Jahači! Jahači!
Jeste li mislili da smo vas napustili?
Ili da nam je ponestalo magije?
Pa, razmislite ponovno, dame i gospodo,
jer ćete upravo biti zapanjeni.
Ako ste sada ovdje, onda ste
slijedili tragove i razbili šifru.
Čestitam i dobrodošli.
Prošlo je 10 godina otkako su se Jahači posljednji put pojavili,
ali vratili smo se!
U redu, priđite bliže. Mm, još bliže.
Jer što više mislite da vidite,
lakše će biti preodjenuti stare trikove
i zavarati vas da su novi.
Moje ime je J. Daniel Atlas,
i dopustite mi da govorim kao što često činim
za svoje manje karizmatične kolege kada kažem...
Uh! Jako je dobro vratiti se!
Da. Da. Nestali smo na neko vrijeme,
ali u svijetu magije,
sve što nestane, ponovno se pojavi.
Pa, barem ako je trik izveden ispravno.
Ja sam Merritt McKinney.
Za razliku od mog, uh, vrlo dobrog prijatelja ovdje, Dannyja,
većina vas je ostavila svoj ego pred vratima večeras.
Pronašli ste ovu malu podzemnu zabavu
jer ste željeli biti prevareni.
Hej, svima. Ja sam Jack Wilder.
Ratovi, pandemije, klimatske promjene, AI.
Suočimo se s tim, svima nam treba magija više nego ikad.
Zato želim da obratite vrlo veliku pozornost.
Ovaj sljedeći trik nećete htjeti propustiti.
Henley Reeves, sada Henley Reeves Stanley.
Troje djece, dva psa i magistarska diploma.
Prošlo je neko vrijeme.
Jesmo li vam nedostajali?
Ti su momci bili sjajni u svoje vrijeme.
I ja sam htjela biti mađioničar.
A onda sam napunila 12.
Pazi, možda slušaju.
Uu, tresem se u svojim AllSaints cipelama.
Što će napraviti?
Je li to pravo zlato?
- Što? - Je li to pravo zlato?
Da, bogata sam.
Ovo je mađioničarska predstava, čovječe.
Svaka budala ovdje je džeparoš,
ili džeparoševa budala.
- Je li to bio haiku? - Što je to bilo?
Svatko od vas je upravo dobio kartu.
Biste li je, uh, mogli izvući?
Dobro. Sada ćemo promiješati špil,
pa neka svatko pronađe nasumičnu osobu blizu sebe
i zamijeni karte s njom.
A onda kad to učinite,
nađite nekog drugog i zamijenite s njim.
Okej, sjajno. Uh, sad...
Uh, da-da-da-da-da... Ti tamo, dolje.
- Ja? - Da. Koja je tvoja karta?
- As karo. - As karo. U redu.
Zakomplicirajmo malo stvari ovdje.
Ima li još netko ovdje as karo?
Čekaj, to sam ja. As karo!
Uu!
Izgleda da imamo Petog Jahača koji se ne zove Lula.
Dođi na pozornicu, ti ćeš biti naš pomoćnik.
- Učini to! - Da, idi!
Sada, uh, pogledaj me u oči
i... spavaj.
Još uvijek to imam.
Sada, ovo vam možda izgleda kao običan klinac,
ali večeras, on će izvoditi izvanrednu magiju
kao opsjednut čovjek.
Doslovno.
- Henley. - Da, Merritt.
Bi li ti smetalo ući u njegovo tijelo?
Da. I, Jack, uh,
zašto se i ti ne bi ubacio unutra?
Ono što radim najbolje.
I... O, Bog ti pomogao.
Atlas, zašto i ti ne bi uklizao unutra?
I mogao bih se i ja zaglaviti tamo.
Potrebno je selo da se stvori magija.
- O! - Vau!
J. Daniel Atlas u kući.
Dakle, tko želi vidjeti mađioničarski trik?
Preuzmi, Merritt.
Pozdrav, vi predivni ljudi.
Svi znaju da Merritt McKinney čita misli.
Pa, sad sam ja on. Ili je on ja. Tko zna?
Uh, osjećam da je netko došao ovdje večeras
ne da uživa u magiji, već da je sruši.
Ima li Bretta Finnegana u kući?
Što ima?
Dakle, ti i tvoji prijatelji ovdje
osnovali ste kripto mjenjačnicu Camp Hobart.
- Činjenica. Da. Da. - To je ono čime se bavimo.
Uzeli ste dobrim ljudima New Yorka
pola gotovine iz mirovinskog i socijalnog fonda.
Uh, zaokružuješ,
a također, rizici su bili vrlo jasno izloženi.
Svi su znali u što se upuštaju, čovječe.
Jesi li sakrio dobit u inozemstvu?
Račun koji završava
s 53297?
To nisi mogao znati bez mog, uh...
O, je li ovo pravo zlato?
Brette, trebao bi biti pažljiviji
sa svojim stvarima, čovječe.
Merritt je vidovnjak, ali ja, Jack,
ja sam za trikove s rukama.
Pitaj svoje prijatelje.
Upravo su odradili svoj dio da smanje jaz u bogatstvu.
Što? Koji...
Evo male preraspodjele.
Hej! Hej, hej!
Hvala vam. Hvala vam.
Nađi odvjetnika, čovječe! Razbit ću te!
Uh-oh!
Netko je zaboravio da Henley može letjeti.
Mi možemo preuzeti odavde, ali pljesak
za najboljeg Jahača na pozornici.
Uh! Vau.
Hej, hej, hej. Hej, hej.
Fantastično. Dakle, svi, želim da uzmete svoje piće,
i želim da ga izlijete na lice svoje karte.
Možete li to učiniti?
Tih 12 jedinstvenih riječi na svakoj vašoj karti
čine lozinku za vaš novi kripto novčanik.
- O! - Prijavite se
i naći ćete Brettove ukradene milijune poštenije...
preraspodijeljene.
O, moj Bože. Pedeset... 50.000 dolara!
50.000!
Gotov si, čovječe!
Vau, vau! Ohladite glavu,
jer imam viziju.
E, možda će policija provaliti kroz ona vrata!
Zato izvedite vlastiti čarobni trik
i nestanite za tri, dva, jedan.
Sada priđite bliže. Mm, još bliže.
Jer što više mislite da vidite, lakše će biti
- preodjenuti stare trikove... - Što?
...i zavarati vas da su novi.
O, moj Bože, ne.
Ne!
Slušaj, po mom mišljenju, mislim da si obavio sjajan posao.
Uh, mislim da je moj Atlas bio dobar.
Na mom Merrittu bi se vjerojatno moglo poraditi.
- Mm. - To je kao da su stoner iz San Diega
i kapetan broda za škampe imali bebu.
Naravno.
Ne, ozbiljno, Bosco, ne znam kako to radiš.
Dobra imitacija nije samo mimika.
Radi se o pažnji prema detaljima,
osobnosti i nijansama.
U redu. U redu. Daj da probam, daj da probam.
Um... Ja sam J. Daniel Atlas.
Što bliže gledate, to manje vidite.
Bilo je nešto.
Da. Uh, poradit ćeš na tome.
- Nisam bio loš. - Bio je dobar početak.
- Ali moglo bi se poraditi. - Okej, naravno.
- Što stalno gledaš? - Ništa, ništa, ništa.
Čovječe, razvedri se. Ljudi, hajde! Pogledajte nas!
Pogledajte koliko smo daleko dogurali. Totalno smo rasturili večeras.
U redu, sljedeći put, ti nosiš ružičastu periku, okej?
Ne.
- Čovječe, opet je zaključano. - Okej, provalit ću.
Čekaj, čekaj, čekaj, stani. Napravi onu stvar.
- Ne. - Molim te, napravi stvar.
- Tako je nepotrebno. - Tako je super.
- Držat ću ti torbu. - Tako je nepotrebno.
- Daj, zabavno je. - U redu.
Možeš ti to.
- Ona je kao mali Mario. - Ona jest kao Mario.
- Oprezno, oprezno. - Molim te nemoj umrijeti.
- Jesi dobro? - Da.
Da ja to mogu, samo bih to radio.
- Baš je super. - Ludo je.
Sretan?
- Da, to je bilo zakon. - Da.
Molim te pusti nas unutra. Hladno je.
Uh.
Najbolji stan u cijelom gradu.
Da, i nitko ga nikad neće vidjeti osim nas.
* Svatko... *
Prava šteta.
* Ali u svom oklopu ja sam muškarac... *
Priđite bliže.
Bliže.
Taj tip je tako nadrljao.
Tko je sad bogat?
Charlie, možeš li ugasiti tu stvar, molim te?
Mislim da mi je dosta Atlasa za jednu noć.
Da, važi.
...nestane, ponovno se pojavi.
Barem ako je trik izveden ispravno.
Bosco, možeš li provjeriti za pizzu? Tako sam gladna.
Uh, i ja.
Mi smo Četiri Jahača!
Nema pizze, ali imamo pivo.
- I, ne, doslovno samo pivo. - Bliže. Jer
- što više mislite da vidite... - Želi li tko?
Da, ja ću jedno.
Čovječe, ozbiljno, ugasi tu stvar.
Jesam.
Okej. Jako smiješno, ljudi. Gdje je drugi projektor?
Nisam hologram.
"Nisam hologram." Točno. Da.
Točno ono što bi hologram rekao.
- O, moj Bože, stvaran si. - Nikad mi više ne diraj lice.
Tako mi je žao. Mislio sam da si hologram.
Nikad to ne bih učinio. Ogroman sam tvoj fan.
Kako ste?
Kako si nas pronašao?
Ne znam. Trebalo mi je oko 30 sekundi.
A ako je meni bilo ovako lako pronaći vas,
koliko bi teško bilo policiji?
- Čekaj, stani, policija? - Da, policija.
Zašto bi nas policija tražila?
Uh, ne znam, što je s onom
malom pljačkom koju ste upravo izveli?
Ili činjenica da ilegalno boravite ovdje
ili da vam struja dolazi
iz kutije s osiguračima u kutu?
Ne znam, moglo bi biti bilo što. Jesam li u pravu, Bozo?
Bosco.
- Hmm. - Bosco Leroy.
Ah, tako je, da, Bosco Leroy.
Što, jesi li upisao, uh,
"izmišljeno mađioničarsko ime" u ChatGPT?
Ne, to je zapravo moje pravo ime, Atlas.
Hmm.
Što, je li se tvoja mama ševila s kartom?
- To nije smiješno. - Hmm.
Ne znaš ništa o nama, čovječe.
- Znam sve o vama. - O.
Sumnjivo nazvani Bosco Leroy,
obećavajuća glumačka karijera
prekinuta ogromnim studentskim kreditima.
Šteta što si morao odustati od Juilliarda,
ali nikad nisi prestao nastupati.
Uh, ako me sjećanje služi, tvoja zadnja plaćena gaža,
mislim, bila je oblačenje u Elma na Times Squareu?
Okej, prvo, nikad nisam bio Elmo.
To je crveni Teletubby.
Po!
- Što? - Crveni Teletubby.
- Zove se Po. - O, Po!
Ona mi je najdraža.
Zar ne?
