Rytterne! Rytterne! Rytterne!
Trodde dere vi hadde forlatt dere?
BARE 1 KVELD I BUSHWICK
Eller at vi ikke hadde mer magi?
Tro om igjen, damer og herrer, for nå får dere hakaslepp.
Hvis dere er her nå, har dere fulgt sporene og knekt koden.
Gratulerer og velkommen.
Det er ti år siden rytterne sist opptrådte, men nå er vi tilbake.
Ok, kom nærmere. Nærmere.
Jo mer dere tror dere ser, jo mer tror dere på at gamle triks er nye.
Mitt navn er J. Daniel Atlas. Tillat meg å snakke -
- på vegne av mine mindre karismatiske kolleger -
- og si at det er herlig å være tilbake!
Ja, vi forsvant en stund, men i magiens verden -
- dukker det som forsvinner opp igjen. Hvis man gjør det riktig.
Jeg heter Merritt McKinney.
I motsetning til min venn Danny her, la dere igjen egoet i garderoben.
Dere fant denne undergrunns-soaréen fordi dere gjerne vil bli lurt.
Hei, folkens, jeg heter Jack Wilder.
Kriger, pandemier klimaforandringer, AI.
Vi trenger magi mer enn noen gang.
Hold øyna åpne. Dere vil ikke gå glipp av neste triks.
Henley Reeves. Nå Reeves-Scanling. Tre barn, to hunder og en mastergrad.
Det er jo en stund siden. Har dere savnet oss?
De var sinnssykt bra før. Jeg ville bli tryllekunstner.
Så ble jeg 12 år.
- Pass deg. Kanskje de lytter. - Huff, så redd jeg ble.
- Hva ville de gjøre? - Er det ekte gull?
- Hva? - Er det ekte gull?
- Ja. Jeg er rik. - Dette er et trylleshow.
Alle her er lommetyver, eller ofre for lommetyver.
- Var det et haiku? - Hva var det?
Dere har alle fått et spillkort. Ta det fram nå.
Bra. Nå stokker vi kortene.
Finn en tilfeldig person å bytte kort med.
Og etterpå finner dere en til å bytte kort med.
Ok. Kult.
Du i grønt. Ja. Hvilket kort er det?
- Ruteress. - Ruteress. Ok, litt vanskeligere nå.
Er det andre som har ruteress?
Vent. Det er meg. Ruteress.
Vi har visst en femte rytter som ikke heter Lula.
Kom opp på scenen. Du skal være assistenten vår.
Ok, se meg inn i øynene.
Og ... sov.
Jeg kan det ennå. Han virker kanskje som en alminnelig fyr -
- men i kveld skal han utføre fantastisk magi som var han besatt.
- Bokstavelig talt. Henley. - Ja, Merritt?
Vil du gå inn i kroppen hans?
- Og Jack, kast deg inn der du også. - Det er det jeg er best på.
Og ... Gud forbarme seg ... Atlas, du må også gli inn.
Jeg klemmer meg også inn. Det trengs mange for å skape magi.
J. Daniel Atlas i huset. Hvem vil se et trylletriks?
Vær så god, Merritt.
Heisan, herlige folk. Alle vet at Merritt McKinney kan lese tanker.
Nå er jeg han, eller han er meg. Hvem vet?
Jeg fornemmer en som ikke er her for å nyte, men som vil sabotere magien.
Er det en Brett Finnegan til stede?
- Skjer'a? - Min bro' her!
Du og dine venner har skapt Camp Hobart Crypto Exchange, hva?
Stemmer.
Dere tok halvparten av New Yorks pensjonsfond.
Du runder oppover, og vi var veldig tydelige rundt risikoen.
Skjulte dere profitten i skatteparadis?
Et kontonummer som slutter med ...
... 53297.
Det kan du ikke vite uten min ...
Er den laget av ekte gull?
Brett, du må passe bedre på stæsjet ditt.
Merritt er tankeleser, men jeg, Jack, har raske hender.
Bare spør vennene dine som hjelper deg å utjevne ulikheten.
- Hva? - Her kommer litt omfordeling.
- Takk. Takk. - Finn en advokat. Jeg knuser deg.
Noen har glemt at Henley kan fly.
Vi tar det herfra, men gi en applaus til scenens beste Rytter.
Fantastisk. Ta drinkene deres nå -
- og hell dem ut over kortet deres. Kan dere gjøre det?
De tolv ordene på kortet danner et kodeord til deres nye kryptowallet.
Logg dere på og dere vil finne Bretts stjålne millioner rettferdig fordelt.
Å, herregud! 50 000 dollar!
50 000 dollar!
- Du er ferdig. - Chill, rødtopp. Jeg får et syn.
Kanskje kommer purken stormende inn den døra.
Så utfør deres eget trylletriks og forsvinn -
- om tre, to, en!
Kom nærmere.
Nærmere.
Jo mer dere tror dere ser, jo mer tror dere på at gamle triks er nye.
Gud! Nei! Nei!
Du var dritgod.
Min Atlas var god, men min Merrit må finpusses.
Den er som hvis et dophue og en rekefisker fikk barn.
- Jeg fatter ikke at du klarer det. - Man må ikke bare etterligne.
Det handler om detaljer, personlighet og nyanser.
Ok. Ok, la meg prøve.
Jeg er J. Daniel Atlas. Jo mer du ser, jo mindre ser du.
- Det var jo ikke helt ute. - Du må bare øve.
- Du må jobbe litt på det. - Hva er det du glor på?
Opp med humøret. Se hva vi gjorde. Vi scora en formue.
- Neste gang har du parykken. - Nei.
- Det er låst igjen. - Jeg dirker den opp.
- Vent. Gjør greia. - Nei.
- Det er jo ikke nødvendig. - Kom igjen. Det er så moro.
Ok.
Du fikser det.
- Hun er som en liten Mario. - Hun er som Mario.
- Forsiktig. Er du ok? - Ja.
Kunne jeg det der, vil jeg ikke gjort annet.
- Det er så råkult. - Er dere fornøyde?
- Ja, det var dritfett. - Slipp oss inn. Det er kaldt.
- Byens beste kåk. - Og det er bare vi som får se den.
Noe så synd.
Kom nærmere. Nærmere.
Han er så rævkjørt.
- Hvem er rik nå? - Charlie, kan du skru det av?
- Jeg har fått nok Atlas. - Ja da.
... dukker opp igjen. Hvis man gjør det riktig.
Bosco, har vi noe pizza? Jeg er skrubbsulten.
Det er jeg også. Ikke pizza, men vi har øl og ...
Niks, bare øl. En øl?
Ja takk.
- Seriøst, slå den av. - Jeg gjorde jo det.
- Gøy. Hvor er den andre projektoren? - Jeg er ikke et hologram.
Akkurat hva et hologram ville sagt.
- Du er virkelig. - Ikke rør meg igjen.
Unnskyld, jeg trodde du var et hologram. Jeg er kjempefan!
Hvordan har du det? Hvordan fant du oss?
Det tok meg ca 30 sekunder. Og da kan politiet finne dere lett.
- Politiet? - Hvorfor skulle de lete etter oss?
Kanskje på grunn av kuppet deres? Eller at dere bor her ulovlig.
Eller at dere stjeler strøm. Det kan være hva som helst. Ikke sant, Bozo?
- Bosco. Bosco Leroy. - Å ja. Bosco Leroy.
Skrev du "fiktivt tryllekunstnernavn" i Chat GPT?
Det er det jeg heter, Atlas. Knulla mora di et kart?
- Det er ikke morsomt. - Du vet ingenting om oss.
Jeg vet alt om dere. Den tvilsomt navngitte Bosco Leroy.
En lovende skuespillerkarriere knust av studiegjeld.
Kjipt at du måtte droppe ut av Juilliard, men du opptrer fortsatt.
Din siste rolle med lønn var som Elmo på Times Square.
- Nei, jeg var den røde teletubbyen. - Po.
- Hva? - Hun røde teletubbyen heter Po.
- Po er favoritten min. Kult. - Hun heter Po.
Og June Rouclere. Kastet ut av alle kostskoler dine foreldre påtvang deg.
