
Are un gust destul de plăcut.

137
00:16:05,661 --> 00:16:08,083
- Să încerc şi eu...
- Nu !

138
00:16:09,962 --> 00:16:14,346
Şi-a înmuiat degetul arătător...
Dar a băgat în gură degetul mic.

139
00:16:17,977 --> 00:16:19,522
Unchiule Li !

140
00:16:20,232 --> 00:16:21,819
Ai primit o scrisoare.

141
00:17:07,789 --> 00:17:09,083
Ce ai acolo ?

142
00:17:21,441 --> 00:17:22,652
Maureen.

143
00:17:23,237 --> 00:17:25,533
Asta e fiica ta ?

144
00:17:28,957 --> 00:17:33,466
- Când o s-o vezi ?
- Curând.

145
00:17:41,316 --> 00:17:43,905
Cred că foarte curând.

146
00:17:46,159 --> 00:17:49,583
Şi mie mi-e dor de familia mea.

147
00:17:56,222 --> 00:17:57,641
Vino încoace.

148
00:18:02,109 --> 00:18:04,822
ERIC LIDDELL BATE
RECORDUL MONDIAL DE 400 M

149
00:18:06,075 --> 00:18:09,206
- Unchiule Liddell. ăsta eşti tu ?
- Da, eu sunt.

150
00:18:09,665 --> 00:18:11,670
Înainte să-mi cadă părul de pe ceafă.

151
00:18:12,755 --> 00:18:14,384
Unde Dumnezeu ai găsit asta ?

152
00:18:15,469 --> 00:18:18,642
Am eu felul meu. L-am găsit demult.
E pentru tine.

153
00:18:19,269 --> 00:18:20,438
Mulţumesc.

154
00:18:23,277 --> 00:18:26,074
Mă ajuţi să găsesc un orfelinat
unde pot avea grijă de el ?

155
00:18:26,993 --> 00:18:29,122
Xiao Shitou, poţi munci ?

156
00:18:31,335 --> 00:18:34,550
Bine, atunci.
De-acum înainte, o să stai aici.

157
00:18:34,926 --> 00:18:37,431
O să mă ajuţi să spăl maşina
şi în alte chestii.

158
00:18:38,350 --> 00:18:41,815
Nu suntem o familie.
Vreau să stau cu unchiul Liddell.

159
00:18:43,402 --> 00:18:47,327
De ce vrei să stai cu unchiul Liddell ?
El nu e chinez. Noi suntem chinezi.

160
00:18:47,536 --> 00:18:49,832
Unchiul Liddell a zis că şi el e chinez.

161
00:18:50,333 --> 00:18:55,426
Ce prostie. Unchiul Liddell e un străin.
Nici măcar nu semănăm.

162
00:18:56,094 --> 00:18:59,226
Ascultă, eu m-am născut aici,
aşa că şi eu sunt chinez, nu ?

163
00:18:59,810 --> 00:19:01,146
Nu e aşa ?

164
00:19:05,530 --> 00:19:09,914
Grozav, grozav.
Gata, de-acum înainte, stai jos.

165
00:19:10,123 --> 00:19:12,211
Acum suntem o familie.
Vino şi hai să mâncăm.

166
00:19:14,257 --> 00:19:17,388
Dacă nu era dl Liddell,
n-am mai mânca acum împreună aici.

167
00:19:17,597 --> 00:19:20,561
Nu contează cine e chinez sau e străin.
Acum suntem cu toţii o familie.

168
00:19:20,854 --> 00:19:23,025
Am trăit aici jumătate din viaţa mea,

169
00:19:23,275 --> 00:19:25,948
aşa că ridic ceaşca
în sănătatea voastră, prieteni,

170
00:19:27,159 --> 00:19:29,956
cu o băutură care vine
de la primul meu cămin.

171
00:19:31,459 --> 00:19:32,920
Hai să bem ceai împreună.

172
00:19:33,296 --> 00:19:35,885
- Pentru China !
- Noroc !

173
00:19:41,229 --> 00:19:42,774
Ce fierbinte e !

174
00:19:50,372 --> 00:19:55,174
Îl ştii pe fratele meu, Robert ?
Conducea spitalul din Xiaozhang.

175
00:19:55,926 --> 00:19:58,890
Mi-a scris înainte să plece, cerându-mi
medicamente pentru doctorii de-acolo,

176
00:19:59,141 --> 00:20:00,518
dacă le putem cumpăra.

177
00:20:09,245 --> 00:20:13,963
- Nu. ţi l-a dat tatăl tău.
- Mă tem că e tot ce am acum.

178
00:20:16,134 --> 00:20:18,055
Dar el s-ar bucura
dacă ar fi de ajutor.

179
00:20:19,099 --> 00:20:20,560
Nu, nu cu ăsta.

180
00:20:21,061 --> 00:20:23,691
Te rog.
Valorează destul.

181
00:20:26,781 --> 00:20:28,117
E o listă cam lungă.

182
00:21:08,826 --> 00:21:10,204
Arată-mi permisul de trecere.

183
00:21:11,540 --> 00:21:12,876
Ieşi din maşină.

184
00:21:13,335 --> 00:21:14,504
Aoleu...

185
00:21:16,801 --> 00:21:18,429
Lasă-mă pe mine s-o rezolv.

186
00:21:26,947 --> 00:21:28,074
Opriţi-l !

187
00:21:33,710 --> 00:21:35,505
Îmi pare foarte rău.

188
00:21:49,367 --> 00:21:50,912
Eric Liddell.

189
00:21:54,378 --> 00:21:56,006
Alergătorul olimpic.

