හෝස්මෑන්! හෝස්මෑන්!
හෝස්මෑන්! හෝස්මෑන්! හෝස්මෑන්!
ඔයාලා හිතුවද අපි ඔයාලව දාලා ගියා කියලා?
එහෙම නැත්නම් අපේ මැජික් ඉවර වුනා කියලා?
ආයෙත් හිතන්න, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මොකද ඔයාලා පුදුම වෙන්නයි යන්නේ.
ඔයාලා දැන් මෙතන ඉන්නවා නම්, ඔයාලා ඇවිත් තියෙන්නෙ
ඉඟි පස්සේ ඇවිල්ලා කෝඩ් එක කඩලා.
සුබ පැතුම්, ඒ වගේම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
හෝස්මෑන් අන්තිමට දර්ශනය වෙලා දැන් අවුරුදු 10ක් වෙනවා,
ඒත් අපි ආපහු ඇවිත්!
හරි, ඉතින්, ළඟට එන්න. තව ළඟට.
මොකද ඔයා දකිනවා කියලා හිතන තරමට,
අපිට ලේසි වෙනවා පරණ ට්‍රික්ස් අලුත් විදිහට පෙන්නලා
ඒවා අලුත් දේවල් කියලා ඔයාලව රවට්ටන්න.
ඉතින්, මගේ නම J. ඩැනියෙල් ඇට්ලස්,
මම ගොඩක් වෙලාවට කතා කරනවා වගේ අවසර දෙන්න මට කතා කරන්න
මගේ එච්චර ආකර්ෂණීය නැති සගයන් වෙනුවෙන් මම කියනකොට...
වූහූ! ආපහු ආපු එක ගොඩක් හොඳයි!
ඔව්. ඔව්. අපි ටික කාලෙකට අතුරුදහන් වුනා,
ඒත් මැජික් ලෝකය ඇතුලේ,
අතුරුදහන් වෙන හැමදේම, ආපහු දර්ශනය වෙනවා.
හැබැයි, අඩුම තරමේ ට්‍රික් එක හරියට කරානම් විතරයි.
මම මෙරිට් මැකිනී.
මගේ මේ, අහ්, හොඳ යාලුවා ඩැනී වගේ නෙවෙයි,
ඔයාලා ගොඩක් අය අද රෑ මෙතනට එනකොට තමන්ගෙ මාන්නය අයින් කරලා ආවේ.
ඔයාලා මේ පොඩි රහසිගත පාටිය හොයාගත්තේ
ඔයාලට රැවටෙන්න ඕනෙ වුන නිසා.
හේයි, කට්ටිය. මම ජැක් වයිල්ඩර්.
යුද්ධ, වසංගත, දේශගුණික විපර්යාස, AI.
ඇත්තටම කිව්වොත්, අපි හැමෝටම වෙන කවරදාටත් වඩා දැන් මැජික් ඕනෙ වෙලා තියෙන්නෙ.
ඒ නිසා මට ඕනෙ ඔයාලා හොඳ අවධානයෙන් බලන්න.
ඊළඟට වෙන ට්‍රික් එක මග ඇරුනොත් ඔයාලා කැමති වෙන එකක් නෑ.
හෙන්ලි රීව්ස්, දැන් හෙන්ලි රීව්ස් ස්ටැන්ලි.
ළමයි තුන් දෙනයි, බල්ලො දෙන්නයි මාස්ටර්ස් ඩිග්‍රි එකයි.
සෑහෙන කාලෙකින්. අපිව මතක් වුනාද?
ඒ කාලේ මේ කට්ටිය නියමයි.
මටත් මැජික් කාරයෙක් වෙන්න ඕනෙ වෙලා තිබුනා.
- ඊටපස්සෙ මට අවුරුදු 12ක් වුනා.
පරිස්සමෙන්, එයාලා අහගෙන ඉන්නවා වෙන්න පුළුවන්.
ඌහ්, මම බය වෙලා ගැහෙනවා.
එයාලා මොනා කරන්නද?
ඒක ඇත්ත රත්තරන්ද?
- මොකක්? - ඒක ඇත්ත රත්තරන්ද?
- ඔව්, මම පෝසත්.
මේක මැජික් ෂෝ එකක්, යාලුවා.
මෙතන ඉන්න හැම මෝඩයෙක්ම ගැට කපන්නෙක්,
නැත්නම් ගැට කපන්නෙක්ට අහුවෙන මෝඩයෙක්.
- ඒක හයිකු කවියක්ද? - මොකක්ද ඒ වුනේ?
ඔයාලා හැමෝටම දැන් කාඩ් එකක් හම්බවුනානේ.
ඔයාලා ඒක එළියට ගන්නවා නම් හොඳයි?
හරි. දැන්, අපි කාඩ් කුට්ටම අනනවා,
ඒ නිසා හැමෝම තමන් ළඟ ඉන්න කවුරු හරි කෙනෙක්ව හොයාගෙන
එයා එක්ක කාඩ් එක මාරු කරගන්න.
ඊටපස්සෙ ඔයාලා ඒක කරාම,
වෙන කෙනෙක්ව හොයාගෙන එයා එක්කත් මාරු කරගන්න.
හරි, නියමයි. අහ්, දැන්...
අහ්, ඩ-ඩ-ඩ-ඩ-ඩ... ඔයා අතන, පහළ ඉන්න කෙනා.
- මම? - ඔව්. මොකක්ද ඔයාගේ කාඩ් එක?
- ඩයමන්ඩ් ආසියා. - ඩයමන්ඩ් ආසියා. හරි.
අපි මේක තව ටිකක් සංකීර්ණ කරමු.
මෙතන ඉන්න වෙන කාට හරි ඩයමන්ඩ් ආසියා තියෙනවද?
ඉන්න, ඒ මම. ඩයමන්ඩ් ආසියා!
ඌහ්!
බලන විදිහට අපිට ලූලා නැති පස්වෙනි හෝස්මෑන් කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ.
ස්ටේජ් එකට එන්න, ඔයා තමයි අපේ උදව්කාරයා වෙන්න යන්නෙ.
කරන්න! ඔව්, යන්න!
දැන්, අහ්, මගේ ඇස් දිහා බලන්න
ඊටපස්සෙ... නිදාගන්න.
- තාමත් මට ඒක පුළුවන්.
දැන්, මෙයාව ඔයාලට සාමාන්‍ය ළමයෙක් වගේ පෙනුනට,
අද රෑ, මෙයා අසාමාන්‍ය මැජික් එකක් කරන්න යන්නෙ,
නිකන් ආවේශ වෙලා වගේ.
- ඇත්තටම.
- හෙන්ලි. - ඔව්, මෙරිට්.
ඔයා කැමතිද මෙයාගේ ඇඟ ඇතුලට යන්න?
ඔව්. ඒ වගේම, ජැක්, අහ්,
ඔයත් ඒකට රිංගුවොත් මොකද?
- මම හොඳටම කරන දේ.
- ඊටපස්සෙ... ඔහ්, දෙවියෝ ඔයාට පිහිට වෙයි.
ඇට්ලස්, ඇයි ඔයත් ඒකට රිංගන්නෙ නැත්තෙ?
මමත් මේක ඇතුලට ඔබලා දැම්මොත් හොඳයි.
මැජික් කරන්න ගමක්ම ඕනෙ.
ඔහ්! වෝව්!
J. ඩැනියෙල් ඇට්ලස් මෙතන ඉන්නවා.
ඉතින්, කාටද ඕනෙ මැජික් එකක් බලන්න?
පටන් ගන්න, මෙරිට්.
හෙලෝ, ඔයාලා ලස්සන මිනිස්සු.
දැන්, හැමෝම දන්නවා මෙරිට් මැකිනීට හිත් කියවන්න පුළුවන් කියලා.
ඉතින්, දැන්, මම එයා. නැත්නම් එයා මම. කවුද දන්නෙ?
අහ්, මට දැනෙනවා කවුරු හරි කෙනෙක් අද රෑ මෙතනට ඇවිත් කියලා
මැජික් විඳින්න නෙවෙයි, ඒක විනාශ කරන්න.
මෙතන බ්‍රෙට් ෆිනෙගන් කියලා කෙනෙක් ඉන්නවද?
- මොකද වෙන්නෙ?
දැන්, ඔයයි ඔයාගේ යාලුවොයි එකතු වෙලා
කෑම්ප් හෝබට් ක්‍රිප්ටෝ එක්ස්චේන්ජ් එක පටන් ගත්තා.
- ඒක ඇත්ත. ඔව්. - ඒක තමයි අපි කරන්නෙ.
නිව්යෝක් වල ඉන්න අහිංසක මිනිස්සුන්ගෙ සේවක අර්ථසාධක සහ
සුබසාධන අරමුදල් වලින් බාගයක්ම ගත්තා.
- අහ්, ඔයා ගණන් හදලා තියෙන්නෙ වැරදියට,
අනික, අවදානම ගැන පැහැදිලිව කියලා තිබුනේ.
හැමෝම දැනගෙන හිටියා මොකක්ද වෙන්නෙ කියලා, යාලුවා.
ඔයා ලාභය රටින් පිට හංගලා තිබ්බද?
ගිණුමේ අන්තිම අංක
53297 ද?
ඔයාට ඒක දැනගන්න බෑ මගේ, අහ්...
ඔහ්, මේ ඇත්ත රත්තරන්ද?
බ්‍රෙට්, ඔයා මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕනෙ ඔයාගේ බඩු ගැන, යාලුවා.
මෙරිට් කියන්නෙ දේවාරූඪ වෙච්ච කෙනෙක්, ඒත් මම, ජැක්,
මම අතේ ඇඟිලි වලින් වැඩ දාන කෙනෙක්.
- ඔයාගේ යාලුවන්ගෙන් අහන්න.
එයාලා තමන්ගෙ යුතුකම ඉටු කරා විතරයි සල්ලි පරතරය නැති කරන්න.
- මොකක්? මොන මගුලක්ද...
දැන්, මෙන්න පොඩි ආපහු බෙදා හැරීමක්.
හේයි! හේයි, හේයි!
ස්තුතියි. ස්තුතියි.
ලෝයර් කෙනෙක් ගන්න, යාලුවා! මම තමුන්ට ගහනවා!
අහ්-ඔහ්!
කෙනෙක්ට අමතක වෙලා හෙන්ලිට පියාඹන්න පුළුවන් කියලා.
මෙතන ඉඳන් අපි බලාගන්නම්, ඒත් අත්පොලසන් නාදයක් දෙන්න
ස්ටේජ් එකේ ඉන්න හොඳම හෝස්මෑන්ට.
වූහූ! වාව්.
හේයි, හේයි, හේයි. හේයි, හේයි.
නියමයි. ඉතින්, හැමෝම, මට ඕනෙ ඔයාලා තමන්ගෙ බීම එක අරන්,
ඔයාලගේ කාඩ් එකේ මූණට ඒක වක්කරන්න කියලා.
ඔයාලට ඒක කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයාලගේ හැම කාඩ් එකකම තියෙන අර විශේෂ වචන 12න්
ඔයාලගේ අලුත් ක්‍රිප්ටෝ වොලට් එකට පාස්වර්ඩ් එක හැදෙනවා.
- ඔහ්! - ලොග් වෙන්න
එතකොට ඔයාලට බ්‍රෙට් හොරකම් කරපු මිලියන ගාණක සල්ලි හම්බවෙයි...
සාධාරණ විදිහට බෙදලා දීලා තියෙනවා.
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. පනස්... ඩොලර් 50,000යි!
50,000යි!
තමුන් ඉවරයි, යාලුවා!
වෝව්, වෝව්! ඔලුව නිවාගන්න, ජින්ජර්බ්‍රෙඩ්,
මොකද මට පේනවා දර්ශනයක්.
අහ්, සමහරවිට පොලිසිය වෙන්න පුළුවන් ඔය දොර කඩාගෙන එන්න හදන්නෙ!
ඒ නිසා ඔයාලත් ඔයාලගේම මැජික් එකක් කරලා
අතුරුදහන් වෙන්න තුන, දෙක, එක කියද්දි.
දැන් ළඟට එන්න. තව ළඟට.
මොකද ඔයා දකිනවා කියලා හිතන තරමට, අපිට ලේසි වෙනවා
- පරණ ට්‍රික්ස් අලුත් විදිහට පෙන්නලා... - මොකක්?
...ඒවා අලුත් දේවල් කියලා ඔයාලව රවට්ටන්න.
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, නෑ.
නෑ!
බලන්න, මගේ අදහස නම්, මම හිතනවා ඔයා හොඳට කරා කියලා.
අහ්, මම හිතනවා මගේ ඇට්ලස් චරිතෙ හොඳයි කියලා.
මගේ මෙරිට් චරිතෙට තව මහන්සි වෙන්න ඕනෙ වෙයි.
- ම්ම්.
ඒක නිකන් සැන් ඩියාගෝ වල කුඩ්ඩෙක්ටයි ඉස්සො අල්ලන කෙනෙක්ටයි
ළමයෙක් හම්බවුනා වගේ.
නෑ, ඇත්තටම, බොස්කෝ, මම දන්නෙ නෑ ඔයා ඒක කරන්නෙ කොහොමද කියලා.
හොඳ අනුකරණයක් කියන්නෙ නිකන්ම කොපි කරන එක නෙවෙයි.
ඒක පොඩි පොඩි දේවල් ගැන හොයන එක,
පෞරුෂය සහ සියුම් දේවල් ගැන.
හරි. හරි. මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න, මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න.
අම්... මම J. ඩැනියෙල් ඇට්ලස්.
ළඟින් බලන තරමට, ඔයාට පේනවා අඩුයි.
ඒක මොකක් හරි එකක්.
ඔව්. අහ්, ඔයා ඒක හදාගනීවි.
- මම නරකම නෑ. - ඒක හොඳ ආරම්භයක්.
- ඒත් ඒකට තව මහන්සි වෙන්න ඕනෙ. - හරි, කමක් නෑ.
- මොකක්ද ඔයා ඔය බලන් ඉන්නෙ? - මුකුත් නෑ, මුකුත් නෑ, මුකුත් නෑ.
යාලුවා, සතුටු වෙන්න. කට්ටිය, කමෝන්! අපි දිහා බලන්න!
බලන්න අපි කොච්චර දුර ආවද කියලා. අද රෑ අපි ගොඩ දැම්මා.
හරි, ඊළඟ පාර, ඔයා අර රෝස පාට විග් එක දාගන්න, හරිද?
නෑ.
- යාලුවා, ඒක ආයෙත් ලොක් වෙලා. - හරි, මම කඩන්නම්.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න. අර දේ කරන්න.
- නෑ. - ප්ලීස් අර දේ කරන්න.
- ඒක වැඩක් නැති දෙයක්. - ඒක මාර කූල්.
- මම ඔයාගේ බෑග් එක අල්ලගන්නම්. - ඒක වැඩක් නැති දෙයක්.
- කමෝන්, ඒක ජොලි. - හරි.
ඔයාට මේක පුළුවන්.
- එයා නිකන් පොඩි මාරියෝ කෙනෙක් වගේ. - එයා මාරියෝ වගේ තමයි.
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්. ප්ලීස් මැරෙන්න එපා.
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.
මට ඕක කරන්න පුළුවන් නම්, මම කරන්නෙ ඕක විතරයි.
- ඒක මාර කූල්. - ඒක පිස්සුවක්.
සතුටුයිද?
- ඔව්, ඒක පට්ට. - ඔව්.
ප්ලීස් අපිට ඇතුලට එන්න දෙන්න. සීතලයි.
- වූහ්.
මුළු සිටි එකේම තියෙන හොඳම අපාට්මන්ට් එක.
ඔව්, අපි ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් මේක දකින්නෙ නෑ.
ඒක මහා අපරාධයක්.
ළඟට එන්න.
තව ළඟට.
අර මනුස්සයාට කෙලවෙලාම ගියා.
දැන් කවුද පෝසත්?
චාලි, ඔයාට පුළුවන්ද ඕක ඕෆ් කරන්න, ප්ලීස්?
මම හිතනවා මට අද රෑට ඇට්ලස් ඇති කියලා.
ඔව්, මට තේරෙනවා.
...අතුරුදහන් වෙනවා, දර්ශනය වෙනවා.
අඩුම තරමේ ට්‍රික් එක හරියට කරානම්.
බොස්කෝ, ඔයාට පුළුවන්ද පීසා තියෙනවද බලන්න?
ඌහ්, මටත් බඩගිනියි.
අපි තමයි හෝස්මෑන් හතර දෙනා!
පීසා නම් නෑ, ඒත් අපිට බියර් තියෙනවා.
- අනික, නෑ, ඇත්තටම බියර් විතරයි. - තව ළඟට.
- මොකද ඔයා දකිනවා කියලා හිතන තරමට... - ඕනෙ කවුරු හරි ඉන්නවද?
- ඔව්, මට එකක් දෙන්න.
යාලුවා, ඇත්තටම, ඕක ඕෆ් කරන්න.
මම කරා.
හරි. හරි විහිළුව, කට්ටිය. කෝ අනිත් ප්‍රොජෙක්ටර් එක?
මම හොලෝග්‍රෑම් එකක් නෙවෙයි.
"මම හොලෝග්‍රෑම් එකක් නෙවෙයි." හරි. ඔව්.
හරියටම හොලෝග්‍රෑම් එකක් කියන දෙයක්.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔයා ඇත්ත කෙනෙක්. - ආයෙත් කවදාවත් මගේ මූණ අල්ලන්න එපා.
මට සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයා හොලෝග්‍රෑම් එකක් කියලා.
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නෙ නෑ. මම ඔයාගේ ලොකු ෆෑන් කෙනෙක්.
ඔයාට කොහොමද?
කොහොමද ඔයා අපිව හොයාගත්තේ?
මම දන්නෙ නෑ. මට තත්පර 30ක් වගේ ගියේ.
ඉතින් මට ඔයාලව හොයාගන්න මේ තරම් ලේසි වුනා නම්,
පොලිසියට ඒක කොච්චර අමාරු වෙයිද?
- වෝව්, ඉන්න, පොලිසිය? - ඔව්, පොලිසිය.
ඇයි පොලිසිය අපි ගැන හොයන්නෙ?
අහ්, මම දන්නෙ නෑ, අර ඔයාලා
දැන් කරපු පොඩි හොරකම ගැන මොකද කියන්නෙ?
එහෙම නැත්නම් ඔයාලා මේ තැන බලෙන් අල්ලන් ඉන්න එක
එහෙම නැත්නම් ඔයාලට කරන්ට් එක එන්නෙ
අර මුල්ලේ තියෙන සර්කිට් බොක්ස් එකෙන් වෙන්න ඇති?
මම දන්නෙ නෑ, ඒක ඕනෙම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්. මම හරි නේද, බෝසෝ?
බොස්කෝ.
- හ්ම්. - බොස්කෝ ලෙරෝයි.
ආහ්, ඒක හරි, ඔව්, බොස්කෝ ලෙරෝයි.
මොකක්ද, ඔයා ටයිප් කරාද, අහ්,
"ප්‍රබන්ධ මැජික් කාරයෙක්ගේ නමක්" කියලා ChatGPT එකේ?
නෑ, ඒක ඇත්තටම මගේ ඇත්ත නම, ඇට්ලස්.
හ්ම්.
මොකක්ද, ඔයාගේ අම්මා සිතියමක් එක්ක ලිංගිකව එකතු වුනාද?
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. - හ්ම්.
ඔයා අපි ගැන මුකුත් දන්නෙ නෑ, යාලුවා.
- මම ඔයාලා ගැන හැමදේම දන්නවා. - ඔහ්.
අමුතු නමක් තියෙන බොස්කෝ ලෙරෝයි,
බලාපොරොත්තු සහගත රංගන ජීවිතයක්
කැඩිලා ගියා හිර කරවන ස්ටුඩන්ට් ලෝන් නිසා.
ඒක අවුලක් ඔයාට ජුලියාඩ් එකෙන් අයින් වෙන්න වුන එක,
ඒත් ඔයා කවදාවත් රඟපාන එක නැවැත්තුවේ නෑ.