- Zove se Po. - Slatko.
I ti, June Rouclere.
Izbačena iz svake internatske škole
u koju su te roditelji tjerali.
Nisi veliki ljubitelj autoriteta, pretpostavljam.
Uh, daj da pogodim.
Uh, misliš da su "starci" uništili planet
i da je dužnost tvoje generacije počistiti njihov nered.
- Jesam li u pravu? - Griješim li?
Ne.
I tako, pobjegla si od kuće,
došla u New York, gdje si naletjela na ovog tipa
u Tanninovom Magic Shopu, Charlieja Gayesa.
- Da, bok. - Da, bok.
Zapravo nisam mogao pronaći puno o tebi na internetu.
Iako, znam da si bio siroče i
bio si po udomiteljskim obiteljima cijelo djetinjstvo,
i da nisi znao značenje obitelji
dok se nisi spetljao s ovo dvoje.
I tako, vas troje radite
svoj mali Robin Hood čin već godinama,
pokušavajući promijeniti svijet jednim trikom odjednom,
sve vodeći do vaše najriskantnije krađe do sada, mog identiteta.
Bio si tamo?
Zalijepili ste naša lica
na svaku skelu i stanicu podzemne u gradu.
To je kršenje autorskih prava, usput.
Naravno da sam bio tamo.
Pa, što misliš?
Mislim da na tvom Merrittu treba raditi.
- Znao sam. - To je osjetljiva tema.
- Ti čak ni ne razumiješ. - Ne. Laže.
Ali cjelokupni dizajn bio je impresivan.
A to si ti, pretpostavljam, tihi tip?
- Školski, iza kulisa. - Da, pa,
- Alexander Herrmann... - O, čovječe.
...rekao je da su ljudi koji su dizajnirali njegove trikove
bili pravi geniji.
Činjenica da znaš ime tog čovjeka,
jasno govori "iza kulisa".
A ti, tvoji trikovi s rukama bili su napredni. Dobra spretnost.
Brza si i okretna na nogama. Stvarno, bio sam impresioniran.
- Hvala. - Nema na čemu.
Zvuči kao da smo prilično sjajni.
Daleko ste od toga.
Ali, uh, možda uz malo finog podešavanja, mogli biste biti.
Da, mogao... mogao bih vidjeti zašto me Oko poslalo vama.
- Oprosti. - Čekaj, jesi li rekao "Oko"?
Da, Oko.
U redu, slušajte.
Ova karta stigla je u moj stan prije tri tjedna,
zajedno s četiri avionske karte
i uputama skrivenim u podstavi
za trik veći i bolji
od bilo čega što ste ikada vidjeli.
Trik koji, iz nekog razloga, uključuje vas troje.
- Nas? - Mm-hmm.
- Zašto ne ostali Jahači? - Ne,
- ostali jahači su mrtvi. - Što?
Za mene, mrtvi su za mene. Prestani prekidati.
Ne, stvari su postale emocionalne. Svi su dali otkaz.
Otišao sam na putovanje u Australiju. Duga priča.
A sada nas trebaš?
Prema toj karti, da.
Pa, mi ne trebamo tebe, tako da...
Bosco.
Što? Za što nam treba ovaj tip? Rasturamo.
Rasturate? Kradete
malo novca od nekog kripto brata.
Ovdje govorim o velikoj ribi, čovječe.
Govorim o nečemu što će
učiniti pravu razliku.
Mislio sam da je to ono o čemu se vama klincima radi.
Radi se. Ne, točno.
Da, jesmo.
Da, ali mislim da možemo uloviti vlastitu ribu.
- Možete? - Ne, ne, on...
- Sretno s tim. - Što? Ne.
Možeš li samo pričekati jednu sekundu?
Što radiš? Što se... što se događa?
Jesi li poludio?
- Ovo je J. Daniel Atlas. - Da, znam tko je on.
On je jebena legenda.
Bio je legenda. Sad je samo pomalo šupak.
- Možeš li... - Da, naravno.
Bosco, on je pomalo šupak, ali je Jahač.
Mislim, hajde, samo nam vjeruj u ovome, molim te.
U redu. Vrijeme odluke, djeco. Što će biti?
Jeste li unutra...
...ili ste vani?
Koji je trik?
Dobrodošli, cijenjeni članovi zajednice,
vrijedni novinari, prijatelji i kolege.
Okupili smo se ovdje večeras da proslavimo
Vanderbergov najnoviji i najveći rudnik,
C3, ili kako je mi volimo zvati,
"Amahle", Zulu za "Lijepa".
Jer svako dijete je lijepo
u očima svoje majke.
Naš kupac može biti siguran
da kad kupuju najveći svjetski simbol ljubavi
da je proizveden s ničim osim ljubavlju.
Za Amahle, i za sve vas.
Pa, hvala vam svima puno što ste došli ovdje.
Sada, pretpostavljam da ste svi bili impresionirani s Amahle.
Oprostite, C3.
- O, prilično je dramatično. - Da, nevjerojatno je.
Ali također razumijem da ste odabrali
ovaj lijepi dan da iznesete neke brige,
što vam, suprotno vašim očekivanjima, ne zamjeram.
Pucajte.
U redu. Pa, um, odbor smatra da
bi projekcije mogle biti optimistične...
Mm.
...s rastućom konkurencijom iz laboratorijskog uzgoja
i, u slučaju da stope zaduživanja padn...
William. William.
Moj otac te volio, ali postojao je
razlog zašto te zvao svojim tamnim oblakom.
Ah, sramota.
Obitelj Vanderberg ne gubi.
Kao što ste dobro svjesni, naš tim za moto sport upravo je osvojio
prvenstvo Monaka po sedmi put.
Rudnik će proizvoditi.
Dalje?
U redu.
Cijene. Minimalne vrijednosti koje ste postavili za...
Hoćeš li mi udovoljiti, William?
U demonstraciji o stvarnosti?
Ovaj dijamant je recimo, što, 55 karata?
AWDC bi ga procijenio na 3.000.000 američkih dolara.
William, hoćeš li otvoriti usta
i isplaziti jezik?
Sada.
- Stvarno? - Stvarno.
Sada, da ga William ovdje proguta,
taj isti dijamant bi mu razderao grlo na komadiće.
Iskrvario bi do smrti prije nego što hitna stigne.
Dakle, za AWDC, to je 3.000.000,
ali za Williama, neprocjenjivo.
Reci mi onda, kao CEO odgovoran
za posljednje velike svjetske rudnike dijamanata,
trebam li sniziti naš profit,
ili trebam odabrati cijene
koje znam da će naši jedinstveni klijenti platiti?
Kao što sam mislila.
Sada...
...osim ako nema više briga,
voljela bih krenuti za Antwerp sa svojim cjenikom
i pokazati naše kamenje.
O, uh, znaš, vjerojatno si mogao početi
s besplatnim putovanjem u Europu?
Znaš, malo poznata činjenica
o Antwerpu je da...
O, super, više magičnih trivija. Ovo je zabavno.
Ne, samo sam htio reći da
rade odlične kekse.
O, stvarno? Možemo li zapravo dobiti malo, molim te?
- Na Atlasov račun, očito. - Ne.
Ne, ne, neću vam kupiti kekse.
Upravo sam vam kupio čokolade, okej?
U redu, slušajte, ovo nije odmor, okej?
Imamo tri dana da pripremimo efekt
koji će učiniti da vaš jedva prolazni trik Pepperovog duha
izgleda kao špiljska slika.
U redu, dođite ovamo.
Dijamant Srce, najvrjedniji dragulj u povijesti
i temelj rudarske korporacije Vanderberg.
E sad, godinama, obitelj je držala ovaj veliki kamen
skriven unutar njihovog tajnog trezora,
70 katova pod zemljom.
I ne bilo kakvom zemljom. Arapskom pustinjom.
Nitko osim njihovog najpouzdanijeg tima nije bio unutra.
Pristup kroz jedno dizalo,
stalno nadzirano od strane naoružanih čuvara...
Identitet potvrđen.
...i iza višerazinskog
biometrijskog sigurnosnog sustava.
Ali svijet će gledati,
jer po prvi put u pola stoljeća,
taj dijamant putuje ovamo
u Antwerp, kako bi uspostavio vjerodostojnost
i potaknuo licitiranje na privatnoj aukciji
za najnovija otkrića tvrtke za tri dana.
Okej, očito, ja sam za krađu.
Ali što čini ovaj dijamant tako posebnim?
Pa, zato što nam je čarobna tarot karta tako rekla, June, zar ne?
Da, okej, to je jako slatko. Ali mogu li molim te završiti?
Nisi završio? Isuse, govoriš već cijelu vječnost.
Da, i namjeravam govoriti još.
Zato, molim te, obrati pažnju.
Desetljećima, prvo Peter Vanderberg,
sada njegova kći, Veronika,
prodaju te dijamante po napuhanim cijenama
trgovcima oružjem, krijumčarima, ratnim vođama diljem svijeta,
kako bi, kao, pomogli oprati njihov novac.
Znači, mislim, gotovina je prljava.
Mislim, u nekim slučajevima, to je, kao, doslovno natopljeno krvlju.
Ali onda, voila...
...očišćeno je u zamjenu za ovo drago kamenje.
Ona omogućuje sve najgore ljude na svijetu.
Dakle, tko god je poslao tu tarot kartu...
Su rijetki istinski časni ljudi preostali na ovom svijetu.
Jedini ljudi koji još uvijek mare za pravdu.
To su ljudi s kojima nisam razgovarao dugo vremena.
Zovu se "Oko",
i žele da učinimo nešto
što Jahači nikada nisu mogli.
Ovo, čovječe,
ovo je prilika da zabijemo kolac
kroz srce samog vraga.
Idemo to učiniti.
Sve će oči biti uprte u mene
i Srce večeras na aukciji.
Moram izgledati blistavo.
Imate li onu Kitten Kiss boju?
Lethabo.
- Da? - Slamka.
Tko je onaj britanski fotograf iz Vanity Faira?
Uh, kako se opet zove? Marc...
Marc Scriber?
- Schreiber, dobri Bože. - Schreiber.
Potvrdi ga, otkaži ostale.
Išli smo široko prošle godine. Ove godine, ekskluzivnost.
- U redu. - Otvoreni smo, transparentni.
Nemamo što skrivati.
Okej, savršeno. Sredit ću to.
Ovdje Veronika.
* Hush little baby *
* Don't say a word *
Tko je to?
* Papa's gonna buy you a mocking bird *
* And if that mocking bird *
Isprazni.
* Don't sing *
Kako si dobio ovaj broj?
* Papa's gonna buy you a diamond ring *
Ovo je privatna linija, i to je bilo malo bez sluha.
Pitala sam tko si.
Ah, Veronika.
Skladišna jedinica s tvoje lijeve strane.
Izgleda poznato?
Pripadalo je onom dječaku koji je umro prije 15 godina.
Ovo ne znači ništa meni ni bilo kome.
Stvarno?
Ti i ja oboje znamo što si učinila.
Gledaj, ako imaš prave dokaze
i želiš me uhvatiti, zašto ih jednostavno ne iskoristiš?