Ikke fan av autoriteter. Du mener "de gamle" ødela planeten.
- Og nå må din generasjon rydde opp. - Tar jeg feil, da?
Nei. Du stakk av hjemmefra, kom deg til New York -
- og møtte han der i Tannens Trylleshop. Charlie Gees.
- Ja. Hei. - Ja. Hei.
Deg fant jeg ikke mye om. Du er foreldreløs.
Du vokste opp i fosterfamilier -
- og ikke før du møtte disse to fant du en familie.
Dere tre har kjørt et Robin Hood-show i noen år -
- og vil trylleendre verden. Det mest vågale tyveriet var min identitet.
- Var du der? - Trynene våre var å se overalt.
- Det er et copyright-brudd. Og ja. - Ok, hva syntes du?
- Din Merrit mangler litt. - Nei, han lyver.
Men det var bra designet. Det er vel du som står for det.
Alexander Herrmann sa at triksdesignerne er de ekte geniene.
Når du vet hva han heter, står du helt sikkert i kulissene.
Og du har raske hender. Og føtter. Jeg var imponert.
- Takk. - Det låter som at vi er råbra, da.
Langt ifra. Men dere kan bli gode med litt finpuss.
Jeg forstår hvorfor Øyet sendte meg til dere.
- Unnskyld. - Sa du Øyet?
Ok, hør her. Jeg fikk dette kortet tilsendt for tre uker siden.
Med fire flybilletter og instruksjon til et gigastort triks også.
Et triks som av en eller annen grunn involverer dere.
Oss? Hvorfor ikke de andre Rytterne?
- De er døde. - Hva?
For meg. De er døde for meg. Vi kranglet. Alle gikk.
- Jeg dro på walkabout i Australia. - Og nå trenger du oss.
Ifølge det kortet, ja.
- Vi trenger ikke deg ... - Bosco!
- Vi trenger ham ikke. Vi er rå. - Er dere rå?
Dere stjeler gryn fra en krypto-bro. Dette er storfisk. Dette vil monne.
- Er det ikke det dere vil? - Jo. Akkurat.
- Ja, men vi klarer oss selv. - Gjør dere? Lykke til.
Nei, vent. Hva gjør du? Hva skjer?
Har du blitt gal? Det er J. Daniel Atlas.
- Jeg vet veldig godt hvem han er. - Han er en legende.
Det var han. Nå er han bare en dust.
Bosco, han er en dust, men han er en Rytter. Stol på oss nå!
Ok unger, hva velger dere? Er dere med?
Eller er dere ikke med?
Hva går trikset ut på?
LIMPOPO SØRAFRIKA
Velkommen ærede kunder og pressefolk. Og venner og kolleger.
Vi er her for å feire Vanderbergs nyeste -
- og største mine - C3. Eller som vi kaller den ...
... Amahale. Det er Zulu og betyr "den vakre."
Fordi ethvert barn er vakkert i sin mors øyne.
Våre kunder kan stole på at når de kjøper et symbol på kjærlighet -
- så er det skapt med nettopp det.
For Amahale. Og for dere alle.
Takk for at dere kom hit i dag.
Jeg tror dere alle er imponert av Amahale. Unnskyld, C3.
- Svært dramatisk. - Fantastisk.
Men jeg vet at dere også har visse bekymringer.
Og jeg klandrer dere ikke. Fyr løs.
Vi mener at salgsforventningene er vel optimistiske.
Med økt konkurranse fra industridiamanter og økt rente ...
William, faren min elsket deg, men han kalte deg sin svarte sky.
Synd og skam. Familien Vanderberg taper aldri.
Vårt motorsportteam har akkurat vunnet i Monaco for syvende gang.
Gruven kommer til å gi avkastning.
- Hva mer? - Ok. Prisene.
- Minsteprisene ... - Får jeg demonstrere?
Denne diamanten er på ... 35 karat.
Diamantsenteret i Antwerpen AWDC ville sagt tre millioner dollar.
William, kan du stikke ut tungen?
Nå.
- Mener du det? - Ja.
Svelger William den, vil diamanten rive halsen hans i stykker.
Han ville forblødd før hjelpen rakk frem.
For AWDC er det tre millioner, men for William er den uvurderlig.
Skulle jeg som direktør for verdens siste store diamantgruve -
- undergrave profitten eller sette prisen til det kundene vil betale?
Jeg tenkte meg det.
Nå ...
Hvis det ikke er mer -
- så vil jeg dra til Antwerpen med prislisten min -
- og vise fram steinene våre.
Du kunne bare sagt "gratis tur til Europa".
- Ikke mange vet at Antwerpen ... - Kult. Trylle-fakta.
- Nei, de lager herlig bakverk. - Å? Kan vi gå til bakeriet?
- Atlas spanderer. - Nei. Dere har jo fått sjokolade.
Dette er ikke en ferie. Vi har tre dager til å gjøre noe -
- som får halvgode speiltriks til å se ut som hulemaleri. Her.
Hjertediamanten. Verdens dyreste juvel.
Grunnlaget for familien Vanderbergs gruveselskap.
I årevis har familien hatt steinen i et hemmelig sikret anlegg.
70 etasjer under jorden.
Og ikke et hvilket som helst sted. I den arabiske ørkenen.
Bare den mest betrodde indre kretsen har vært der inne.
Det er bare én heis, skarpt voktet døgnet rundt.
Identitet bekreftet.
Og bak et flerfaktor-biometrisk system.
Men nå vil verden følge med, fordi for første gang på 50 år ...
... blir diamanten flyttet ...
... til Antwerpen for å bli verifisert og kickstarte auksjonen -
- om tre dager, etter deres nyeste funn.
Stjele er greit, men hvorfor akkurat den diamanten?
Det magiske tarotkortet ba om det, June.
- Søtt. Får jeg snakke ut? - Du har preika i en evighet.
Ja, og det kommer mer. Hør etter.
I årtier har Peter Vanderberg, og nå hans datter Veronika -
- solgt diamanter til overpris til våpenhandlere, smuglere -
- og krigsherrer for å hvitvaske pengene deres.
Det er skitne penger, noen ganger dynket i blod.
Men de vaskes når det kjøpes edelsteiner.
Hun hjelper alle de verste menneskene.
- Så de som sendte tarotkortet ... - Er blant de få fine folka.
De eneste som ønsker rettferdighet. De kaller seg Øyet.
De vil vi skal gjøre noe Rytterne ikke kunne. Dette ...
Vi kan slå en nagle i hjertet på Djevelen sjøl.
Da gjør vi det.
Alle vil se på meg og Hjertet under auksjonen. Jeg må se fabelaktig ut.
Har du den Kitten Kiss-fargen?
Lethabo.
- Ja? - Sugerør.
- Hvem er fotografen fra Vanity Fair? - Hva heter han igjen? Marc ...
- Marc Scriber? - Schreiber. Du store.
Bekreft ham. Avlys de andre. I år holder vi det eksklusivt.
- Ok. - Vi er åpne, har ingenting å skjule.
Perfekt. Jeg sørger for det.
- Det er Veronika. - Hush little baby don't say a word
- papa gonna buy you a mockingbird - Hvem er det?
- and if that mockingbird don't sing - Ut.
- papa gonna buy me a diamond ring - Hvor har du dette nummeret fra?
Det er et privat nummer. Og det var litt umusikalsk.
- Hvem er du? - Å, Veronika.
Oppbevaringsrommet til venstre for deg.
Ser den kjent ut? Den tilhørte gutten som døde for 15 år siden.
Den betyr ikke noe for meg eller noen andre.
Vi vet begge hva du gjorde.
Hvis du har bevis mot meg, hvorfor bruker du det ikke bare?
For 15 år siden tok du det din far elsket høyest.
Nå gjør jeg det samme mot deg. Jeg vil ha Hjertediamanten.
Gi meg den -
- ellers viser jeg hele verden hvem du er gjennom en lupe.
Bare gjør det. Jeg har ingenting å skjule.
Gud, unnskyld altså!
GRATIS KLEM
- Vet du hvor dette er? - Ja. Rett der borte.