අහ්, මගේ මතකය හරි නම්, ඔයාට අන්තිමට සල්ලි ලැබුන වැඩේ,
මම හිතන්නෙ, එල්මෝ වගේ ඇඳගෙන හිටපු එක ටයිම්ස් ස්ක්වෙයාර් එකේ?
හරි, මුලින්ම, මම කවදාවත් එල්මෝ වුනේ නෑ.
ඒ රතු පාට ටෙලිටබි.
පෝ!
- මොකක්? - රතු පාට ටෙලිටබි.
- එයාගේ නම පෝ. - ඔහ්, පෝ!
එයා තමයි මම ආසම එක්කෙනා.
- නේද?
- එයාගේ නම පෝ. - හරි ෂෝක්.
ඒ වගේම ඔයා, ජූන් රූක්ලෙයාර්.
හැම බෝඩිමකින්ම පන්නලා දැම්මා
ඔයාගේ දෙමාපියෝ ඔයාව බලෙන් යවපු.
නීති රීති වලට එච්චර කැමති නෑ වගේ, මම හිතන්නෙ.
අහ්, මට හිතන්න දෙන්න.
අහ්, ඔයා හිතනවා "නාකියො" ලෝකෙ විනාශ කරා කියලා
ඒ අය කරපු ජරාව සුද්ද කරන එක ඔයාගේ පරම්පරාවේ වගකීමක් කියලා.
- මම හරිද? - මම වැරදිද?
නෑ.
ඉතින්, ඔයා ගෙදරින් පැනලා ගියා,
නිව්යෝක් වලට ආවා, එහෙදි ඔයාට මෙයාව හම්බවුනා
ටැනින්ස් මැජික් ෂොප් එකේදී, චාලි ගේස්.
- ඔව්, හායි. - ඔව්, හායි.
මට ඇත්තටම ඔයා ගැන ලොකු විස්තරයක් ඔන්ලයින් හොයාගන්න බැරි වුනා.
කොහොම වුනත්, මම දන්නවා ඔයා අනාථයෙක් කියලා,
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන් හදාගන්න ගත්ත පවුල් වලින් එහා මෙහා වුනා කියලා,
ඒ වගේම ඔයා පවුලක තේරුම දන්නෙ නෑ කියලා
මේ දෙන්නා එක්ක එකතු වෙනකන්.
ඉතින්, ඔයාලා තුන් දෙනා කරගෙන ගියා
ඔයාලගේ පොඩි රොබින් හුඩ් වැඩේ අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ,
එක ට්‍රික් එකකින් ලෝකෙ වෙනස් කරන්න උත්සාහ කරන ගමන්,
ඒ හැමදේම එක්ක ඔයාලා කරපු අවදානම්ම හොරකම තමයි, මගේ අනන්‍යතාවය.
ඔයා එතන හිටියද?
ඔයාලා අපේ මූණු අලවලා තිබුනා
සිටි එකේ හැම තැනමයි සබ්වේ ස්ටේෂන් වලයි.
ඒක කොපි රයිට් කේස් එකක්, නිකන් දැනගන්න කියන්නෙ.
ඇත්තෙන්ම මම එතන හිටියා.
ඉතින්, ඔයා මොකද හිතන්නෙ?
මම හිතන්නෙ ඔයාගේ මෙරිට් චරිතෙට තව මහන්සි වෙන්න ඕනෙ.
- මම දැනගෙන හිටියා. - ඕක සංවේදී මාතෘකාවක්.
- ඔයාට ඒක තේරෙන්නෙ නෑ. - නෑ. එයා බොරු කියන්නෙ.
ඒත් සමස්තයක් විදිහට නිර්මාණය ආකර්ෂණීයයි.
මම හිතන විදිහට ඒ ඔයා, නිහඬ කෙනා?
- හරියටම හරි, තිරය පිටුපස කෙනා. - ඔව්, ඉතින්,
- ඇලෙක්සැන්ඩර් හර්මන්... - ඔහ්, කොල්ලෝ.
...එයා කිව්වා එයාගේ ට්‍රික්ස් නිර්මාණය කරපු මිනිස්සු
තමයි ඇත්තම දක්ෂයෝ කියලා.
ඔයා ඒ මනුස්සයාගේ නම දන්න එකෙන්ම,
පැහැදිලිවම "තිරය පිටුපස" කෙනෙක්.
ඔයා, ඔයාගේ අතේ ඇඟිලි වලින් වැඩ දාන එක දියුණුයි. හොඳ හැකියාවක් තියෙනවා.
ඔයා හරිම වේගවත්. ඇත්තටම, මම පුදුම වුනා.
- ස්තුතියි. - සුළු දෙයක්.
අහනකොටත් හිතෙනවා අපි මාරම වැඩකාරයෝ කියලා.
ඔයාලා තාම එතනට ඇවිත් නෑ.
ඒත්, අහ්, සමහරවිට පොඩි වෙනසක් කරොත්, ඔයාලට පුළුවන් වෙයි.
ඔව්, මට... මට තේරෙනවා ඇයි දි අයි මාව ඔයා ගාවට එව්වෙ කියලා.
- මට සමාවෙන්න. - ඉන්න, ඔයා කිව්වෙ "දි අයි" කියලාද?
ඔව්, දි අයි.
හරි, අහගන්න.
සති තුනකට කලින් මගේ අපාට්මන්ට් එකට මේ කාඩ් එක ආවා,
ප්ලේන් ටිකට් හතරක් එක්ක
ඒ වගේම මේක ඇතුලේ හංගලා තිබුනු උපදෙස් වගයක්
ලොකු සහ හොඳ ට්‍රික් එකක් සඳහා
ඔයාලා කවදාහරි දැකලා තියෙන දේවල් වලට වඩා.
මොකක් හරි හේතුවකට, ඔයාලා තුන් දෙනාවත් සම්බන්ධ ට්‍රික් එකක්.
- අපිව? - ම්ම්-හ්ම්.
- ඇයි අනිත් හෝස්මෑන්ලා නැත්තෙ? - නෑ,
- අනිත් හෝස්මෑන්ලා මැරිලා. - මොකක්?
මට නම්, එයාලා මට මැරිලා වගේ. බාධා කරන එක නවත්තන්න.
නෑ, වැඩේ හැඟීම්බර වුනා. හැමෝම අයින් වුනා.
මම ඕස්ට්‍රේලියාවේ ඇවිදින්න ගියා. ඒක දිග කතාවක්.
දැන් ඔයාට අපිව ඕනෙ වෙලාද?
අර කාඩ් එකට අනුව, ඔව්.
ඉතින්, අපිට ඔයාව ඕනෙ නෑ, ඒ නිසා...
බොස්කෝ.
මොකක්ද? මොකටද අපිට මූව? අපි සුපිරියට වැඩේ කරනවා.
ඔයාලා සුපිරියට කරනවා? ඔයාලා හොරකම් කරන්නෙ
ක්‍රිප්ටෝ කාරයෙක්ගෙන් පොඩි සල්ලි ටිකක්.
මම මේ කතා කරන්නෙ ලොකු මාළුවෙක් ගැන, යාලුවා.
මම මේ කතා කරන්නෙ
ඇත්තම වෙනසක් කරන්න පුළුවන් දෙයක් ගැන.
මම හිතුවා ඔයාලා ළමයි කරන්නෙ ඒ වගේ දේවල් කියලා.
ඒක තමයි. නෑ, හරියටම හරි.
ඔව්, අපි කරන්නෙ ඒ වගේ දේවල්.
ඔව්, ඒත් මම හිතනවා අපිට පුළුවන් කියලා අපේම මාළුවෙක් අල්ලගන්න.
- ඔයාලට පුළුවන්ද? - නෑ, නෑ, එයා...
- එහෙනම් සුබ පැතුම්. - මොකක්? නෑ.
ඔයාට පුළුවන්ද එක තත්පරයක් ඉන්න?
ඔයා මොකද කරන්නෙ? මොකද... මොකද වෙන්නෙ?
ඔයාට පිස්සුද?
- මේ J. ඩැනියෙල් ඇට්ලස්. - ඔව්, මම දන්නවා එයා කවුද කියලා.
එයා සුපිරිම වැඩ්ඩෙක්.
එයා ඉස්සර වැඩ්ඩෙක්. දැන් එයා නිකන් මල වදයක්.
- ඔයාට පුළුවන්ද... - ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
බොස්කෝ, එයා මල වදයක් තමයි, ඒත් එයා හෝස්මෑන් කෙනෙක්.
මම කියන්නෙ, කමෝන්, අපිව විශ්වාස කරන්න, ප්ලීස්.
හරි. තීරණයක් ගන්න වෙලාව, ළමයි. මොකද කියන්නෙ?
ඔයාලා කැමතිද...
...එහෙම නැත්නම් අකමැතිද?
මොකක්ද ට්‍රික් එක?
සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ගෞරවනීය ප්‍රජා සාමාජිකයින්,
මාධ්‍යවේදීන්, මිතුරන් සහ සගයන්.
අපි අද රෑ මෙතන එකතු වුනේ සමරන්න
වැන්ඩබර්ග්ලාගේ අලුත්ම සහ විශාලතම පතල,
C3, එහෙම නැත්නම් අපි ආදරේට කියන විදිහට,
"අමාලේ," සූලු බසින් "ලස්සන එක්කෙනා."
මොකද හැම ළමයෙක්ම ලස්සනයි
තමන්ගෙ අම්මාගේ ඇස් වලට.
අපේ පාරිභෝගිකයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
ලෝකයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ආදරයේ සංකේතය මිලදී ගන්නකොට
ඒක හැදුවේ ආදරයෙන් විතරමයි කියලා.
- අමාලේ වෙනුවෙන්, ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම වෙනුවෙන්.
හරි, ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් ස්තුතියි මෙහෙට ආවට.
දැන්, මම හිතනවා ඔයාලා අමාලේ දැකලා පුදුම වුනා කියලා.
සමාවෙන්න, C3.
ඔහ්, ඒක ටිකක් නාට්‍යානුසාරයි. ඔව්, ඒක පුදුමයි.
ඒත් මට තේරෙනවා ඔයාලා තෝරගෙන තියෙනවා කියලා
මේ ලස්සන දවස ප්‍රශ්න ටිකක් කතා කරන්න,
ඔයාලා හිතන විදිහට නෙවෙයි, මම ඒකට අකමැති නෑ.
පටන් ගන්න.
හරි. ඉතින්, අම්, මණ්ඩලයට හිතෙනවා
බලාපොරොත්තු වෙන දේවල් වැඩියි කියලා...
ම්ම්.
...ලැබ් වල හදන දේවල් එක්ක තියෙන තරඟයත් එක්ක
ඒ වගේම, ණය අනුපාත අඩු...
විලියම්. විලියම්.
මගේ තාත්තා ඔයාට ආදරේ කරා, ඒත් හේතුවක් තිබුනා
එයා ඔයාට එයාගේ කළු වලාව කියලා කියන්න.
ඕව්, පව් අප්පා.
වැන්ඩබර්ග් පවුල පරදින්නෙ නෑ.
ඔයාලා හොඳටම දන්නවා වගේ, අපේ මෝටර් රථ කණ්ඩායම දිනුවා විතරයි
මොනාකෝ චැම්පියන්ෂිප් එක හත්වෙනි පාරටත්.
පතලෙන් වැඩ කෙරෙනවා.
ඊළඟ?
හරි.
මිල ගණන්. ඔයා දාලා තියෙන අවම ගණන්...
මම කියන දේ පොඩ්ඩක් කරනවද, විලියම්?
ඇත්ත තත්වේ පෙන්නන්න කරන දේකට?
මේ ඩයමන්ඩ් එක, අපි කියමු, කැරට් 55ක් කියලා?
AWDC එක මේක මිල කරන්නේ ඇමෙරිකානු ඩොලර් මිලියන 3කට.
විලියම්, ඔයාගේ කට අරින්න පුළුවන්ද
ඒ වගේම දිව එළියට දානවද?
දැන්ම.
- ඇත්තටම? - ඇත්තටම.
දැන්, මේ විලියම් මේක ගිල්ලොත්,
මේ ඩයමන්ඩ් එකම එයාගේ උගුර කෑලි වලට ඉරයි.
ගිලන් රථයක් එන්න කලින් එයා ලේ ගිහිල්ලා මැරෙයි.
ඉතින්, AWDC එකට, මේක මිලියන 3යි,
ඒත් විලියම්ට, මිල කරන්න බෑ.
එහෙනම් මට කියන්න, CEO විදිහට වගකියන
ලෝකයේ අන්තිම විශාල ඩයමන්ඩ් පතලට,
මම අපේ ලාභය අඩු කරගන්නද,
එහෙම නැත්නම් මම ගණන් තීරණය කරන්නද
අපේ විශේෂ පාරිභෝගිකයෝ ගෙවන බව මම දන්න?
මම හිතුවා වගේමයි.
- දැන්...
...තව ප්‍රශ්න නැත්නම්,
මම කැමති මගේ මිල ලැයිස්තුවත් අරන් ඇන්ට්වර්ප් යන්න
ඒ වගේම අපේ මැණික් පෙන්නන්න.
ඔහ්, අහ්, දන්නවද, ඔයාට තිබුනා මුලින්ම කියන්න
යුරෝපා ටුවර් එකක් තියෙනවා කියලා?
දන්නවද, කවුරුත් වැඩිය දන්නෙ නැති දෙයක්
ඇන්ට්වර්ප් ගැන තමයි...
ඔහ්, නියමයි, තවත් මැජික් විස්තර. මේක ජොලි.
නෑ, මම නිකන් කියන්න හැදුවේ
එයාලා හදන බිස්කට් මාර රහයි කියලා.
ඔහ්, ඇත්තටමද? අපිට පුළුවන්ද ටිකක් කන්න, ප්ලීස්?
ඇට්ලස්ගේ ගානේ, අනිවාර්යයෙන්ම. නෑ.
නෑ, නෑ, මම ඔයාලට බිස්කට් අරන් දෙන්නෙ නෑ.
මම ඔයාලට චොකලට් අරන් දුන්නා, හරිද?
හරි, අහගන්න, මේක විනෝද චාරිකාවක් නෙවෙයි, හරිද?
අපිට දවස් තුනක් තියෙනවා ට්‍රික් එකක් ලෑස්ති කරන්න
ඔයාලා අමාරුවෙන් කරගත්ත පෙපර්ස් ගෝස්ට් ට්‍රික් එක
ගුහා චිත්‍රයක් වගේ පෙනෙන්න සලස්වන.
හරි, මෙහෙට එන්න.
හාර්ට් ඩයමන්ඩ් එක, ඉතිහාසයේ වටිනාම මැණික
සහ වැන්ඩබර්ග් මයිනින් කෝපරේෂන් එකේ අත්තිවාරම.
දැන්, අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ, පවුලේ කට්ටිය මේ ලොකු ගල
තියාගෙන හිටියේ එයාලගේ රහස් ගබඩාවේ හංගලා,
පොළව යට තට්ටු 70ක් පහළින්.
නිකන්ම පොළවක් නෙවෙයි. අරාබි කාන්තාරය.
එයාලගේ විශ්වාසවන්තම කණ්ඩායම ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් ඇතුලට ගිහින් නෑ.
ඇතුල් වෙන්න තියෙන්නෙ එක ලිෆ්ට් එකක් විතරයි,
ආයුධ ගත්ත ආරක්ෂකයෝ නිතරම මුර කරන...
අනන්‍යතාවය තහවුරුයි.
...ඒ වගේම මට්ටම් කිහිපයක
බයෝමෙට්‍රික් ආරක්ෂක පද්ධතියක් පිටුපස.
ඒත් ලෝකයම බලාගෙන ඉඳීවි,
මොකද ශතවර්ෂ භාගයකට පස්සෙ පළවෙනි වතාවට,
ඒ ඩයමන්ඩ් එක මෙහෙට ගේනවා
ඇන්ට්වර්ප් වලට, විශ්වාසය ගොඩනගා ගන්න
ඒ වගේම ප්‍රයිවෙට් වෙන්දේසියක ලංසු තියන්න පොළඹවන්න
දවස් තුනකින් තියෙන සමාගමේ අලුත්ම සොයාගැනීම් වෙනුවෙන්.
හරි, පැහැදිලිවම, මම කැමතියි හොරකම් කරන්න.
ඒත් මොකක්ද මේ ඩයමන්ඩ් එකේ තියෙන විශේෂත්වය?
ඉතින්, මොකද අර මැජිකල් ටැරෝ කාඩ් එක අපිට කිව්වා, ජූන්, හරිද?
ඔව්, හරි, ඒක හරි ෂෝක්.
ඒත් මට ඉවර කරන්න පුළුවන්ද?
ඔයා ඉවර නැද්ද? දෙවියනේ, ඔයා සෑහෙන වෙලාවක් කියෙව්වා.
ඔව්, මම තව කියවන්න යන්නෙ.
ඒ නිසා, ප්ලීස්, අවධානය දෙන්න.
දශක ගාණක් තිස්සේ, මුලින්ම පීටර් වැන්ඩබර්ග්,
දැන් එයාගේ දුව, වෙරෝනිකා,
මේ ඩයමන්ඩ්ස් විකුණලා තියෙනවා ලොකු ගණන් වලට
ආයුධ ජාවාරම්කරුවන්ට, ජාවාරම්කරුවන්ට, යුද නායකයින්ට ලෝකය පුරාම ඉන්න,
නිකන්, එයාලගේ සල්ලි සුද්ද කරන්න උදව්වක් විදිහට.
ඉතින්, මම කියන්නෙ, ඒ සල්ලි ජරා සල්ලි.
මම කියන්නෙ, සමහර වෙලාවට, ඒවා ඇත්තටම ලේ තැවරුණ සල්ලි.
ඒත් ඊටපස්සෙ, වොයිලා...
...මේ වටිනා ගල් වලට මාරු කරාම ඒවා පිරිසිදු වෙනවා.
ලෝකයේ ඉන්න නරකම මිනිස්සුන්ට ඉඩ හදලා දෙන්නෙ ඇය.
ඉතින්, කවුරු අර ටැරෝ කාඩ් එක එව්වද...
ඒ තමයි මේ ලෝකේ ඉතිරි වෙලා ඉන්න ඇත්තටම ගෞරවනීය මිනිස්සු ටික දෙනා.
යුක්තිය ගැන තාමත් හිතන එකම මිනිස්සු ටික.
ඒ මම ගොඩ කාලෙකින් කතා නොකරපු පිරිසක්.
එයාලා එයාලටම කියගන්නෙ "දි අයි" කියලා,
ඒ වගේම එයාලට ඕනෙ අපි දෙයක් කරන්න
හෝස්මෑන්ලාට කවදාවත් කරන්න බැරි වුන.
මේක, යාලුවා,
මේක අවස්ථාවක් උලක් බස්සන්න
යක්ෂණියගේ හදවත පසාරු කරගෙන යන්න.
හැමෝම මම දිහා බලන් ඉඳීවි
ඒ වගේම අද රෑ වෙන්දේසියේදී හාර්ට් එක දිහා.
මම කැපිලා පේන්න ඕනෙ.
ඔයා ළඟ අර කිටන් කිස් පාට තියෙනවද?
ලෙතබෝ.
- ඔව්? - ස්ට්‍රෝ එක.
කවුද අර වැනිටි ෆෙයාර් එකේ බ්‍රිතාන්‍ය ඡායාරූප ශිල්පියා?
අහ්, මොකක්ද එයාගේ නම? මාර්ක්...
මාර්ක් ස්ක්‍රයිබර්?
- ෂ්‍රයිබර්, මගේ දෙවියනේ. - ෂ්‍රයිබර්.
එයාව තහවුරු කරන්න, අනිත් අයව කැන්සල් කරන්න.
ගිය අවුරුද්දේ අපි ගොඩක් අයට එන්න දුන්නා. මේ අවුරුද්දේ, විශේෂ අයට විතරයි.