Prije petnaest godina, uzela si ono što je tvoj otac najviše volio.
Sada ću ja učiniti isto tebi.
Želim Dijamant Srce.
Ti ćeš mi ga dati.
Ili ću ja držati zrcalo
da te cijeli svijet vidi kakva jesi.
Samo daj. Nemam što skrivati.
- O, moj Bože. - Hej.
Jako mi je žao zbog toga.
Bok. Možete li mi pomoći pronaći ovo?
Tražim doslovno već sat vremena.
Da. Bit će to odmah tamo, gospođo.
Marc Schreiber, James Winn, Vanderberg PR.
Ogroman obožavatelj vašeg rada.
James? Što se dogodilo s Dani?
O, Dani. Da, nažalost, morali smo je otpustiti.
Ispostavilo se da je rasist.
A također, rezervirala vam je smještaj u Radisson Blu
- u dvokrevetnoj s djelomičnim pogledom. - Uh.
Srećom, uzeo sam si slobodu premjestiti vas u FRANQ.
Volim FRANQ.
Da, predsjednički apartman dolikuje, pa,
predsjednicima i talentiranim fotografima poput vas.
Uh, vaša pozivnica za gala večeru je preusmjerena.
Ako bih mogao samo provjeriti vašu potvrdu?
Hvala vam.
Također sam pomaknuo vaše snimanje sa 7:00 na 9:00 navečer.
kako bih vam dao dovoljno vremena da stvorite svoju čaroliju.
- Netko razumije. - Da.
* I'm shinin' like a supernova *
* With my hands up high And my heart wide open... *
* I shine even more bright Like a diamond *
* Brush that fear right off my shoulder... *
Uzmite, na primjer, dijamante stvorene u laboratorijima.
Tvrde da imaju vrijednost,
ali nisu ni prirodni ni rijetki.
Koja iskrena žena želi laž na svom prstu?
Slažem se.
Jedna od velikih istina koja je ostala
je moć iza prirodnog dragulja.
Pravi dijamanti ispunjavaju ljude strašću,
kao što su stoljećima.
Tako je. Zapravo, Marie-Antoinette,
nosila je Dijamant Hope samo jedan dan,
i mjesec dana kasnije...
...bila je odvučena na giljotinu
od nekih vrlo, pa, kako vi kažete, strastvenih ljudi.
Marie-Antoinette nije umrla zbog dijamanta.
Umrla je zbog monstruoznog nedostatka empatije.
Pa...
I istina je, nikad nije ni nosila Hope.
Ljudi samo vjeruju da jest.
Stvarno? To je pomalo zanimljivo.
Dakle, nije rulja bila ta koja ju je ubila,
i nije bila giljotina,
bila je to... priča.
Mora da ne znam svoju listu gostiju.
Jeste li u poslu s dijamantima?
Ne, ne, ja sam u poslu s iluzijama, kao i vi.
Vidite, stoljećima, dijamanti su bili bezvrijedni
dok nam neki vrlo pametni, vrlo bogati ljudi
poput Veronike ovdje, nisu rekli da, ne samo
da su ti mali komadići stakla rijetki,
nego da niti jedan par koji drži do sebe
ne bi se mogao vjenčati bez jednog.
Ne, e to je dobar mađioničarski trik.
Problem s tim trikom je, um...
Svi dobri imaju mali obrat u priči.
Jesi li to ti?
Jesam li što ja?
- Naravno da ne. - Ne, ne.
Mislim, ne biste me pustili unutra da nisam pokazao
najfinije moralno tkivo, kao neki od vaših drugih gostiju.
Primjećujem Luisa Briseña, trgovca oružjem tamo.
Pozdrav, gospodine.
I naravno, Mariu Bortnick, koja kad je zadivljena,
uspijeva se družiti dok monopolizira svoje državne medije.
Možda biste se željeli otkriti.
Onda možemo primijeniti isto ispitivanje na vas.
Hmm.
Ne još.
Oprostite na prekidu.
To neće biti potrebno.
Neka jede kolače.
Marc Schreiber.
Veronika Vanderberg.
Učinimo ovo brzim, može?
Naša aukcija počinje uskoro.
Vjerujem da možete prikazati mene i Srce kako treba.
Da. Imam samo jedno pravilo. Ono što ja kažem vrijedi.
Pa, sigurna sam da mogu pronaći svoju submisivnu stranu.
Pa, ako ne, ja ću je pronaći za vas.
O. Sviđaš mi se.
Odmah ovuda, dragi.
- Ne želim biti previše mat. - Naravno. Naravno, naravno.
I ne volim da mi strane nosa sjaje.
Okej.
- Pokaži mi. - Mm-hmm.
Oprostite, može li mala voćna mušica
u mom kadru molim vas iš, iš, iš?
Hvala vam.
Jedina stvar vrjednija od tog dijamanta je moje vrijeme.
Istražio sam vas.
Vaša industrija, poput moje,
je pod opsadom proizvođačkih priča.
Ali vi, vi nam donosite ljepotu kakva jest.
Slični smo u tom pogledu.
Mi ne prodajemo izmišljotine, mi prodajemo stvarnost.
Pa, ja bih tvrdila da uopće ne prodajemo.
Drugi kupuju.
Hmm.
Da vidimo...
Uh... Dijamant, izvadite ga.
Ma ne, dečko.
Apsolutno ne.
Odsjaj u staklu će pokvariti fotografije.
Ja ne toleriram nesavršenosti.
Ne vjerujem da netko tako zanosan
kao gospođa Vanderberg to tolerira.
Dakle, izvadite ga ili nađite sebi novog fotografa.
Iskreno, nadala sam se da ćete pitati.
Ne sjećam se da sam pitao.
Tu je.
Prelijepo. Odlično. Fantastično.
Fantastično. Fantastično.
Prelijepo.
Da. Osmijeh, zabavljamo se.
Ovo je ono po što smo došli.
Drži, drži.
To je ta snimka.
Drži.
A vi, gospođo, dovoljno ste daleko.
Samo pokušavam... Pokušavam pomoći.
Čelo joj je sjajnije od dijamanta.
Zapravo, radim svoj posao. Ne primam naredbe od vas.
Kada je u pitanju Srce, slušate mene.
- Izađite. - Mogu... Mogu sama hodati.
- Hvala. - U redu.
Gospodine Schreiber.
Ako ste sve za što se izdajete,
trebali biste već imati ono što trebate.
- Više nego dovoljno. Hvala vam. - Izvrsno.
Pa, bilo je zadovoljstvo, ali kupci me čekaju.
Dosta mi je ovih gluposti.
Pobrinite se da je osigurano.
Da, Lethabo.
- Koji vrag, što se dogodilo? - Ne znam. Ne znam.
Vrijeme otkucava. Idemo.
Napokon, aukcija koju smo svi čekali.
Sada, ako ste ovdje večeras,
vjerojatno mislite da ste vidjeli sve.
Zato pitam vas...
Sve?
Nije viđen uživo četvrt stoljeća.
Još uvijek najveći dijamant ikad otkriven, Srce.
Čestitke svima vama
i na tome što ste se izvlačili s tim tako dugo.
Pa, pogodite što?
Klimatske promjene
ne vjeruju u vas, također.
Otrgnuli ste svoja bogatstva od naše Majke Zemlje,
zapalili njeno nebo u vašim privatnim mlažnjacima...
- U redu, shvatila je. - Da, da, da.
Iscijedili je do suhog s vašom nezasitnom...
Mladiću, svi mi želimo spasiti svijet ovdje,
ali vrijeme je također dragocjeno a ti tratiš moje.
Začepi, sjajna.
Zašto ne prestaneš srkati
na plastične slamke, i posrčeš ovo!
Cijenjeni gosti. Moje ime je J. Daniel Atlas.
Možda me pamtite kao vašeg osobnog favorita
među Četiri Jahača magije.
Sada gledajte pažljivo
kako činim da se poznati Dijamant Srce pojavi na mom dlanu.
Čovječe, mora da je jednako gladan
pažnje kao i Greenpeace ovdje.
Budite uvjereni da je dijamant potpuno siguran.
Je li?
Sad, mudar čovjek mi je jednom rekao, u ogledalu, zapravo,
uh, nikad ne pretpostavljaj da si najpametnija osoba u sobi,
dokaži to.
Samo izvoli.
U redu, da vidimo možemo li otvoriti taj kovčeg.
Uh... Abrakadabra.
Ha. Ne. Uh... Alakazam.
Čekaj.
Sezame, otvori se.
Ah.
Još uvijek siguran kod mene.
Ne. Opusti se. Mm, opusti se, Veronika.
Sada, kao što nas vaše reklame vole podsjećati,
dijamanti su vječni.
- Odvedite je na sigurno. Odmah! - Zaustavite ga! Zaustavite ga!
Zaustavite ga!
- Jack. - Hej.
- Što ti radiš ovdje? - Spašavam ti dupe.
- Ah. - Nema na čemu.
Ti isto imaš jednog. Huh.
- Bok. Ja sam June. - Da.
- Tko je ona? - Oprosti, ona je s nama.
Gdje je dijamant?
Što?
Pretpostavljam da vama dečkima nije stalo do okoliša.
Jača si nego što izgledaš.
Hej!
Bježi.
Hej! Hej, hej!
Stanite! Ne dajte im da pobjegnu!
Okej, što sad?
Moja karta je samo rekla da te izvučem odande. Ne znam.
Henley Reeves?
Imam toliko tvojih postera.
- Ti si moja iz djetinjstva... - U redu, fanboy poslije.
Ali stvarno je, uh... Znaš, stvarno je lijepo vidjeti te.
Fanboy poslije. Moramo ići gore.
Ruke u zrak i ne mičite se!
Ovo je neko sranje.
Što se događa?
Beethovenov Koncert u D-duru.
Sranje, sranje, sranje!
Vau. Merritt? Koji... Koji vrag je to bio?
Atlas, volio bih vidjeti tebe
kako hipnotiziraš tri tipa na belgijskom.
Misliš flamanskom.
Okej, to objašnjava.
Divno okupljanje. Moramo ići.
Henley Reeves!
- Dobrodošla natrag! - Hvala.
I smijem li reći, ti si...
- Okej, hajde, idemo! - Da, da, da, da, da!
Davao sam joj kompliment
jer je bilo lijepo vidjeti je, i samo nju.
- Ja sam... - Shvaćamo!
Gore.
Vau! Vau! Vau! Je li to za nas?
Vidiš li još neke ljude da pokušavaju pobjeći?
Hajde, hajde. Idi, idi!
Hajde, hajde.
Uh, bio mi je u ruci
cijelo vrijeme. Nikad...
Nisu zamijenili dijamant.
Zamijenili su kovčeg.
A vi, gospođo, dovoljno ste daleko.
Zašto ne prestaneš srkati na plastične slamke,
i posrčeš ovo!
Cijenjeni gosti...
Sezame, otvori se.
Još uvijek siguran kod mene.
Dijamanti su vječni.
- Lethabo. - Da, gospođo?
Učinit ćemo da požale zbog ovoga.
I još kako.
Marc Schreiber, Vanity Fair.
Što sam propustio?
Znaš, mislila sam da će biti sjajniji.