Marc Schreiber? James Wynn, Vanderberg PR.
- Jeg beundrer arbeidet ditt. - Hvor ble det av Dani?
Vi var nødt til å sparke henne. Hun var rasist.
Og hun booket deg inn på Radisson Blu i et ...
... dobbeltrom med delvis utsikt. Jeg har flyttet deg over på FRANQ.
Jeg elsker FRANQ.
Presidentsuiten er passende for ...
... presidenter og begavede fotografer.
Invitasjonen er ettersendt. Får jeg sjekke bekreftelsen?
Jeg har rykket frem fotoshooten til kl. 21.00, så du har mer tid.
- Noen har skjønt det. - Ja.
Ta diamanter de lager i et laboratorium.
De påstås å ha verdi, men er ikke naturlige eller sjeldne.
Hvilken ærlig kvinne vil gå med en løgn på fingeren?
En av de siste store sannhetene vi har igjen er edelsteinens makt.
Ekte diamanter fyller folk med lidenskap, i alle århundrer.
Ja, Marie Antoinette bar Hope-diamanten én dag -
- og så ble hun slept til giljotinen av lidenskapelige folk.
Hun døde ikke på grunn av en diamant, men en monstrøs mangel på empati.
- Tja ... - Og hun bar aldri den diamanten.
- Folk bare tror det. - Jaså? Interessant.
Så hverken folket eller giljotinen ble hennes død. Det var en historie.
Jeg kjenner visst ikke min egen gjesteliste. Er du diamanthandler?
Nei, jeg selger illusjoner. Som du.
Lenge var diamanter verdiløse, til rike mennesker som Veronika -
- forklarte oss at disse glassbitene ikke bare er sjeldne -
- men at man ikke kan bli gift uten en. Et flott trylletriks.
Men problemet er at alle gode triks har en liten vri til sist.
- Er det deg? - Er hva meg?
Selvfølgelig ikke.
Jeg kom jo ikke inn hvis jeg ikke var ærverdig som dine andre gjester.
Som våpenhandleren Luis Briceño der borte. God aften.
Og Maria Bortnik. Hun kan både sosialisere og styre statsmediene.
Avslør identiteten din, du. Så kan vi undersøke deg også.
Ikke ennå. Unnskyld avbrytelsen.
Det er ikke nødvendig. La ham spise kake.
- Marc Schreiber. - Veronika Vanderberg.
La oss gjøre dette fort. Auksjonen begynner snart.
- Yt meg og Hjertet rettferdighet. - Ja. Jeg har bare én regel.
Jeg bestemmer.
Jeg kan vel finne min lydige side.
Ellers finner jeg den for deg.
- Deg liker jeg. - Denne veien, skatt.
Jeg vil ikke være for matt, men sidene av nesen må ikke skinne.
Vis meg det.
Unnskyld, kan den lille bananfluen der stikke ut av bildet mitt? Takk.
Det eneste som koster mer enn diamanten, er min tid.
Jeg har researchet deg. Din bransje er, som min -
- plaget av falske løfter, men du stråler av ekte skjønnhet.
På den måten er vi like. Vi selger ikke noe verdiløst.
Jeg sier at vi ikke selger. Det er de som kjøper.
La oss se ...
- Diamanten. Ut av monteren. - Nei. Ikke på vilkår.
Monterens gjenskinn ødelegger bildet. Jeg tåler ikke skjønnhetsfeil.
Det tror jeg ikke ms Vanderberg gjør heller.
Så ta den ut, eller finn en ny fotograf.
- Jeg håpet du ville be om det. - Jeg ba ikke.
Der var den.
Vakkert. Kom igjen. Fabelaktig.
Fabelaktig! Fabelaktig!
Vakkert. Ja. Vi smiler. Vi har det moro.
Det er dette vi kom for.
Hold den! Hold den!
Der har vi bildet! Hold den.
- Og du går ikke nærmere. - Jeg vil bare hjelpe.
Pannen hennes skinner mer enn diamanten.
- Jeg må ikke adlyde deg. - Jo, når det handler om diamanten.
Schreiber, er du det du sier, har du det du trenger nå.
- Ja, jeg har rikelig. Takk. - Fremragende.
Det har vært en fornøyelse, men kjøpene venter.
Ikke mer av dette tullet. Sørg for at den er i sikkerhet.
- Hva i helvete skjedde? - Klokka går. Kom igjen.
Endelig begynner auksjonen vi alle har ventet på.
Hvis du er her, mener du nok at du har sett alt.
Derfor spør jeg ...
Alt?
Ingen har sett den på et kvart århundre.
Tidenes største diamant. Hjertet.
Gratulerer med at dere har sluppet unna med det så lenge.
Men vet dere hva?
Klimaforandringene tror heller ikke på dere.
Dere rev formuer ut av Moder Jord og svidde himmelen i privatfly.
Ok, hun har fatta det.
- Dere sugde henne tørr ... - Vi vil alle gjerne redde verden.
Men tid er penger, og du kaster bort min.
Hold tåta, discokule.
Slutt å suge på plastsugerør og sug på dette i stedet.
Ærede gjester, mitt navn er J. Daniel Atlas.
Dere husker meg kanskje som deres favoritt i Rytterne.
Se godt etter, mens jeg tryller frem Hjertet i hånden.
Han må visst savne oppmerksomhet, som Greenpeace der borte.
Diamanten er i sikkerhet.
Er den? En klok mann sa en gang til meg i speilet -
- at man ikke skal tro at man er den smarteste i rommet. Men bevise det.
- Ja, vær så god. - Så la oss få åpnet monteren.
Abrakadabra. Niks. Alakazam!
Vent. Sesam, lukk deg opp.
Jeg har den fortsatt.
Rolig. Slapp av, Veronika.
Som dine reklamer sier, så varer diamanter evig.
- Få henne i sikkerhet. - Stopp ham. Stopp ham!
- Jack! Hva gjør du her? - Redder ræva di.
- Ingen årsak. - Du fikk også et.
Hei, jeg heter June.
- Hvem er hun? - Hun er med oss.
Hvor er diamanten?
Hva?
Så dere driter i miljøet? Dere er sterkere enn dere ser ut til.
Hei, hei! Hei! Stopp! De må ikke slippe unna!
- Hva nå? - Jeg skulle bare få dere ut.
Henley Reeves? Jeg hadde så mange plakater med deg. På soverommet.
- Ikke sikle. Men godt å se deg. - Du kan sikle senere.
Vi må opp.
- Opp med hendene! - Dette er til helvete.
- Hva skjer? - Beethovens fiolinkonsert i D-dur.
Faen, faen, faen!
Merritt? Hva faen var det?
Atlas. Prøv å hypnotisere tre menn på belgisk, du.
Mener du flamsk?
- Det forklarer en del. - Herlig gjenforening. Vi må vekk.
Henley Reeves! Velkommen tilbake. Du ser godt ...
- Ok, kom igjen. - Ja, ja, ja.
Jeg komplimenterte henne fordi det er flott å se henne. Bare henne.
- Hva? - Der oppe!
- Er det til oss? - Er det andre som flykter?
Kom igjen nå!
Den var i hånden min hele tiden.
- De byttet ikke ut diamanten. - De byttet ut esken.
Og du skal ikke nærmere nå.
Slutt å suge på plastsugerør og sug på dette i stedet.
Ærede gjester. Sesam, lukk deg opp.
Jeg har den fortsatt.
Diamanter varer evig.
- Lethabo. - Ja, ma'am?
Det skal de få angre.
- Og litt til. - Marc Schreiber, Vanity Fair.
Hva har jeg gått glipp av?
- Jeg trodde den ville glitre mer. - Ok, gi meg den.
- Å, unnskyld. Den er så glatt. Her. - Ok. Ikke mer av det.
Får jeg stille et kjapt umodent spørsmål? Hvem er de der?
Det er de som deepfaka showet vårt.
Hva? Purken kom hjem til oss. Barna mine ble redde.
- Ja, unnskyld. - Hvordan går det med ungene?
- Er det kjedelige forstadslivet bra? - Slapp av. Du fikk henne ikke.