- හරි. - අපි විවෘතයි, විනිවිද පෙනෙනවා.
- අපිට හංගන්න දෙයක් නෑ.
හරි, නියමයි. මම ඒක කරලවන්නම්.
මේ වෙරෝනිකා.
කවුද මේ?
මෙතනින් යන්න.
ඔයා කොහොමද මේ නම්බර් එක ගත්තේ?
මේක ප්‍රයිවෙට් ලයින් එකක්, අනික ඒක ටිකක් විතර ගැලපෙන්නෙ නෑ.
මම ඇහුවේ ඔයා කවුද කියලා.
ආහ්, වෙරෝනිකා.
ඔයාගේ වම් පැත්තේ තියෙන ගබඩා කාමරය.
දැකලා පුරුදුයිද?
ඒක අයිති වෙලා තිබුනේ මීට අවුරුදු 15කට කලින් මැරුණු අර ළමයට.
මේක මටවත් වෙන කාටවත් අදාළ නෑ.
ඇත්තටම?
ඔයයි මමයි දෙන්නම දන්නවා ඔයා මොකද කරේ කියලා.
බලන්න, ඔයා ළඟ ඇත්ත සාක්ෂි තියෙනවා නම්
ඒ වගේම ඔයා මාව කොටු කරගන්න හදනවා නම්, ඇයි ඒවා පාවිච්චි කරන්නෙ නැත්තෙ?
අවුරුදු පහළොවකට කලින්, තාත්තා වැඩියෙන්ම ආදරේ කරපු දේ ඔයා ගත්තා.
දැන් මම හදන්නෙ ඔයාටත් ඒ දේම කරන්න.
- මට හාර්ට් ඩයමන්ඩ් එක ඕනෙ.
ඔයා ඒක මට දෙන්න යන්නෙ.
එහෙම නැත්නම් මම කන්නාඩියක් අල්ලනවා
මුළු ලෝකෙටම ඔයා කවුද කියලා බලාගන්න.
පටන් ගන්න. මට හංගන්න දෙයක් නෑ.
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. - හේයි.
මට ඒකට ගොඩක් සමාවෙන්න.
හායි. ඔයාට පුළුවන්ද මට මේක හොයාගන්න උදව් කරන්න?
මම ඇත්තටම පැයක් විතර තිස්සේ හොයනවා.
ඔව්. ඒක තියෙන්නෙ හරියටම අතන, මැඩම්.
මාර්ක් ෂ්‍රයිබර්, ජේම්ස් වින්, වැන්ඩබර්ග් PR.
ඔයාගේ වැඩ වලට ගොඩක් කැමතියි.
ජේම්ස්? මොකද වුනේ ඩැනීට?
ඔහ්, ඩැනී. ඔව්, කණගාටුයි, අපිට එයාගේ වැඩ නවත්තන්න වුනා.
බැලින්නම් එයා ජාතිවාදියෙක්.
අනික, එයා ඔයාට රැඩිසන් බ්ලූ එකේ බුක් කරලා තිබුනේ
- භාගෙට පේන, ඩබල් රූම් එකක්. - අහ්.
හොඳ වෙලාවට, මම ඔයාව ෆ්‍රෑන්ක් එකට මාරු කරන්න කටයුතු යෙදුවා.
මම ෆ්‍රෑන්ක් එකට ආසයි.
ඔව්, ජනාධිපති කුටිය ගැලපෙනවා, ඉතින්,
ජනාධිපතිවරුන්ට සහ ඔයා වගේ දක්ෂ ඡායාරූප ශිල්පීන්ට.
අහ්, ඔයාගේ ගාලා ආරාධනා පත්‍රය ආපහු යැව්වා.
මට පුළුවන්ද පොඩ්ඩක් ඔයාගේ තහවුරු කිරීම පරීක්ෂා කරන්න?
- ස්තුතියි.
මම ඔයාගේ ෂූට් එකත් පස්සට දැම්මා හවස 7 ඉඳන් 9 වෙනකන්
ඔයාට හොඳට වෙලාව අරන් ඔයාගේ මැජික් එක කරන්න.
- කෙනෙක්ට තේරුනා. - ඔව්.
උදාහරණයක් විදිහට, ලැබ් වල හදන ඩයමන්ඩ්ස් ගන්න.
ඒවා වටිනවා කියලා පෙන්වනවා,
ඒත් ඒවා ස්වභාවිකත් නෑ දුර්ලභත් නෑ.
මොන අවංක ගෑනු කෙනාද කැමති බොරුවක් තමන්ගෙ ඇඟිල්ලේ දාගන්න?
- මම එකඟයි.
ඉතිරි වෙලා තියෙන ලොකුම ඇත්තක් තමයි
ස්වභාවික මැණිකක් පිටුපස තියෙන බලය.
ඇත්ත ඩයමන්ඩ්ස් මිනිස්සුන්ව රාගයෙන් පුරවනවා,
ශතවර්ෂ ගාණක් තිස්සේ කරා වගේ.
ඒක හරි. ඇත්තටම, මාරි- ඇන්ටොනෙට්,
හෝප් ඩයමන්ඩ් එක පැළඳුවේ එක දවසක් විතරයි,
ඒ වගේම මාසෙකට පස්සෙ...
...ඇයව ගිලොටීනය වෙත ඇදගෙන ගියා
ගොඩක්, ඉතින්, ඔයා කියනවා වගේ, රාගික මිනිස්සු වගයක් විසින්.
මාරි- ඇන්ටොනෙට් මැරුණෙ නෑ ඩයමන්ඩ් එකක් නිසා.
එයා මැරුණෙ මහා දරුණු සංවේදීකම මදිකමක් නිසා.
හොඳයි...
අනික ඇත්ත කතාව, එයා කවදාවත් හෝප් එක පැළඳුවේ නෑ.
මිනිස්සු නිකන් විශ්වාස කරනවා එයා එහෙම කරා කියලා.
ඇත්තටම? ඒක ටිකක් රසවත් කතාවක්.
ඉතින් ඒ මැර පිරිස නෙවෙයි එයාව මැරුවේ,
ඒ වගේම ඒ ගිලොටීනය නෙවෙයි,
ඒ... කතාවක්.
මම මගේ අමුත්තන්ගේ ලිස්ට් එක දන්නෙ නෑ වගේ.
ඔයා ඩයමන්ඩ් බිස්නස් එකේද ඉන්නෙ?
නෑ, නෑ, මම ඉන්නෙ මායා බිස්නස් එකේ, ඔයා වගේමයි.
බලන්න, ශතවර්ෂ ගාණක් තිස්සේ, ඩයමන්ඩ් වලට වටිනාකමක් තිබුනේ නෑ
ගොඩක් බුද්ධිමත්, ගොඩක් පොහොසත් මිනිස්සු වගයක්
මේ ඉන්න වෙරෝනිකා වගේ අය, අපිට කියනකන්,
මේ පොඩි වීදුරු කෑලි දුර්ලභයි කියලා විතරක් නෙවෙයි,
තමන් ගැන ආත්ම අභිමානයක් තියෙන කිසිම ජෝඩුවක්
මේකක් නැතුව කසාද බඳින්නෙ නෑ කියලා.
නෑ, දැන්, ඒක නම් හොඳ මැජික් ට්‍රික් එකක්.
මේ ට්‍රික් එකේ තියෙන ප්‍රශ්නෙ තමයි, අම්...
හොඳම ඒවායේ කතාවේ පොඩි ට්විස්ට් එකක් තියෙනවා.
ඒ ඔයාද?
මොකක්ද මම?
- ඇත්තටම නෑ. - නෑ, නෑ.
මම කියන්නෙ, ඔයා මට ඇතුලට එන්න දෙන්නෙ නෑනේ මම පෙන්නුවේ නැත්නම්
හොඳම සදාචාර සම්පන්න බවක්, ඔයාගේ අනිත් අමුත්තෝ සමහරක් වගේ.
මම දැක්කා ලුයිස් බ්‍රිසෙනෝ, අර ඉන්න ආයුධ ජාවාරම්කාරයා.
හෙලෝ, සර්.
ඒ වගේම ඇත්තටම, මාරියා බෝට්නික්, පුදුම වෙලා වගේ ඉන්නකොට,
කොහොමද එයා මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්නෙ එයාගේ රාජ්‍ය මාධ්‍ය තනි අයිතියට අරගෙන තියෙද්දි.
සමහරවිට ඔයා කැමති ඇති ඔයා කවුද කියලා හෙළි කරන්න.
එතකොට අපිට පුළුවන් ඒ විමර්ශනයම ඔයාටත් කරන්න.
- හ්ම්.
දැන්ම නෙවෙයි.
බාධා කරාට සමාවෙන්න.
ඒක ඕනෙ වෙන එකක් නෑ.
එයාට කේක් කන්න දෙන්න.
මාර්ක් ෂ්‍රයිබර්.
වෙරෝනිකා වැන්ඩබර්ග්.
අපි මේක ඉක්මන් කරමු, හාද?
අපේ වෙන්දේසිය ළඟදීම පටන් ගන්නවා.
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා මටයි හාර්ට් එකටයි සාධාරණයක් කරන්න.
ඔව්. මගේ එක රීතියයි තියෙන්නෙ. මම කියන දේ වෙනවා.
හොඳයි, මට විශ්වාසයි මට පුළුවන් වෙයි කියලා මගේ යටහත් පහත් පැත්ත හොයාගන්න.
හොඳයි, එහෙම නැත්නම්, මම ඒක හොයලා දෙන්නම් ඔයාට.
ඌහ්. මම ඔයාට කැමතියි.
මේ පැත්තෙන්, ඩාලිං.
- මට ඕනෙ නෑ ගොඩක් මැට් වෙන්න. - ෂුවර්. ෂුවර්, ෂුවර්.
ඒ වගේම මම කැමති නෑ මගේ නහය දෙපැත්ත දිලිසෙනවට.
හරි.
- මට පෙන්නන්න. - ම්ම්-හ්ම්.
මට සමාවෙන්න, අර පොඩි පලතුරු මැස්සට පුළුවන්ද
මගේ ෂොට් එකෙන් අයින් වෙලා යන්න, යන්න, යන්න?
ස්තුතියි.
මේ ඩයමන්ඩ් එකට වඩා වටින එකම දේ මගේ වෙලාව.
- මම ඔයා ගැන හෙව්වා.
ඔයාගේ ක්ෂේත්‍රය, මගේ වගේමයි,
වට කරගෙන ඉන්නෙ නිෂ්පාදකයින්ගේ බොරු කතා වලින්.
ඒත් ඔයා, ඔයා අපිට ගේන්නෙ ලස්සන තියෙන විදිහටමයි.
අපි ඒ අතින් එක වගේ.
අපි විකුණන්නෙ නෑ කෘත්‍රිම දේවල්, අපි විකුණන්නෙ ඇත්ත.
හොඳයි, මම තර්ක කරන්නෙ අපි කොහොමටවත් විකුණන්නෙ නෑ කියලා.
අනිත් අය මිලදී ගන්නවා.
හ්ම්.
බලමු...
අහ්... ඩයමන්ඩ් එක, ඒක එළියට ගන්න.
නෑ, කොල්ලෝ.
කොහොමටවත් බෑ.
වීදුරුවේ දිලිසෙන එක ෆොටෝස් කැත කරනවා.
මම ඉවසන්නෙ නෑ අඩුපාඩු.
මම හිතන්නෙ නෑ කෙනෙක් හරිම ආකර්ෂණීය
මේ වැන්ඩබර්ග් නෝනා වගේ කෙනෙක් එහෙම කරයි කියලා.
ඒ නිසා, ඒක එළියට ගන්න එහෙම නැත්නම් හොයාගන්න වෙන ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.
ඇත්තටම කිව්වොත්, මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා අහයි කියලා.
මට මතක නෑ ඇහුවා කියලා.
ඔන්න තියෙනවා.
ලස්සනයි. වැඩේ කරන්න. නියමයි.
නියමයි. නියමයි.
ලස්සනයි.
ඔව්. හිනාවෙන්න, අපි විනෝද වෙනවා.
මේකට තමයි අපි ආවේ.
ඔහොම ඉන්න, ඔහොම ඉන්න.
ඕක තමයි සුපිරිම ෂොට් එක.
ඔහොම ඉන්න.
ඔයා, මැඩම්, සෑහෙන දුරක් ආවා.
මම නිකන් උත්සාහ කරන්නෙ... මම උදව් කරන්න හදන්නෙ.
එයාගේ නළල දිලිසෙනවා ඩයමන්ඩ් එකට වඩා.
ඇත්තටම, මම කරන්නෙ මගේ රස්සාව. මම ඔයාගෙන් ඕඩර්ස් ගන්නෙ නෑ.
හාර්ට් එක සම්බන්ධ වෙනකොට, ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනෙ.
- එළියට යන්න. - මට... මට තනියම යන්න පුළුවන්.
- ස්තුතියි. - හරි.
- මිස්ටර් ෂ්‍රයිබර්.
ඔයා නම් ඔයා කියන කෙනා,
ඔයා ළඟ දැනටමත් තියෙන්න ඕනෙ ඔයාට අවශ්‍ය දේ.
- අවශ්‍ය ප්‍රමාණයටත් වඩා. ස්තුතියි. - විශිෂ්ටයි.
හොඳයි, සතුටක් ලැබුනා, ඒත් මට ගැනුම්කරුවෝ බලන් ඉන්නවා.
මට ඇති වෙලා තියෙන්නෙ මේ විකාර වැඩේ.
ඒක ආරක්ෂිතද කියලා බලන්න.
- හරි, ලෙතබෝ.
- මොන මගුලක්ද, මොකද වුනේ? - මම දන්නෙ නෑ. මම දන්නෙ නෑ.
- වෙලාව යනවා. යමු.
අවසානයේදී, අපි හැමෝම බලන් හිටපු වෙන්දේසිය.
දැන්, ඔයා අද රෑ මෙතන ඉන්නවා නම්,
ඔයා සමහරවිට හිතනවා ඇති ඔයා හැමදේම දැක්කා කියලා.
ඉතින් මම ඔයාලගෙන් අහන්නෙ...
හැමදේම?
ශතවර්ෂ කාලකට විතර පස්සෙ තමයි මේක මිනිස්සුන්ට දකින්න ලැබෙන්නෙ.
මේ වන තෙක් සොයාගත් විශාලතම ඩයමන්ඩ් එක, හාර්ට් එක.
සුබ පැතුම් ඔයාලා හැමෝටම
මේ තරම් කාලයක් මේකත් එක්ක බේරිලා හිටියට.
හොඳයි, දන්නවද?
- දේශගුණික විපර්යාස
ඔයාලව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
ඔයාලා ඔයාලගේ ධනය උදුර ගත්තා අපේ මිහිකතගෙන්,
එයාගේ අහසට ගිනි තිබ්බා ඔයාලගේ ප්‍රයිවෙට් ජෙට් වලින්...
- හරි, එයාට තේරෙනවා. - ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ලේ උරා බිව්වා ඔයාලගේ සෑහීමකට පත් නොවෙන...
තරුණයා, අපි හැමෝටම ඕනෙ ලෝකෙ බේරගන්න,
ඒත් කාලයත් වටිනවා ඒ වගේම ඔයා නාස්ති කරන්නෙ මගේ වෙලාව.
- කට වහගන්නවා, දීප්තිමතා.
ඇයි ඔයා නවත්තන්නෙ නැත්තෙ උරන එක
ප්ලාස්ටික් බට වලින්, ඊටපස්සෙ මේක උරන්න!
ගෞරවනීය අමුත්තනි. මගේ නම J. ඩැනියෙල් ඇට්ලස්.
ඔයාලට මාව මතක ඇති ඔයාලා පෞද්ගලිකවම කැමති
මැජික් ලෝකයේ හෝස්මෑන්ලා හතර දෙනාගෙන් කෙනෙක් විදිහට.
දැන් හොඳට බලාගන්න
මම ප්‍රසිද්ධ හාර්ට් ඩයමන්ඩ් එක මගේ අල්ල උඩ මතු කරනකොට.
අම්මෝ, එයාටත් ඕනෙ වෙලා වගේ
අවධානය ගන්න මේ ග්‍රීන්පීස් කෙනාට වගේම.
බය වෙන්න එපා ඩයමන්ඩ් එක සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.
ඇත්තටම?
දැන්, නුවණැති මිනිහෙක් මට දවසක් කිව්වා, කන්නාඩිය ඉස්සරහා ඉන්නකොට, ඇත්තටම,
අහ්, කවදාවත් හිතන්න එපා ඔයා තමයි කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා,
ඒක ඔප්පු කරන්න.
පුළුවන් දෙයක් කරන්න.
හරි, ඉතින්, අපි බලමු අපිට පුළුවන්ද කියලා අර කේස් එක අරින්න.
අහ්... ඇබ්‍රකඩැබ්‍රා.
හහ්. නෑ. අහ්... ඇලකසෑම්.
ඉන්න.
ඕපන් සෙසමි.
- ආහ්.
තාමත් මම ගාව ආරක්ෂිතයි.
නෑ. සන්සුන් වෙන්න. ම්ම්, සන්සුන් වෙන්න, වෙරෝනිකා.
දැන්, ඔයාගේ දැන්වීම් අපිට මතක් කරනවා වගේ,
- ඩයමන්ඩ්ස් සදාකාලිකයි.
- මෙයාව ආරක්ෂිතව ගෙනියන්න. දැන්ම! - ඔයා එයාව නවත්තන්න! එයාව නවත්තන්න!
- එයාව නවත්තන්න!
- ජැක්. - හේයි.
- ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ? - ඔයාව බේරගන්නවා.
- ආහ්. - සුළු දෙයක්.
ඔයාටත් එකක් හම්බවුනා. හහ්.
- හායි. මම ජූන්. - ඔව්.
කවුද මේ? සමාවෙන්න, එයා අපිත් එක්ක.
- කෝ ඩයමන්ඩ් එක?
- මොකක්?
මම හිතන්නෙ ඔයාලට වැඩක් නෑ පරිසරය ගැන.
ඔයා පේනවට වඩා ශක්තිමත්.
හේයි!
දුවන්න.
හේයි! හේයි, හේයි!
නවතිනවා! එයාලට පැනලා යන්න දෙන්න එපා!
හරි, දැන් මොකද?
මගේ කාඩ් එකේ තිබුනේ ඔයාව එතනින් එළියට ගන්න කියලා විතරයි. මම දන්නෙ නෑ.
- හෙන්ලි රීව්ස්?
මම ගාව ඔයාගේ පෝස්ටර් ගොඩක් තියෙනවා.
- ඔයා මගේ පොඩි කාලේ... - හරි, ෆෑන් කතා පස්සට.
ඒත් ඇත්තටම, අහ්... දන්නවද, ඔයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක්.
ෆෑන් කතා පස්සට. අපිට උඩට යන්න වෙනවා.
අත් උඩට ගන්න සෙලවෙන්න එපා!
මේක නම් මහ විකාරයක්.
මොකක්ද මේ වෙන්නෙ?
බීතෝවන්ගේ කොන්සෙටෝ D මේජර් එකේ.
විකාර, විකාර, විකාර!
වෝව්. මෙරිට්? මොකක්... මොන මගුලක්ද ඒ වුනේ?
ඇට්ලස්, මම කැමතියි දකින්න ඔයා
කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක්ව හිප්නොටයිස් කරනවා බෙල්ජියන් වලින්.
ඔයා කිව්වෙ ෆ්ලෙමිෂ් වලින්.
හරි, ඒකෙන් වැඩේ පැහැදිලියි.
ලස්සන එකතු වීමක්. අපිට යන්න වෙනවා.
හෙන්ලි රීව්ස්!
- ආපහු ආවට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා! - ස්තුතියි.
ඒ වගේම මම කියන්නම්, ඔයා...
- හරි, කමෝන්, අපි යමු! - ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!
මම එයාට ප්‍රශංසා කරේ
එයාව දකින්න ලැබුණු එක සතුටක් නිසා, එයාව විතරයි.
- මම... - අපිට තේරුනා!