U redu. Dobro, vrati ga.
- Što radiš? - O. Oprosti. Tako je sklizak.
- Hej. Hej. - Pazi.
Okej, nemoj to ponoviti.
Hej, mogu li se obratiti, uh, djetetu u sobi?
Uh... Tko su ovi tipovi?
Ovo su divni klinci koji su lažirali naš nastup.
- Što? - Da.
Poslali ste policiju u moju kuću?
- Preplašili ste mi djecu. - Da, oprosti.
- Oprosti zbog toga. - Oprosti zbog toga.
Kako su djeca, inače?
Kako je cijeli taj dosadni prigradski život zbog kojeg si nas ostavila?
Hej, opusti se, čovječe. Propustio si priliku.
- Hmm. - Vidiš veličinu tog kamena?
Ne, daj da vidim to.
Uu, nije Dijamant Srce, ali je impresivan.
Već sam ti rekla, Danny. Nisam se osjećala sigurno
pokušavajući pobjeći iz luđačke košulje
viseći naglavačke.
- Bila sam trudna šest mjeseci. - Daj.
Okrenuli bismo te na pravu stranu na kraju.
Bila bi dobro.
- Daj. - Vama dečkima nisam ni nedostajala.
Koliko vam je trebalo da me zamijenite? Jedno popodne?
Um, i veći dio večeri.
Hej, govoreći o tome, kako je Lula?
- Jeste li vi još uvijek, uh... - Ne.
Ona se, uh... preselila u Pariz.
O, ne. Ostavila je velikog J. Wildera. Moj Bože.
Žao mi je. Moje isprike.
Ne bi li ti trebala biti na nekom, kao,
kruzeru negdje i sramotiti se?
- Sramotiti se? - Da.
Zaradim peteroznamenkasti iznos po krstarenju, plus povlastice.
"Plus povlastice." Rekao je, "plus povlastice."
A mislila sam da je Merrittovo opijanje do
smrti u Meksiku depresivno. Uu.
Govoreći o tome, moram se vratiti na to.
Ova jetra se neće uništiti sama.
Uh, možemo li privesti ovo kraju?
Čekaj, čekaj, čekaj. Odlazite?
Pa, da, mislim, bilo je super razgovarati.
Um, ne znam, što, vidimo se za još deset?
Drago mi je što smo se upoznali, mali punoglavci.
Adios.
Da, znate što? I ja odlazim odavde.
Imam gažu na koju moram stići.
Stvarno? Plaćaju ti Uber?
Potpisao sam ugovor o tajnosti. Ne smijem reći ni riječ.
Što radiš?
Šest ručki i nijedna ne otvara.
S kim misliš da razgovaraš? Makni se.
Žao mi je, ali ja stvarno ne znam
što se događa s vama.
Imam osjećaj da ovdje postoji puno čudne povijesti,
i stvari su malo neugodne.
Da, vi dečki, nekad ste bili Jahači.
Ne razumijem. Zašto ste prekinuli?
Pitaj njih. Pitaj njih zašto smo prekinuli.
Da je do mene, ne bismo.
- Oko je htjelo da... - Ne, ne.
...razotkrijemo ruskog trgovca oružjem.
Zar stvarno moramo ponovno proživljavati ovo?
Napravili smo neke ogromne greške, postali smo...
- Nemarni. - Bahati.
Zbog nas, Dylan Shrike nikada više neće vidjeti
vanjsku stranu ruskog zatvora.
- Tko? - Dylan Shrike. Okej?
On je Jahač. Daj. Napravi domaću zadaću, čovječe.
Jako mi je žao. Ljudi, nisam imao pojma.
Što, on je zapeo unutra zauvijek?
Što je očito tragedija
i nešto što si nikad neću oprostiti.
- Niti ja. - Da, u redu, čovječe.
Ali to nije značilo da ste morali odustati.
Čovječe, to je, uh...
To je stvarno bezveze, ljudi. Žao mi je zbog toga.
"Bezveze"?
Ja... ja... ja volim način
na koji vaša generacija sumira stvari tako rječito.
Mislim, neka mi netko objasni
zašto su ovi pred-pubertetlije uopće ovdje.
Iz istog razloga kao i ti, čovječe.
Oko ih je htjelo.
Pa, imamo Srce.
Što Oko želi da učinimo sljedeće?
- Nemam pojma. - Znam jednu stvar.
Imate dijamant od pola milijarde dolara u svojim rukama.
- Javit će se. - Da, vjerojatno.
Čekaj, čekaj, čekaj. Atlas, mogu li vidjeti tvoju kartu?
Da.
Hmm.
- Vau. - To je karta.
- Hej, Atlas, to je tvoj tata. - Ne, to je...
To je karta koja se otkriva samo
kada su Jahači zajedno.
- Nema šanse. - Stvarno, čovječe?
Mislim, hajde,
Oko očito želi da vi dečki ovo učinite.
Vi ste Jahači. Počnite se tako ponašati.
U redu.
Pretpostavljam da Rosarito može pričekati par dana.
Ja... ja mogu pokušati ponovno zakazati ovu gažu.
Neće biti lako, ali smislit ću nešto.
Mislim, nekako mi je nedostajalo bježanje za vlastiti život
i skakanje s krovova s vama.
- Dobro je što si se vratila. - Hvala.
Okej, pa gdje je ovo mjesto?
Što bismo mi trebali raditi ovdje?
Oko će nam javiti.
- U redu, vrijeme za slikanje. - Što radiš?
Fotkam. To parovi sada rade.
Molim te nemoj objavljivati slike
- tajne lokacije. - Ne budi ljubomoran.
Znam da želiš biti na njoj.
Da. Ne želim biti na njoj.
- Jer se može iskoristiti za... - Za uspomene.
Ne, ne uspomene. Dokaz.
Huh. Nikad nisam vidjela ovakva vrata.
Okej, ne mogu ih otvoriti.
Imaš ovo, Jack?
Čekaj. Zar ne misliš "June"?
- Jack je naš provalnik. - Vau.
Izgleda kao malo zdravog natjecanja.
Daj, ovo nije fer.
Ja obijam brave otkad prije nego što je ona rođena.
Pustite me da nađem ključanicu.
- Možda druga strana. - Da, ispod je.
Ne ulijevaš povjerenje trenutno, Jack.
- Ima to. - Hmm.
- Ima to. - Osjećaš se zahrđalo?
Ne požuruj me.
Kad on počinje s obijanjem brave?
Hej, Jack, ne mislim da je ovo brava koju obijaš.
Mislim da je to brava koju rješavaš. Dakle...
Pokaži mu kako se to radi.
Vau.
Smeta li vam da ovo samo brzinski riješim?
Okej.
Ako ste ikada radili escape room,
znali biste da postoje sve vrste različitih zagonetki.
Nije stvar samo u bravama i ključevima.
- Vau. - Huh.
Možda bi želio ažurirati svoju igru, Jack.
Vau.
Ali, svakako, vodi put.
Mislim da ju je on olabavio za nju, na kraju.
- Huh. - O.
- Vau. - Wow.
Uh, kakvo je ovo mjesto?
Raj za čarobnjačke štrebere.
Lijes P.T. Selbita?
Vidiš?
Ljudi, Houdinijeva luđačka košulja.
Da, jest.
Hej, mogu li te staviti ovdje za stara vremena?
- Ne. - Ne?
Mislio sam da je smiješno.
Puno hvala. Želiš ući?
- Ne. - Dobro.
Charlie, pogledaj ovo, čovječe.
Što je to?
Hvatanje metka.
Nema šanse!
Jo!
- Slijepa ulica? - Da, slijepa ulica.
Hej, ljudi, slijepa ulica.
- Ili, je li? - Hmm.
O, moj Bože.
Da, je.
Hmm, to je čudno.
Kocka bi trebala biti ovdje a kugla bi trebala biti ovdje.
- Vau. - Dobro odigrano.
To nije ništa.
Četiri reda.
Jedan, pet, osam, četiri? Je li to šifra?
- Jedan, jedan, pet, šest, 18... - Minus četiri.
- Jedan, osam, devet? - Petnaest, osamdeset četiri.
- 1584. - Šta...
The Discoverie of Witchcraft.
To je prva knjiga o scenskoj magiji.
To je kada je objavljena.
Bože, kako on to zna?
Uh, on je u osnovi računalo puno beskorisnih informacija.
Huh.
"Beskorisnih"?
Ovo je super.
- Nestvarno. - Lijepo.
Hej, ljudi, to je tlocrt dvorca.
Ali je nekako drugačiji.
Gore je dolje.
Lijevo je desno.
Čak su i sobe trikovi.
Moji Jahači.
Thaddeus!
- Tako mi je drago što vas vidim. - Tako je dobro vidjeti te, dragi.
Mogao si samo provjeriti Ring kameru i pustiti nas unutra.
Gdje je zabava u tome?
Gospodine. Bok, ja sam Charlie.
- Ja sam tako veliki vaš obožavatelj. - Bok, Charlie.
Um...
Nikad nisam vidio Lubor leću ovako veliku uživo.
Stvarno? Pa, još ništa nisi vidio.
Znači ti si poslao tarot karte?
Ne.
Ne, odavno sam odustao od takvih ludorija,
i vaše kolektivne disfunkcije.
Ne, jedina magija koju radim ovih dana
je za moje unuke.
Prije nekoliko tjedana, međutim,
karta se pojavila na mom pragu,
upozoravajući me da pripremim ovaj dvorac
za dolazak sedam uskoro bjegunaca
od zakona.
- To ima smisla. - Da.
Čekaj, pa zašto nas Oko želi ovdje?
Pa, mogu samo pretpostaviti da što god
žele da učinite sljedeće
je skriveno negdje u ovim zidovima.
Vidite, ovaj dvorac, Chateau Roussillon,
nekad je bio njihov dom.
Godine 1943.,
Saveznici su trebali vojna čuda iz svakog izvora.
Angažirali su pomoć
nekih od najtalentiranijih mađioničara tog vremena.
Izgradili su cijeli grad koristeći blato, karton, svjetla,
tisuće tenkova na napuhavanje
kako bi zavarali Nijemce.
Genijalnost Jaspera Maskelynea.
Netko zna svoju povijest.
Čekaj, pa, što nacisti imaju s dijamantom?
To ne znam.
Ali odgovor je ovdje negdje.
Samo moramo početi tražiti.
Gđo Vanderberg. Gđo Vanderberg.
Kako odgovarate na glasine da je vaša tvrtka
ništa drugo nego paravan za pranje novca?
Jahači su lopovi
koji se predstavljaju kao antikapitalistički zabavljači,
i nepravedno su ciljali mene i moju dobru tvrtku.
Izazivam svakoga tko nas kleveće da pogleda
pažljivo naše operacije i naše knjige.
I izazivam policiju da stavi te mađioničare
natrag gdje pripadaju, u prošlost.
U redu, nema više pitanja.
Nema više pitanja, molim! Hvala vam!
Interpol je rekao da je to bio posao iznutra.
Lopovi su znali točno gdje su slijepe točke.
- Kako je bilo? - Daj da pogodim.
Ti si taj iza ovih Jahača
i njihovih malih pomoćnika.