190
00:21:58,762 --> 00:22:02,102
- Ce căutaţi în China ?
- Predau. Predau.

191
00:22:03,355 --> 00:22:04,524
Puteţi trece !

192
00:22:06,110 --> 00:22:07,488
Mulţumesc.

193
00:22:13,793 --> 00:22:14,879
Mulţumesc.

194
00:22:15,046 --> 00:22:16,173
Mişcă !

195
00:22:16,716 --> 00:22:18,010
Mişcă !

196
00:22:22,227 --> 00:22:24,106
Ne-am ocupat de evadat.

197
00:22:27,696 --> 00:22:29,867
Odată cu trecerea lunilor,

198
00:22:30,410 --> 00:22:33,499
am avut parte de multe situaţii-limită
cu soldaţii japonezi.

199
00:22:34,251 --> 00:22:36,213
Viaţa era plină de primejdii,

200
00:22:36,673 --> 00:22:40,347
şi eram adesea prinşi în focul încrucişat
al armatelor care se luptau una cu alta,

201
00:22:41,474 --> 00:22:44,272
dar prin devotamentul lui Eric
în a-i ajuta pe cei aflaţi la nevoie

202
00:22:44,481 --> 00:22:49,157
şi legăturile mele cu cei din Rezistenţă,
am găsit căi să ne îndeplinim misiunile.

203
00:22:49,449 --> 00:22:51,370
Spitalul Xiaozhang

204
00:22:54,919 --> 00:22:57,048
Au venit medicamentele.

205
00:23:00,389 --> 00:23:01,850
N-a fost chiar aşa de rău.

206
00:23:18,884 --> 00:23:20,095
Eric, te superi ?

207
00:23:20,304 --> 00:23:22,893
E un pacient pe moarte
pentru care trebuie să te rogi.

208
00:23:23,143 --> 00:23:24,688
Sigur.
Haide !

209
00:23:36,421 --> 00:23:38,592
Eşti alergătorul olimpic.
Hai să ne întrecem !

210
00:23:38,759 --> 00:23:40,847
Ce ?
La vârsta mea ?

211
00:23:43,769 --> 00:23:45,398
Haide !

212
00:23:47,068 --> 00:23:48,195
Haide !

213
00:23:51,285 --> 00:23:52,871
Ai două mâini, nu ?

214
00:24:00,512 --> 00:24:06,066
7 decembrie 1941 - RăZBOI !
Pearl Harbor atacat

215
00:24:30,156 --> 00:24:34,415
- Repetă după mine: Eu, Hugh...
- Eu, Hugh...

216
00:24:35,125 --> 00:24:37,463
Te iau pe tine, Caţerine,
să-mi fii soţie...

217
00:24:37,714 --> 00:24:40,386
Te iau pe tine, Caţerine
să-mi fii soţie...

218
00:24:40,595 --> 00:24:43,392
Să te am şi să-ţi fiu alături
de azi înainte...

219
00:24:44,102 --> 00:24:46,816
Să te am şi să-ţi fiu alături
de azi înainte...

220
00:24:47,025 --> 00:24:49,738
- La bine şi la rău...
- La bine şi la rău...

221
00:24:50,156 --> 00:24:52,035
La belşug şi sărăcie...

222
00:25:07,483 --> 00:25:09,863
Vă rog, acesta e lăcaşul Domnului.
Am putea lăsa armele deoparte ?

223
00:25:10,113 --> 00:25:11,825
Nu vorbeşti.

224
00:25:31,449 --> 00:25:34,664
Căpitane, n-ai niciun drept
să intri aici. Am putea...

225
00:25:40,217 --> 00:25:45,520
Marele nostru Împărat al Japoniei
vă va găsi tuturor o nouă reşedinţă.

226
00:25:50,280 --> 00:25:52,618
Căpitane, n-ai niciun drept
să intri aici.

227
00:25:57,419 --> 00:25:59,130
Suntem în război.

228
00:26:07,606 --> 00:26:11,782
- Unchiule Niu ! Unchiule Niu !
- Xiao Shitou ! Ce se întâmplă ?

229
00:26:11,990 --> 00:26:13,619
Trebuie să vorbesc cu unchiul Niu.

230
00:26:15,623 --> 00:26:18,796
- Unchiule Niu !
- Ce-i ? Trage-ţi sufletul.

231
00:26:20,216 --> 00:26:23,055
Unchiul Liddell a fost luat
de soldaţii japonezi.

232
00:26:23,640 --> 00:26:26,980
- Ce ? De unde ?
- De la biserică.

233
00:26:37,836 --> 00:26:41,260
Unchiule Niu !
Aşteaptă-mă !

234
00:26:42,846 --> 00:26:45,727
Unchiule Niu !
Aşteaptă-mă !

235
00:26:47,314 --> 00:26:50,403
Aşteaptă-mă !

236
00:26:54,828 --> 00:26:56,415
Aşteaptă-mă !

237
00:26:58,043 --> 00:26:59,463
Copil prostovan !

238
00:26:59,755 --> 00:27:02,135
De ce ai alergat tot drumul ?
De ce ?

239
00:27:04,139 --> 00:27:05,726
Uite ce-ai păţit la picioare !

240
00:27:06,227 --> 00:27:08,148
Copil prostovan !

241
00:27:22,887 --> 00:27:27,187
Lagărul de prizonieri Weihsien

242
00:27:55,871 --> 00:27:59,754
CURTEA FERICIRII

243
00:28:19,670 --> 00:28:25,641
Vă aflaţi aici prin milostivirea
împăratului japonez.