අතන උඩ.
වෝව්! වෝව්! වෝව්! ඒක අපිටද?
ඔයා දකිනවද වෙන කවුරු හරි මිනිස්සු පැනලා යන්න හදනවා?
කමෝන්, කමෝන්. යන්න, යන්න!
කමෝන්, කමෝන්.
අහ්, ඒක මගේ අතේ තිබුනා
- හැම වෙලේම. ඒක කවදාවත්...
එයාලා ඩයමන්ඩ් එක මාරු කරේ නෑ.
එයාලා මාරු කරේ කේස් එක.
ඒ වගේම ඔයා, මැඩම්, සෑහෙන දුරක් ආවා.
ඇයි ඔයා නවත්තන්නෙ නැත්තෙ උරන එක ප්ලාස්ටික් බට වලින්,
ඊටපස්සෙ මේක උරන්න!
ගෞරවනීය අමුත්තනි...
ඕපන් සෙසමි.
- තාමත් මම ගාව ආරක්ෂිතයි.
ඩයමන්ඩ්ස් සදාකාලිකයි.
- ලෙතබෝ. - ඔව්, මැඩම්?
අපි මේකට එයාලව පසුතැවෙන්න සලස්වනවා.
තව ගොඩක් දේවල් කරනවා.
මාර්ක් ෂ්‍රයිබර්, වැනිටි ෆෙයාර්.
මොකක්ද මට මග ඇරුනේ?
දන්නවද, මම හිතුවේ ඒක මීට වඩා දිලිසෙයි කියලා.
හරි. හරි, ඒක ආපහු දෙන්න.
- ඔයා මොකද කරන්නෙ? - ඔහ්. සමාවෙන්න. ඒක හරි ලිස්සනවා.
- හේයි. හේයි. - බලාගෙන.
හරි, ආයෙත් ඕක කරන්න එපා.
හේයි, මට කතා කරන්න පුළුවන්ද අර, අහ්, කාමරේ ඉන්න ළදරුවා ගැන?
අම්... කවුද මේ කට්ටිය?
මේ ඉන්නෙ අපේ ෂෝ එක ඩීප්ෆේක් කරපු අපූරු ළමයි ටික.
මොකක්? ඔව්.
ඔයා පොලිසිය මගේ ගෙදරට යැව්වද?
- ඔයා මගේ ළමයිව බය කලා. - ඔව්, සොරි.
- ඒකට සොරි වෙන්න ඕනෙ. - ඒකට සොරි.
කොහොමද ඉතින් ළමයිට?
කොහොමද ඉතින් ඔයා අපිව දාලා ගිය කම්මැලි සාමාන්‍ය ජීවිතේ?
ඒයි, රිලැක්ස් මෑන්. ඔයාට චාන්ස් එක මිස් වුනා.
- හ්ම්. - දැක්කද අර ගල කොච්චර ලොකුද කියලා?
නෑ, මට ඒක බලන්න දෙන්න.
ඌහ්, මේක හාට් ඩයමන්ඩ් එක නෙමෙයි, ඒත් මේක මරු.
මම ඔයාට කලින්ම කිව්වනේ ඩැනී. මට ආරක්ෂාවක් දැනුනෙ නෑ,
ස්ට්‍රේට් ජැකට් එකක් ඇඳගෙන ඔලුව පහලට දාගෙන
ගැලවෙන්න ට්‍රයි කරන එක ගැන.
- මම මාස හයක් බඩින් හිටියේ. - කමෝන්.
අන්තිමට අපි ඔයාව කෙලින් අතට හරවනවනේ.
- ඔයාට කිසි අවුලක් වෙන එකක් නෑ.
- කමෝන්. - ඔයාලට මාව මතක් වුනේවත් නෑනෙ.
මාව රිප්ලේස් කරන්න ඔයාලට කොච්චර වෙලා ගියාද? දවල් වරුවක්?
අම්, ඒ වගේම හවසෙන් වැඩි හරියක් විතර.
ඒ ගැන කතා කරද්දි, කොහොමද ලූලාට?
- ඔයාලා තාමත්, අම්... - නෑ.
එයා, අම්... එයා පැරිස් වලට ගියා.
ඔහ්, නෑ. එයා ශ්‍රේෂ්ඨ ජේ. වයිල්ඩර්ව අත ඇරලා දැම්මා. දෙවියනේ.
මට සමාවෙන්න. මගේ කණගාටුව.
ඔයා කොහේ හරි නැවක ඉඳගෙන
තමුන්වම ලැජ්ජා කරගන්න ඕනෙ නැද්ද?
- මාවම ලැජ්ජා කරගන්නවා? - ඔව්.
නැවකට මට ඉලක්කම් පහක ගානක් හම්බෙනවා, වරප්‍රසාදත් එක්ක.
"වරප්‍රසාදත් එක්ක." එයා කිව්වා "වරප්‍රසාදත් එක්ක" කියලා.
මම හිතුවේ මෙරිට් මෙක්සිකෝ වලට වෙලා
බීලම මැරෙන්න හදන එක තමයි කණගාටුදායකම දේ කියලා. ඌහ්.
ඒ ගැන කතා කරද්දි, මට ආයේ ඒ වැඩේට යන්න ඕනෙ.
මේ අක්මාව ඉබේ විනාශ වෙන්නෙ නෑනෙ.
අම්, අපිට බැරිද මේක ටිකකට නවත්තන්න?
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඔයා යනවද?
ඔව්, ඒ කියන්නෙ, හම්බුනු එක සතුටක්.
අම්, මම දන්නෙ නෑ, තව දහයකින් විතර හම්බෙමු?
හම්බවීම සතුටක්, පොඩි පැටව් ටික.
ආඩියෝස්.
ඔව්, දන්නවද? මාත් මෙතනින් යනවා.
මට ෂෝ එකකට යන්න තියෙනවා.
ඇත්තටම? එයාලා ඔයාගේ ඌබර් එකටත් ගෙවනවද?
NDA එකක් අත්සන් කලා. වචනයක්වත් කියන්න බෑ.
ඔයා මොකද කරන්නෙ?
හැන්ඩ්ල් හයක් තියෙනවා ඒත් එකකින්වත් මේක ඇරෙන්නෙ නෑ.
තමුන් හිතන් ඉන්නෙ කා එක්ක කතා කරනවා කියලද? අයින් වෙනවා.
මට සමාවෙන්න, ඒත් මට තේරෙන්නෙ නෑ
ඔයාලා අතර මොකක්ද වෙන්නෙ කියලා.
මට හිතෙන විදිහට මෙතන ලොකු අතීත කතාවක් තියෙනවා,
ඒ වගේම දේවල් ටිකක් අවුල් සහගතයි.
ඔව් කට්ටිය, ඔයාලා ඉස්සර හෝස්මෑන්ලා නේද.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. ඇයි ඔයාලා වෙන් වුනේ?
එයාලගෙන් අහන්න. එයාලගෙන් අහන්න ඇයි අපි වෙන් වුනේ කියලා.
ඒක මගේ තීරණයක් නම්, අපි කවදාවත් එහෙම වෙන්නෙ නෑ.
- ඇහැට (Eye) ඕනෙ වුනේ අපිට... - නෑ, නෑ.
...රුසියන් ආයුධ ජාවාරම්කාරයෙක්ව අහු කරවන්න.
අපිට ඇත්තටම ආයේ පාරක් ඒක මතක් කරන්නම ඕනෙද?
අපි ලොකු වැරදි ටිකක් කලා, අපි...
- නොසැලකිලිමත් වුනා. - උඩඟු වුනා.
අපි හින්දා, ඩිලන් ෂ්‍රයික් ආයේ කවදාවත්
රුසියානු හිරගෙදරින් එලියට එන එකක් නෑ.
- කවුද? - ඩිලන් ෂ්‍රයික්. හරිද?
එයා හෝස්මෑන් කෙනෙක්. කමෝන්. ටිකක් හොයලා බලන්නකෝ මෑන්.
මට ගොඩක් සොරි. කට්ටිය, මම දැනන් හිටියේ නෑ.
මොකක්, එයා එහේ හැමදාටම හිරවෙලාද?
ඒක ඇත්තටම ඛේදවාචකයක්,
ඒ වගේම මම කවදාවත් මටම සමාව දෙන එකක් නෑ.
- මමත් නෑ. - ඔව්, හරි මෑන්.
ඒත් ඒකෙන් කියවෙන්නෙ නෑ ඔයාට අයින් වෙන්න ඕනෙ කියලා.
මෑන්, ඒක නම්, අම්...
ඒක නම් ඇත්තටම අවුලක් කට්ටිය. ඒකට සොරි.
"අවුලක්"?
මම... මම... මම ආසයි
ඔයාලගේ පරම්පරාව දේවල් ලස්සනට කෙටි කරන විදිහට.
ඒ කියන්නෙ, කවුරු හරි මට කියන්න
ඇයි මේ පොඩි එවුන් මෙතන ඉන්නෙ කියලා.
ඔයා මෙතන ඉන්න හේතුවම තමයි මෑන්.
ඇහැට (Eye) මෙයාලව ඕනෙ වෙලා.
හරි, අපිට හාට් ඩයමන්ඩ් එක ලැබුනා.
දැන් ඇහැට (Eye) ඕනෙ අපි මොනා කරන්නද?
- දන්නෙ නෑ. - මම එක දෙයක් දන්නවා.
ඔයාලා ළඟ බිලියන භාගයක් වටින ඩයමන්ඩ් එකක් තියෙනවා.
- එයාලා අපිට කතා කරයි. - ඔව්, සමහරවිට.
වාව්, ඉන්න, ඉන්න. ඇට්ලස්, මට ඔයාගේ කාඩ් එක බලන්න පුලුවන්ද?
ඔව්.
- හ්ම්.
- වාව්. - ඒක සිතියමක්.
- ඒයි ඇට්ලස්, ඒ ඔයාගේ තාත්තා. - නෑ, මේ...
මේ සිතියමක්, මේක මතු වෙන්නෙ
හෝස්මෑන්ලා එකතු වුනාම විතරයි.
- බොරු කතා. - ඇත්තටමද යාලුවා?
කමෝන්,
ඇහැට (Eye) පැහැදිලිවම ඕනෙ ඔයාලා මේක කරනවා දකින්න.
ඔයාලා තමයි හෝස්මෑන්ලා. ඒ වගේ හැසිරෙන්න ගන්න.
හරි එහෙනම්.
මම හිතන්නෙ රොසාරිටෝට තව දවස් ටිකක් ඉන්න වෙයි.
මම... මම බලන්නම් මේ ෂෝ එක වෙන දවසකට දාගන්න.
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ, ඒත් මම කොහොම හරි කරගන්නම්.
මට ඇත්තටම පණ බේරගන්න දුවන එකයි
ඔයාලත් එක්ක වහලවල් වලින් පැනපු එකයි මිස් වුනා.
- ඔයා ආයේ ආපු එක හොඳයි. - ස්තුතියි.
හරි, ඉතින් කොහෙද මේ තැන තියෙන්නෙ?
අපි මෙතන මොනා කරන්නද තියෙන්නෙ?
ඇහැ (Eye) අපිට දැනුම් දෙයි.
- හරි, පික්චර් ටයිම්. - ඔයා මොකද කරන්නෙ?
ෆොටෝ එකක් ගන්නවා. කපල් දැන් කරන්නෙ ඒකනේ.
අනේ ප්ලීස් මේ රහසිගත තැනේ ෆොටෝ නම්
- පෝස්ට් කරන්න එපා. - ඉරිසියා කරන්න එපා.
මම දන්නවා ඔයාටත් ඉන්න ඕනෙ කියලා.
ඔව්. මට මේකෙ ඉන්න ඕනෙ නෑ.
- මොකද මේවා පාවිච්චි වෙන්න පුලුවන්... - මතකයන් වලට.
නෑ, මතකයන් වලට නෙමෙයි. සාක්ෂි වලට.
හ්ම්. මම කවදාවත් දැකලා නෑ මේ වගේ දොරක්.
හරි, මට මේක අරින්න බෑ.
ජැක්, ඔයාට පුලුවන්ද?
ඉන්න. ඔයා කියන්න හැදුවේ "ජූන්" නේද?
- ජැක් තමයි අපේ ඉබ්බො කඩන කෙනා. - වාව්.
බලද්දි මේක පොඩි තරඟයක් වගේ.
කමෝන්, මේක අසාධාරණයි.
මම ඉබ්බො කැඩුවේ මෙයා ඉපදෙන්නත් කලින්.
මට යතුරු හිල හොයාගන්න දෙන්න.
සමහරවිට අනිත් පැත්තේ. ඔව්, ඒක යට තියෙන්නෙ.
ඔයා ගැන නම් මට ලොකු විශ්වාසයක් නෑ මේ වෙලාවේ, ජැක්.
- එයාට පුලුවන්. - හ්ම්.
- එයාට පුලුවන්. - මලකඩ කාලද?
මාව කලබල කරන්න එපා.
එයා කවද්ද ඉබ්බ කඩන්න පටන් ගන්නෙ?
ඒයි ජැක්, මම හිතන්නෙ නෑ මේක කටුවක් දාලා අරින්න පුලුවන් ඉබ්බෙක් කියලා.
මම හිතන්නෙ මේක විසඳන්න තියෙන ඉබ්බෙක්. ඉතින්...
එයාට කරලා පෙන්නන්න.
වාව්.
අවසර දෙනවද මම මේක ඉක්මනට කරලා දැම්මට?
හරි.
ඔයා කවදා හරි එස්කේප් රූම් එකකට ගිහින් තියෙනවා නම්,
ඔයා දන්නවා ඇති එක එක ජාතියේ ප්‍රහේලිකා තියෙනවා කියලා.
මේක යතුරුයි ඉබ්බොයි ගැන විතරක් නෙමෙයි.
වාව්. හ්ම්.
ඔයාට ඔයාගේ ගේම් එක අප්ඩේට් කරගන්න වෙයි, ජැක්.
වාව්.
කොහොම වුනත් කමක් නෑ, ඉස්සරහට යන්නකෝ.
මම හිතන්නෙ අන්තිමට එයා ඒක බුරුල් කලා එයාට.
- හ්ම්. - ඌහ්.
- වාව්. - වාව්.
අම්, මේ මොන වගේ තැනක්ද?
මැජික් පිස්සන්ගේ දිව්‍ය ලෝකයක්.
පී.ටී. සෙල්බිට්ගේ මිනී පෙට්ටිය?
දැක්කද?
කට්ටිය, හවුඩිනිගේ ස්ට්‍රේට් ජැකට් එක.
ඔව්, මේ ඒක තමයි.
ඒයි, පරණ මතකයක් නිසා මට ඔයාව මේකට දාන්න පුලුවන්ද?
- නෑ. - නෑ?
මම හිතුවේ ඒක ජොලියක් කියලා.
ගොඩක් ස්තුතියි. ඔයාට එන්න ඕනෙද?
- නෑ. - හරි.
චාර්ලි, මේක බලන්නකෝ යාලුවා.
මොකක්ද ඒ?
බුලට් කෑච් එක.
වෙන්න බෑ!
යෝ!
- පාර ඉවරද? - ඔව්, පාර ඉවරයි.
ඒයි කට්ටිය, පාර ඉවරයි.
- නැත්නම්, තාම නෑ? - හ්ම්.
දෙවියනේ.
ඔව්, ඒක එහෙමයි.
හ්ම්, ඒක මහ අමුතුයි.
ඩයි එක මෙතන තියෙන්න ඕනෙ ඒ වගේම බෝලෙ මෙතන තියෙන්න ඕනෙ.
- වාව්. - නියමයි.
ඒක මොකක්වත් නෙමෙයි.
පේලි හතරයි.
එක, පහ, අට, හතර? මේක කෝඩ් එකක්ද?
- එක, එක, පහ, හය, 18... - හතරක් අඩු කලාම.
- එක, අට, නවය? - පහලොස් දහස් අසූ හතර.
- 1584. - මොක...
විච්ක්‍රාෆ්ට් හොයා ගැනීම.
ඒක තමයි ස්ටේජ් මැජික් ගැන තිබුනු පලවෙනි පොත.
ඒක තමයි පොත ගහපු අවුරුද්ද.
දෙවියනේ, එයා කොහොමද ඒක දන්නෙ?
අම්, එයා නිකන් වැඩකට නැති දේවල් පිරුණු කොම්පියුටර් එකක් වගේ.
හ්ම්.
"වැඩකට නැති"?
මේක මරු.
- හිතාගන්නත් බෑ. - නියමයි.
ඒයි කට්ටිය, මේ තියෙන්නෙ මේ ගෙදර ප්ලෑන් එක.
ඒත් මේක කොහොම හරි වෙනස්.
උඩ යට වෙලා.
වම දකුණ වෙලා.
කාමර පවා ට්‍රික් එකක්.
මගේ හෝස්මෑන්ලා.
තැඩියස්!
- ඔයාව දැකපු එක සතුටක්. - ඔයාව දැකපු එක සතුටක් ඩාලිං.
ඔයාට තිබුනේ රින්ග් කැමරාව බලලා අපිට දොර අරින්න.
ඉතින්, එහෙම කලා නම් කිසි ජොලියක් නෑනෙ.
සර්. හායි, මම චාර්ලි.
- මම ඔයාගේ ලොකු ෆෑන් කෙනෙක්. - හායි, චාර්ලි.
අම්...
මම කවදාවත් ඇත්තටම මේ තරම් ලොකු ලුබෝ ලෙන්ස් එකක් දැකලා නෑ.
ඇත්තටම? ඔයා තාම මුකුත් දැකලා නෑ.
ඉතින් ටැරට් කාඩ් එව්වේ ඔයාද?
නෑ.
නෑ, මම ඔය වගේ මෝඩ වැඩ අතෑරලා දැන් ගොඩක් කල්,
ඒ වගේම ඔයාලගේ මේ කණ්ඩායමේ පිස්සු වැඩත් එහෙමයි.
නෑ, මම මේ දවස් වල මැජික් කරන්නෙ
මගේ මුනුපුරන්ට විතරයි.
කොහොම වුනත් සති කිහිපයකට කලින්,
කාඩ් එකක් මගේ දොරකඩට ලැබුනා,
මට අනතුරු ඇඟෙව්වා මේ ගෙදර ලෑස්ති කරන්න කියලා,
නීතියෙන් පැනලා යන හත් දෙනෙක්ගේ පැමිණීම වෙනුවෙන්.
- ඒක වෙන්න පුලුවන් දෙයක්. - ඔව්.
ඉන්න, එතකොට ඇයි ඇහැට (Eye) අපිව මෙහෙට ඕනෙ වුනේ?
මට හිතාගන්න පුලුවන් විදිහට එයාලට ඕනෙ දේ මොකක් වුනත්
ඔයාලා ඊළඟට කරන දේ,
මේ බිත්ති අස්සේ කොහේ හරි හැංගිලා ඇති.
බලන්න, මේ මන්දිරය, ෂාටෝ රූසිලෝන්,
ඉස්සර එයාලගේ ගෙදර.
1943 දී,
මිත්‍ර හමුදාවලට හැම තැනින්ම යුද්ධයේ හාස්කම් අවශ්‍ය වෙලා තිබුනා.
එයාලා උදව් ගත්තා
ඒ කාලේ හිටපු දක්ෂතම මැජික් ශිල්පීන්ගෙන්.
එයාලා මඩ, කාඩ්බෝඩ්, ලයිට් පාවිච්චි කරලා සම්පූර්ණ නගරයක් හැදුවා,
ඒ වගේම දහස් ගානක් හුලං ගහන රබර් ටැංකි හැදුවා
ජර්මානුවන්ව නොමග යවන්න.
ජැස්පර් මැස්කලින්ගේ බුද්ධිමත්කම.
කවුරු හරි එයාගේ ඉතිහාසය දන්නවා වගේ.
ඉන්න, ඉතින්, නාසිලාට ඩයමන්ඩ් එකත් එක්ක තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?
ඒක නම් මම දන්නෙ නෑ.