- Har du sett den steinen? - Nei. Ikke Hjertet, men imponerende.
Jeg var jo ikke trygg med å komme ut av en tvangstrøye med hodet ned.
- Jeg var seks måneder på vei. - Vi ville ha snudd deg.
Dere har ikke engang savnet meg. Det tok en ettermiddag å erstatte meg.
Og en halv kveld. Hvordan går det med Lula? Er dere fortsatt ...?
- Nei, hun flyttet til Paris. - Hun dumpa den store J. Wilder.
Jøye meg. Unnskyld. Burde ikke du ydmyke deg selv på et cruiseskip?
Ydmyke meg selv? Jeg får femsifret hyre pluss frynser per tur.
"Pluss frynser". Jeg trodde Merrits fylleselvmord i Mexico var trist.
Ja, jeg må tilbake også. Leveren skader ikke seg selv.
- Kan vi dokke denne? - Går du?
Ja. Altså, det var så digg å ses. Skal vi ses om ti år?
- Hyggelig å møte dere, småtasser. - Adiós.
- Jeg stikker også. Jeg har en jobb. - Ja, spanderer de skyss?
Jeg har taushetsplikt.
- Hva gjør du? - Seks håndtak som ikke virker.
- Hvem tror du du snakker til? Bort. - Jeg vet ikke hva det er med dere.
Jeg tror dere har problemer, og at alt føles litt feil.
Ja. Dere var Rytterne.
- Hvorfor gikk dere fra hverandre? - Spør dem om det.
Det var ikke noe jeg ville.
Øyet ba oss avsløre en russisk våpenhandler.
- Må vi gjennom dette igjen? - Vi begikk feil og var ...
- Slepphendte. - Kjepphøye.
Og Dylan Shrike kommer aldri ut av sitt russiske fengsel.
- Hvem? - Dylan Shrike. Han er en Rytter.
- Gjør leksene dine. - Beklager. Jeg ante ikke.
- Er han fanget der for alltid? - Og jeg tilgir aldri meg selv.
- Ikke jeg heller. - Du trengte ikke slutte.
Mann ... For en kjip nedtur. Beklager det.
"Kjip nedtur"?
Jeg bare digger hvor veltalende din generasjon er.
Hva gjør disse fjortisene her, overhodet?
Det samme som deg. Øyet ville ha dem her.
- Men hva vil Øyet ha oss til nå? - Aner ikke.
Dere har diamanten til en halv milliard. De kontakter dere.
- Ja. - Atlas, får jeg se kortet ditt?
Ja.
- Det er et kart. - Atlas, det er faren din.
Det er et kart som bare kan ses når Rytterne er samlet.
- Aldri i verden. - Mener du det?
Øyet vil ha dere til å gjøre dette. Dere er Rytterne. Skjerp dere.
Rosarito kan vel alltids vente et par dager.
Jeg kan prøve å utsette jobben. Det blir ikke lett, men ok.
Jeg har jo savnet å flykte for livet sammen med dere.
- Fint at du er tilbake. - Takk.
Hvor er det, da?
CHATEAU ROUSSILLON FRANKRIKE
- Hva skal vi her? - Øyet forteller det.
- Tid for et bilde. - Hva gjør du?
- Tar et bilde. - Ikke av det topphemmelige stedet.
- Du vil bare være med på det. - Nei, for det kan brukes som ...
- Minner. - Nei, bevis.
Jeg har aldri sett en dør som denne før.
Jeg får den ikke opp. Jack?
- Mener du ikke June? - Jack er den som dirker opp låser.
Vi har visst litt sunn konkurranse.
Nei. Jeg dirket opp låser før hun ble født.
- La meg finne nøkkelhullet. - Kanskje på andre siden.
- Du er ikke overbevisende, Jack. - Han kan det.
- Er det lenge siden sist? - Ikke stress meg.
- Når begynner han å dirke? - Denne skal visst ikke dirkes opp.
Man må løse den.
Vis ham hvordan man gjør det.
Får jeg løse den?
Ok.
Har man prøvd et escape room, vet man at det er ulike slags gåter.
Det handler ikke bare om låser og nøkler.
Du får skjerpe deg, Jack.
Men før an, du.
Han løsnet den litt for henne.
- Hva er dette for et sted? - Himmelen for tryllenerder.
P.T. Selbits kiste?
- Ser du? - Venner, Houdinis tvangstrøye.
Ja. Får jeg ta den på deg for gamle dagers skyld?
- Nei. - Jeg syns det var morsomt.
- Tusen takk. Vil du? - Nei.
- Charlie, se her. - Hva er det?
- Kulefangertrikset. - Nei, hva? Yo!
- Blindvei? - Ja.
- Det er en blindvei. - Eller hva?
Å, herregud.
Ja, det er det.
Snodig.
Terningen burde være her, og kulen skal være her.
- Bra jobba. - Det var ingenting.
Fire rader. 1, 5, 8, 4. Er det en kode?
Minus 4 gir 10.
1584. "En undersøkelse av Hekseri".
Den første boka om tryllekunst. Utgivelsesåret.
- Hvordan vet han det? - Han lagrer all ubrukelig info.
Ubrukelig?
Sykt kult.
- Sprøtt. - Kult.
Hei dere, dette er plantegningen for slottet.
Men den er annerledes.
Opp er ned.
Venstre er høyre.
Selv rommene er trylletriks.
- Mine Ryttere. - Thaddeus!
- Godt å se deg. - I like måte, gullet mitt.
Du kunne ikke bare ha sluppet oss inn?
- Hva er moroa med det? - Hei, jeg heter Charlie.
- Jeg er stor fan. - Hei, Charlie.
Jeg har ikke sett en så stor Lubor-linse før.
Bare vent, da.
- Så du sendte tarotkortene. - Nei.
Jeg har for lengst droppet tullball og deres dysfunksjonelle forhold.
Jeg tryller bare for barnebarna mine nå.
Men jeg mottok et kort for et par uker siden.
Jeg måtte klargjøre slottet her til syv stykker -
- som flyktet fra politiet.
- Det henger på greip. - Hvorfor vil Øyet ha oss hit?
Hva enn de vil ha dere til å gjøre, må det skjule seg her et sted.
For slottet, Château Roussillon, var engang deres hjem.
I 1943 trengte de allierte et militært mirakel.
De søkte hjelp hos den tidens beste tryllekunstnere.
De bygget en falsk by av leire, papp og lys -
- med tusener av oppblåsbare tanks for å narre tyskerne.
- Jasper Maskelyne var et geni. - Du kan din historie.
Hva har nazistene med diamanten å gjøre?
Jeg vet ikke. Men svaret er her et sted.
Vi må bare begynne å lete.
Hva sier du til ryktene om at deres firma hvitvasker penger?
Rytterne er tyver under dekke av å være antikapitalistiske entertainere.
De har gått etter meg og mitt firma på urettferdig vis.
Kritikere bør se på drift og regnskaper.
Politiet bør sette Rytterne der de hører hjemme. I fortiden.
Ikke flere spørsmål, takk.
Interpol sa det var folk innenfra. Tyvene kjente til blindsonene.
Og så?
Du må stå bak Rytterne og deres stallgutter.
Nei. Hvorfor be om diamanten og så stjele den?
Hvis jeg var deg, ville jeg skynde meg å få den tilbake.
Du og motorsport-teamet er i Abu Dhabi snart. Et perfekt sted.
Jeg tar med bevis, du tar med Hjertet. Hvis du har ett.
- Har du funnet dem? - Vi har et par spor.
- De forlot Belgia sørpå. - Rytterne sies å være i Frankrike.
Politidirektøren skylder meg en tjeneste.
Ring og si at jeg vil ha Rytternes hoder på et sølvfat.
Gendarmene finner dem. Det er jeg sikker på.
Hva er det Thaddeus vil vi skal finne?
Gosj, sykt kult.
- Du sier ikke så mye. - Å, unnskyld.
- Men du sier ofte unnskyld. - Unnskyld. Nå gjorde jeg det igjen.
Unnskyld. Jeg er nervøs. Jeg er en stor fan av dere.
Og så kom purken hjem til deg på grunn av meg.