Ne. Zašto bih tražio dijamant
a onda ga pokušao ukrasti?
Da sam na tvom mjestu, smislio bih način
da ga vratim, i to brzo.
Razumijem da ćeš ti i tvoj trkaći tim
biti u Abu Dhabiju kasnije ovaj tjedan.
Savršen neutralni teren.
Ja ću donijeti svoje dokaze.
Ti donesi svoje Srce, ako ga imaš.
Ja...
- Jeste li ih već pronašli? - Imamo nekoliko tragova.
Viđeni su kako idu južno iz Belgije.
Sada kažu da su Jahači
viđeni u Francuskoj prije sat vremena.
Šef francuske policije mi duguje.
Samo ga nazovi i reci da želim glave tih Jahača
servirane na pladnju.
Žandarmerija će ih naći. Sigurna sam u to.
Thaddeus nam je rekao da nešto potražimo.
Što mislite što je to?
O, vau. Ovo je super.
Nisi baš neki govornik.
O. Oprosti.
Ali jesi veliki "ispričavač".
Oprosti. Opet sam to napravio.
Oprosti. Mislim... Samo sam nervozan.
Veliki sam obožavatelj vas.
I pozvao sam policiju, i stvarno...
Stvarno mi je... Neću to reći.
Oprošteno ti je.
A i vi ste učinili da Jahači izgledaju dobro.
Ali nisam te vidjela. Zašto nisi bio u tome?
O, ja samo... Više volim biti iza kulisa, znaš.
Dizajniram sve naše trikove.
Um, kamo idemo? Osjećam se kao da smo se izgubili.
Voliš li to stvarno,
ili je to samo nešto iza čega se skrivaš?
Uh, što misliš?
Pa, ja... Vau.
Godinama sam govorila sebi da želim biti asistentica,
da mi ne smeta biti u sjeni Atlasa,
jer je on tako briljantan.
Ali stvarno, ja samo... bojala sam se.
Bojala sam se preuzeti svjetla reflektora.
Uu. Thaddeus je bio u pravu. Gore je dolje.
Soba naopako. Super.
Super?
Zar ti ništa nije impresivno?
Zato sam rekao "super".
Zar ne znaš što znači super?
U redu, pokušajmo samo shvatiti
kako ova soba funkcionira, okej?
Da.
Shvatio sam.
Naravno. Tako je. Ti već sve znaš.
Pa što sam krivo napravio ovaj put?
Ah, ništa. Moje isprike.
Nevjerojatan si. Čast te je gledati.
Je li ti itko ikad rekao da si kontrol-frik?
Da. Mnogo puta.
Vau! Hej!
Jesam shvatio sam.
Vau. Wow.
Gumeni bomboni su proradili.
Pitam se što tražimo.
Bilo što čudno.
Sve je ovo čudno. Isuse.
Pogledaj ovo.
Znaš, uvijek sam se ugledao na tebe.
O, stvarno?
Da, prije nego što si postao mađioničar na kruzeru.
Hej, radim i korporativne događaje.
O, nema šanse. Nisam mogao primijetiti.
Znači, to je bio potpuni gubitak. Što sad?
Jedan trik. Okej? Bez šarma,
bez brbljanja. Samo jedan trik.
Čovječe, ja se ne moram dokazivati tebi.
Mislim, pomalo moraš.
Pokaži mi zašto te Oko odabralo.
Znaš što?
Dokaži mi da ti ne treba dadilja.
O, što, sad prestaješ nastupati?
Gotov si s pokazivanjem jer tvoji prijatelji čudaci nisu ovdje?
- Oni su moja obitelj. - Mm-hmm.
Ne usuđuj se. Ne moram ih impresionirati.
U redu, dobro. Zaboravi.
Samo sam htio vidjeti za što si sposoban
kad nisi pokušavao osvojiti jeftini pljesak,
ali pretpostavljam da je odgovor ništa.
U redu. Želiš vidjeti čarobni trik?
Vidiš, problem s tobom, Atlas,
je taj što samo voliš prekomplicirati stvari, čovječe.
Puno je lakše pronaći dijamant nego što misliš.
- O. - I učiniti da...
...nestane.
- Lijepo. - Provjeri džep.
- Stvarno? - Da.
Hmm.
O, nije loše. Karta na nemogućoj lokaciji.
Ali nemoj igrati dame na šahovskoj ploči
jer sam već pet koraka ispred tebe.
Provjeri džep.
Hej.
- To su neprocjenjivi antikviteti. - Da.
Ova soba je mjesto gdje stari relikti
odlaze na svoje posljednje počivalište.
Da. Ti si, uh... Vjerojatno si u pravu, Thaddeus.
Ali, uh, ne prije nego što imaju još jednu priliku za slavu.
- Što se ovdje događa? - Prilično dobro,
ali trebao bi pokušati raditi stvari malo sporije.
Stvarno?
Neka tvoja publika uživa u pravoj magiji.
Okej,
- nije loše. Nije loše. - Vau.
Dobro, Bosco.
Nikad nisam bio sjajan u pokeru,
ali nadjačava li srce dijamant?
- Uu. Tu je. - Uh.
Lijepo odvraćanje pažnje, ali, ne zaboravimo
- o čemu se ovdje zapravo radi. - Nisam završila.
- Pokaži im, Charlie. - Učiniti da dragulj nestane.
- Da vidimo ovo. - U redu.
Držite oko na nagradi.
U krug i u krug idu, gdje staju, nitko ne zna.
- Nestalo. - O.
Crna umjetnost, stol je namješten, vidjela sam kad sam ušla.
- Vrijeme za čisti bijeg. - O, da.
- Kamo on ide? - Znam što radi.
Jack u kutiji? To je trik?
Ah, to je stara stvar.
Da sam znao da ga se tako lako riješiti.
- Ne tako lako. - Da, Jack.
Ohh! U redu, dosta zagrijavanja,
vrijeme za glavnu točku.
Želim da zamislite jednu od ovih karata,
ali nemojte zamisliti onu za koju mislite da želim da je zamislite.
- Imate jednu? - Da, imam jednu.
- Koja je bila tvoja karta? - Četvorka srce.
Ha-ha.
Lijepo, profesore. Impresionirana sam. Impresionirana sam.
Hej. Hej. Hej. Taj viski je stariji od tebe.
Oprosti, šefe. Tako mi je žao.
Slušajte, ljudi, neću lagati.
Ovo je bilo stvarno super.
- Stvarno, stvarno super. - Pokaži im.
Ali, uh, mislim da samo želim učiniti to malo više cool.
- Hajde sad, da! - Hej.
- Evo je. - Da! Snježna oluja u Kini.
Evo nas. Prelijepo.
Uvijek nosim bijelo zimi, ljudi.
Snijeg je rijedak u ovom dijelu Francuske,
ali, led, to je jednostavno nemoguće.
- Klasika. - Lijepo.
Kako radiš nestajanje tako dobro?
- O, mađioničar nikad ne odaje. - Hmm?
- O. Hmm. - Šah.
Mat?
Sranje.
Suoči se s tim, Bosco.
Mudrost i vještina pobjeđuju mladost i aroganciju svaki put.
Hvala.
Nikad ne pretpostavljaj da si najpametniji tip u sobi. Dokaži to.
Daj mi mira, čovječe. Nisi dokazao ništa.
Hej, mogu li samo podsjetiti sve
da još uvijek nismo shvatili
zašto smo uopće u ovom reliktu iz Drugog svjetskog rata?
Čekaj!
Jasper Maskelyne,
onaj... onaj mađioničar koji je porazio naciste.
On je gradio lažne gradove, lažne tenkove.
Mislim... Pitam se...
- Vau. - O.
O, wow.
O, moj Bože, bio sam u pravu?
Hej, Magija 101, čovječe, nikad se nemoj praviti iznenađen
kada trik zapravo uspije.
O, oprosti.
- O, moj Bože. - Što je sve to?
Enciklopedija nacističkih ratnih zločinaca.
Uh, koja očito uključuje Veronikinog tatu.
Nakon Drugog svjetskog rata, preživjeli nacisti pobjegli su diljem svijeta.
Nisam računovođa, ali izgleda da se Peter Vanderberg
obogatio perući njihov prljavi novac.
Da, i očito je Veronika preuzela
točno tamo gdje je on stao koristeći njegovu kriminalnu mrežu.
Ali... Ali ne razumijem.
Što Oko želi da učinimo s ovim?
Pa, ako se ne varam,
Oko želi da razotkrijemo Vanderbergove,
srušimo dvije generacije kriminalaca
jednim trikom s rukama.
Pročitala sam neke zanimljive glasine
o Vanderbergovima na internetu.
Izgleda da se prije 15 godina Veronikina mama ubila,
a tjedan dana kasnije, kočnice njihove kućne pomoćnice su otkazale.
Auto se slupao, ona i njezin sin su umrli.
Bilo je sumnji na prljavu igru,
ali ništa nikada nije dokazano.
Hmm.
- Vau. - O, sranje.
Policija!
Čekajte, čekajte, čekajte.
Slušajte pažljivo. Razdvojite se.
- Nađite izlaz. Idite. Idite. - U redu. Hajde, idemo.
U pravu je. Svi se razdvojite.
U redu, idemo.
Ovuda, ovuda!
Stoj!
- Okrenite se. - Okrenite se.
Čuo si ga, Bosco. Okreni se.
Evo ih dolaze!
Adios, mon ami.
Oprosti!
Bonjour, monsieur. Bonjour.
Znate, inače, volim dati
pravi obilazak novim gostima.
Sumnjam da ste otkrili
da ova kuća krije mnoge tajne.
Thaddeus!
Biste li željeli vidjeti mađioničarski trik?
Što kažete da učinim da ja...
nestanem?
Ne miči se!
Thaddeus!
Požurite! Ovuda!
Thaddeus?
O, hvala Bogu.
Hej, koji je najbrži put odavde?
- Iza ovog zavoja... - Da.
...postoji prolaz.
Samo slijedite potok kroz šumu.
- Vau. - O!
O, ne. O, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Ovo se ne može događati. Hajde, Thaddeus, ustani.
Idemo sada.
Moramo ti naći pomoć.
Molim te, ustani.
Morate zaustaviti Veroniku Vanderberg.
Ne, ne možemo to bez tebe, Thaddeus.
Ne trebate mene.
Ali trebate jedni druge.
Nikad to ne zaboravite.
Znao sam kad sam došao ovamo, da je ovo...
vjerojatno moj posljednji trik.
Nemojte dopustiti da umrem uzalud.
Ima još posla.
Idite. Idite odmah, krenite. Molim vas.
Prije nego što bude...
prekasno.
Idemo. Moramo ići.
Atlas!
Policija je pritvorila June.
A što je s Jackom i Merrittom?
- I njih su. - U redu, onda ćemo ih izvući.
Čekaj, ne-ne. Razgovarajmo o ovome na trenutak.
Razgovarati o čemu?
Slušaj me. Moramo biti pametni.
Ne. Moram izvući svoju prijateljicu iz zatvora.
- Bosco... - Slušaj, kad si istraživao
sve te stvari o nama, znaš li što se nije pojavilo?