ඒත් උත්තරය මේ කොහේ හරි තියෙනවා.
අපිට හොයන්න පටන් ගන්න වෙනවා.
මිස් වැන්ඩබර්ග්. මිස් වැන්ඩබර්ග්.
ඔයා කොහොමද ප්‍රතිචාර දක්වන්නෙ ඔයාගේ කම්පැණිය කියන්නෙ
සල්ලි සුද්ද කරන්න කරන දෙයක් විතරයි කියන කටකතා වලට?
හෝස්මෑන්ලා කියන්නෙ හොරු,
ධනවාදයට විරුද්ධ විනෝදාස්වාදකයින් වගේ පෙනී ඉන්න,
එයාලා අසාධාරණ විදිහට මාවයි මගේ හොඳ කම්පැණියයි ඉලක්ක කරගෙන තියෙනවා.
අපිට බනින ඕන කෙනෙක්ට මම අභියෝග කරනවා ඇවිත් හොඳට බලන්න කියලා
අපේ වැඩ කටයුතු සහ ගිණුම් පොත් දිහා.
ඒ වගේම මම පොලිසියට අභියෝග කරනවා ඒ මැජික්කාරයන්ව
එයාලා ඉන්න ඕන තැනට, ඒ කියන්නෙ අතීතයට ආයේ යවන්න කියලා.
හරි, තව ප්‍රශ්න බෑ.
ආයේ ප්‍රශ්න අහන්න එපා, ප්ලීස්! ස්තුතියි!
ඉන්ටපෝල් එක කිව්වේ මේක ඇතුලෙන්ම වෙච්ච දෙයක් කියලා.
හොරු හරියටම දැනන් හිටියා කවුරුත් නොදකින තැන් කොහෙද තියෙන්නෙ කියලා.
- කොහොමද වැඩේ? - මට හිතන්න දෙන්න.
ඔයා තමයි මේ හෝස්මෑන්ලා සහ
එයාලගේ මේ අලුත් ගෝලයන්ට පිටිපස්සෙන් ඉන්න කෙනා.
නෑ. ඇයි මම ඩයමන්ඩ් එක ඉල්ලලා
ඊට පස්සෙ ඒක හොරකම් කරන්න හදන්නෙ?
මම ඔයා නම්, මම හොයාගන්නවා විදිහක්
ඒක ආයේ ගන්න, ඉක්මනටම.
මට තේරෙන විදිහට ඔයයි ඔයාගේ රේස් ටීම් එකයි
මේ සතිය අග වෙද්දි අබුඩාබි වල ඉන්නවා.
නියම මධ්‍යස්ථ තැනක්.
මම මගේ සාක්ෂි ගේන්නම්.
ඔයා හාට් ඩයමන්ඩ් එක ගේන්න, එකක් තියෙනවා නම්.
- ඔයා එයාලව හොයා ගත්තද? - අපිට ලීඩ්ස් වගයක් තියෙනවා.
එයාලව දැකලා තියෙනවා බෙල්ජියම් වලින් දකුණට යනවා.
දැන් එයාලා කියනවා හෝස්මෑන්ලාව
පැයකට කලින් ප්‍රංශයේදී දැක්කා කියලා.
ප්‍රංශ පොලිසියේ ප්‍රධානියා මට ණයයි.
එයාට කතා කරලා කියන්න මට මේ හෝස්මෑන්ලගේ ඔලු ගෙඩි ටික
තැටියක තියලා ඕනෙ කියලා.
පොලිසිය එයාලව හොයාගනීවි. මට ඒක විශ්වාසයි.
තැඩියස් අපිට කිව්වා දෙයක් හොයන්න කියලා.
ඔයා හිතන්නෙ ඒ මොකක් කියලද?
ඔහ්, වාව්. මේක කූල්.
ඔයා නම් ලොකු කතාවක් නෑ නේද.
ඔහ්. සොරි.
හැබැයි ඔයා ගොඩක් සමාව ගන්නවා.
සොරි. මම ආයේ පාරක් ඒක කලා.
සොරි. මම අදහස් කලේ... මට පොඩ්ඩක් බයයි.
මම ඔයාලගේ ලොකු ෆෑන් කෙනෙක්.
ඒ වගේම මම පොලිසියටත් කතා කලා, ඉතින් මම ඇත්තටම...
මම ඇත්තටම... මම ඒක කියන්නෙ නෑ.
- ඔයාට සමාව ලැබිලා තියෙන්නෙ.
අනික ඔයාලා නිසා හෝස්මෑන්ලට හොඳ නමක් ආවා.
ඒත් මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ. ඇයි ඔයා ඒකෙ හිටියේ නැත්තෙ?
ඔහ්, මම නිකන්... මම කැමති තිරය පිටුපස ඉන්න, දන්නවනේ.
මම තමයි අපේ ට්‍රික්ස් ඔක්කොම ඩිසයින් කරන්නෙ.
අම්, අපි කොහෙද මේ යන්නෙ? මට හිතෙන්නෙ අපි අතරමං වෙලා වගේ.
ඇත්තටම ඔයා ඒකට කැමතිද,
නැත්නම් ඒක ඔයා හැංගිලා ඉන්න හේතුවක් විතරද?
අම්, ඔයා මොකක්ද අදහස් කලේ?
ඇත්තටම, මම... වාව්.
අවුරුදු ගානක්, මම මටම කියාගත්තා මට ඕනෙ ඇසිස්ටන්ට් කෙනෙක් වෙන්න කියලා,
ඇට්ලස් නිසා මම කැපිලා පෙනුනට මට කමක් නෑ කියලා,
මොකද එයා හරිම දක්ෂයිනේ.
ඒත් ඇත්තටම, මම... මට බය හිතුනා.
මට බය හිතුනා ඉස්සරහට ඇවිත් වැඩ කරන්න.
ඌහ්. තැඩියස් හරි. උඩ යට වෙලා.
පිටිපස්ස ගැහුණු කාමරයක්. කූල්.
කූල්?
ඔයාට කිසි දෙයක් මැජික් එකක් නෙමෙයිද?
ඒකයි මම කිව්වේ "කූල්" කියලා.
ඔයා දන්නෙ නැද්ද කූල් කියන එකේ තේරුම?
හරි, අපි බලමු කොහොමද
මේ කාමරේ වැඩ කරන්නෙ කියලා, හරිද?
ඔව්.
මම හොයාගත්තා.
එහෙම තමයි ඉතින්. ඔයා කලින්ම ඔක්කොම දන්නවනේ.
ඉතින් මම මේ පාර මොකක්ද කරපු වැරැද්ද?
ආහ්, මුකුත් නෑ. මගේ වැරැද්ද.
ඔයා මාරයි. ඔයා දිහා බලන් ඉන්න එකත් ගෞරවයක්.
කවුරු හරි කවදාවත් ඔයාට කියලා තියෙනවද ඔයා හැමදේම පාලනය කරන්න හදන කෙනෙක් කියලා?
ඔව්. ගොඩක් වෙලාවට.
වාව්! හේයි!
මම ඒක හොයාගත්තා.
වාව්. නියමයි.
ගමීස් ටික වැදීගෙන එනවා.
මට හිතාගන්න බෑ අපි මොකක් හොයනවද කියලා.
ඕනම අමුතු දෙයක්.
මේ ඔක්කොම අමුතුයි. දෙවියනේ.
මේක බලන්න.
දන්නවද, මම හැමදාම ඔයාව ලොකුවට ඇදහුවා.
ඔහ්, ඇත්තටම?
ඔව්, ඔයා නැවක යන මැජික්කාරයෙක් වෙන්න කලින්.
ඒයි, මම කෝපරේට් ඉවෙන්ට්ස් වලටත් යනවා.
ඔහ්, වෙන්න බෑ. මට කියන්න බැරි වුනානේ.
ඉතින් ඒක නම් කාලෙ නාස්ති කිරීමක්. දැන් මොකද?
එක ට්‍රික් එකක්. හරිද? කිසිම මායාවක් නෑ,
කතාන්දර ඕනෙ නෑ. එක ට්‍රික් එකක් විතරයි.
යාලුවා, මට ඕනෙ නෑ ඔයාට මාව ඔප්පු කරලා පෙන්නන්න.
මට හිතෙන්නෙ ඔයාට වෙයි.
පෙන්නන්න ඇයි ඇහැ (Eye) ඔයාව තෝරගත්තේ කියලා.
දන්නවද?
මට ඔප්පු කරන්න ඔයාට බේබි සිටර් කෙනෙක් ඕනෙ නෑ කියලා.
ඔහ්, මොකක්ද, දැන් ඔයා වැඩ පෙන්නන එක නවත්තනවද?
ඔයා වැඩ පෙන්නලා ඉවරද ඔයාගේ අමුතු යාලුවො සෙට් එක මෙතන නැති නිසා?
- එයාලා මගේ පවුල. - හ්ම්-හ්ම්.
කතා කරන්න එපා. මට එයාලව පුදුම කරන්න ඕනෙ නෑ.
හරි, කමක් නෑ. අමතක කරන්න.
මට නිකන් දැනගන්න ඕනෙ වුනා ඔයාට මොනාද පුලුවන් කියලා,
ලාබ අත්පුඩි වලට වැඩ කරන්නෙ නැති වෙලාවකදි,
ඒත් මම හිතන්නෙ උත්තරේ මුකුත් නෑ කියලයි.
හරි එහෙනම්. ඔයාට මැජික් ට්‍රික් එකක් බලන්න ඕනෙද?
බලන්න, ඇට්ලස් ඔයාගේ තියෙන ප්‍රශ්නෙ තමයි,
ඔයා හැමදේම ඕනවට වඩා සංකීර්ණ කරනවා, මෑන්.
ඔයා හිතනවට වඩා ගොඩක් ලේසියි ඩයමන්ඩ් එකක් හොයාගන්න එක.
- ඌහ්. - ඒ වගේම ඒක...
...අතුරුදහන් කරන්න.
- නියමයි. - ඔයාගේ සාක්කුව බලන්න.
- ඇත්තටම? - ඔව්.
හ්ම්.
ඌහ්, නරක නෑ! කාඩ් එක හිතාගන්න බැරි තැනකට.
ඒත් චෙස් බෝඩ් එකක දාම් අදින්න එපා
මොකද මම දැනටමත් ඔයාට වඩා පියවර පහක් ඉස්සරහින් ඉන්නෙ.
ඔයාගේ සාක්කුව බලන්න.
ඒයි.
- ඕවා මිල කරන්න බැරි පරණ බඩු. - ඔව්.
මේ කාමරේ තමයි පරණ නටබුන් වල
අන්තිම ගමනාන්තය වෙන්නෙ.
ඔව්. ඔයා, අම්... ඔයා සමහරවිට හරි ඇති, තැඩියස්.
ඒත්, අම්, ඒ දේවල් වලට අන්තිම පාරටත් වටිනාකමක් දෙන්න කලින් නෙමෙයි.
- මෙතන මොකද වෙන්නෙ? - ගොඩක් හොඳයි,
ඒත් ඔයා දේවල් ටිකක් හිමින් කරන්න ඕනෙ.
ඇත්තටම?
ඔයාගේ ප්‍රේක්ෂකයන්ට ඇත්ත මැජික් එක විඳින්න දෙන්න.
- හරි,
- නරක නෑ! - වාව්.
එල වැඩක්, බොස්කෝ.
මම කවදාවත් පෝකර් වලට දක්ෂ නෑ,
ඒත් ඩයමන්ඩ් එකක් හාට් එකකින් කැපෙනවද?
ඌහ්. අන්න ඒකයි. වුහූ.
හොඳ අවධානය වෙනස් කිරීමක්, ඒත්, අමතක කරන්න එපා
- මෙතන ඇත්තටම වෙන්නෙ මොකක්ද කියලා. - මම ඉවර කලේ නෑ.
- එයාලට පෙන්නන්න, චාර්ලි. - මැණිකක් අතුරුදහන් කරනවා.
- මේක බලමුකෝ. - හරි එහෙනම්.
ත්‍යාගය දිහාම බලන් ඉන්න.
වටේට වටේට ඒවා යනවා, නවතින තැනක් කවුරුත් දන්නෙ නෑ.
- අතුරුදහන් වෙලාම ගියා. - ඌහ්.
බ්ලැක් ආට්, මේසෙ හදල තියෙන්නෙ, මම එනකොටම දැක්කා.
- දැන් පැනලා යන්න වෙලාව. - ඔව්, ඔව්.
එයා කොහෙද යන්නෙ? මම දන්නවා එයා මොකද කරන්නෙ කියලා.
ජැක් ඉන් ද බොක්ස්? ඒකත් ට්‍රික් එකක්ද?
ආහ්, පරණ ඒවා.
මම දැනන් හිටියා නම් ඌව මෙච්චර ලේසියෙන් අයින් කරන්න පුලුවන් කියලා.
- එච්චර ලේසි නෑ. - ඔව්, ජැක්.
ඔහ්! හරි, වෝම් අප් කලා ඇති,
දැන් ප්‍රධාන එක්කෙනාට වෙලාව.
මට ඕනෙ ඔයා මේ කාඩ් වලින් එකක් ගැන හිතන්න,
හැබැයි මට ඔයා හිතන්න ඕනෙ කියලා ඔයා හිතන කාඩ් එක ගැන හිතන්න එපා.
- එකක් ගත්තද? - ඔව්, මම ගත්තා.
- මොකක්ද ඔයාගේ කාඩ් එක? - හාට් හතර.
- හා-හා.
නියමයි, ප්‍රොෆෙසර්. මම පුදුම වුනා. මම පුදුම වුනා.
හේයි. හේයි. හේයි. ඔය විස්කි එක ඔයාට වඩා වයසයි.
සොරි, බොස්. ගොඩක් සොරි.
බලන්න කට්ටිය, මම බොරු කියන්නෙ නෑ.
මේක නම් මාරම කූල්.
- ඇත්තටම, මාරම කූල්. - ගිහින් එයාලට පෙන්නන්න.
ඒත්, අම්, මම හිතන්නෙ මට ඕනෙ ඒක තව ටිකක් කූල් කරන්න.
- කමෝන් දැන්, ඔව්! - හේයි.
- අන්න එයා යනවා. - ඔව්!
චීනෙට හිම කුණාටුවක්.
මෙන්න අපි. ලස්සනයි.
මම හැමදාම ශීත කාලෙට සුදු අඳිනවා කට්ටිය.
ප්‍රංශයේ මේ පැත්තට හිම දකින්න ලැබෙනවා අඩුයි,
ඒත්, අයිස්, ඒක නම් වෙන්නම බැරි දෙයක්.
ක්ලැසික් එකක්. නියමයි.
ඔයා කොහොමද එච්චර හොඳට අතුරුදහන් කරන්නෙ?
- ඔහ්, මැජික්කාරයෙක් කවදාවත් කියන්නෙ නෑ. - හ්ම්?
- ඌහ්. හ්ම්. - චෙක්.
යාලුවා?
ෂිට්.
පිලිගන්න, බොස්කෝ.
බුද්ධියයි දක්ෂකමයි හැම වෙලේම තරුණකමයි උඩඟුකමයි පරාද කරනවා.
ස්තුතියි.
කවදාවත් හිතන්න එපා කාමරේ ඉන්න බුද්ධිමත්ම කෙනා ඔයා කියලා. ඔප්පු කරන්න.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න මෑන්. ඔයා මුකුත් ඔප්පු කලේ නෑ.
ඒයි, මට පුලුවන්ද හැමෝටම මතක් කරන්න
අපි තාමත් හොයාගත්තේ නෑ කියලා
අපි ඇයි මේ දෙවන ලෝක යුද්ධයේ පරණ බිල්ඩිමක ඉන්නෙ කියලා?
ඉන්න!
ජැස්පර් මැස්කලින්,
අර... අර නාසිලා පරාද කරපු මැජික් ශිල්පියා.
එයා බොරු නගර හැදුවා, බොරු ටැංකි හැදුවා.
ඒ කියන්නෙ... මම කල්පනා කලේ...
- වාව්. - ඔහ්.
ඔහ්, වාව්.
දෙවියනේ, මම හරි නේද?
ඒයි, මැජික් 101 පාඩම, මෑන්, කවදාවත් පුදුම වෙන්න එපා
ට්‍රික් එක ඇත්තටම හරි ගියාම.
ඔහ්, සොරි.
- ඔහ්, දෙවියනේ. - මොකක්ද ඒ ඔක්කොම?
නාසි යුධ අපරාධකාරයන්ගේ විස්තර පොතක්.
අම්, මේකෙ වෙරෝනිකාගේ තාත්තත් ඉන්නවා වගේ.
දෙවන ලෝක යුද්ධෙන් පස්සෙ, ඉතුරු වුනු නාසිලා ලෝකේ පුරාම පැනලා ගියා.
මම එකවුන්ටන් කෙනෙක් නෙමෙයි, ඒත් පේන විදිහට පීටර් වැන්ඩබර්ග්
පොහොසත් වෙලා තියෙන්නෙ එයාලගේ ජරා සල්ලි සුද්ද කරලා.
ඔව්, ඒ වගේම වෙරෝනිකා ඒක බාරගෙන තියෙනවා
එයාගේ අපරාධ ජාලය හරහා තාත්තා නැවැත්තපු තැනින්ම.
ඒත්... ඒත් මට තේරෙන්නෙ නෑ.
ඇහැට (Eye) ඕනෙ අපි මේකෙන් මොනා කරන්න කියලද?
මට වැරදුනේ නැත්නම්,
ඇහැට (Eye) ඕනෙ අපි වැන්ඩබර්ග්ලගේ වෙස් මූණු ගලවන්න,
පරම්පරා දෙකක අපරාධකාරයන්ව බිම දාන්න
එක අත් ලෙහෙසි පෑමකින්.
මම කියෙව්වා වැන්ඩබර්ග්ලා ගැන යන
කටකතා වගයක් ඔන්ලයින් එකේ.
බලද්දි අවුරුදු 15කට කලින්, වෙරෝනිකාගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තා,
සතියකට පස්සෙ, එයාලගේ වැඩකාරියගේ වාහනේ බ්‍රේක් නැති වුනා.
එයාගේ වාහනේ හැප්පුනා, ඇයයි ඇගේ පුතයි මැරුනා.
ඒක කුමන්ත්‍රණයක් කියලා සැකයක් තිබුනා,
ඒත් කවදාවත් කිසි දෙයක් ඔප්පු වුනේ නෑ.
- හ්ම්.
වාව්. ඔහ්, ෂිට්.
පොලිසියෙන්!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
හොඳට අහගන්න. විසිරෙන්න.
- එලියට යන්න විදිහක් හොයාගන්න. යන්න. යන්න. - හරි.
එයා හරි. හැමෝම විසිරෙන්න.
හරි, යමු.
මේ පැත්තෙන්, මේ පැත්තෙන්!
- නවතින්න!
- අනිත් පැත්ත හැරෙනවා. - අනිත් පැත්ත හැරෙනවා.
ඇහුනනේ එයා කිව්ව දේ, බොස්කෝ. අනිත් පැත්ත හැරෙන්න.
ඔන්න එයාලා එනවා!
ආඩියෝස්, මොන් අමී.
සොරි!
බොන්ජූර්, මොන්සියෝ. බොන්ජූර්.
දන්නවද, සාමාන්‍යයෙන්, මම කැමතියි දෙන්න
හොඳ ටුවර් එකක් අලුත් අමුත්තන්ට.
මට හිතෙනවා ඔයාලා දැනගන්න ඇති කියලා
මේ ගෙදර රහස් ගොඩක් තියෙනවා කියලා.
තැඩියස්!
ඔයාලා කැමතිද මැජික් ට්‍රික් එකක් බලන්න?
මම කොහොමද මාවම...
- අතුරුදහන් කරගත්තොත්?
- සෙලවෙන්න එපා!
තැඩියස්!
- තැඩියස්!
ඉක්මන් කරන්න! මේ පැත්තෙන්!
තැඩියස්?
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තුතියි.
හේයි, මොකක්ද මෙතනින් එලියට යන්න පුලුවන් ඉක්මන්ම පාර?