244
00:28:26,184 --> 00:28:28,605
Până azi, încă sunteţi în viaţă.

245
00:28:28,814 --> 00:28:31,570
În lagărul împăratului nostru
veţi fi protejaţi.

246
00:28:31,862 --> 00:28:37,498
Veţi fi feriţi de primejdia războiului,
dar veţi fi toţi controlaţi cu stricteţe.

247
00:28:37,999 --> 00:28:43,510
În afară de cei care au familie,
ceilalţi veţi fi separaţi.

248
00:28:43,719 --> 00:28:47,059
Orice încercare de a evada
va fi pedepsită.

249
00:29:08,228 --> 00:29:09,564
Mişcă !

250
00:29:20,128 --> 00:29:23,176
- Nu, nu, noi suntem căsătoriţi. Noi...
- Ia-o pe-acolo.

251
00:29:24,762 --> 00:29:27,976
Ba nu, suntem împreună. Suntem
căsătoriţi. Mergem împreună.

252
00:29:28,645 --> 00:29:31,901
Nu, nu. Staţi o clipă. Nu ne puteţi
despărţi. Suntem împreună ! Staţi !

253
00:29:34,114 --> 00:29:35,367
Ce se întâmplă ?

254
00:29:36,035 --> 00:29:39,041
Caţerine e soţia mea.
Lăsaţi-ne să stăm împreună.

255
00:29:39,834 --> 00:29:41,379
Cum poţi să dovedeşti ?

256
00:29:41,755 --> 00:29:44,093
Tu poţi ! Ai fost acolo !
Ai fost la cununie !

257
00:29:55,784 --> 00:29:56,995
Ba nu.

258
00:29:57,538 --> 00:30:01,755
Ce a unit Dumnezeu,
niciun om nu poate despărţi.

259
00:30:12,318 --> 00:30:15,325
Împăratul meu e Dumnezeul aici !

260
00:30:21,461 --> 00:30:24,008
Noi nu slujim dumnezei neadevăraţi.
Vă rog...

261
00:30:34,864 --> 00:30:36,033
Continuaţi !

262
00:31:18,996 --> 00:31:20,917
Nu, eşti un tip mare.
Haide, ia patul meu.

263
00:31:21,126 --> 00:31:22,880
O să trecem împreună prin astea.

264
00:31:23,088 --> 00:31:24,884
- Salut, doctore.
- Salut, David.

265
00:31:25,134 --> 00:31:27,890
Am găsit asta. Cred că ţie
ţi se potriveşte mai mult.

266
00:31:30,729 --> 00:31:32,692
- Mulţumesc.
- Da...

267
00:32:37,742 --> 00:32:40,999
- Xiao, Xiao. Cartof dulce.
- Mi-e dor de unchiul Liddell.

268
00:32:45,174 --> 00:32:48,348
Mai întâi, trebuie să mâncăm
şi apoi îl căutăm pe unchiul Liddell.

269
00:32:52,064 --> 00:32:53,525
Ce dracu' faci ?

270
00:32:57,866 --> 00:32:59,578
De ce plângi ?

271
00:33:02,292 --> 00:33:03,921
Ce ţi-a venit ?

272
00:33:04,213 --> 00:33:05,883
Te las aici !

273
00:33:06,426 --> 00:33:09,641
Gata, nu mai plâng.
Te rog nu mă lăsa singur.

274
00:33:37,407 --> 00:33:39,411
- Vezi...
- Nu !

275
00:33:43,169 --> 00:33:45,465
Treziţi-vă ! Treziţi-vă !

276
00:33:47,218 --> 00:33:49,222
Care e Eric Liddell ?

277
00:33:50,307 --> 00:33:51,393
Cine ?

278
00:33:52,103 --> 00:33:53,481
Eu sunt !

279
00:33:54,107 --> 00:33:55,443
Ieşi de-acolo.

280
00:34:03,376 --> 00:34:04,504
Mergi !

281
00:34:16,863 --> 00:34:17,990
Intră !

282
00:34:19,869 --> 00:34:22,207
Comandantul nostru vrea
să se întreacă cu tine.

283
00:34:22,541 --> 00:34:24,253
Cum ?
Vrea să se întreacă cu mine ?

284
00:34:28,261 --> 00:34:29,931
Şi să se antreneze.

285
00:34:35,860 --> 00:34:37,614
Vreau o întrecere corectă.

286
00:34:41,705 --> 00:34:44,001
Când o să ne eliberaţi,
atunci o să alerg.

287
00:34:45,838 --> 00:34:47,508
N-ai de ales.

288
00:34:53,521 --> 00:34:54,857
Am găsit ăştia.

289
00:35:47,966 --> 00:35:50,722
Xiao Shitou şi cu mine
căutaserăm zile în şir.

290
00:35:52,142 --> 00:35:55,899
Când am găsit lagărul,
fusese transformat în închisoare

291
00:35:56,818 --> 00:36:00,409
şi era mai copleşitor
decât mai văzusem ceva până atunci.

292
00:36:04,250 --> 00:36:08,217
Am ştiut atunci că va trebui să-mi
pun în practică vechile metode

293
00:36:08,926 --> 00:36:11,432
ca să-i pot fi de vreun ajutor
prietenului meu.

294
00:36:13,018 --> 00:36:14,647
Unchiule Liddell !

295
00:36:16,734 --> 00:36:17,903
Shitou !

296
00:36:22,162 --> 00:36:24,625
Soldaţii japonezi sunt peste tot aici.

297
00:37:11,138 --> 00:37:13,267
Crăciunul a venit devreme,
doctore Hubbard.