- Jeg sier det ikke. - Du er tilgitt.
Dere fikk Rytterne til å se bra ut, men jeg så ikke deg.
- Hvorfor var du ikke med? - Jeg vil helst bli i kulissene.
Jeg designer triksene våre. Hvor skal vi? Vi har gått oss vill.
Vil du virkelig helst det, eller skjuler du deg bak det?
- Hva mener du? - Altså ...
I mange år sa jeg at jeg bare ville være assistent.
At Atlas gjerne fikk overskygge meg, men jeg var faktisk bare redd.
Jeg var redd for å stå i rampelyset.
Thaddeus hadde rett. Opp er ned.
Et opp ned-rom. Kult.
Kult? Kan ingenting imponere deg?
Jeg sa jo det var kult, ikke sant?
La oss bare prøve å finne ut av dette rommet.
- Jeg har funnet det ut. - Ja, du vet jo alt.
- Hva har jeg gjort galt nå? - Ikke noe. Beklager.
Du er helt rå. Det er en ære å se deg jobbe.
Har noen sagt at du er en kontrollfreak?
Ja. Mange ganger.
Jeg har funnet det ut.
Der slo pot-vingummiene inn.
- Lurer på hva vi ser etter? - Alt som er underlig.
Alt er jo underlig. Se her.
- Jeg har alltid sett opp til deg. - Jaså?
- Før du opptrådte på cruiseskip. - Og firmaeventer.
Sprøtt. Det ante jeg ikke.
- Så totalt bortkasta. Hva nå? - Ett triks. Ingen prat. Ett triks.
- Jeg må ikke bevise min verdi. - Du må jo litt det.
Vis meg hvorfor Øyet valgte deg. Vet du hva?
Vis meg at du ikke trenger barnevakt.
Så nå opptrer du ikke? Du vil ikke vise deg når kompisene ikke er her.
De er min familie. Jeg trenger ikke å imponere dem.
Jeg ville bare se hva du kan når du ikke går etter billig applaus.
Men svaret er visst ingenting.
Ok. Vil du se et trylletriks?
Problemet med deg er at du gjør ting mer komplekse enn nødvendig.
Det er lettere å finne en ruter enn du tror.
Og å få den til å ...
... forsvinne. Sjekk lomma di.
Ikke ille. Et kort på et umulig sted.
Men spill ikke dam på et sjakkbrett. Jeg er fem skritt foran deg.
Sjekk lomma di.
- De er uvurderlige antikviteter. - Ja.
- Her ender gamle fortidslevninger. - Ja.
Det har du nok rett i, Thaddeus.
Men først får de en siste sjanse til å vinne noe.
- Heder. - Hva skjer her?
Flott, men gjør det langsommere. La publikum nyte magien.
- Ikke dårlig. - Flott, Bosco.
Jeg er ikke god i poker, men trumfes ruter av hjerter?
- Der er den jo. - Fet avledning.
- Men husk hva dette handler om. - Kom igjen, Charlie.
Å få en juvel til å forsvinne. Hold øya på stilk.
Rundt og rundt de hopper. Ingen vet hvor de stopper.
Så er den borte.
Det bordet er rigga. Jeg så det da jeg kom inn.
- Nå flykter jeg. - Hvor skal han?
Jeg vet hva han gjør.
Hva er trikset? At du er kisteglad?
- Den er gammel. - Så han er så lett å bli kvitt.
- Nei, ikke så lett. - Ok, men nå er det alvor.
Tenk på et av disse kortene -
- men ikke på det dere tror jeg vil at dere skal tenke på.
- Har dere et? - Ja.
- Hva var ditt kort? - Hjerterfire.
Flott, professor. Jeg er imponert.
- Hei, den whiskyen er eldre enn deg. - Beklager, boss.
Seriøst, folkens. Dette har vært skikkelig kult.
Men jeg gjør det litt kulere.
Kom igjen. Ja!
- Sånn ja. - En snøstorm i Kina.
- Sånn ja. Nydelig. - Jeg bærer alltid hvitt om vinteren.
Man ser sjelden snø i denne delen av Frankrike, men is?
Det er helt umulig.
- En klassiker. - Hvordan gjorde du det så bra?
En tryllekunstner avslører ikke sine triks.
Sjakk ...
... matt.
- Dæven. - Se det i øynene, Bosco.
Visdom og evner slår ungdom og hovmod hver gang.
Takk. Anta aldri at du er den smarteste. Bevis det.
- Du har ikke bevist noe. - Husk på en ting nå.
Vi vet ennå ikke hvorfor vi er i dette 2. verdenskrigsminnet.
Vent.
Jasper Maskelyne, tryllekunstneren som beseiret nazistene.
Han bygget falske byer og tanks. Jeg mener ... tenk om ...
- Gud, hadde jeg rett? - Trylling for begynnere.
Man må ikke virke overrasket når det faktisk funker.
- Jøye meg. - Hva er det der?
- Et leksikon over naziforbrytere. - Inklusive Veronikas far.
Etter krigen flyktet nazistene rundt på kloden.
Det ser ut til at Peter Vanderberg ble rik av å hvitvaske pengene deres.
Og Veronika fortsatte forretningen via hans forbrytenettverk.
Men hva vil Øyet ha oss til å gjøre?
Om jeg ikke tar feil, vil Øyet vi skal avsløre familien.
Felle to forbryterske generasjoner med én håndbevegelse.
Jeg leste noe interessant om familien.
For 15 år siden begikk Veronikas mor selvmord -
- og uken etter sviktet bremsene til hushjelpen deres.
Hun og sønnen døde i en bilulykke.
Man mistenkte sabotasje, men det kunne ikke bevises.
Pokker.
Det er politiet!
- Hva gjør vi? - Vent litt. Hør godt etter nå.
- Spre dere, og finn en vei ut. Nå. - Ok, spre dere.
Vi er inne. Vi finner diamanten.
Det er lett. Den er på størrelse med en boccia-kule.
Kom igjen nå! Gå i par, og hold radiokontakt! Finn den!
Denne veien!
Stopp!
- Snu deg. - Snu deg.
Du hørte ham, Bosco. Snu deg.
Der kommer de.
Titt-tei, svin.
Faen!
Unnskyld.
Stå stille!
Jeg pleier å vise rundt nye gjester.
Jeg tipper dere har oppdaget at huset har mange hemmeligheter.
Thaddeus!
- Vil dere se en tryllekunst? - Hva?
Hva om jeg får meg selv til å forsvinne?
- Ikke rør deg! - Ikke skyt!
Thaddeus!
Hva?
Finn ham! Han kan ikke være langt unna.
- Thaddeus! - Ikke rør deg!
Hendene i været!
Fort. Denne veien.
Thaddeus?
Gudskjelov. Hva er raskeste vei ut?
Rundt det hjørnet ... er det en passasje.
Følg bekken gjennom skogen.
- Å nei! - Dette får ikke skje.
Reis deg opp, Thaddeus. Vi må finne hjelp til deg.
Kan du ikke reise deg opp?
- Dere må stoppe Veronika Vanderberg. - Vi kan ikke gjøre det uten deg.
Dere trenger ikke meg.
Men dere trenger hverandre.
Det må dere aldri glemme.
Jeg visste da jeg kom hit at dette ...
... nok var ...
... mitt siste triks.
Dere må ikke la meg dø forgjeves.
Dere har en jobb å gjøre.
Av sted med dere. Nå. Vær så snill.
Før ... det er for sent.
Kom igjen. Vi må dra.
Atlas!
- Politiet fakka June. - Hva med Jack og Merritt?
- De også. - Da befrier vi dem.
La oss snakke om det. Vi må tenke oss om.
- Nei, vi må befri vennen min. - Bosco.
Vet du hva du ikke fant ut om oss?
Jeg har ikke andre venner enn dem. Vet du hvorfor jeg elsker dem?
De får meg ikke til å føle meg som en dust. Jeg befrir June.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
De leter etter deg, Bosco, etter oss alle.
Du blir bare arrestert.
- Fanken. - Nemlig.
Om bare en annen kunne arrangere en fangeflukt uten beskyttelse.