- මේ වංගුවෙන්... - ඔව්.
...පාරක් තියෙනවා.
කැලේ මැද්දෙන් යන දොල පාර දිගේ යන්න.
- වාව්. - ඔහ්!
ඔහ්, නෑ. ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. නෑ, නෑ, නෑ.
මේක වෙන්න බෑ. කමෝන්, තැඩියස්, නැගිටින්න.
අපි දැන් යන්න ඕනෙ.
අපිට ඔයාට උදව්වක් ගන්න වෙනවා.
ප්ලීස්, නැගිටින්න.
ඔයාලා වෙරෝනිකා වැන්ඩබර්ග්ව නවත්තන්න ඕනෙ.
නෑ, ඔයා නැතුව අපිට ඒක කරන්න බෑ, තැඩියස්.
ඔයාලට මාව ඕනෙ නෑ.
ඒත් ඔයාලට ඔයාලව ඕනෙ.
කවදාවත් ඒක අමතක කරන්න එපා.
මම මෙහෙට එනකොට දැනන් හිටියා, මේක...
සමහරවිට මගේ අන්තිම ට්‍රික් එක වෙයි කියලා.
දැන්, මාව නිකරුණේ මැරෙන්න දෙන්න එපා.
කරන්න වැඩ තියෙනවා.
යන්න. දැන් යන්න, යන්න. ප්ලීස්.
පරක්කු වෙන්න...
කලින්.
යමු. අපිට යන්න වෙනවා.
ඇට්ලස්!
පොලිසිය ජූන්ව අරගෙන ගියා.
ඉතින් ජැක් සහ මෙරිට් ගැන මොකද?
- එයාලත් එහෙමයි. - හරි, එහෙනම් අපි එයාලව එලියට ගමු.
වාව්, අහ්-අහ්. අපි මේ ගැන පොඩ්ඩක් කතා කරමු.
මොනා ගැන කතා කරන්නද?
මම කියන දේ අහන්න. අපි බුද්ධිමත් වෙන්න ඕනෙ.
නෑ. අපිට මගේ යාලුවව හිරෙන් එලියට ගන්න ඕනෙ.
- බොස්කෝ... - බලන්න, ඔයා හොයනකොට
අපි ගැන විස්තර ඔක්කොම, දන්නවද මොකක්ද තිබුනෙ නැත්තෙ කියලා?
චාර්ලි සහ ජූන් විතරයි මගේ යාලුවෝ.
දන්නවද මම ඇත්තටම එයාලට ආදරේ ඇයි කියලා?
එයාලා මට මම නරක එකෙක් කියලා හිතෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
- මම ජූන්ව ගන්න යනවා. - බොස්කෝ, ඉන්න...
- මම කියන දේ අහන්න. හේයි. - තප්පරයක් ඉන්න, යාලුවා.
මම කියන දේ අහන්න. ඔයාට බෑ.
ඇයි? මට කියන්න.
එයාලා ඔයාව හොයනවා, බොස්කෝ.
එයාලා අපි ඔක්කොමලව හොයනවා.
ඔව්. ඔව්, ඔයත් අත්අඩංගුවට පත් වෙයි.
ඔව්.
- ෂිට්. - අන්න හරි.
වෙන කවුරු හරි හිටියා නම් විතරක්
හිරෙන් පැනලා යන ප්ලෑන් එකක් ගහන්න තරම් පිස්සු
කිසිම පහසුකමක් නැතුව, ආරක්ෂාවක් නැතුව.
- ඇට්ලස්. - ඔව්?
සමහරවිට එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවා.
තැඩියස් මාකස් බ්‍රැඩ්ලි, ඔයාට දැනගන්න ඕනෙ නම්
ඔයා මේ දැන් මරපු මනුස්සයගේ නම.
ආහ්, ඔව්.
ඒක අවාසනාවන්ත සිද්ධියක්.
දන්නවද, මේ මුළු දේම පටන් ගන්නකොට,
මට ඔයා ගැනවත් ඔයාගේ ඩයමන්ඩ් එක ගැනවත් අදාළ වුනේ නෑ,
ඒත් ඔයා ඒක පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් කරගත්තා.
දැන් නම්, මම ඇත්තටම බලාගෙන ඉන්නෙ ඔයාව විනාශ කරන්න.
මගේ තාත්තා ඔයාට කැමති වෙන්න තිබුනා.
එයා මැජික් වලට ගොඩක් ආස කලා.
මට වයස පහක් හයක් විතර කාලෙදි,
එයා මගේ තනියට හිටපු අවස්ථා කිහිපයෙන් එකකදි,
එයා මට මැජික් එකක් කියලා දුන්නා.
එයා රතු පාට සිල්ක් ලේන්සුවක් අතුරුදහන් කරලා
ඊට පස්සෙ කටින් එලියට ගන්නවා.
මම ඒකට ආස කලා!
ඒකෙ ගානට හරියන ලස්සනක් තිබුනා.
මම මාස ගානක් ඒ ට්‍රික් එක පුරුදු වුනා.
මම හිතුවේ මට ඒක හරියටම කරන්න පුලුවන් වුනොත්,
මට තව ටිකක් ලබාගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා...
එයාව.
ඒත් ඒක මායාවක් විතරයි.
එදා ඉඳන් මම මැජික් වලට වෛර කරනවා.
ව්‍යාජ බව, විහිලු සහගත බව, ඒ වගේම
ඔයා වගේ මෙන්ටලිසම් කරන වංචාකාරයෝ ගැන කියන්න දෙයක් නෑ.
අපි කාටවත් අද්භූත බලයක් නෑ, මිස්ටර් මැකිනි.
ඒත් ඔයාට එහෙම තියෙන්න ඕනෙ නෑ. ඔයා දන්නවා මගේ හාට් ඩයමන්ඩ් එක කොහෙද කියලා.
ඒ වගේම මට තියෙන්න ඕනෙත් නෑ,
මොකද ඔයා මට කියන්නයි යන්නෙ.
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙනවා ඇති කියලා
ටෙක්සාස් වල කියන විදිහට නම්, මම ඔයාට මගුලක්වත් කියන්නෙ නෑ.
අනික, ඔයා මෙන්ටලිසම් ගැන හිතන් ඉන්නෙ වැරදියට.
මිනිස්සුන්ගේ මූණෙ මුළු ජීවිත කතාවම ලියවිලා තියෙනවා.
ඔයාට තියෙන්නෙ ඒක කියවන්න දැනගන්න එක විතරයි.
උදාහරණයක් විදිහට ඔයාගේ මූණ ගමු.
- මම පටන් ගන්නද? - කැමැත්තෙන්ම.
මේක නම් ජොලි වැඩක් වෙයි.
ඉතින්, ඔයා දැනටමත් කිව්වනේ,
ගොඩක් පැහැදිලි විස්තර ඇතුව, ඔයාගේ තාත්තා එක්ක තියෙන ප්‍රශ්න ගැන,
ඒත් මට කුතුහලයක් තියෙන්නෙ ඔයාගේ අම්මා ගැන.
ඇයි ඇය සියදිවි නසා ගත්තේ?
ඇයත් ඒ තරම්ම බලාපොරොත්තු වුනාද
ඔයා වගේම ඔයාගේ තාත්තාගේ අවධානය?
ඌහ්...
ඇය එහෙමයි.
ඉතින් ඇයි ඒ?
ඔයාගේ තාත්තා එයාගේ අවධානය වෙන කෙනෙක්ට දුන්නද?
ඔයා කන පිටිපස්සෙන් කොණ්ඩෙ දාගන්නකොට, ඒකෙන් දෙයක් කියවෙනවා.
එයා එහෙම කලා.
ඉතින්, එයා සෙකට්‍රි එක්ක සම්බන්ධයක් තිබුනද?
නෑ, ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්නේ.
ඒත් ඒක ඔයාගේ අම්මාට ගොඩක් ලඟ කෙනෙක් වෙන්න ඕනෙ ඇයට...
හොඳ යාලුවෙක්? කොණ්ඩෙ කපන කෙනා?
ඒ වැඩකාරිය නෙමෙයි නේද?
නෑ, වැඩකාරිය නෙමෙයි.
මට මේකට වෙලාවක් නෑ.
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු ඔහොම කියන්නෙ මම ඇත්තට ලං වෙනකොට.
අපි AC එක වැඩි කරමුද, නැත්නම් ජනේලයක් අරිමුද?
දැන්, මගේ තාත්තා මගේ වැඩකාරිය එක්ක නිදාගත්තා නම්
මගේ අම්මා ඒක දැනගෙන සියදිවි නසා ගත්තා නම්,
මම නම් වැඩකාරියගේ කාර් එකේ බ්‍රේක් නැති කරන්නෙ නෑ.
හැබැයි ඉතින්, මම සයිකෝ කෙනෙක් නෙමෙයිනේ.
ඔයා දුක්ඛිත වගේම අනුකම්පා හිතෙන මිනිහෙක්.
මට තේරෙනවා ඇයි ඔයාට ඒක ඉවර කරන්න ඕනෙ කියලා.
අම්, හේයි, අම්, වෙරෝනිකා...
- දන්නවද,
යන්න යන එකෙනුත් දෙයක් කියවෙනවා.
ඌ-ලා-ලා.
මොන්සියෝ, මොන්සියෝ, මොන්සියෝ.
කොහෙද ඇය? කොහෙද අර කෙල්ල?
- ෂිට්!
ඇය පැනලා ගිහින්.
බොන්ස්වා.
ඒක නම් මහ ජරා වැඩක්, ඔයාටත් එක්ක.
මට හිතෙන්නෙ මම වයින් බිව්වා වැඩි වගේ.
හායි, ලූලා.
කොහොම වුනත් ඔයා ලස්සනට ඉන්නවා.
හරි, පළවෙනි එක...
මම හිතුවේ නෑ මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකීවි කියලා.
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?
චූටි කුරුල්ලෙක් මට කිව්වා.
මගේ පුදුමය හිතාගන්නකෝ.
ඔයාලා කට්ටිය මම නැතුව ආයේ එකතු වෙලා.
මොකක්? නෑ, ඒක එහෙම දෙයක් නෙමෙයි. ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ.
- එහෙම නෙමෙයි? නෑ?
ඔයා නිදහස්. මෝඩයා.
ආරක්ෂකයා.
- මාව මතක් වුනාද? - ඔව්, ගොඩක්.
ඔහ්, හලෝ ඔතන. මේ මම, ලූලා...
දත්! ලූලා!
මතකද? මමත් කාලයක් හෝස්මෑන් කෙනෙක්.
ඔව්, මම ඔයා ගැන ඇහුවා. මම විතරයි ඇහුවේ.
ඔහ්, ඔයා විතරයි... එයා විතරයි ඇහුවේ. ඇත්තටම?
ෂිට්. හරි.
අපිට මීටප් එකට යන්න වෙනවා. හරි, මේකයි ප්ලෑන් එක.
මම ගාව පැනලා යන කාර් එක තියෙනවා. ඒක ලෑස්තියි.
මට ඕනෙ ජැක් ඒක ස්ටාර්ට් කරලා දෙන්න විතරයි.
ඉන්න, ඔයාගේ ප්ලෑන් එක මම කාර් එකක් හොරකම් කරන එකද?
අහ්-හා!
හරි, මම කාර් එක ස්ටාර්ට් කරන්නම්. ඔයා ජූන්ව ගන්න.
ඇය නැතුව යන්න එපා, හරිද?
- අපිව එලියෙන් හම්බෙන්න. - ඔව්, ඔව්, ඔව්. හරි.
ඔහ්! අම්, පොලිස් ලයිට් ගැන බලන් ඉන්න!
හරි. දන්නවද, මට පුලුවන්...
- ඔයාට දැන් මාව අතාරින්න පුලුවන්. - හරි. සොරි.
- වාව්!
මෙහෙ එනවා.
කොහෙද ඩයමන්ඩ් එක?
මෙරිට්, ස්තුතියි.
මම ඔයා ගැන බලනවා, පොඩි එකා.
ඒත් කවුද ඔයා ගැන බලන්නෙ?
පොලිස් ලයිට්.
දුවන්න!
මගේ ඇස් දිහා බලන්න,
බලාගෙන පුදුම වෙන්න මම ඇයි වචන මුමුණන්නෙ කියලා
ඔයාගේ කැමැත්ත දුර්වල කරන, දැන් නිදාගන්න.
හැමෝම ලේසියෙන් අහුවෙන්නෙ නෑ.
මම කිව්වේ, "නිදාගන්න!"
හිමින් සැරේ, ප්ලීස්.
ටා-ඩා!
හලෝ?
ජැක්?
ඔයාට තිබුනා අපිට කියන්න ඔයා එන්නෙ පොලිස් කාර් එකක කියලා.
ගොඩක් ස්තුතියි.
අනික, බලන්න, අපි පස්වෙනි හෝස්මෑන්ව ආයේ ගෙන්නුවා.
- හලෝ, ලූලා. - හායි.
හරි.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. නෑ, මම හොඳින්. මම හොඳින්.
- ඒත් එයාලා ගාව මෙරිට් ඉන්නවා. - ෂිට්.
- ඔව්, මම පැන ගත්තා, එයාට බැරි වුනා. - ඔව්, ඔව්.
මේක හැමෝටම ගොඩක් දුක හිතෙන වෙලාවක්.
පැහැදිලිවම ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වෙනවා.
මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා මේක පුද්ගලිකව නොගන්න.
ඒත්, ප්ලීස්, මට කියන්න පුලුවන්ද,
ඇහැ (Eye) ඔයාට කෙලින්ම කතා කලාද කියලා?
ඔව්.
- ඔයාටත්? - ඔව්.
- ඇයි ඔයා මට කලින් කතා කලේ නැත්තෙ? - මට ගොඩක් සොරි.
- මට බේබි සිටර් කෙනෙක් හොයාගන්න වුනා. - කමෝන්!
හැමදේම වුනේ ඒ වගේ.
ඉන්න, සොරි. ඔයාලා දෙන්නා අඳුරනවද?
- ඔව්. - ඔව්, අපි දන්නවා...
ඔයා හිතන්නෙ ලෝකෙ ඉන්නෙ
ගැහැණු මැජික් ශිල්පීන් කී දෙනාද?
ඇත්තටම අපි තුන් දෙනෙක් මේ කාමරේ ඉන්න එක.
පුදුමයි. පුදුමයි.
- නිකන් පිස්සු හැදෙනවා වගේ. - ඒක ඇත්ත.
මට පුදුමයි විශ්වය කඩන් වැටෙන්නෙ නැති එක ගැන.
- අන්න හරි. - අබුඩාබි!
- එයා නිකන්ම එහෙම කෑ ගහනවද? - හ්ම්-හ්ම්.
සොරි, මම නිකන්... මම ඔයාගේ ලොකු ෆෑන් කෙනෙක්, කොහොම වුනත්.
මම හොයන්න ට්‍රයි කලේ වෙරෝනිකා ඊළඟට ඉන්නෙ කොහෙද කියලා.
බලද්දි, වැන්ඩබර්ග් ග්ලෝබල් එකට මෝටර් ස්පෝර්ට්ස් ටීම් එකක් තියෙනවා.
එයාලා මේ සතිය අග අලුත් කාර් එකක් එලියට දානවා අබුඩාබි වලදි.
ඉතින් අපිට මෙරිට්ව ආයේ අරගෙන ඇයව අහු කරවන්න පුලුවන්.
ඔව්. ඔව්.
නෑ, නෑ, නෑ. මම ඇයව අහු කරවන්නෙ නෑ.
මම කාටවත් අහු වෙන්න දෙන්නෙ නෑ, හරිද?
මට අදාළ නෑ ඇහැට (Eye) මොනාද ඕනෙ කියලා.
නෑ. අපි මේක මෙරිට් වෙනුවෙන් මාරු කරනවා, ඊට පස්සෙ අපි ඉවරයි.
අපි බේරගන්නෙ අපේ යාලුවව, අපි ලෝකෙ බේරගන්න යන්නෙ නෑ.
- ඊට පස්සෙ මොකද වෙන්නෙ? - මොකක්?
අපි නිකන්ම අපේ පාඩුවේ ඉන්නවා ඇයට යන්න දීලා?
රුසියාවට පස්සෙ, ඔයා කිව්වා, "මැජික් ශිල්පීන් කියන්නෙ විනෝදාස්වාදකයෝ,"
- "සුපිරි වීරයෝ නෙමෙයි." - ඔහ්, දෙවියනේ. ඔන්න පටන් ගත්තා.
මට දැන් හිතෙන්න පටන් අරන් තියෙන්නෙ ඔයා හරි කියලා.
ඇය එයාගේ තාත්තා වගේ සල්ලි සුද්ද කරනවා විතරක් නෙමෙයි.
ඔයා දැක්කනේ තැඩියස්ට මොකද වුනේ කියලා.
පැහැදිලිවම, මම මේ දේවල් දැනගත්තේ පරක්කු වෙලානේ, නේද?
මම ගාව ඔක්කොම විස්තර නෑ,
ඒත් මම හිතන්නෙ නෑ ඒක මාව නවත්තන්න ඕනෙ කියලා
අපි ඊළඟට මොකද කරන්නෙ කියන එක ගැන අදහසක් දෙන එකෙන්.
- අනිවාර්යයෙන්ම ඒක නවත්තන්න ඕනෙ. - අන්න හරි.
නෑ, එහෙම වෙන්න බෑ, ඇට්ලස්.
ඒ වගේම මම හිතන්නෙ අපි වැනේසාව අහු කරවන්න ඕනෙ.
- වෙරෝනිකා. - වෙරෝනිකා.
මිනීමැරුමකට සහ...
- මොකක්ද අනිත් එක? - සල්ලි සුද්ද කිරීම.
සහ සල්ලි සුද්ද කිරීමට.
මිනීමැරුමකට සහ සල්ලි සුද්ද කිරීමට.
- ඔව්. ඔව්. - අපි ඇයව ගැටගහන්න ඕනෙ...
නෑ, නෑ! ඒක භයානක වැඩියි!
- ඇට්ලස් හරි. - මොකක්?
අපි අපිවම කැප කරන එක ඉවරයි.
- ඔව්. - මට සමාවෙන්න. ඒකේ තේරුමක් නෑ.
ඒක විකාරයක්!
- මොකක්? - ඔයා වැරදියි.
- මමද? - සොරි.
නෑ. සොරි වෙන්න එපා. කියන්න.
ඔයා වැරදියි. ඔයා වැරදියි. මේක නිකන්...
මම හෝස්මෑන්ලව හොයාගන්න කලින්,
මට කිසිම දෙයක් ගැන ගානක් තිබුනේ නෑ.
මම... මගේ පවුල මාව අත ඇරියා.
මම මුළු ලෝකෙටම වෛර කලා.
ඊට පස්සෙ, මම දැක්කා ඔයාලගේ වීඩියෝ එකක්,
ඔයාලා උත්සාහ කලා ලෝකය හදන්න
දූෂණය අඩු, භයානකකම අඩු තැනක් කරන්න.
ඒක නිසා මට ලෝකෙ ගැන හිතෙන්න ගත්තා.
ඉතින් මොකක්ද ට්‍රික් එක?
මම පොරොන්දු වෙනවා මේක හරියනවා.
ඒත් ඒක ප්‍රමාණවත් නොමග යැවීමක්ද?
ඇය එතන නැතුව මෙතන ඉන්නකන්.
අපිට ඒක බලාගන්න පුලුවන්.
ඔයා විනාඩි පහක් වත් පරක්කු වුනොත්...
- පහක්? මම කියන්නෙ එකක්. - විනාඩියක් පරක්කු වුනොත්.
අපි කොහොමද දන්නෙ සෙනඟ එයි කියලා?
කට්ටිය, මේක දැනටමත් වයිරල් වෙලා.
මම සහතික වෙනවා සෙනඟ එනවා කියලා.
මේක පිස්සුවක්. මේකෙ වෙනස් වෙන්න පුලුවන් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා.