298
00:37:39,487 --> 00:37:42,034
- E imediat acolo, la capătul holului.
- Mulţumesc.

299
00:37:42,368 --> 00:37:43,704
Uite, ia asta.

300
00:37:45,917 --> 00:37:47,253
Mult noroc !

301
00:38:15,770 --> 00:38:17,440
Mi-a fost aşa de dor de tine !

302
00:38:34,225 --> 00:38:37,064
- Doamne, ce dor mi-a fost de tine !
- Şi mie mi-a fost dor de tine.

303
00:38:41,406 --> 00:38:42,784
Uită-te la tine.

304
00:38:43,369 --> 00:38:45,373
O să încerc să mă bărbieresc
data viitoare.

305
00:38:50,676 --> 00:38:52,388
Nu trebuia să rămânem aici.

306
00:38:54,893 --> 00:38:58,692
Nu, nu, nu...
Nu... Nu-i nimic.

307
00:39:00,195 --> 00:39:01,406
Uite.

308
00:39:05,789 --> 00:39:09,046
L-am făcut pentru tine.
De data asta, fără diamante.

309
00:39:15,476 --> 00:39:18,148
Dacă rămâi tu, rămân şi eu.
Mai ţii minte ?

310
00:39:27,710 --> 00:39:29,422
- Mergem, mergem.
- Haideţi !

311
00:39:29,672 --> 00:39:31,551
Haideţi, merge şi ea, da ?

312
00:39:39,609 --> 00:39:43,326
Acolo e un munte.
Vezi mieluşelul, dacă s-a rătăcit,

313
00:39:43,868 --> 00:39:46,290
şi noi cântăm cântecul
ca să aducem mielul înapoi.

314
00:39:46,958 --> 00:39:54,598
"Erau 99 care stăteau în siguranţă
în adăpostul turmei"

315
00:39:56,268 --> 00:40:04,326
"Dar unul a luat-o pe dealuri
Departe de porţile de aur"

316
00:40:05,162 --> 00:40:07,082
Bucuroşi, bucuroşi o să-l prindem !

317
00:40:07,333 --> 00:40:14,473
"Erau 99 care stăteau în siguranţă
în adăpostul turmei"

318
00:40:16,101 --> 00:40:23,533
"Dar unul a luat-o pe dealuri
Departe de porţile de aur"

319
00:41:02,363 --> 00:41:11,172
Copacii transformă dioxidul de carbon,
dioxidul de carbon, CO2, în oxigen.

320
00:41:13,093 --> 00:41:16,893
Copacii mai fac şi fotosinteza
despre care am discutat mai devreme.

321
00:41:17,227 --> 00:41:20,149
Întrebarea, acum:
De unde-şi ia copacul apa ?

322
00:41:20,943 --> 00:41:22,571
Rădăcinile.
Da, rădăcinile.

323
00:41:22,738 --> 00:41:23,865
Stai !

324
00:41:44,741 --> 00:41:46,370
O iei prea în serios.

325
00:41:48,207 --> 00:41:50,754
Ne vom întrece mâine.

326
00:41:56,557 --> 00:41:57,768
Haide !

327
00:42:04,866 --> 00:42:07,413
Eric ! Eric ! Eric !

328
00:43:18,977 --> 00:43:21,524
- Fir-ar să fie !
- Nu ! Nu e drept !

329
00:43:32,588 --> 00:43:34,175
Am zis că nu e drept !

330
00:43:34,550 --> 00:43:36,012
Frumos !

331
00:43:38,433 --> 00:43:40,103
Uitaţi-vă la el !
Moare de foame !

332
00:43:40,312 --> 00:43:41,607
Lasă-mă-n pace !

333
00:43:42,233 --> 00:43:44,863
Ai câştigat azi întrecerea de azi,
în ziua în care Japonia a invadat China.

334
00:43:45,448 --> 00:43:47,744
- Nu...
- Haide ! Deja e căzut !

335
00:43:51,586 --> 00:43:54,007
E adevărat ce a zis ?
N-ai mâncat mâncarea.

336
00:43:54,675 --> 00:43:56,513
Îţi mulţumim cu toţii.

337
00:43:57,306 --> 00:43:59,143
Cum îndrăzneşti să ne înşeli ?

338
00:44:03,068 --> 00:44:05,406
ţi-am dat mâncare bună.

339
00:44:07,661 --> 00:44:10,082
Nu eşti demn
de aceste încălţări de alergător !

340
00:44:10,917 --> 00:44:12,963
Nu eşti demn !

341
00:44:15,135 --> 00:44:16,304
Ajunge !

342
00:44:17,179 --> 00:44:18,850
Luaţi-l de-aici !

343
00:46:18,095 --> 00:46:19,348
Li !

344
00:46:19,807 --> 00:46:21,018
Eric !

345
00:46:28,199 --> 00:46:31,122
O să te omoare.
Cum ai ajuns aici ?

346
00:46:32,249 --> 00:46:36,383
- Ştii, am eu metodele mele.
- Metodele tale...

347
00:46:50,621 --> 00:46:53,669
David... David are nevoie de apă.
Are nevoie de apă.

348
00:47:12,081 --> 00:47:13,751
Am ceva pentru tine.

349
00:47:29,409 --> 00:47:35,254
Eric, îi înfurii pe japonezi.
O să te omoare.

350
00:47:36,381 --> 00:47:38,636
Trebuie să te scoatem de-aici.

351
00:47:40,056 --> 00:47:41,893
Cu ce folos pentru ceilalţi ?

352
00:47:42,269 --> 00:47:46,193
Speranţă.
De ce ar avea parte fără tine ?