Atlas. Det fins kanskje noen ...
Thaddeus Marcus Bradley.
Hvis du vil høre navnet på mannen du nettopp har myrdet.
Ja.
Det var uheldig.
I starten ga jeg blanke i deg og diamanten din.
Men nå har du gjort det dypt ...
... personlig. Og nå ...
... gleder jeg meg til å ta rotta på deg.
Far ville elsket deg. Han var ganske glad i tryllekunster.
Da jeg var fem-seks år, og vi hadde en sjelden stund sammen -
- lærte han meg et triks. Han fikk et rødt tørkle til å forsvinne.
Og så kom det ut av munnen hans. Jeg elsket det.
Det hadde rette flair. Jeg øvde på det i månedsvis.
Jeg tenkte at gjør jeg det riktig, ville jeg gjøre meg fortjent til -
- mer av ham. Men det var det som var illusjonen.
Jeg har hatet tryllekunstnere siden. Billigheten. Det pinlige.
For ikke å nevne svindlere som deg med mentalismen din.
Ingen av oss har psykiske krefter, McKinney.
Men det er ikke nødvendig heller. Du vet hvor mitt Hjerte er.
Og jeg trenger ikke vite det, for du vil fortelle det.
Du er smart nok til å vite at jeg ikke sier en dritt.
Og du tar feil hva mentalisme angår.
Folk bærer hele sin livshistorie i ansiktet.
Man må bare kunne lese det.
Ta deg, for eksempel.
- Tillater du ...? - Med fornøyelse.
Dette blir moro.
Du har allerede delt ditt farskompleks med oss.
Men jeg vil gjerne vite noe om moren din.
Hvorfor begikk hun selvmord?
Lengtet hun også så desperat etter din fars oppmerksomhet som deg?
Det gjorde hun. Og hvorfor det, da?
Ga din far en annen oppmerksomhet?
Når du tar håret bak øret, så avslører det deg.
Det gjorde han.
Knulla han sekretæren sin? Nei, det er en for stor klisje.
Men det må ha vært en som sto din mor nær ...
En god venn? En frisør?
Det var vel ikke hushjelpen, vel?
Nei, ikke hushjelpen.
- Jeg har ikke tid til dette. - Det sier folk når tampen brenner.
Skal vi skru ned varmen her?
Hvis far hadde sex med hushjelpen -
- og mor oppdaget det og begikk selvmord -
- ville jeg nok ikke kuttet bremsene på hushjelpens bil.
Men så er det jo det ...
... at jeg ikke er en psykopat.
Du er en trist og ynkelig mann.
Jeg forstår godt hvorfor du vil gjøre slutt på det.
Hei, Veronika.
Å gå er også avslørende.
Sjef, jeg fant denne gamle heksa i parken.
- Hun er full. Hva gjør jeg? - Jeg drikker deg under bordet.
- Sett henne i en celle. - Dumme purker.
Er den til meg? Jeg reserverte en med havutsikt.
Han ser søt ut.
Gå nå! Gå! Gå!
Gå!
- Vi tar ansvaret for denne fangen. - Det kan jeg ikke ...
- Du har ikke noe å gjøre med henne. - Heksa har brukket armen!
- Hva? - Armen er brukket tvers over.
Hvor er hun? Hvor er jenta?
- Finn henne! - Hun har rømt.
Finn jenta!
Rimelig ekkelt. Selv til deg å være.
- Jeg fikk litt for mye vin. - Hei, Lula.
- Du ser godt ut. - Ok, kom.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen. Hvordan fant du oss?
En liten fugl kvitret. Jeg ble fullstendig overrasket.
- Dere er samlet uten meg! - Nei, sånn er det ikke.
Så hva da? Du er fri. Dust.
Kavaleriet!
- Har du savnet meg? - Masse.
Hei. Det er meg, Lula ...
Tennene. Lula! Husker du meg? Jeg var Rytter.
Jeg var den eneste som spurte etter deg.
Han var den eneste? Virkelig?
Stopp!
Fanken.
Vi må til møtestedet. Jeg har en fluktbil. Jack må starte den.
Så jeg må stjele bilen? Ok, da gjør jeg det.
Hent June. Du går ikke uten henne. Møt oss utenfor.
- Hold øye med blinkende lys. - Ok. Jeg kan fint stjele ...
- Du kan bare slippe meg nå. - Ok. Unnskyld.
Vent! Vent!
Kom her.
Kom her. Hvor er diamanten?
Merritt. Takk.
Jeg passer på deg.
Men hvem passer på deg?
Blinkende lys.
Løp!
Se meg i øynene. Ve deg, vankelmodige vakt, din vilje vakler.
Og ... sov!
Ikke alle kan hypnotiseres.
Jeg sa ... sov.
Rolig nå, s'il vous plait.
Hallo?
Jack? Du kunne jo ha sagt at du kom i en politibil. Takk.
- Se, den femte Rytteren. Hei, Lula. - Hei.
- Er du ok? - Jeg er ok. Jeg er ok.
- Men de har Merritt. - Pokker.
- Jeg stakk av. Han kunne ikke ... - Ja, alle har det tungt.
Jeg prøver å ikke ta dette personlig, men si meg -
- kontaktet Øyet deg direkte?
- Ja. - Deg også?
- Ja. - Hvorfor ringte du ikke før?
Unnskyld. Jeg måtte finne barnevakt. Det gikk så fort.
- Unnskyld, kjenner dere hverandre? - Ja.
Hvor mange kvinnelige tryllekunstnere fins det?
- Og så er vi tre her. - Det er sjokkerende.
- Vilt at universet ikke kollapser. - Abu Dhabi.
- Gjør han bare sånn? - Unnskyld. Kjempefan, forresten.
Jeg ville se hvor Veronika drar.
Vanderberg Global har et motorsport-team.
De presenterer en ny bil i Abu Dhabi denne uken.
Kan vi få Merritt tilbake og avsløre henne ...
Nei, jeg avslører ikke noen. Jeg blåser i Øyet.
Vi bytter denne med Merritt. Vi redder vår venn, ikke verden.
Og så lever vi våre liv og lar henne gå fri?
Etter Russland sa du at vi er entertainere, ikke superhelter.
Hun hvitvasker ikke bare penger. Du så hva som skjedde med Thaddeus.
Jeg er ikke helt med, ok? Jeg har ikke alle opplysningene -
- men derfor kan jeg godt ha en mening om hva som må gjøres nå.
- Selvfølgelig. - Atlas, vi bør avsløre Vanessa.
- Veronika. - Veronika. For mord, og hva mer?
- Hvitvasking. - For mord og hvitvasking av penger.
- Vi binder henne og ... - Nei, det er for farlig.
- Og Atlas har rett. - Vi skal ikke ofre oss selv mer.
- For noe pisspreik! Du tar feil. - Gjør jeg det?
- Unnskyld. - Nei, si det.
Du tar feil. Det er bare ...
Før jeg fant Rytterne dreit jeg i absolutt alt.
Familien min ville ikke ha meg. Jeg hata hele verden.
Og så så jeg en video med dere -
- og dere prøvde å gjøre verden til et mindre korrupt og forjævlig sted.
Og plutselig dreit jeg ikke i absolutt alt mer.
Så hva går trikset ut på?
- Jeg lover at det funker. - Er det nok avledning?
Så lenge hun er her og ikke der.
- Det fikser vi. - Bare fem minutters forsinkelse ...
- Fem? Bare ett minutt. - Kommer det nok mennesker?
Det har gått viralt alt. Det kommer massevis.
- Det er for mange løse tråder. - Hvis noe glipper ...
Det er ingen feilmargin her. Null.
Det må være feilfritt, hvis vi skal forsøke noe -
- som er så komplekst på så kort tid. Ok?
Ja. Men la meg snakke for meg selv her.
Jeg tror vi syv har en bedre sjanse enn de fleste.
Har du sett. Når ble den store Bosco Leroy så bløt på pæra?
Men gjør vi dette, eller?
- Det er ti millioner til en. - Det er min type odds.
Mine damer og herrer, tiden er inne.
I kveld, og bare denne ene kvelden ...
Kom nærmere.