Charlie i June su mi jedini prijatelji.
Znaš li što stvarno volim kod njih?
Uz njih se ne osjećam kao šupak.
- Idem po June. - Bosco, čekaj...
- Slušaj me. Hej. - Samo sekundu, čovječe.
Slušaj me. Ne možeš.
Zašto? Reci mi.
Traže tebe, Bosco.
Traže sve nas.
Da. Da, i tebe će uhititi.
Da.
- Sranje. - Točno.
Kad bi barem postojao netko drugi
dovoljno lud da izvede bijeg iz zatvora
bez resursa, bez zaštite.
- Atlas. - Da?
Možda i postoji.
Thaddeus Marcus Bradley, u slučaju da te zanima
ime čovjeka kojeg si upravo ubila.
Ah, da.
To je bilo nesretno.
Znaš, kad je sve ovo počelo,
boljelo me briga za tebe ili tvoj dijamant,
ali ti si to upravo učinila duboko osobnim.
I sada se stvarno veselim što ću te srušiti.
Mom ocu bi se svidio.
Bio je prilično sklon magiji.
Kad sam imala pet ili šest godina,
u jednom od rijetkih trenutaka kad sam ga imala za sebe,
naučio me jedan trik.
Učinio bi da crveni svileni rupčić nestane
i onda ponovno izađe iz njegovih usta.
Obožavala sam to!
Imalo je taman pravu dozu stila.
I vježbala sam taj trik mjesecima.
Mislila sam da ako ga uspijem izvesti savršeno,
da ću zaslužiti više...
više njega.
Ali to je bila iluzija.
Od tada mrzim magiju.
Taj kič, tu jeftinoću, da ne govorim ništa
o prevarantima poput tebe s tvojim mentalizmom.
Nijedno od nas nema nadnaravne moći, g. McKinney.
Ali ti ih ne moraš imati. Ti znaš gdje je moje Srce.
I ja ih ne moram imati,
jer ćeš mi ti to reći.
Mislim da si dovoljno pametna da znaš
da ti neću reći ni sranja, kako mi kažemo u Teksasu.
I, u krivu si u vezi mentalizma.
Ljudi nose svoju cijelu životnu priču na licu.
Samo je moraš znati pročitati.
Uzmi svoju, na primjer.
- Smijem li? - Sa zadovoljstvom.
Ovo će biti zabavno.
Pa, već si podijelila,
do najsitnijih detalja, svoje komplekse s ocem,
ali me zanima tvoja majka.
Zašto je počinila samoubojstvo?
Je li bila toliko očajna
za očevom pažnjom kao što si ti bila?
Ooh...
Bila je.
A zašto je to bilo tako?
Je li tvoj otac poklanjao svoju pažnju nekome drugome?
Kad staviš kosu iza uha, to te odaje.
Je.
Znači, spavao je s tajnicom?
Ne, to je preveliki klišej.
Ali morao je biti netko blizak tvojoj mami da bi ona...
Dobra prijateljica? Frizerka?
Nije bila kućna pomoćnica, zar ne?
Ne, nije kućna pomoćnica.
Nemam vremena za ovo.
To ljudi obično kažu kad se previše približim istini.
Trebamo li pojačati klimu, možda otvoriti prozor?
Vidiš, da je moj tata spavao s mojom kućnom pomoćnicom
i moja mama to saznala i ubila se,
ja vjerojatno ne bih prerezao kočnice na autu kućne pomoćnice.
Ali opet, ja nisam psihopat.
Ti si tužan i jadan čovjek.
Vidim zašto to želiš okončati.
Uh, hej, uh, Veronika...
Znaš,
odlazak je također znak koji te odaje.
Ooh-la-la.
Monsieur, monsieur, monsieur.
Gdje je ona? Gdje je djevojka?
Sranje!
Pobjegla je.
Bonsoir.
To je prilično odvratno, čak i za tebe.
Mislim da sam možda pretjerao s vinom.
Bok, Lula.
Izgledaš sjajno, usput rečeno.
Okej, prvo...
nisam mislila da ću te ikad više vidjeti.
Kako si nas našao?
Ptičica mi je rekla.
Zamislite moje iznenađenje.
Vi ste se svi ponovno okupili bez mene.
Što? Ne, nije tako. Ne razumiješ.
Nije? Ne?
Slobodna si. Kretenu.
Konjica.
- Nedostajala sam vam? - O, jako puno.
O, pozdrav. To sam ja, Lula...
Zubi! Lula!
Sjećaš se? I ja sam nekad bila Jahač.
Da, ja sam pitao za tebe. Bio sam jedini.
O, ti si bio... On je bio jedini. Stvarno?
Sranje. Okej.
Moramo doći do mjesta sastanka. Okej, evo plana.
Imam auto za bijeg. Spreman je za polazak.
Samo trebam Jacka da spoji žice na paljenju.
Čekaj, tvoj plan je da ja ukradem auto?
Aha!
U redu, ja ću spojiti žice. Ti uzmi June.
Nemojte otići bez nje, u redu?
- Nađite nas vani. - Da, da, da. Okej.
O! Uh, pazite na rotacijska svjetla!
Okej. Znaš, mogu spojiti žice na...
- Možeš me sada pustiti. - Točno. Oprosti.
Tko je!
* Viva la France *
* I love the fries and the toast *
Dođi ovamo.
Gdje je dijamant?
Merritt, hvala ti.
Čuvam ti leđa, mali.
Ali tko čuva tvoja?
Rotacijska svjetla.
Bježi!
Gledaj mi u oči,
gledaj i pitaj se zašto šapćem riječi
koje ti slabe volju, i spavaj.
Nisu svi podložni.
"Spavaj!"
Polako, s'il vous plait.
Ta-da!
Halo?
Jack?
Mogli ste nam reći da dolazite policijskim autom.
Hvala vam lijepa.
I, gledajte, učinili smo da se Peti jahač ponovno pojavi.
- Bok, Lula. - Bok.
Okej.
- Jesi li dobro? - Da. Ne, dobro sam. Dobro sam.
- Ali imaju Merritta. - Sranje.
- Da, ja sam pobjegla, on nije mogao. - Da, da, da.
Jako emotivno vrijeme za sve ovdje.
Očito se puno toga događa.
I stvarno pokušavam ne shvatiti ništa od ovoga osobno.
Ali, molim vas, možete li mi reći,
je li Oko kontaktiralo vas izravno?
Da.
- I vas? - Da.
- Zašto me niste zvali ranije? - Tako mi je žao.
- Morala sam naći dadilju. - Daj, molim te!
Sve se dogodilo ovako.
Čekaj, oprosti. Vas dvije se znate?
- Da. - Da, znamo se...
Što misliš, koliko ženskih mađioničara
ima na svijetu?
Činjenica da su tri u ovoj sobi upravo sada.
Šokantno. Šokantno.
- Ono, um da ti stane. - To je istina.
Iznenađena sam da se svemir ne urušava sam u sebe.
- Upravo tako. - Abu Dhabi!
- Radi li on to stalno? - Mhm.
Oprosti, samo... Veliki sam tvoj obožavatelj, usput.
Pokušavao sam otkriti gdje će Veronika biti sljedeće.
I, navodno, Vanderberg Global ima tim u auto-moto sportu.
Predstavljaju novi automobil ovaj vikend u Abu Dhabiju.
Tako da možemo vratiti Merritta i razotkriti nju.
Da. Da.
Ne, ne, ne. Ja je neću razotkriti.
Neću razotkrivati nikoga, okej?
Ne zanima me što Oko želi. Ne.
Mijenjamo ovo za Merritta, i onda smo gotovi.
Spašavamo prijatelja, ne spašavamo svijet.
- I onda što? - Što?
Samo se vratimo svojim životima i pustimo je da odšeta?
"Mađioničari su zabavljači,
- ne superheroji." - O, moj Bože. Evo nas.
I počinjem misliti da si bio u pravu.
Ona ne pere samo novac kao njezin otac.
Vidio si što se dogodilo Thaddeusu.
Očito, ja malo kasnim sa svim ovim, zar ne?
Nemam sve informacije,
ali ne mislim da bi me to trebalo spriječiti
da imam mišljenje o tome što ćemo učiniti sljedeće.
- Naravno da bi trebalo. - Upravo tako.
Ne, ne bi trebalo, Atlas.
I mislim da bismo trebali razotkriti Vanessu.
- Veroniku. - Veroniku.
Za ubojstvo i...
- Koja je druga stvar? - Pranje novca.
I za pranje novca.
Za ubojstvo i za pranje novca.
- Da. Da. - Trebali bismo je zavezati...
Ne, ne! Preopasno je!
- I Atlas je u pravu. - Što?
Gotovi smo s žrtvovanjem sebe.
- Da. - Žao mi je. Nije vrijedno toga.
To je sranje!
- Što? - U krivu si.
- Jesam li? - Oprosti.
Ne. Nemoj se ispričavati. Reci.
Jesi. U krivu si. Samo...
Prije nego što sam otkrio Jahače,
nije me bilo briga ni za što.
Ja... Obitelj me se odrekla.
Mrzio sam cijeli svijet.
A onda sam vidio video vas,
i pokušavali ste učiniti svijet
manje korumpiranim, manje užasnim.
I zbog toga mi je postalo stalo.
Dakle, koji je trik?
Obećavam da će ovo upaliti.
Ali je li to dovoljno odvraćanja pažnje?
Sve dok je ona ovdje, a ne tamo.
Možemo se pobrinuti za to.
Ako zakasnite samo pet minuta...
- Pet? Ja bih rekao jednu. - Jednu minutu kasno.
Kako znamo da će se pojaviti dovoljno ljudi?
Ljudi, već je viralno.
Garantiram da će biti gužva.
Ovo je ludo. Ima previše varijabli.
Hej, bit ćemo u stalnom kontaktu s tobom
- ako nešto krene po zlu... - Hej, hej, hej.
Nema nikakvog prostora za pogreške ovdje, čovječe. Okej? Nula.
Morat ćemo biti apsolutno besprijekorni
ako ćemo izvesti nešto ovako rizično
s ovoliko pokretnih dijelova
u ovom smiješno kratkom vremenu, okej?
- Da. - Da.
Ali govoreći u svoje ime, barem,
mislim da nas sedmero ima bolju šansu od većine.
O.
Pogledajte ovo.
Kad je veliki Bosco Leroy postao emotivan?
Okej, ljudi, radimo li ovo ili što?
To je šansa jedan prema deset milijuna.
To su moji izgledi.
Dame i gospodo,
došlo je vrijeme.
Večeras, samo jednu noć.
- Približite se. - Bliže.
Jer što više mislite da vidite...
Lakše će nas biti prevariti vas.
Odbrojavanje počinje.
Za samo dva sata,
Četiri jahača bit će zajedno na pozornici
prvi put u deset godina.
J. Daniel Atlas.
Henley Reeves.
Jack Wilder.
I Lula May.
Dame i gospodo, Četiri jahača.
Tako je, Jahači su se vratili samo za jednu noć.
Prošli tjedan smo ukrali dijamant Srce,
a večeras, za dva sata,
vratit ćemo ga njegovom zakonitom vlasniku,
svima vama.