353
00:47:56,923 --> 00:47:59,553
Mulţumesc. Mulţumesc.

354
00:49:00,554 --> 00:49:03,393
Bine v-aţi întors, băieţi !
Poţi să mergi ? Stai jos, David ?

355
00:49:05,105 --> 00:49:06,358
Eric, aici.

356
00:49:08,905 --> 00:49:11,034
Cum te simţi ?
Te-ai întors. Eşti aici.

357
00:49:11,368 --> 00:49:13,080
- Bine.
- Ai vreo fractură ?

358
00:49:14,917 --> 00:49:17,798
E ceva ce trebuie să aflu ?
Te simţi bine ? Eşti sigur ?

359
00:49:20,262 --> 00:49:22,934
Bea nişte apă şi hai să vedem
ce e cu ochiul.

360
00:50:32,660 --> 00:50:35,499
Aud că japonezii tot pierd bătălii
la linia frontului.

361
00:50:36,626 --> 00:50:39,340
E a doua oară când n-a venit
camionul lor cu mâncare.

362
00:50:40,551 --> 00:50:42,263
Am făcut o înţelegere cu ei.

363
00:50:42,514 --> 00:50:46,355
Sâmbătă seară, ora 10.
De două ori pe lună.

364
00:50:48,568 --> 00:50:49,862
Grăbeşte-te !

365
00:50:50,530 --> 00:50:51,783
Vin imediat.

366
00:50:54,789 --> 00:50:56,584
Avem 30 de minute.

367
00:50:57,169 --> 00:50:59,716
Tu rămâi aici cu unchiul Liddell.

368
00:51:00,008 --> 00:51:03,181
Te iau mâine.
Bine ?

369
00:51:14,204 --> 00:51:19,047
Viaţa în închisoare afecta viaţa tuturor,
chiar şi a paznicilor.

370
00:51:19,297 --> 00:51:20,759
Da, aşa.

371
00:51:21,176 --> 00:51:23,890
Am făcut o înţelegere
cu surse din închisoare.

372
00:51:25,101 --> 00:51:28,901
Dar paznicii erau un mare pericol

373
00:51:29,276 --> 00:51:32,700
care nu puneau la mezat
puterea imperială.

374
00:51:39,923 --> 00:51:45,017
"Na", "N" mare, "a" mic.
sodiu, amestecat cu clor, ne dă...

375
00:51:45,310 --> 00:51:46,938
- Ce presari acolo ?
- Sare.

376
00:51:50,487 --> 00:51:52,032
Ah, Xiao Shitou !

377
00:51:54,412 --> 00:51:56,959
Vino încoace.
Ce surpriză ai pentru noi ?

378
00:52:12,615 --> 00:52:15,621
Xiao Shitou,
vrei să te învăţ chimie ?

379
00:52:18,461 --> 00:52:20,548
Vrei să te înveţe Daisy
ceva engleză ?

380
00:52:25,141 --> 00:52:26,352
Ce e asta ?

381
00:52:27,187 --> 00:52:28,774
De unde au apărut toate astea ?

382
00:52:30,611 --> 00:52:33,450
Daruri din satele vecine.

383
00:52:33,826 --> 00:52:35,955
- Daruri ?
- Da.

384
00:52:36,665 --> 00:52:41,801
Am rămas fără provizii.
Oprim curentul pentru 30 de minute.

385
00:52:42,260 --> 00:52:44,389
Pe urmă, îi dăm iar drumul.

386
00:52:44,598 --> 00:52:46,143
Nu, destul !

387
00:53:22,092 --> 00:53:25,515
...şi anotimpul,
şi perioada asta din an când...

388
00:53:27,478 --> 00:53:31,110
când... lumina...
şi anotimpul...

389
00:53:33,449 --> 00:53:34,576
Şi cad !

390
00:53:34,868 --> 00:53:37,666
Stai jos, Daisy,
încerc să ţin o lecţie !

391
00:53:53,114 --> 00:53:54,909
Haideţi să facem o scurtă pauză.

392
00:53:56,287 --> 00:53:57,706
Îmi cer scuze.

393
00:53:57,957 --> 00:53:59,460
Îmi cer scuze.

394
00:54:13,990 --> 00:54:16,662
- Eric se simte bine ?
- Nu se simte bine.

395
00:54:19,668 --> 00:54:21,380
Aşteaptă o clipă.

396
00:54:23,176 --> 00:54:25,347
Hai să te duc undeva.

397
00:55:07,433 --> 00:55:09,354
- Ce-i ăsta ?
- E un pian.

398
00:55:22,548 --> 00:55:25,930
Când o să scăpăm de-aici,
o să-ţi cânt.

399
00:56:32,984 --> 00:56:34,278
Xu Niu !

400
00:56:48,015 --> 00:56:49,101
Te rog...

401
00:56:49,309 --> 00:56:53,234
Te rog, trebuie să mă scoţi de-aici.
Uite ce mi-au făcut.

402
00:56:54,487 --> 00:56:55,739
Te rog...

403
00:56:56,867 --> 00:56:59,622
Xu Nui, te rog, trebuie să mă salvezi.
ăştia o să mă omoare.

404
00:57:11,146 --> 00:57:15,363
Cum să pui în pericol viaţa tuturor
doar ca să salvezi un străin ?

405
00:57:15,572 --> 00:57:18,161
Ar putea muri aici în orice clipă.

406
00:57:18,537 --> 00:57:21,710
Cum să stăm aici
şi să nu facem nimic ?

407
00:57:21,919 --> 00:57:23,004
Ajunge !