හේයි, අපි ඔයා එක්ක දිගටම සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නෙ මොනා හරි වැරදුනොත්...
- හේයි, හේයි, හේයි.
මෙතන පොඩ්ඩක්වත් වරදින්න විදිහක් නෑ මෑන්. හරිද? බින්දුවයි.
අපි කිසිම වැරැද්දක් නොවෙන්න වැඩ කරන්න ඕනෙ
අපිට මේ වගේ අවදානම් දෙයක් කරන්න නම්
මේ තරම් දේවල් ගොඩක් එක්ක
මේ වගේ හිතාගන්න බැරි තරම් පොඩි කාලෙකදි, හරිද?
- ඔව්. - ඔව්.
ඒත් මම ගැන කියනවා නම්, අඩුම තරමේ,
මම හිතන්නෙ අපි හත් දෙනාට අනිත් අයට වඩා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා.
ඔහ්.
මේක බලන්නකෝ.
කවද්ද මේ ශ්‍රේෂ්ඨ බොස්කෝ ලෙරෝයි මොලොක් වුනේ?
හරි කට්ටිය, අපි මේක කරනවද නැද්ද?
මේක මිලියන දහයකට එකක් වගේ අවස්ථාවක්.
මම කැමති ඒ වගේ අභියෝග වලට තමයි.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
වෙලාව ඇවිල්ලා තියෙන්නෙ.
අද රෑ, එක රැයක් පමණයි.
ලඟට එන්න. තව ලඟට.
මොකද ඔයාලා දකිනවා කියලා හිතන තරමට...
ඔයාලව රවට්ටන්න ලේසියි.
කවුන්ට් ඩවුන් එක පටන් ගන්නවා.
තව පැය දෙකකින්,
හෝස්මෑන්ලා හතර දෙනාම වේදිකාවට එනවා
අවුරුදු දහයකට පස්සෙ පලවෙනි වතාවට.
ජේ. ඩැනියෙල් ඇට්ලස්.
හෙන්ලි රීව්ස්.
ජැක් වයිල්ඩර්.
සහ ලූලා මේ.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, හෝස්මෑන්ලා හතර දෙනා.
ඒක හරි, හෝස්මෑන්ලා ආයේ ඇවිල්ලා එක රැයක් සඳහා.
ගිය සතියේ, අපි හාට් ඩයමන්ඩ් එක හොරකම් කලා,
ඉතින් අද රෑ, තව පැය දෙකකින්,
අපි ඒක නියම අයිතිකාරයන්ට බාර දෙනවා,
ඒ කියන්නෙ ඔයාලට.
ඔයා හිතනවද ඒකෙන් ඇය බැලුවා කියලා?
ඒකෙන් බැලුවේ නැත්නම්, මම දන්නෙ නෑ වෙන මොකෙන් බලයිද කියලා.
හරි, අහන්න, දැන් ඔයා දන්නවනේ
දේවල් කොච්චර නරක අතට හැරෙන්න පුලුවන්ද කියලා,
ප්ලීස් ඔයාට පුලුවන්ද මේ එක පාරක් විතරක් පරිස්සමෙන් ඉන්න?
- බෑ. - හරි.
- ඔහ්.
මෙන්න ඇය ඇවිල්ලා. හරියටම වෙලාවට.
ඔයා ෂෝ එක රස විඳිනවද?
ඒක නම් මගේ රුචියට ටිකක් කැතයි.
මම හිතනවා ඔයාගේ ෂෝ එකට තැන තෝරගත්තේ මගේ තැනට ලඟ නිසා කියලා.
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා ඔයාට.
මම ඔයාව අපේ ගැස්ට් ලිස්ට් එකට දැම්මා.
මට මගේ හාට් ඩයමන්ඩ් එක ගේන්න. අපි හුවමාරුවක් කරගමු.
මිස්ටර් මැකිනිව දෙනවා ඩයමන්ඩ් එකට.
- හ්ම්-හ්ම්. - එලියෙදි, ලයිට් එලිය යට,
ඒ වගේම පොඩ්ඩක්වත් මැජික් තියෙන්න බෑ.
එක හාවෙක් හරි තොප්පියෙන් එලියට ආවොත්,
එක කාඩ් එකක් හරි අතේ හංගගෙන හිටියොත්,
ඔයාගේ යාලුවා අතුරුදහන් වෙයි.
මම බැලුවේ ඔයාට තේරෙන භාෂාවෙන් කියන්න.
ඩබ්ලිව් යාස් අයිලන්ඩ් එකට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
මැද පෙරදිග ඔර්ලැන්ඩෝ එක.
හා.
දැන්, අන්තිමට,
යාස් අයිලන්ඩ් එකට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
මෝටර් රථ ක්‍රීඩාවේ වේගවත්ම කණ්ඩායමට ගැලපෙන උත්සවයක් සංවිධානය කලාට.
මේ ධාවන පථය සුපිරි,
ඒත් මේකෙන් අපේ තරඟකරුවන්ට
රේස් වලදි නිතරම දකින දසුන බලාගන්න පුලුවන් වෙයි,
ඒ කියන්නෙ අපේ කාර් වල පිටිපස්ස.
ස්තුතියි.
මල මගුලයි. ඒ වෙරෝනිකාද?
ඇයව දැක්කම බය හිතෙනවා.
අපේ මැජික් යාලුවෝ ඇවිල්ලා.
ඇයි ඔයා ගිහින් එයාලව පිළිගන්නෙ නැත්තෙ?
ආවට ගොඩක් ස්තුතියි. මම හිතනවා ඔයාලා රේස් එක එන්ජෝයි කරයි කියලා.
හරි, ඇට්ලස් කිව්වා අවධානය වෙනස් කරන වැඩක් කරන්න කියලා.
අපි කොහොමද මේක කරන්නෙ?
මෙතන හැම තැනම ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.
හරි, කට්ටිය, කලබල වෙන්න එපා. මම බලාගන්නම්.
හලෝ. හායි.
අම්, ඩේවිඩ්. කූල්. මම මාධ්‍ය අංශයෙන් ආවේ.
මම නිකන් බැලුවේ.
ඔයාලට පුලුවන්ද කැමරාව වෙන තැනකින් තියන්න?
හරි, ස්තුතියි. කරගෙන යන්න.
කවුද ඒ?
ඔයාගේ වාරේ.
අපි මේක කරමු.
බලලා තහවුරු කරගන්න
ඩයමන්ඩ් එක ඇත්ත එකක්ද කියලා.
මේ මිනිස්සු හරිම කපටියි.
ඔයාලා ආපු එක ගැන සතුටුයි.
මොකද කියන්නෙ අපි පරණ තරහවල් අමතක කරමුද?
- එකිනෙකාගේ බෙලි කපාගෙනද? - හා! එයා විහිලුකාරයා.
අපි දෙගොල්ලො ගාවම තියෙනවා අනිත් කෙනාට වටිනා දෙයක්.
ගණුදෙනුවක් කරන්න නියම හේතුවක්.
හැබැයි, පොඩි කොන්දේසියක් තියෙනවා.
මම දැඩිව බලාපොරොත්තු වෙනවා අපේ ගණුදෙනු මෙතනින් ඉවර වෙයි කියලා.
- ඇය හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නෙ. - දැන් නෙමෙයි.
- මම ඇයට වෛර කරනවා... උහ්. - ලූලා. ෂ්.
- කොහොමද වෙන්නෙ? - මචං, මම මොකක් හරි කරන්නද?
ඔව්, අපි ආවේ කාර් එක ෂූට් කරන්න.
- ඔහ්, හරි. - අනිවාර්යයෙන්ම.
පැහැදිලිවම. මෙන්න ඔයා.
- එතකොට ඔයා? - අම්, ඔව්,
ඒක මගේ ජැකට් එකේ කොහේ හරි ඇති.
ඔන්න තියෙනවා.
අපි ආවේ චෙකර්ඩ් ෆ්ලැග්ස් වලින්, වාර්තා වැඩසටහනට.
ඊළඟ සීසන් එක කරන්නෙ වැන්ඩබර්ග් මෝටර්ස්පෝර්ට්ස් ගැන.
එයාලා ඇත්තටම ඔයාලට කලින් කිව්වේ නැද්ද?
සාමාන්‍ය දෙයක්නේ.
අපිට පොඩි කෑලි වගයක් ගන්න ඕනෙ, සමහරවිට බී-රෝල් ටිකක්
සහ පාටි එකේ කට්ටිය මේ ලස්සන කාර් එක දිහා බලන් ඉන්න ඒවා.
- හරි, ඔයාට පුලුවන් වෙලාවක... - ඕයි, කාර් එක අල්ලන්න එපා.
- අපිට ඇතුල ෂූට් කරන්න වෙනවා. - ඔව්.
මට ඇත්තටම පුලුවන් ඔයාවත් මේකෙ පොඩ්ඩක් පෙන්නන්න.
- ඕනෙ නෑ. මට මගේ නීති තියෙනවා. - ඔව්, අපිටත් එහෙමයි.
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් වැන්ඩබර්ග්.
ඔව්. අපි උත්සාහ කලා ඔයා ඉල්ලපු වීඩියෝ ටික ගන්න,
ඒත් අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් වුනා.
- ඔයාට ලොකු ප්‍රශ්නයක් වෙයි. - ඇයට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනෙලු.
ඒක නම් හොඳ නෑ යාලුවා. හ්ම්-හ්ම්. හොඳ නෑ.
හලෝ.
අහන්න, මගේ තාත්තා හැමතිස්සෙම කිව්වා
කවුරුත් ඩයමන්ඩ් එකක් ගන්නෙ නෑ නොදැක කියලා.
ඉතින් මේ වෙලාවේ, මගේ කාර් එක තමයි ඩයමන්ඩ් එක.
ඉතින්, ඔයාට පුලුවන් එක්කෝ එයාලට එයාලගේ ජොබ් එක කරන්න දෙන්න,
එහෙම නැත්නම් ඔයාට වෙයි වෙන රස්සාවක් හොයාගන්න.
පරක්කු වුනාට සොරි මැඩම්.
- ඔයා ෂේප්. - ඔයා සුපිරි.
ඔයාට පුලුවන්ද පොඩ්ඩක් පිටිපස්සට යන්න?
ලයිට් එක වැටෙන්න. ස්තුතියි, මෑන්.
හරි, අපි වැඩේ පටන් ගමුද?
ප්ලීස්.
ඔහ්. අනිවාර්යයෙන්ම, ඔයා ලඟ මැරයෙක් ඉන්නවනේ.
ආහ්, කමෝන්, ඔයාට අපිව විශ්වාස නැද්ද?
අපි මේච්චර දේවල් කලාට පස්සෙත්?
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?
දෙපාරක් බලන්න ඔයාට ෂුවර් නැත්නම්.
- මේ හාට් ඩයමන්ඩ් එක. - ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම ඒක තමයි.
දැන්, ප්ලීස්, අපේ යාලුවව දෙනවද?
කමෝන්.
අන්න එයා ඉන්නවා. හරි.
ආහ්! හේයි.
- හූහ්. - ඔයා හොඳින්ද?
දැන් මම දන්නවා මම බිලියන භාගයක් වටිනවා කියලා.
මම තාමත් හිතන්නෙ අපිව රැවට්ටුවා කියලා, ඒත් ඔයාව දැක්ක එක සතුටක්.
ඔක්කොම හරි.
බලන්න, මම පොරොන්දු රකින ගෑනියෙක්.
ඔයාලට ඕන නම් ඉන්න, පාටි එක එන්ජෝයි කරන්න.
- හේයි! හේයි!
මොන මගුලක්ද?
- ෂිට්! - අයින් වෙනවා!
කමෝන්, කොහොමද මේක යවන්නෙ?
ඔයා මට කෑ ගහද්දි මට කල්පනා කරන්න බෑ!
- එයාව යන්න දෙන්න එපා!
මට ඉඩ දෙන්න!
පොලිසියට කතා කරන්න!
ඔයා ෂෝ එක රස විඳිනවද?
ඔයා නිකන්ම එතන බලන් ඉන්නවද නැත්නම් මගේ කාර් එක ගේනවද?
මේක කලේ ඔයා.
හරි, ඔන්න අපි යනවා.
හරි, ඇට්ලස්, ඔයාට ඕනෙ වුනේ අවධානය වෙනස් කරන්නනේ,
හරි, ඇට්ලස්, ඔයාට ඕනෙ වුනේ අවධානය වෙනස් කරන වැඩක්නේ,
ඔන්න අවධානය වෙනස් වුනා.
ඔන්න ඔයාට ඒක ලැබුනා.
මෑන්, මේකෙ පස්ස පැත්ත විසි වෙනවා.
- ඔහ්, මෑන්, මොන මගුලක්ද?
අපි උගුලකට අහු වුනා වගේ.
හැමෝම හොඳින්ද?
- අපි කොහෙද ඉන්නෙ? - නෑ.
මම අද උදේ නැගිටිද්දි, තිබුනේ එක දෙයයි
මගේ ඩයමන්ඩ් එකට වඩා මට ඕනෙ වුනු.
මගේ හෝස්මෑන්ලව හිර කරගන්න එක.
දැන් මට ඒ දෙකම ලැබුනු නිසා,
මට පිලිගන්න වෙනවා, මට නිකන් දැන් ඔක්කොම ලැබිලා වගේ.
ඔයාලා ඔයාලගේ පොඩි රඟපෑම ලෑස්ති කරන අතරේ,
මම මගේම මැජික් එකක් හැදුවා.
හෝස්මෑන්ලා පස් දෙනාම හිරවෙලා, ගැලවීමක් නෑ.
ඔයාලා පස් දෙනා ජාතික සම්පත් වෙන්න පුලුවන්,
ඒත් අපිටත් මෙහෙ ඒවා තියෙනවා.
හැබැයි ඒවා හොයාගන්න අමාරුයි,
මොකද ඒවා තියෙන්නෙ වැලි යට වැලලිලා.
ලෝකෙට පෙනෙයි ඔයාලා මැරුනා කියලා
වැරදුනු පැනලා යාමකදි.
දැන්, අපි බලමු මැජික් ටිකක්.
මැජික් මගුලක්! කවුරු හරි උදව්වට කතා කරන්න!
- ජැක්, ජූන්ට කතා කරන්න. - කාට හරි සිග්නල් තියෙනවද?
දෙවියනේ, ඇය ෆෝන් සිග්නල් නැති කරලා වෙන්න ඇති.
ඇය හැමදේම ගැන හිතලා!
ලූලා, ඔයා කාගේ පැත්තේද?
මම අපේ පැත්තේ, පැහැදිලිවම, ඒත් ඇයත් හැමදේම ගැන හිතලා.
ඒ දේවල් දෙකම ඇත්ත වෙන්න පුලුවන් එක පාර.
වැලි පිරෙනවා. වැලි වැඩි වෙනවා.
වැලි ගොඩක් එනවා ඒක ලොකු වෙනවා.
හෙන්ලි, හෙන්ලි, අම්, පැනලා යන එකේ පළවෙනි නීතිය.
අම්, කොච්චර වෙලා පණ පිටින් ඉන්න පුලුවන්ද? හරි.
හරි. නියමයි. වැලි එන වේගය අනුව,
පෙට්ටියේ ප්‍රමාණය...
- අම්, ඔව්, අපිට කෙල වෙලා ඉන්නෙ. - ඔහ්, මරු.
හරි, කොහොමද දෙවෙනි නීතිය පැනලා යාමක?
හරි, ඒ කියන්නෙ පෙට්ටිය ගැන.
අඩුවක් තියෙනවද? දුර්වල තැනක් තියෙනවද?
පිටිපස්සෙන් දොරක් තියෙනවද?
හැමෝම පොඩ්ඩක් බලන්න!
මේ පැත්ත සීල් කරලා.
ෂිට්. නෑ, සීල් කරලා, සීල් කරලා, සීල් කරලා.
හැමදේම සීල් කරලා.
අවස්ථාවක් තියෙනවද තුන්වෙනි නීතියක් තියෙන්න?
ඔයා හොයන දේ මං ගාව තියෙනවා.
නියමයි.
මම ඔයාව හම්බෙන්නම් හාට් ඩයමන්ඩ් එක තියෙන තැනදි.
මට ඉවසිල්ලක් නෑ.
කෙලින්ම වෝල්ට් එකට.
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! ඔව්!
මට උදව් කරන්න, රිකී බොබී! මට උදව් කරන්න!
මේක ඇත්තටම දැන් වෙනවද?
අපි නිකන්ම මැරෙන්නද යන්නෙ මේ පෙට්ටිය ඇතුලේ? ඇත්තටම?
ඒක විහිලුවක් වගේ. සතියකට කලින්, මට මැරෙන්න ඕනෙ වුනා,
ඊට පස්සෙ... ඊට පස්සෙ මට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් හම්බුනා,
දැන්, අපි ඇත්තටම මැරෙන්න යනවා.
ඒක විහිලුවක් වෙන්නෙ කොහොමද?
ඒ කියන්නෙ, මගේ ඔලුවේ ඒක ඊට වඩා ජොලි.
ඒක... දන්නවනේ, අමුතු විහිලුවක්.
නෑ. අහ්-අහ්. නෑ.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.
දෙවියනේ, මම ඒ තරම් නරක වෙන්න තිබුනේ නෑ
ඔයාගේ වෙබ්සයිට් එක ගැනයි, කොස්ටියුම් ගැනයි, ලෝගෝ එක ගැනයි.
- හරි. - ඒක ලැජ්ජාවක් නෙමෙයි
"වයිල්ඩර්" කියන එකේ අයි අකුර පොඩි මැජික් කෝටුවක් වගේ තියෙන එක.
- හරි, ඇති. ඒක... - ඒක එහෙම නෑ.
- ස්තුතියි. - ඒක කියුට් වගේම ලස්සනයි.
- ඒ ඇති. - අනික මම... මට ඔයාව මතක් වුනා.
අහන්න, මම දන්නවා මම ඒක හැමතිස්සෙම පෙන්නන්නෙ නෑ කියලා, ඒත්, අම්...
මම ඇත්තටම හිතනවා ඔයාලා තමයි මගේ ලෝකෙ කියලා.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපිව පණ පිටින් වලලනවා කියලා.
- ඒ කියන්නෙ, මේක වෙස්ටර්න් එකක් වගේ. - ඉන්න, ඉන්න.
පණ පිටින් වලලනවා. ඒක නිකන්, පරණ මැජික් ක්‍රමයක්නේ.
සොරි, කවුද අපි දන්න එහෙම කරපු කෙනෙක්?
බිල් ෂර්ක් මැරෙන්න ගියා ඒක කරන්න ගිහින්. මතකද?
එයා ප්ලෙක්සිග්ලාස් පෙට්ටියකට බැස්සා ඊට පස්සෙ වැලි වලින් වැහුවා.
ඒත් ප්ලෙක්සිග්ලාස් එක කැඩුනේ නැද්ද?
- වැලි තෙමුනා. - වැලි තෙමුනා.
මට දැන් මතකයි. එදා රෑ වැස්සා.
හරි, තෙත වැලි බරයි වේලිච්ච වැලි වලට වඩා.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. අපි අර පයිප්පෙ කැඩුවොත්,
එතකොට වැලි තෙමෙයි,
ඊට පස්සෙ ඒක... ඒකෙන් පෙට්ටිය කැඩෙයි, නේද?
මට පුලුවන් නම්... මට පුලුවන් නම් ඒක වටේ මොකක් හරි ඔතන්න,
මට පුලුවන් වෙයි ඒක කඩාගන්න.
හරි.
මෙරිට්, ඔයාගේ බෙල්ට් එක දෙන්න.
හරි. හරි, ඔයාට පුලුවන්. ඔයාට පුලුවන්.
- ඔව්, හරි, හරි. - කමෝන්.
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. - ඔයාට පුලුවන්.
- කමෝන්. කමෝන්.
- ඔව්! ඔව්! - ඔව්!
මට උදව් කරන්න! මට උදව් කරන්න! මාව පහලට අදින්න!