Misliš li da joj je to privuklo pažnju?
Ako to nije, ne znam što će.
U redu, slušaj, sada kada znaš
koliko loše stvari zapravo mogu postati,
možeš li molim te samo pokušati igrati na sigurno ovaj put?
- Ne. - U redu.
O.
Evo je. Točno na vrijeme.
Uživaš u predstavi?
Eh, malo je neukusno za moj ukus.
Pretpostavljam da ste odabrali mjesto zbog blizine mome.
Pa, dobre vijesti za tebe.
Stavila sam te na naš popis gostiju.
Donesi mi moje Srce. Napravit ćemo razmjenu.
G. McKinney za dijamant.
- Mm-hmm. - Vani, pod svjetlima,
i bez ijednog nagovještaja magije.
Jedan zec izađe iz šešira,
jedan as klizne iz rukava,
i tvoj prijatelj nestaje. Puf.
Samo pokušavam koristiti žargon koji bi ti razumio.
* Abracadabra, amor-oo-na-na *
* Abracadabra Morta-oo-ga-ga *
* Abracadabra, abra-oo-na-na *
* In her tongue she said *
* "Death or love tonight" *
* Abracadabra, abracadabra *
* Abracadabra Abracadabra... *
Dobrodošli u W Yas Island.
Orlando Bliskog istoka.
Ha.
Sada, konačno,
hvala Yas Islandu što je ugostio događaj
dostojan najbržeg tima u auto-moto sportu.
Ova staza je elitna,
ali uskoro će pružiti našim konkurentima
najčešći pogled u utrkivanju,
stražnja krila naših automobila.
Hvala vam.
Sranje. To je Veronika?
Ima vrlo zapovjednički nastup.
Naši magični prijatelji su stigli.
Zašto ih ne odeš pozdraviti?
Hvala vam puno što ste došli. Nadam se da ćete uživati u utrci.
Okej, Atlas je rekao da stvorimo distrakciju.
Kako ćemo ovo izvesti?
Osiguranje je posvuda.
Okej, vi ljudi, smirite se. Ja rješavam ovo.
Bok. Bok.
Uh, David. Super. Ja sam iz odnosa s medijima.
Samo provjeravam.
Mislite li da biste mogli postaviti kameru drugačije?
Okej, hvala. Nastavite.
Tko je to?
Tvoj red.
Idemo.
Pobrinite se da potvrdite
autentičnost dijamanta.
Ovi ljudi su vrlo varljivi.
Tako mi je drago što ste došli.
Što kažete da zakopamo ratnu sjekiru?
- Jedno drugome u vrat? - Ha! On je smiješan.
Svatko od nas posjeduje nešto što koristi onom drugom.
Savršen razlog za poslovanje.
Samo, postoji jedna kvaka.
Žarko se nadam da su naši međusobni poslovi pri kraju.
- Tako je staložena. - Ne sada.
- Mrzim je... Uh. - Lula. Ššš.
- Kako ide? - Brate, mogu li ti pomoći?
Da, ovdje smo kako bismo snimili auto.
- Osobna? - O, da. Naravno.
Očito. Izvoli.
- A ti? - Uh, da,
u jakni mi je negdje.
Evo je.
Mi smo iz Checkered Flags, dokumentarne serije.
Sljedeća sezona je o Vanderberg Motorsports.
Ozbiljno vam nisu javili?
Tipično.
Samo ćemo snimiti neke umetke, možda malo B-rola
i ljude na zabavi kako zure u ovu ljepoticu.
- U redu, kad god si... - Oi, ne diraj auto.
- Moramo snimiti interijer. - Da.
Mogu ti srediti cameo ulogu u ovome.
- Uštedi trud. Imam naredbe. - Da, a imamo i mi.
Dobra večer, gđice Vanderberg.
Da. Pokušavamo dobiti snimke koje ste tražili,
ali naišli smo na mali problem.
- Bit ćeš u nevolji. - Želi razgovarati s tobom.
To nije dobro, moj čovječe. Mm-mm. Nije dobro.
Halo.
Slušaj, moj otac je uvijek govorio
da nitko ne kupuje dijamant na neviđeno.
A u ovom trenutku, moj auto je dijamant.
Dakle, možeš ih pustiti da rade svoj posao,
ili možeš potražiti novi.
Isprike na zadržavanju, gospođo.
- Dobar si. - Najbolji si.
Možeš li se samo povući natrag na brzinu?
Samo zbog svjetla. Hvala, čovječe.
Pa, hoćemo li krenuti s tim?
Molim.
O. Naravno, imaš gorilu. Oprosti mi.
Ah, daj, ne vjeruješ nam?
Nakon svega što smo prošli?
Postoji li problem?
Provjeri dvaput ako nisi siguran.
- To je Srce. - Da, naravno da jest.
Sada, molim te, možeš li dovesti našeg prijatelja?
Hajde.
Eno ga. Okej.
- Ah! - Hej.
- Uh. - Jesi li dobro?
Pa, sad kad znam da vrijedim pola milijarde dolara.
I dalje mislim da smo prevareni, ali drago mi je što vas vidim.
Potpisano, zapečaćeno, isporučeno.
Vidiš, ja sam žena od riječi.
Ostanite ako želite, uživajte u zabavi.
Hej! Hej!
Što u Božje ime?
- Sranje! - Maknite se!
Daj, kako se ovo čudo pokreće?
Ne mogu se koncentrirati dok vičete na mene!
Ne dajte mu da pobjegne!
Oprostite!
Zovite policiju!
Uživaš u predstavi?
Samo ćeš stajati tamo i blejati ili vratiti moj auto?
Ti si ovo napravila.
Okej, idemo.
Okej, Atlas, htio si distrakciju,
dobio si distrakciju.
Čovječe, ovome bježi stražnji kraj.
O, čovječe, koji vrag?
Pali smo kroz propadalište ili nešto slično.
Jesu li svi dobro?
- Gdje smo? - Ne.
Kad sam se probudila jutros, postojala je samo jedna stvar
koju sam željela više od svog dijamanta.
Moji Jahači pod ključem.
I sad kad imam oboje,
moram priznati, osjećam se malo razmaženo.
Dok ste vi pripremali svoju malu predstavu,
ja sam osmislila vlastiti trik.
Pet Jahača u zamci, bez izlaza.
Vas petoro možda jeste nacionalno blago,
ali imamo ih i mi ovdje.
Samo ih je teško naći,
jer su zakopani u pijesku.
Svijetu će izgledati kao da ste umrli
u neuspjelom pokušaju bijega.
A sada, da vidimo malo magije.
Jebeš magiju! Neka netko zove pojačanje!
- Jack, zovi June. - Ima li itko signala?
Bože, mora da je blokirala signal mobitela.
Mislila je na sve!
Lula, na čijoj si ti strani?
Na našoj strani, očito, ali ona je isto mislila na sve.
Obje stvari mogu biti istinite u isto vrijeme.
Pijesak se diže. Pijeska je sve više.
Ima još pijeska i postaje sve veći.
Henley, Henley, uh, prvo načelo bijega.
Uh, koliko dugo je moguće preživjeti? Točno.
Točno. Super. Sudeći po brzini protoka,
volumenu kutije...
- Uh, da, nadrljali smo. - O, divno.
Okej, što je s drugim načelom bijega onda?
Okej, to je sama kutija.
Postoji li mana? Postoji li slabost?
Postoji li stražnji izlaz?
Svi samo trebate provjeriti!
Ova strana je zapečaćena.
Sranje. Ne, zapečaćeno je, zapečaćeno, zapečaćeno.
Sve je zapečaćeno.
Ima li šanse da postoji treće načelo?
Imam ono po što ste došli.
Savršeno.
Naći ću se s tobom tamo gdje Srce prebiva.
Jedva čekam.
Ravno u trezor.
Ne, ne, ne, ne! Da!
Pomozi mi, Ricky Bobby! Pomozi mi!
Zar će se ovo stvarno dogoditi upravo sada?
Samo ćemo umrijeti ovdje u ovoj kutiji? Stvarno?
To je smiješno. Prije tjedan dana, htio sam umrijeti,
i onda... onda dobijem svoj razlog za život natrag,
a sada, stvarno ćemo umrijeti.
Kako je to smiješno?
Pa, mislim, bilo je smješnije u mojoj glavi.
To je... Znaš, čudno smiješno.
Ne. Uh-uh. Ne.
Ponestaje nam opcija.
Bože, nikad nisam trebao biti tako užasan
u vezi tvoje web stranice i tvojih kostima i loga.
- U redu. - Nije sramotno
što je "I" u "Wilder" mali čarobni štapić.
- Shvatio sam. To je... - Nije.
- Hvala ti. - Slatko je i šarmantno.
- To je dosta. - I ja... nedostajali ste mi.
Slušajte, znam da to ne pokazujem uvijek, ali, um...
stvarno mislim sve najbolje o svima vama.
Ne mogu vjerovati da ćemo biti živi zakopani.
- Mislim, to je kao vestern. - Čekaj, čekaj. Živi zakopani.
To je, kao, stara magična tradicija.
Oprosti, koga znamo da je to radio?
Bill Shirk je skoro umro radeći to. Sjećaš se?
Ušao je u lijes od pleksiglasa i prekrili su ga pijeskom.
Ali nije li pleksiglas puknuo?
- Pijesak se smočio. - Pijesak se smočio.
Sjećam se sad. Padala je kiša noć prije.
Okej, mokar pijesak je teži od suhog. Slomio je staklo.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Ako slomimo onu cijev,
onda će smočiti pijesak,
i onda će... slomit će kutiju, zar ne?
Kad bih mogao... Kad bih mogao omotati nešto oko nje,
možda bih mogao stvoriti polugu.
Okej.
Merritt, daj mi svoj remen.
Okej. Okej, imaš ga. Imaš ga.
- Da, okej, okej. - Hajde.
- Dobro, dobro, dobro. - Možeš ti to.
- Hajde. Hajde.
- Da! Da! - Da!
Pomozi mi! Pomozi mi! Povuci me dolje!
- Okej, okej. Da, da, da. - Napravljena je od metala.
Dobro, dobro, dobro, okej.
Stanite sa strane. Opkoljeni ste.
Rado bih stao,
ali napokon sam pohvatao konce.
Ja sam najbolji vozač na svijetu!
Ne, ne, ne, ne.
Pazi!
Prokletstvo!
Ugasite motor i izađite iz vozila.
Opkoljeni ste.
Ruke u zrak i ne mičite se!
Oprostite. Jesam li zaboravio uključiti žmigavac?
Uhićeni ste.
Hvala vam, gospodo. Izvrstan posao.
Imali smo crvenu tjeralicu za jednog Bosca Leroya.
- Hvala. - Nema problema.
Da, Atlas će me ubiti.
- Voda ulazi prebrzo. - A staklo neće puknuti.
- Sve ovo zbog dijamanta. - Sad bi nam dobro došao.
Ništa ne reže staklo kao dijamant.
Čekaj, stani, stani. Čekaj, Henley. Henley.
Da! Mogu zadržati dah osam minuta.
Ako nas itko može izvući iz ovoga, mi možemo.