408
00:57:24,423 --> 00:57:27,262
Am terminat discuţia asta.

409
00:57:28,055 --> 00:57:29,684
Am o idee bună.

410
00:57:35,195 --> 00:57:36,406
Vino !

411
00:57:38,410 --> 00:57:39,913
Xiao !

412
00:57:43,254 --> 00:57:44,423
Intră aici !

413
00:58:43,419 --> 00:58:45,381
Repede !
Foc !

414
00:59:23,459 --> 00:59:27,844
Cine l-a ajutat pe David Marshall
să evadeze ?

415
00:59:46,925 --> 00:59:50,223
Eu nu ştiu nimic !
Nu ştiu nimic !

416
00:59:52,102 --> 00:59:53,647
Nu ne mai pedepsiţi !

417
00:59:55,610 --> 00:59:57,906
Voi trebuie să ne protejaţi,
nu să ne pedepsiţi !

418
00:59:58,156 --> 01:00:00,829
Dacă l-aţi pierdut pe prietenul nostru,
atunci voi trebuie să-l găsiţi.

419
01:00:03,333 --> 01:00:05,838
O să fiţi pedepsiţi toţi
până când îmi daţi un nume !

420
01:00:08,761 --> 01:00:13,187
Băgaţi-l în groapă
până când mărturiseşte.

421
01:00:17,947 --> 01:00:20,201
David a reuşit să scape
din închisoare.

422
01:00:20,452 --> 01:00:23,124
El s-a hotărât să se alăture
forţelor din Rezistenţă

423
01:00:23,541 --> 01:00:25,546
ca să primească şi să traducă ştirile

424
01:00:25,796 --> 01:00:28,928
despre eforturile tot mai mari
ale Japoniei să câştige războiul.

425
01:00:31,141 --> 01:00:34,063
- Nu ! Nu !
- Caţerine, haide, nu, nu, nu...

426
01:00:34,314 --> 01:00:36,527
- Nu eşti de niciun ajutor aşa.
- Nu !

427
01:00:38,322 --> 01:00:40,076
Nu faceţi asta !

428
01:00:44,836 --> 01:00:47,049
Spune-ne unde e.

429
01:00:54,939 --> 01:00:57,277
Vă rog, ei chiar nu ştiu nimic.

430
01:00:57,486 --> 01:01:00,701
Fie-vă milă de noi.

431
01:01:32,433 --> 01:01:33,937
Urmăreşte-mi degetul cu privirea.

432
01:01:38,822 --> 01:01:40,200
Cu ambii ochi.

433
01:01:41,661 --> 01:01:44,584
- Aici mă doare.
- Aici e, nu-i aşa ?

434
01:01:49,050 --> 01:01:51,514
- Aici te doare ?
- În adâncul ochiului.

435
01:01:52,349 --> 01:01:54,311
Migrenele sunt mai dese acum.

436
01:01:54,603 --> 01:01:57,109
Bine, gata.
Ridică-te.

437
01:02:00,992 --> 01:02:02,411
Pe ambele picioare.

438
01:02:04,165 --> 01:02:05,376
Aşază-te.

439
01:02:11,430 --> 01:02:13,309
Puneţi-l pe patul meu.

440
01:02:15,146 --> 01:02:17,609
Avem nevoie de nişte apă caldă
şi un şervet.

441
01:02:20,073 --> 01:02:23,204
Gata.
Hugh, mă auzi ?

442
01:02:27,338 --> 01:02:28,966
Mă auzi, Hugh ?
Ştii unde te afli ?

443
01:02:29,217 --> 01:02:30,637
Caţerine...

444
01:02:33,935 --> 01:02:35,396
Îţi pun asta pe frunte.

445
01:03:15,938 --> 01:03:17,566
Gata, gata, gata...

446
01:03:50,383 --> 01:03:51,970
S-ar putea să aibă bronşită,

447
01:03:53,473 --> 01:03:59,360
dar... mai degrabă
o pneumonie bacteriană acută.

448
01:04:03,118 --> 01:04:08,629
Are nevoie de medicamente...
cât mai repede, altfel...

449
01:04:12,513 --> 01:04:13,932
Ai vreo idee ?

450
01:04:16,604 --> 01:04:18,734
PERICOL
VOLTAJ MARE

451
01:04:31,593 --> 01:04:34,390
Eric Liddell ar vrea
să vă vorbească.

452
01:04:43,284 --> 01:04:45,079
Dle maior Kenji, avem nevoie

453
01:04:45,330 --> 01:04:47,501
de un medicament pentru american,
Hugh Johnson.

454
01:04:47,710 --> 01:04:50,883
Nu avem medicamente.
Nu avem mâncare.

455
01:04:53,346 --> 01:04:56,144
Atunci trebuie să vă cer să închideţi
din nou ochii

456
01:04:56,561 --> 01:04:59,317
şi să permiteţi să se aducă clandestin.

457
01:04:59,943 --> 01:05:02,950
În lagărul ăsta nu s-a adus nimic
clandestin.

458
01:05:06,624 --> 01:05:08,711
Hai să ne luăm încă o dată
la întrecere.

459
01:05:09,087 --> 01:05:12,094
Dacă câştig eu, veţi permite unui
vizitator să aducă ceea ce avem nevoie.

460
01:05:14,640 --> 01:05:18,857
Ne-am întrecut o dată, dle Liddell.
Şi te-am învins.

461
01:05:19,650 --> 01:05:21,529
Să facem o întrecere cinstită.

462
01:05:33,261 --> 01:05:38,773
Eric Liddell vrea să vă luaţi iar
la întrecere. Aşteaptă afară.