- හරි, හරි. ඔව්, ඔව්, ඔව්. - මේක යකඩ.
- නියමයි, නියමයි, නියමයි, හරි.
අයිනට ගන්නවා. ඔයාව වට කරලයි තියෙන්නෙ.
මම කැමතියි අයිනට ගන්න,
ඒත් මට දැන් තමයි මේක අතට හුරු වේගෙන එන්නෙ.
මම තමයි ලෝකෙ ඉන්න හොඳම ඩ්‍රයිවර්!
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
- බලාගෙන!
ෂිට්!
එන්ජින් එක නවත්තලා වාහනෙන් බහිනවා.
අපි ඔයාව වට කරලයි තියෙන්නෙ.
අත් උඩට උස්සලා සෙලවෙන්නෙ නැතුව ඉන්නවා!
මට සමාවෙන්න. මම සිග්නල් දාන්න අමතක වුනාද?
ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.
ස්තුතියි, මහත්වරුනි. නියමයි.
අපිට රතු නිවේදනයක් තිබුනා බොස්කෝ ලෙරෝයි වෙනුවෙන්.
- ස්තුතියි. - ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔව්, ඇට්ලස් මාව මරයි.
- වතුර එනවා වේගෙ වැඩියි. - වීදුරුව කැඩෙන්නෙත් නෑ.
- මේ ඔක්කොම ඩයමන්ඩ් එකක් හින්දා. - අපිට ඒක දැන් පාවිච්චි කරන්න තිබුනා.
ඩයමන්ඩ් එකක් වගේ වීදුරු කපන්න පුලුවන් දෙයක් නෑ.
ඉන්න, වාව්, වාව්. ඉන්න, හෙන්ලි. හෙන්ලි.
ඔව්! මට පුලුවන් මගේ හුස්ම අල්ලන් ඉන්න විනාඩි අටක්.
කාට හරි අපිව මේකෙන් ගොඩගන්න පුලුවන් නම්, ඒ අපිටම තමයි.
අපි දැන් කාන්තාරයට ඇතුල් වෙනවා, මැඩම්.
දූවිලි කුණාටුව තවත් නරක අතට හැරෙනවා.
මොකද එයා මෙහෙ කරන්නෙ?
මිස් වැන්ඩබර්ග්ගේ ඩයමන්ඩ් එක ඔයයි ඔයාගේ යාලුවොයි හොරකම් කරපු?
මොනා හරි නැති වුනාද?
ඒක මරු.
- ඒක වැඩ කරනවා! - ඒක වැඩ කරනවා.
හැමෝම උදව් කරන්න!
- හැමෝම උදව් කරන්න! - අපි කරමු! කමෝන්!
කමෝන්.
හෙන්ලි, නියමයි!
- ඔහ්, දෙවියනේ! - හොඳ වැඩක්!
හරි, අපිට ෂෝ එකට යන්න තියෙනවා.
මම හිතනවා අපි ගොඩක් පරක්කු නෑ කියලා.
- ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්.
අනන්‍යතාව තහවුරුයි.
ඔයාලා ආවා.
ඔයා ගාව තියෙනවද මට ඕන දේ?
ඔයා ගාව තියෙනවා නම් මට ඕන දේ.
කොහෙද සාක්ෂි?
මෙන්න මෙතන.
මමයි සාක්ෂිය.
නෑ.
චාර්ලි, මම... මම දන්නෙ නෑ...
ඔයා මැරිලා.
දැන් ඔයාට මාව පේනවා.
ඒක හරිම පුදුමයි මිනිස්සු කරන දේවල්
යමක් හෝ යමෙක්ව...
අතුරුදහන් කරන්න.
ආහ්.
මම ඔයාට ඒ ට්‍රික් එක කියලා දුන්නා.
හරියටම අපේ තාත්තා ඔයාට කියලා දුන්නා වගේ.
දැන්, අවුරුදු 15කට පස්සෙ, ඔයා...
ඔයා හදන්නෙ මාව විනාශ කරන්නද?
නෑ.
අවුරුදු 15ම.
මම දැනන් හිටියේ නෑ ඔයා ඒ කාර් එකේ ඉඳීවි කියලා.
ඒත් ඔයාට සතුටු හිතෙන්න ඇති මම හිටියා කියලා දැනගත්තම.
අපි වතුරට වැටුනම,
මට මගේ සීට් බෙල්ට් එක ගලවගන්න බැරි වුනා.
අම්මා එයාගේ අන්තිම හුස්මෙන් මාව බේරගත්තේ.
මට ඔයා ගැන තිබුනේ ආදරයක් විතරයි, චාර්ලි.
මට අන්තිමේදි ඔයාට සහෝදරයෙක්ට වගේ සලකන්න දෙන්න.
මම ඔයාගේ සහෝදරයා!
තාත්තාගේ ලේ අපි දෙන්නගේම තියෙනවා,
එයා කවදාවත් මාව පිලිගත්තේ නැති වුනාට.
දෙවියො තමයි දන්නෙ අම්මා බැගෑපත් වුනා.
ඒ ලැජ්ජාව නිසා මගේ අම්මා සොහොනට ගියා.
ඊට පස්සෙ ඔයා මගේ අම්මව මැරුවා!
හරි.
ඔයා හරි.
ඒක ඔයාගේ වෙන්න ඕනෙ.
මෙන්න.
ගන්න.
බුලට් කෑච්.
- ඒක වෙන්න බෑ. - නෑ. මැජික් විතරයි.
ආහ්.
හ්ම්.
හැමෝටම ආයුබෝවන්.
ස්තුතියි.
- හරි, ස්තුතියි.
අද රෑ කලින්, ජේ. ඩැනියෙල් ඇට්ලස්
පොරොන්දු වුනා හාට් ඩයමන්ඩ් එක ආපහු දෙනවා කියලා
එහි නියම අයිතිකරුවාට.
ඒත් අපි ඒක කරන්න කලින්,
අපි අඳුරගන්න ඕනෙ කීප දෙනෙක් ඉන්නවා.
පළවෙනියටම, අපි ආයුබෝවන් කියමු මේ ස්වභාවධර්මයේ දරුණු බලවේගයට,
අතිවිශේෂ ජූන් රූක්ලෙයා!
ඔව්, ජූන්!
වාව්. හැමෝටම ආයුබෝවන්. ස්තුතියි.
ගොඩක් ස්තුතියි. ස්තුතියි.
ඒ වගේම අත්පුඩි ගහන්න නොසැලෙන
බොස්කෝ ලෙරෝයි වෙනුවෙන්!
සතුට අපේ.
හලෝ, ලස්සනයි.
ඒ වගේම, ඇත්තෙන්ම, අපිට මේ කිසි දෙයක් කරන්න
බැරි වෙන්න තිබුනා මුල ඉඳන්ම
ලෝකෙ ඉන්න දක්ෂතම මැජික් ශිල්පීන්ගේ උදව්වක් නැතුව.
හතර...
සොරි, හෝස්මෑන්ලා පස් දෙනා!
ස්තුතියි, හැමෝටම.
වාව්. අම්...
දන්නවද, අපි විනෝද කරලා තියෙනවා, හොඳටම,
මුළු ලෝකෙම ප්‍රේක්ෂකයන්ව පුදුම කරවලා තියෙනවා,
ඒත් අපි කවදාවත් මේ වගේ ට්‍රික් එකක කොටස්කාරයෝ වෙලා නෑ.
ඔයාලා ඔයාලගෙන්ම අහනවා ඇති,
"කොහොමද එයාලා මේක කලේ?" කියලා.
හරි, ඉතින්, හැම මැජික්කාරයෙක්ටම ඇසිස්ටන්ට් කෙනෙක් ඕනෙ. වෙරෝනිකා?
ඔයාලා හිතනවා ඇති මේ වෙරෝනිකා,
පීටර් වැන්ඩබර්ග්ගේ තනි උරුමක්කාරයා විදිහට,
මේ ඩයමන්ඩ් එකේ නියම අයිතිකාරයා කියලා.
ඒත්, මෙන්න කතාව වෙනස් වෙන තැන.
පීටර්ට හිටියේ එක ළමයෙක් නෙමෙයි. එයාට දෙන්නෙක් හිටියා.
- ඒක හරි.
ඒ අනිත් ළමයා මරණයෙන් බේරුනා.
ඊට පස්සෙ නතර වුනේ නිව් යෝර්ක් වල.
එහෙදි පලිගැනීම ඔහුගේ ජීවිතයේ අරමුණ වුනා.
ඒත් ඔහුට උදව් අවශ්‍ය වුනා.
ඔහ්. ස්කොච් එක හොයාගත්තා. ස්තුතියි.
ඉතින් ඔහු බඳවා ගත්තා.
...නවත්තන්න ඕන තැන, මට කියන්න.
නවත්තන්න.
- මේකද ඔයාගේ කාඩ් එක? - ඔව්.
ඔව්? ඔයාට දැනගන්න ඕනෙද මම ඒක කලේ කොහොමද කියලා?
පොලඹවා ගත්තා...
සහ අන්දගත්තා ඉතාමත්
බුද්ධිමත් මනසක් ඇති අයව ඔහුට හොයාගන්න පුලුවන්,
අඩිතාලම දැම්මා වෙන කවරදාකවත් නොතිබුණු ට්‍රික් එකකට.
එතනින් තමයි අපිව අද රෑ මෙතනට ගේන්නෙ.
කෑ ගහන්න මේ ඔක්කොම පිටිපස්සෙ ඉන්න මහා මොළකරු වෙනුවෙන්.
අපේ හොඳම යාලුවා.
- අවතාරයක්... - මේ මොහොත වෙනකන්ම.
චාර්ලි වැන්ඩබර්ග්!
- වාව්. - වූහූ!
මම දන්නවා මම කිව්වා මම කැමතියි ඔයාව විනාශ කරන්න කියලා,
ඒත් මේක මම හිතුවටත් වඩා ජොලි.
ඔයා තාමත් දුක්ඛිත සහ අනුකම්පා හිතෙන මිනිහෙක්.
ඔයා මොකෙක්වත් නෙමෙයි.
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න, හැමෝම. තප්පරයක්.
- කවදාවත් එහෙම වෙන්නෙත් නෑ. - මොකක්ද ඒ?
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා කොහොමද මේක කලේ කියලා.
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ?
වෙරෝනිකාට තේරෙන පාටක් නෑ
ඇය කොහොමද මේ තත්වෙට වැටුනේ කියලා.
හරි, අපි ඇයට පැහැදිලි කරලා දෙමු.
දන්නවද, හොඳම මැජික් පදනම් වෙන්නෙ මිනිස්සු හිතාගන්න දේවල් මත.
ඔයා වෙනුවෙන් බලන් හිටපු කාර් එක
ඔයාව බස්සපු එකමයි කියලා හිතාගත්ත එක.
යමු.
ස්වභාවධර්මයේ සිදුවීමක් කියන්නෙ නිකන්ම දෙයක් කියලා.
ඒ වගේම කාන්තාරයක තියෙන වෝල්ට් එකක් කියන්නෙ
නිකන්ම මායාවක් කියලා.
තුවක්කුවක තියෙන්නෙ හිස් උණ්ඩ නෙමෙයි කියලා.
ඒ වගේම විදුලි සෝපානයක්
නිකන්ම පොළොව යටට යනවා කියලා.
ඔයාට රැවටිලි කරන කෙනෙක්ව රවට්ටන්න ඕන නම්,
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා එයාගේ යථාර්ථය වෙනස් කරන්න.
දැන් අපේ අන්තිම ට්‍රික් එකට,
ඇයි අපි වෙරෝනිකාව අතුරුදහන් කරන්නෙ නැත්තෙ?
නෑ.
ඔයා දිනන්නෙ නෑ.
- මම තමයි වැන්ඩබර්ග් පවුල! - ඔන්න එයා ඉන්නවා.
මට දැන්ම පාළුයි.
- අන්තිම හෙළිදරව්ව! - මම කියන දේ ඇහෙනවද?
ඇත්තම වෙරෝනිකා වැන්ඩබර්ග්.
වැන්ඩබර්ග්ලා පරදින්නෙ නෑ!
ලෝකය පිරිලා තියෙන්නෙ මායාවන්ගෙන්.
එක ලොකුම මායාවක් තමයි මේ ඩයමන්ඩ් එක
කොහොම හරි වැන්ඩබර්ග්ලට අයිතියි කියන එක.
මගේ තාත්තාගේ හිරේ නැති එකම ඥාතියා විදිහට,
මම වගබලා ගන්නවා අපේ නීතිවිරෝධී ගැනුම්කරුවන් හැමෝටම
නීතිමය දඬුවම් ලැබෙනවා කියලා.
ඊට පස්සෙ මම අපේ වත්කම් ඔක්කොම,
හාට් ඩයමන්ඩ් එකත් එක්කම,
ඒවා අරගත්ත දකුණු අප්‍රිකානු ප්‍රජාවන්ට දෙනවා,
තව ඔයාලා හැමෝටම ටිකක් ඉතුරු වෙන්න.
හෝස්මෑන්ලගේ සෙනඟ හැමතිස්සෙම යන්නෙ සාක්කු පුරෝගෙන.
- නියම ට්‍රික් එක. - මම ඉගෙන ගත්තේ හොඳම කෙනාගෙන්.
ස්තුතියි.
අපිත් එක්ක එකතු වුනාට ස්තුතියි, ඔයාලා හැමෝටම.
ඒ වගේම මතක තියාගන්න,
ජීවිතේ ඔයාලට මොන කාඩ් බෙදුවත්,
ඔයාලා ඉගෙන ගන්න ඕනෙ ඔයාලගේම මැජික් එකක් හදාගන්න.
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...
අපි තමයි හෝස්මෑන්ලා. සුබ රාත්‍රියක්.
හරි, ඔයාට මොනාද ඕනෙ,
දෙළුම් ද බොයිසන්බෙරි ද?
යාලුවා, මම කිව්වේ මට ඩ්‍රින්ක් එකක් ඕනෙ කියලා.
නිකන් බීල බලන්නකෝ.
අද කාලෙ ළමයි.
- ම්ම්! - අන්න දැක්කද.
මේක පට්ට.
- ඔයාට ඕනෙද? - නෑ.
මම හිතන්නෙ ඔයාට මේක වැටුනා.
ඔහ්. මගේ පරණ කාඩ් එක.
නිකන් ඔයාට මේක ෆ්‍රේම් කරන්න ඕනෙ නම් කියලා.
ස්තුතියි. මම කරයි.
දන්නවද, මට තාම විශ්වාස නෑ ඔයා වැන්ඩබර්ග් කෙනෙක් කියලා.
- ඇයටත් බැරි වුනා.
මම කල්පනා කලේ මට හිතෙනවා
අපි අපේම ගෲප් එකක් පටන් ගන්න ඕනෙ කියලා.
- ගෑණු ළමයින්ගේ මැජික් ගෲප් එකක්? - ඔව්, ඔව්, ඔව්.
- ඔව්. - හෝස්... හෝස්ගර්ල්ස්.
- නෑ. ඒක නෙමෙයි. - ඉන්න, හෝස්වුමන්.
- ඒකත් නෙමෙයි. - ලේඩීස් ඔෆ් ද හෝස්.
- ඒක හරියන්නෙ නෑ. - පෝනීස්!
- ඒක ගොඩක්ම අවුල්. - ඔව්?
මට පුලුවන්ද ඔයත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න?
ඔහ්!
මම හෝස්වුමන්ලා අස්සට රිංගන්න හදනවා නෙමෙයි.
මොක... මොකද වෙන්නෙ?
අම්...
- මේක නිකන්... - කියන්න.
ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නෙ මොකක්ද? මොකක්ද අවුල?
ඒක අමාරුයි මොකද මම...
මම දන්නෙ නෑ ඔයාට කොහොම හිතෙනවද කියලා.
ඉතින්...
හේයි, අම්, හැමෝම.
හැමෝම, මෙහෙට එන්නකෝ, ප්ලීස්.
ඔව්? කමෝන්, කට්ටිය.
හේයි, ඔයාට පුලුවන්ද අර රස කෑම වලින් තව ටිකක් ගේන්න, බොස්කෝ?
ඔයා මේකට ආස වෙයි. මේක නිකන් කනවා වගේ.
- නෑ, මෙරිට්, ප්ලීස්. - මේක පට්ට.
මම කියන්න හැදුවේ මේක හොඳයි කියලා.
- ඔව්. හරි.
ඔව්, ඒ වගේම මම ඒක කියන්නම්.
මට ඔයාලව මතක් වෙයි.
මමත් ඕකමයි හිත හිත හිටියේ.
ඔව්. මටත්.
මගුල, මම ඔයාලට ආදරෙයි කට්ටිය.
- ආව්. - අපිත් ඔයාට ආදරෙයි.
- අපි ඔයාට ආදරෙයි.
- කියුට්. - මටත්.
හරිම ආදරණීයයි. මාවත්?
ඇත්තටම? ඔයාට හොඳටම වැදිලා වෙන්න ඇති.
- වාව්.
- ඔහ්, දෙවියනේ. - වෙන දෙයක් ගැන කතා කරන්න.
ආපහු යන්න මොකක්ද... අපි හැමෝම ආදරෙයි.
- ඔයා එයාට ආදරෙයි, එයා ඇයට ආදරෙයි. - ෆිස්ට් බම්ප්. ෆිස්ට් බම්ප්.
ඔයාලා කට්ටිය එකිනෙකාට වැඩියෙන් ආදරෙයි.
- ඔහ්.
ඔයාලා කවුරු හරි එයි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන්ද හිටියේ?
කවුරුත් දැනගන්න විදිහක් නෑ අපි කොහෙද ඉන්නෙ කියලා.
- කාගෙන්ද? - නමක් නෑ.
අරින්න.
ඔයා අරින්න.
හරි.
ඔහ්, ඒ අර... අර දොරේ තිබුණු එක.
- ඔව්, මන්දිරේ තිබුණු. - ඔහ්, ඔව්!
ඔයාට, අම්... ඔයා කැමතිද මම මේක ආයේ පාරක් ට්‍රයි කලොත්?
- ඔව්, ඔව්, කරලා බලන්න. - ඔව්?
මට හිතෙනවා මේ පාර මට මේක පුලුවන් කියලා.
හලෝ, හෝස්මෑන්ලා.
මාව මතක් වුනාද?
ඩිලන්.
ඒත් එයා ඉන්න ඕනෙ හිරේනේ.
මම දන්නවා ඔයාලා හිතන දේ. "එයා අපිට බොරු කලා."
ඒත් මම... මම ඔයාලට බොරු කලේ නෑ.
මම ඔයාලට ඇත්ත නොවන දෙයක් විශ්වාස කරන්න සැලැස්සුවා විතරයි.
ඒත් ඒක කලේ ඔයාලගේම හොඳට, මාව විශ්වාස කරන්න.
මේ අබිරහසෙ ඔයාලා හිතනවට වඩා ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
ඒ වගේම අන්තිම ප්‍රතිඵලය
තමයි හෝස්මෑන්ලා ආයෙත් එකතු වුනු එක.
ඒකෙන් මගේ හිත පිරෙනවා.
දැන්, ඔයාලා වංචාකාරයෝ තුන් දෙනාට,
බය නැතුව රඟපාන
ඔයාලා අපේ අති රහස් සංවිධානයේ සාමාජිකයෝ කියලා?
ඔයාලා හිතුවද ඔයාලට මේකෙන් බේරෙන්න පුලුවන් කියලා
කිසිම ප්‍රතිවිපාකයක් හෝ දඬුවමක් නැතුව?
හොඳයි...
ඔයාලා හිතුවා හරි.
- හේයි! - සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඇහැ (Eye) වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
අනිත් අය ගැන කියනවා නම්,
ඔයාලා හිතුවේ ඔයාලගේ වැඩ ඉවරයි කියලා.
ආයේ හිතන්න, කණ්ඩායම.
ඔයාලා මේ පටන් ගත්තා විතරයි.
මොකක්ද ට්‍රික් එක?
සිංහල උපසිරැසිය PIRATE.LK වෙතින්!