- For jo mer dere tror dere ser ... - ... jo lettere er dere å lure.
Nå begynner nedtellingen. Om bare to timer -
- vil Rytterne innta scenen sammen for første gang på ti år.
J. Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
Og Lula May.
Mine damer og herrer, Rytterne.
Ja. Rytterne er tilbake for en enkelt kveld.
Forrige uke stjal vi Hjertediamanten, og om to timer -
- gir vi den tilbake til dens rettmessige eier. Alle dere.
- Tror du hun følger med nå? - Ja.
Når du vet hvor galt det kan gå, kan du være forsiktig, vær så snill?
- Nei. - Ok.
Nå ringer hun. På sekundet. Nyter du showet?
Det er litt harry.
Dere valgte vel stedet for å være nær meg.
Dere er så heldige å stå på gjestelisten hos oss.
Kom med mitt Hjerte. Så bytter vi. Mr McKinney for diamanten.
Utenfor, og med lys på og ikke en skygge av tryllekunster.
Dras én kanin opp av hatten eller ett ess ut av ermet -
- og så vil vennen deres ... poff!
Jeg bruker bare sjargong dere forstår.
- Velkommen til Yas Island. - Midt Østens Orlando.
Takk til Yas Island for å holde et event -
- som er det raskeste motorsportteamet verdig.
Denne banen er eksklusiv -
- men snart vil våre konkurrenter se det man oftest ser på banen.
Hekken på bilene våre. Takk.
Dæven døtte. Er det Veronika?
Hun er overveldende.
Våre tryllevenner er her. Hva med å hilse på dem?
Takk for at dere kom. Jeg håper dere vil nyte løpet.
Ok, Atlas sa at vi skal avlede oppmerksomheten. Hvordan?
Det er vakter overalt.
Slapp av. Jeg fikser det.
God kveld. Hei.
David. Kult. Jeg er fra medieteamet.
Kan dere plassere kameraene et annet sted?
Ok. Takk. Fortsett.
- Deres tur. - Da gjør vi det.
Bekreft at diamanten er ekte. De er svært utspekulerte.
Jeg er glad dere kom. Skal vi begrave stridsøksen?
- I strupen på hverandre? - Han er gøyal.
Begge har noe som gagner den andre. En perfekt grunn til en handel.
Men det er én ting. Jeg håper vi dermed er ferdige med hverandre.
- Hun er så fattet. Jeg hater henne. - Lula.
- Hva skjer? - Hva skal dere?
- Ta bilder av bilen. - ID?
Ja, selvfølgelig. Vær så god.
- Og du? - Ja, det er i jakka mi et sted.
Vi kommer fra Det Rutete Flagg. Neste sesong handler om Vanderberg.
- Har de ikke varslet dere? - Typisk.
Vi filmer bare bilen og tar noen skudd av folka som beundrer den.
- Ikke rør bilen. - Vi må filme cockpiten.
- Du kan være med i programmet. - Glem det. Jeg har fått instrukser.
Ja, og det har vi også. God kveld, miss Vanderberg.
Vi prøver å filme det du ba om, men vi har fått et lite problem.
- Nå får du bråk. - Hun vil snakke med deg.
Dette er dritt for deg.
- Hallo? - Ingen kjøper en diamant usett.
Og akkurat nå er min bil den diamanten.
La dem gjøre jobben sin eller finn en ny en til deg selv.
Unnskyld forsinkelsen.
- Vær så god. - Rått.
Kan du gå litt tilbake? For lysets skyld. Takk.
- Skal vi sette i gang? - Ja.
Selvfølgelig. Du har jo en gorilla. Unnskyld.
Stoler du ikke på oss? Etter alt det vi har hatt sammen?
Er det et problem? Sjekk igjen hvis du ikke er sikker.
- Det er Hjertet. - Selvfølgelig. Får vi vår venn nå?
Kom igjen.
Der er han. Ok. Hei.
- Er du ok? - Ja. Jeg er verdt en halv milliard.
- Dårlig handel, men godt å se deg. - Servert på et sølvfat.
Jeg holder ord. Dere må endelig bli om dere vil. Nyt festen.
Hva i all verden?
Pokker!
Hvordan får man den til å kjøre?
Jeg kan ikke konsentrere meg når du skriker!
Han må ikke slippe unna!
Unnskyld!
- Ring politiet! - Nyter du showet?
Skal du bare stå der og glo, eller får du tak i bilen min?
Dere står bak dette.
Ok, da kjører vi på.
Nå avleder jeg oppmerksomheten, Atlas.
Den sklir lett ut!
- Hva i helvete? - Det var en fallem.
- Er alle ok? - Hvor er vi?
Da jeg våknet, ønsket jeg meg bare én ting mer enn min diamant.
Mine Ryttere bak lås og slå. Og nå som jeg har begge deler -
- så føler jeg meg faktisk litt bortskjemt.
Mens dere forberedte showet deres, skapte jeg mitt eget triks.
Fem Ryttere fanget, ingen fluktmulighet.
Dere er kanskje nasjonalskatter, men de har vi her også.
De er bare vanskelig å finne, for de er begravet i sanden.
Verden vil tro at dere døde under et feilslått utbrytertriks.
La oss se litt magi nå!
- Fuck magi! Ring etter hjelp. - Ring June.
- Har dere dekning? - Hun må ha blokkert signalet.
- Lula, hvilken side er du på? - Vår, men hun har tenkt på alt.
Sanden blir høyere. Og større. Det er mer sand, og det vokser.
- Henley, første utbryterprinsipp. - "Hvor lenge kan jeg overleve?"
Utfra sandens fart og boksens størrelse ...
- Vi er ferdige. - Hva med det andre prinsippet, da?
Det er selve boksen. Er det feil ved den eller en bakdør? Sjekk det!
- Helt stengt. - Ja. Stengt.
Alt er forseglet.
Er det muligens et tredje prinsipp?
Jeg har det du vil ha.
Perfekt. Vi møtes der Hjertet bor.
Jeg kan nesten ikke vente.
Direkte til det sikrede anlegget.
Nei, nei, nei! Jo!
Hjelp meg, Ricky Bobby!
Skjer dette virkelig? Skal vi bare dø nå?
Så morsomt. For en uke siden hadde jeg lyst til å dø.
Og så fikk jeg en grunn til å leve igjen, og nå skal vi faktisk dø.
- Hvordan er det morsomt? - Det lød morsommere i hodet mitt.
- Det er moro på en sær måte. - Nei.
Vi har ikke flere muligheter.
Jeg skulle ikke erta deg med din webside og kostymer og logoen.
Det er ikke pinlig at i-en i Wilder er en liten tryllestav.
Det er søtt og sjarmerende.
- Hold opp. - Jeg har savnet deg.
Jeg viser det ikke alltid, men jeg syns dere er fantastiske.
Tenk at vi blir levende begravet som i en westernfilm.
Levende begravet er en gammel trylletradisjon.
- Hvem gjorde det? - Bill Shirk døde nesten av det.
Pleksiglasskisten hans ble begravet i sand.
- Gikk ikke pleksiglasset i stykker? - Sanden ble våt.
Det hadde regnet natten før. Våt sand er tyngre og kisten knuste.
Hvis vi får hull på det røret, vil den våte sanden knuse boksen, hva?
Hvis jeg kan få noe rundt det, kan jeg bruke det.
- Merritt, gi meg beltet ditt. - Ok.
Ok. Du greier det. Bra, bra, bra.
- Du greier det. - Kom igjen.
- Ja! Ja!
- Hjelp meg. Dra i meg! - Ok, ok.
Kult, fett, digg! Ok!
Kjør inn til siden. Du er omringet.
Gjerne, men nå har jeg endelig styring på denne bilen.
Hold dere nær ham!
Jeg er verdens beste kjører!
Vi er på vei mot markedet! Stopp ham på den andre siden.
Nei, nei, nei!
Pass opp!
- Faen! - Slå av motoren, og kom ut.
Du er omringet! Opp med hendene.
- Unnskyld, glemte jeg blinklyset? - Du er arrestert.
Takk, mine herrer, bra jobbet.