463
01:05:40,902 --> 01:05:45,370
Dacă oprim curentul, sătenii
o să aducă medicamente şi hrană

464
01:05:46,080 --> 01:05:48,668
şi pentru noi.

465
01:05:50,046 --> 01:05:52,217
Crezi că voi pierde ?

466
01:06:08,918 --> 01:06:12,425
Dle Liddell, mă mai întrec o dată
cu dumneata.

467
01:06:13,761 --> 01:06:15,473
Mulţumesc, dle maior.

468
01:06:20,776 --> 01:06:22,321
Duminică.

469
01:06:29,293 --> 01:06:32,258
Unu, doi, trei, start !

470
01:06:32,634 --> 01:06:35,055
Mai repede !

471
01:08:02,067 --> 01:08:04,280
- Sper că nu deranjez...
- Nu, nu, nu.

472
01:08:06,994 --> 01:08:10,042
A contribuit tot lagărul,
aşa că vei primi hrană ca lumea,

473
01:08:10,460 --> 01:08:12,338
ca să prinzi puteri pentru întrecere.

474
01:08:14,468 --> 01:08:19,103
E foarte frumos din partea lor, dar
toţi avem nevoie să prindem puteri.

475
01:08:22,443 --> 01:08:25,950
Dacă păstorul moare de foame,
ce o să se întâmple cu oile lui ?

476
01:08:32,631 --> 01:08:34,551
N-ai cum să câştigi întrecerea asta,
ştii bine.

477
01:08:35,094 --> 01:08:38,977
Nici măcar n-ar trebui să încerci.
O să te omoare.

478
01:08:41,482 --> 01:08:45,240
Ştii, mi-am zis adesea că rugăciunile
celorlalţi m-au ajutat să câştig.

479
01:08:47,703 --> 01:08:49,832
Hai să le dăm ocazia să aibă
pentru ce să se roage.

480
01:08:53,256 --> 01:08:55,594
Hai să le dăm ocazia să aibă
pentru ce să se roage.

481
01:09:00,604 --> 01:09:02,316
Mergeţi înapoi în camerele voastre.

482
01:09:09,289 --> 01:09:10,750
Înapoi, înapoi !

483
01:09:16,638 --> 01:09:19,978
Sunt aici 2 ani.
Voiam să văd şi eu o întrecere !

484
01:09:57,555 --> 01:09:58,766
Fără pantofi ?

485
01:10:05,237 --> 01:10:07,951
Un bărbat aleargă cu picioarele,
nu cu pantofii.

486
01:10:13,588 --> 01:10:14,715
Linişte !

487
01:10:14,924 --> 01:10:16,594
- Haideţi !
- Linişte !

488
01:10:16,845 --> 01:10:18,348
Asta nu ajută cu nimic !

489
01:10:19,976 --> 01:10:22,022
Mai bine,
haideţi să ne rugăm pentru el.

490
01:10:23,442 --> 01:10:25,028
Să pornim.

491
01:10:51,457 --> 01:10:52,710
Cântă ?

492
01:11:03,608 --> 01:11:06,071
Băieţi, începe !
Întrecerea !

493
01:11:12,501 --> 01:11:14,004
Da ! Da !

494
01:12:03,857 --> 01:12:05,944
- Nu e aici.
- Mai uită-te o dată.

495
01:12:08,575 --> 01:12:09,869
E aproape ora.

496
01:12:10,412 --> 01:12:12,541
Trebuie să aducă medicamentul
în orice clipă.

497
01:12:12,750 --> 01:12:14,921
- Mulţumesc.
- Ai un vizitator.

498
01:12:19,764 --> 01:12:21,517
Mulţumesc. Mulţumesc.

499
01:12:22,895 --> 01:12:24,231
Caţerine...

500
01:12:25,818 --> 01:12:27,697
O să dea voie
să aducă medicamentul astă-seară.

501
01:12:27,947 --> 01:12:29,075
Ştiu.

502
01:12:29,283 --> 01:12:30,870
O să te faci bine curând.

503
01:12:32,081 --> 01:12:34,335
- O să te faci bine.
- Da.

504
01:12:35,338 --> 01:12:36,632
Fii tare.

505
01:12:39,095 --> 01:12:40,557
O să fii tată.

506
01:12:42,227 --> 01:12:43,897
- Ce ?
- Credeam că ştii.

507
01:12:44,064 --> 01:12:45,525
Eşti însărcinată ?

508
01:12:46,277 --> 01:12:49,325
Felicitări, Hugh.
Dulău bătrân...

509
01:13:29,616 --> 01:13:30,952
Ai grijă.

510
01:13:31,328 --> 01:13:33,290
Aţi terminat aici.

511
01:13:38,885 --> 01:13:40,179
Ieşiţi !

512
01:14:08,946 --> 01:14:11,243
S-a schimbat ! S-a schimbat !

513
01:14:23,852 --> 01:14:26,859
Xiao Shitou ! Dă-te jos !
Dă-te jos !

514
01:14:31,493 --> 01:14:33,330
Xiao ! Nu !

515
01:15:20,552 --> 01:15:21,763
Prizonieri,

516
01:15:22,389 --> 01:15:25,396
să nu mai încercaţi vreodată să vă
puneţi cu armata noastră imperială.

517
01:15:27,066 --> 01:15:29,696
Băiatul va rămâne atârnat aici 7 zile.