Prelazimo u pustinju, gospođo.
Pješčana oluja se pogoršava.
Što on radi ovdje?
Dijamant gđice Vanderberg koji ste ti i tvoji prijatelji ukrali?
Izgubili ste nešto?
To je bilo zabavno.
- Djeluje! - Djeluje.
Svi pomozite!
- Svi pomozite! - Idemo! Hajde!
Hajde.
Henley, svaka čast!
- O, moj Bože! - Dobar posao!
U redu, imamo nastup koji moramo uhvatiti.
Nadam se da nismo zakasnili.
- Jesi li dobro? - Da.
Identitet potvrđen.
Uspio si.
Imaš li ono što želim?
Ako ti imaš ono što ja želim.
Gdje je dokaz?
Upravo ovdje.
Ja sam dokaz.
Ne.
Charlie, ja... ja ne...
Ti si mrtav.
Sad me vidiš.
Prilično je fascinantno što ljudi čine
kako bi učinili da nešto ili netko...
nestane.
Ah.
Ja sam te naučio taj trik.
Baš kao što je naš otac naučio tebe.
I sada, nakon 15 godina, ti...
ti me pokušavaš uništiti?
Ne.
Svih 15 godina.
Nisam znala da ćeš biti u tom autu.
Ali sigurno ti je laknulo kad si čula da jesam.
Kad smo udarili u vodu,
nisam mogao otkopčati sigurnosni pojas.
Mama me oslobodila svojim posljednjim dahom.
Nisam osjećala ništa osim naklonosti prema tebi, Charlie.
Dopusti mi da te napokon tretiram kao brata.
Ja jesam tvoj brat!
Očeva krv je u oboje nas,
iako moju nikada ne bi priznao.
Bog zna da je Majka molila.
A sramota je otjerala moju majku u grob.
Onda si ti poslao moju k njoj!
U redu.
U pravu si.
Trebalo bi biti tvoje.
Evo.
Uzmi ga.
Hvatanje metka.
- To je nemoguće. - Ne. Samo magija.
Ah.
Hmm.
Pozdrav svima.
Hvala vam.
U redu, hvala vam.
Ranije večeras, J. Daniel Atlas
obećao je vratiti dijamant Srce
njegovom zakonitom vlasniku.
Ali prije nego što to učinimo,
potrebna su neka predstavljanja.
Prvo, pozdravimo žestoku silu prirode,
izvanrednu June Rouclere!
Tako je, June!
Vau. Pozdrav svima. Hvala vam.
Hvala vam puno. Hvala vam.
I dajte pljesak za nesavladivog
Bosca Leroya!
Zadovoljstvo je naše.
Bok, ljepotice.
I, naravno, ne bismo mogli učiniti
ništa od ovoga u prvom redu
bez pomoći najvećih svjetskih mađioničara.
Četiri...
Oprostite, neka to bude Pet jahača!
Hvala svima.
Vau. Uh...
Znate, zabavljali smo, pa,
zasljepljivali publiku diljem svijeta,
ali nikada nismo bili dio ovakvog trika.
I možda se pitate,
"Kako su ovo izveli?"
Okej, pa, svaki mađioničar treba asistenta. Veronika?
Možda mislite da je Veronika ovdje,
kao jedina nasljednica Petera Vanderberga,
zakonita vlasnica ovog dijamanta.
Ali, evo obrata.
Peter nije imao jedno dijete. Imao je dvoje.
Tako je.
I to drugo dijete je prevarilo smrt.
I završilo u New Yorku.
Gdje je osveta postala njegovo životno djelo.
Ali trebala mu je pomoć.
O. Našao sam viski. Hvala.
Pa je regrutirao.
...kad da stanem, reci mi kad.
Stani.
- Je li to tvoja karta? - Da.
Da? Želiš znati kako sam to izveo?
Namamio...
i privukao neke od
najbriljantnijih umova koje je mogao okupiti,
postavljajući temelje za trik kakav još nije viđen.
Što nas dovodi do večeras.
Budite glasni za mozak operacije iza svega ovoga.
Našeg najboljeg prijatelja.
- Duha... - Sve do ovog trenutka.
Charlie Vanderberg!
- Vau. - Vuu!
Znam da sam rekla da ću uživati u tvom rušenju,
ali ovo je zabavnije nego što sam očekivala.
Ti si i dalje tužan i jadan čovjek.
A ti si nitko i ništa.
O, čekajte, svi. Jednu sekundu.
- I nikada nećeš ni biti. - Što je to?
Ne razumijem kako ste ovo izveli.
Ne razumiješ?
Veronika izgleda ne razumije
kako se našla u ovom položaju.
Pa, hajdemo joj objasniti.
Vidiš, najbolja magija vreba na pretpostavkama.
Da je auto koji te čeka
isti onaj koji te dovezao.
Idemo.
Da je čin Majke Prirode samo to.
I da trezor u pustinji
nisu samo dim i ogledala.
Da pištolj nije napunjen ćorcima.
I da se dizalo
samo jednostavno spušta u zemlju.
Ako želiš prevariti majstora obmane,
moraš manipulirati njenom stvarnošću.
I za naš zadnji trik,
zašto ne bismo učinili da Veronika nestane?
Ne.
Ti ne pobjeđuješ.
- Ja sam obitelj Vanderberg! - Evo je.
Već mi nedostaješ.
- Konačno otkrivanje! - Čujete li me?
Prava Veronika Vanderberg.
Vanderbergovi ne gube!
Svijet je pun iluzija.
Jedna od najvećih je da ovaj dijamant
uopće pripada Vanderbergovima.
Kao jedini nezatvoreni rod mog oca,
pobrinut ću se da se svaki od naših nezakonitih kupaca
suoči s pravnim posljedicama.
A onda ću pokloniti svu našu imovinu,
uključujući Srce,
južnoafričkim zajednicama iz kojih su došli
uz nekoliko dolara viška za sve vas.
Publika Jahača uvijek odlazi s punijim džepovima.
- Dobar trik. - Učio sam od najboljeg.
Hvala vam.
Hvala vam što ste nam se pridružili, svi vi.
I molim vas zapamtite,
bez obzira kakve karte vam život podijeli,
morate naučiti stvarati vlastitu čaroliju.
Dame i gospodo...
Mi smo Jahači. Laku noć.
* Ali made a score *
* Made a milli Wanted more... *
U redu, što želiš,
nar ili boysenberry?
Čovječe, rekao sam da želim piće.
Samo probaj.
Današnja djeca.
- Mm! - Naravno.
To je prilično dobro.
- Želiš probati? - Ne.
Mislim da ti je ovo ispalo.
O. Moja stara karta.
Samo u slučaju da je želiš uokviriti.
Hvala. Možda i hoću.
Znaš, još uvijek ne mogu vjerovati da si ti Vanderberg.
Nije mogla ni ona.
Razmišljala sam, mislim
da bismo trebale osnovati svoju grupu, cure.
- Žensku magičnu grupu? - Da, da, da.
- Da. - Jahačice... Žene konji.
- Ne. Ne to. - Čekaj, Jahačice.
- Ne to. - Dame od Konja.
- Ne bi bilo to. - Poniji!
- To je stvarno loše. - Da?
Mogu li popričati s tobom na brzinu?
Uuu!
Ne pokušavam se infiltrirati u Jahačice.
Što... što ima?
Um...
- Samo... - Govori.
Što je s tobom? Što nije u redu?
Teško je jer ne...
ne znam kako se ti osjećaš.
I tako...
Hej, uh, svi.
Svi, dođite ovamo, molim vas.
Da? Dođite, ljudi.
Hej, možeš li uzeti još tih ukusnih stvari, Bosco?
Ovo će vam se svidjeti. Stvarno rastura.
- Ne, Merritt, molim te. - Rastura.
Ono što sam htio reći je da je dobro.
Da. Točno.
Da, i ja ću biti taj koji će to reći.
Nedostajat ćete mi, ljudi.
Upravo sam mislila istu stvar.
Da. I meni.
Prokletstvo, volim vas ljudi.
- Aw. - I mi tebe volimo.
Volimo te.
- Predivno. - I meni.
Vrlo slatko. Čak i ja?
Stvarno? Mora da si jako pijan.
Whoa.
- O, moj Bože. - Samo pričajte o nečem drugom.
Vratite se na ono... Svi volimo jedni druge.
- Ti voliš njega, on voli nju. - Baci pet. Baci pet.
Vi ljudi volite jedni druge više.
O.
Očekujete li nekoga?
Nitko ne bi trebao znati gdje smo.
- Od koga je? - Ne piše.
Otvori je.
Ti je otvori.
Okej.
O, to je ona... to je ona stvar s vrata.
- Da, iz dvorca. - O, da!
Smeta li vam ako pokušam još jednom?
- Da, da, samo daj. - Da?
Mislim da mogu to riješiti ovaj put.
Pozdrav, Jahači.
Jesam li vam nedostajao?
Dylan.
Ali on bi trebao biti u zatvoru.
Znam što mislite. "Lagao nam je."
Ali ja... Nisam vam lagao.
Samo sam vas naveo da vjerujete u nešto što nije istina.
Ali to je bilo za vaše dobro, vjerujte mi.
U ovom misteriju ima više toga nego što shvaćate.
A krajnji rezultat
je da su Jahači ponovno zajedno.
To mi grije srce.
A što se tiče vas troje uljeza,
koji se drsko pretvarate
da ste dio naše top tajne organizacije?
Mislite da ćete se izvući s tim
bez posljedica ili reperkusija?
Pa...
dobro ste mislili.
- Hej! - Dobrodošli.
Dobrodošli u Oko.
A što se tiče vas ostalih,
mislili ste da je vaš posao gotov.
Razmislite ponovno, tim.
Tek počinjete.
Koji je trik?
* Hurry up *
* I swear to God I'm out of patience *
* I pull up *
* With or without an invitation *
* 'Cause I'm so fly And I'm so money *
* Baby, you can look But don't get touchy *
* I go fast baby, I go hard *
* But don't leave a scratch when I crash my car *
* Steppin' on stars on the boulevard *
* I find it kinda funny *
* I get so la-la-la lucky *
* Okay, got my way *
* It's almost like I'm Renee *
* Oh no, where'd I go? *
* Now you see me Now you don't *
* Okay, got my way *
* It's almost like I'm Renee *
* Oh no, where'd I go *
* Now you see me Now you don't *
* I go fast baby, I go hard *
* But don't leave a scratch when I crash my car *
* Steppin' on stars on the boulevard *
* I find it kinda funny *
* I get so la-la-la lucky *
* La-la-la-lucky *
* I find it kinda funny *
* I get so la-la-la lucky *
* La-la-la-lucky *
* Hear me out *
* I've never been too good at listenin' *
* I'm good at getting what I want *
* Don't need forgiveness or permission *
* 'Cause I'm so fly And I'm so money *
* Baby, you can look But don't get touchy *
* I go fast baby, I go hard *
* But don't leave a scratch when I crash my car *
* Steppin' on stars on the boulevard *
* I find it kinda funny *
* I get so la-la-la lucky *
* La-la-la-lucky *
* I find it kinda funny *
* I get so la-la-la lucky *