Vi har en etterlysning på en Bosco Leroy.
- Takk. - Ikke noe problem.
Atlas dreper meg.
- Vannet kommer for fort. - Og glasset går ikke i stykker.
Alt dette for en diamant.
Den kunne vi ha skåret glasset med nå.
Vent. Henley. Henley.
Ja. Jeg kan holde pusten i åtte minutter. Jeg kan få oss ut.
Vi kjører ut i ørkenen nå. Sandstormen tar seg opp.
- Hva gjør han her? - Vanderbergs diamant dere stjal.
Har du mistet noe?
Det var moro.
- Det funker. Hjelp til! - Kom igjen!
- Sånn ja, Henley. - Ok, vi har et show nå.
- Bare vi ikke er for sent ute. - Er du ok?
Identitet bekreftet.
Du kom fram.
- Har du det jeg vil ha? - Hvis du har det jeg vil ha.
Hvor er beviset?
Rett her.
- Jeg er beviset. - Nei ...
Charlie, jeg ... Jeg trodde ...
Du er død.
Nå ser du meg.
Det er jo fascinerende.
Hva folk gjør for å få noe ...
... eller noen, til å forsvinne.
- Jeg lærte deg det trikset. - Som faren vår lærte deg det.
Og nå, 15 år senere, vil du ruinere meg?
Nei.
I alle 15 år.
Jeg visste ikke at du ville være i den bilen.
Men du må ha blitt lettet da du hørte at jeg var der.
Da vi traff vannet, kunne jeg ikke få opp setebeltet.
Mor fikk meg løs og ga livet sitt for det.
Jeg var glad i deg, Charlie.
La meg nå endelig behandle deg som en bror.
Jeg er din bror.
Fars blod er i oss begge.
Selv om han aldri ville anerkjenne meg.
- Og mor som tigget om det. - Og skammen tok livet av min mor.
Og så tok du livet av min.
Ålreit. Du har rett.
Den burde være din.
Her.
Ta den.
- Jeg fanget kulen. - Det er umulig.
Nei. Det er bare magi.
Hei, alle sammen.
Takk. Ok. Takk.
Tidligere lovet J. Daniel Atlas å gi Hjertet til sin rettmessige eier.
Men før vi gjør det, skal vi bare presentere noen.
La oss først si hei til en ren naturkraft:
Den ekstraordinære June Rouclere!
Hei, alle sammen. Takk.
Tusen takk. Takk.
Og gi en applaus til den ukuelige ...
... Bosco Leroy!
Fornøyelsen er på vår side. Hei, søta.
Og vi kunne ikke ha gjort noe av dette -
- uten hjelp fra verdens beste tryllekunstnere.
De Fire ... nei, Fem Rytterne.
Takk, alle sammen. Wow.
Vi har blendet publikum over hele verden-
- men vi har aldri vært med på et triks som dette her.
Dere spør kanskje dere selv om hvordan de klarte det.
Enhver tryllekunstner trenger en assistent. Veronika ...
Dere tror kanskje at Veronika, som Peter Vanderbergs enearving -
- er den rettmessige eier av denne diamanten. Men det er en vri.
Peter hadde ikke ett barn. Han hadde to.
- Og det andre barnet unnslapp døden. - Og landet i New York.
Han gjorde hevn til sitt livsverk.
Men han trengte hjelp.
Min mezcal. Takk.
Så han rekrutterte ...
Si fra når jeg skal stoppe.
- Er det kortet ditt? - Ja.
... fristet ...
... og lokket noen av de beste han kunne finne -
- og la grunnsteinen for et helt unikt triks.
Og følgelig er vi nå her i kveld.
Gi en applaus til hjernen bak alt sammen.
Vår beste venn.
- Et spøkelse. - Til dette øyeblikket.
Charlie Vanderberg.
Jeg sa jeg ville nyte å få has på deg, men dette er gøyalere.
Du er fortsatt en ynkelig, patetisk mann. Og du er ingenting.
- Et øyeblikk. - Og du blir aldri noe heller.
Jeg forstår ikke hvordan du gjorde det.
Veronika forstår ikke hvordan hun har endt opp her.
La oss forklare henne det. Dere skjønner ...
De beste triksene hviler på antagelser.
At bilen som henter deg er den samme som satte deg av.
At naturens raseri var nettopp det.
Og at et sikret anlegg i ørkenen ikke bare er røyk og speilinger.
At en pistol ikke er ladet med løsskudd.
At en heis bare kjører ned i bakken.
Vil man lure en mesterløgner, må man forvanske hennes virkelighet.
Som et siste triks, skal vi ikke bare få Veronika til å forsvinne?
Nei. Dere vinner ikke. Jeg er familien Vanderberg.
Der er hun.
Den siste avsløringen av den sanne Veronika Vanderberg.
Verden er full av illusjoner. En av de største er at denne diamanten -
- tilhører familien Vanderberg.
Som min fars eneste ikke-fengslede slektning -
- vil jeg sikre at alle våre kriminelle kjøpere kommer for retten.
Og så vil jeg gi alle våre aktiva, inkludert Hjertet, -
- til de sørafrikanske samfunnene de kom fra -
- med et par ekstra dollar til overs til dere.
Rytternes publikum går alltid hjem med mer i lomma.
- Flott triks. - Jeg har studert de beste.
Takk. Takk.
Takk for at dere var her sammen med oss. Med oss alle.
Og husk at uansett hvilke kort livet gir en på hånden -
- må dere lære å skape deres egen magi.
- Mine damer og herrer ... - Vi er Rytterne. God natt.
RYTTERNE
Hva vil du ha? Granateple eller boysenbær?
- Hallo, jeg ba om en drink. - Bare smak på en.
Ungdommen nå til dags.
- Selvfølgelig. - Den er god. Vil du smake?
Du har visst mistet dette her.
- Kortet mitt. - Hvis du vil ramme det inn.
Takk. Mulig jeg gjør det. Jeg fatter ennå ikke at du er en Vanderberg.
- Det gjorde ikke hun heller. - Vi burde danne vår egen gruppe.
- En kvinne-trylletrupp? - Ja.
- Hestejentene? - Nei ...
- Rytterkvinnene. - Hestedamene.
- Ponyene. - Får jeg et ord med deg?
Jeg infiltrerer ikke Rytterkvinnene.
Hva skjer?
- Det er bare ... - Si noe. Hva er det med deg?
Det er vanskelig, for jeg vet ikke hva du føler, så jeg ...
Hei, kom hit nå, alle sammen.
Kom, venner.
Kan du ta noen flere av disse lekre greiene, Bosco?
Dere vil elske dem. De er syke.
- Nei, Merritt, hold opp. - Sykt syke . De er gode.
Nå sier jeg det. Jeg vil savne dere.
- Jeg tenkte det samme. - Jeg også.
- Jeg elsker dere, for pokker. - Vi elsker deg også.
Vi elsker deg.
- Bedårende. - I like måte.
Du må være full.
Nei, slutt. Tilbake til at vi alle elsker hverandre.
- Venter dere noen? - Ingen bør vite hvor vi er.
- Hvem er det fra? - Det står ikke.
- Åpne den. - Du kan åpne den.
Ok.
- Det er den fra døren. - Ja, fra slottet.
- Får jeg prøve den igjen? - Ja, bare gjør det.
Jeg tror jeg greier det denne gangen.
Hei, Ryttere.
- Har dere savnet meg? - Dylan.
- Han skulle sitte i fengsel. - Dere tenker nok: "Han løy."
Men jeg løy ikke. Jeg fikk dere bare til å tro på noe usant.
Men det var til deres eget beste. Det er flere lag i dette mysteriet.
Og resultatet er at Rytterne er sammen igjen.
Og det varmer mitt hjerte.
Og dere tre bedragere som lot som -
- dere er en del av vår topphemmelige organisasjon.
Tror dere dere slipper unna uten konsekvenser?
Tja ...
Dere har rett.
Velkommen. Velkommen til Øyet.
Og resten av dere. Trodde dere at arbeidet var over?
Da får dere tro om igjen.
Dere har akkurat begynt.
Hva går trikset ut på?
Oversettelse: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service