518
01:15:43,266 --> 01:15:46,898
Nevasta mea şi cu mine
am stat toată noaptea lângă gard,

519
01:15:48,108 --> 01:15:51,198
rugându-ne în tăcere
şi jelind moartea lui Xiao Shitou,

520
01:15:52,868 --> 01:15:55,749
băiatul blând pe care-l adoptaserăm.

521
01:15:58,255 --> 01:16:02,555
Era greu să ne rugăm pentru cei
care fuseseră aşa de cruzi.

522
01:16:22,221 --> 01:16:24,392
De ce a murit Xiao Shitou ?

523
01:16:25,102 --> 01:16:26,522
De ce ?

524
01:16:28,108 --> 01:16:32,325
Acolo unde e acum
şi-a găsit liniştea.

525
01:16:34,789 --> 01:16:36,334
Îmi pare tare rău.

526
01:16:42,554 --> 01:16:48,316
Când ţi-a murit mama, am suferit mult.
Dar tu erai alături de mine.

527
01:16:48,942 --> 01:16:52,783
Am căutat în sinea mea şi am găsit
un loc special, doar pentru noi.

528
01:16:52,950 --> 01:16:54,704
Unde e locul ăsta ?

529
01:16:55,539 --> 01:16:59,631
Va trebui să cauţi şi tu acest loc.

530
01:17:00,048 --> 01:17:02,387
Locul acela pentru Xiao Shitou.

531
01:17:03,263 --> 01:17:05,017
O să-l găseşti.

532
01:17:05,518 --> 01:17:08,316
Atunci, vei şti exact
ce trebuie să faci.

533
01:17:11,698 --> 01:17:13,159
Ce zici ?

534
01:18:02,594 --> 01:18:05,976
Paznicul care a încercat să ne prevină
a fost pus în groapă.

535
01:18:07,437 --> 01:18:10,945
Toată lumea a fost recunoscătoare
pentru bunătatea şi curajul său.

536
01:19:06,726 --> 01:19:11,402
CURTEA FERICIRII

537
01:20:55,366 --> 01:20:57,203
Îmi dai voie să fac eu asta ?

538
01:20:59,040 --> 01:21:01,544
Mulţumesc, da, mulţumesc.

539
01:21:07,640 --> 01:21:14,196
Am ajuns acolo unde spun că aveam
o răspundere prea mare pe umeri

540
01:21:14,446 --> 01:21:17,285
după o lună de odihnă...

541
01:21:17,536 --> 01:21:19,498
- ...mult mai bine.
- ...mult mai bine.

542
01:21:27,849 --> 01:21:34,196
Comandantul mr. Kenji Kurata mi-a spus
că aş putea merge acasă pe la Crăciun,

543
01:21:34,530 --> 01:21:36,743
conform cererii de repatriere.

544
01:21:37,411 --> 01:21:42,713
Dar Caţerine, care şi-a pierdut soţul
de curând, e însărcinată,

545
01:21:44,133 --> 01:21:50,354
şi de dragul ei şi al pruncului,
i-am cerut comandantului

546
01:21:51,815 --> 01:21:56,616
să o lase pe ea să plece.
Ştiu că şi tu ai fi făcut la fel.

547
01:21:58,286 --> 01:22:05,384
Dragoste pe veci pentru tine
şi pentru copii. Eric.

548
01:26:00,159 --> 01:26:02,539
De la unchiul Eric pentru tine.

549
01:26:11,015 --> 01:26:15,440
Deşi era foarte greu,
am primit acest mesaj.

550
01:26:16,818 --> 01:26:21,452
Credinţa neclintită a lui Eric Liddell
în bunătatea fundamentală a omenirii

551
01:26:22,120 --> 01:26:25,836
a făcut să-mi plesnească
răceala sufletului meu pământesc.

552
01:26:39,698 --> 01:26:41,995
Secretarul de Stat, la 11 august...

553
01:26:44,291 --> 01:26:46,922
...capitularea necondiţionată
a Japoniei.

554
01:26:51,014 --> 01:26:52,433
Plecăm acasă !

555
01:26:55,773 --> 01:26:57,068
S-a terminat !

556
01:26:57,736 --> 01:26:58,905
S-a terminat !

557
01:26:59,114 --> 01:27:00,826
- Ce s-a terminat ?
- Războiul !

558
01:27:04,458 --> 01:27:07,256
S-a terminat războiul !
S-a terminat războiul !

559
01:27:38,904 --> 01:27:42,661
Se vor înălţa cu aripi ca de vulturi.
Vor alerga şi nu vor obosi.

560
01:27:43,162 --> 01:27:46,336
Monumentul lui Eric Liddell,
Weifang, China

561
01:27:49,592 --> 01:27:51,346
Cât timp am fost împreună,

562
01:27:52,223 --> 01:27:54,770
am primit multe daruri
de la Eric Liddell.

563
01:27:55,688 --> 01:27:58,027
Asta m-a făcut să fiu
un om vrednic de laudă.

564
01:27:59,739 --> 01:28:05,124
Dar dintre toate darurile,
cel mai preţios a fost darul speranţei.

565
01:28:08,239 --> 01:28:10,799
Eric Liddell a murit de tumoră pe creier

566
01:28:11,359 --> 01:28:14,799
cu 5 luni înainte de Declaraţia
de capitulare a Japoniei.

567
01:28:15,319 --> 01:28:20,599
Lagărul de concentrare de la Weihsien
a fost eliberat la 17 august 1945.

568
01:28:31,039 --> 01:28:34,799
Traducerea şi adaptarea
MIHAELA MAZILU

569
01:28:35,239 --> 01:28:39,799
Subtitrarea – ANIŞOARA ANGHEL
EMPIRE VIDEO PRODUCTION