Depuis toujours, les voitures ont été conçues pour être
aussi puissantes et sécurisantes que possible.
Et pourtant, l'automobile reste le moyen de transport
le plus dangereux sur Terre.
Avec le Monolith, nous avons introduit une toute nouvelle façon de penser.
Une voiture avec un environnement totalement sûr.
Blindage nanotechnologique en Adamantin,
vitres pare-balles ultrafines.
25 différents capteurs anti-danger à la pointe de la technologie.
Notre tout nouveau mode de coffre-fort exclusif.
Les voitures sont un endroit où la plupart des vols se produisent.
Où les femmes sont victimes de harcèlement.
Nous avons donc décidé de finalement construire le Monolith,
permettant à nos conducteurs de d'éliminer totalement tout risque.
Notre Monolithe sera doté d'une intelligence artificielle interactive,
d'un compagnon de conduite en direct et gestionnaire de la sécurité.
Elle s'appelle Lilith, vous allez adorer faire sa connaissance.
Toutes ces caractéristiques font de Monolith tout simplement
la voiture la plus sûre jamais construite,
et l'endroit le plus sûr pour vous et votre famille.
D'accord, trouvons de la musique pour toi.
Bonsoir, comment puis-je vous aider ?
David, tu as entendu, nous avons une voiture qui parle.
Nous n'avons pas été présentés. Je m'appelle Lilith.
Comment voudriez-vous que je vous appelle ?
Je crois que Sandra suffira.
"Sandra tout court", ai-je bien prononcé ?
Non, il n'y a pas le "tout court", je m'appelle Sandra.
Sandra, est-ce que j'ai prononcé correctement ?
Oui, vu que tu es une voiture.
Salut petit humain sur la banquette arrière,
quel est ton nom ?
Comment tu sais qu'il y a un enfant dans la voiture ?
Selon les données démographiques du pays, une personne de 13 kilos
est le plus souvent un bébé.
Wow, je suis impressionnée.
C'est David.
Bonjour David.
Hé, Lilith, tu sais combien je pèse moi aussi ?
55 kilos 300 grammes.
Ça va, j'ai compris, ça suffit.
Lilith, tu stockes toutes ces informations
sur notre poids ?
Bien entendu, pour des raisons de sécurité et de confort,
Je personnalise et améliore continuellement mon interface.
Y a-t-il déjà eu d'autres personnes avec des poids différents
dans cette voiture ?
Affichage des dernières données disponibles.
D'accord, ça doit être Carl.
Alors, c'est T. Wayne, et je suppose que c'est sa copine.
Qui est cette petite maigrichonne ?
Sandra, je n'ai pas compris.
Appel entrant, Carl.
Regarde qui c'est.
Salut, mon pote.
Papa.
Oh, tu me manques.
J'ai essayé de t'appeler il y a environ une demi-heure.
Je suppose que ton téléphone devrait être éteint.
Ouais, j'avais plus de batterie. J'ai oublié mon chargeur.
Sandra.
Chut, chéri, maman est au téléphone.
Tortue.
Attends, tu veux jouer avec la tortue ?
Tiens joue avec la tortue, d'accord.
Alors comment s'est passé ton vol ?
C'était bien. Il y a eu beaucoup de turbulences.
Ils nous ont fait garder nos ceintures bouclées
jusqu'à ce qu'on arrive à LA, et il y avait cette femme.
Où tu es ?
Tu séjournes à nouveau à l'hôtel près de l'aéroport ?
J'aime les avions, c'est toi qui en as peur.
Tu aimes surtout les hôtesses de l'air.
Dis donc, c'est l'hopital qui se fout de la charité, non ?
Comment est la nouvelle voiture, tu l'aimes ?
Oui, la voiture est fantastique.
Disons que je ne m'attendais pas vraiment
à une super voiture blindée.
Je me sens comme l'un de tes rappeurs.
Je ferais tout pour garder mon petit bonhomme en sécurité.
J'ai installé l'application Monolith sur ton téléphone.
Il peut contrôler toutes les fonctions de la voiture.
Tu l'as essayé ?
Non, je ne l'ai pas vraiment beaucoup essayé.
Mon petit copilote ne veut pas me laisser faire.
Tu ne devrais vraiment pas le laisser utiliser ton téléphone, bébé.
C'est facile pour toi de le dire quand tu es à des centaines
à des kilomètres.
Ecoute, je suis vraiment désolé bébé, je dois y aller.
Excuse-moi Carl, c'est juste que ça ne va pas.
Tu es si loin tout le temps.
Ils m'attendent au studio pour finir le mix,
donc je t'appellerai quand j'aurai fini, d'accord.
Ne t'en fais pas.
Je serai endormi quand tu rentreras à la maison.
Où vas-tu ?
Chez tes parents.
Caca, ouais.
Je t'aime, tu le sais ?
Je le sais.
S'il te plaît, s'il te plaît, mon bébé, s'il te plaît.
Chut, c'est bon, j'ai presque fini.
Je sais, je sais.
Ça va aller, d'accord.
Alors, tu as finis par sortir hier soir.
Je n'aurais pas dû sortir hier soir.
Où tu étais ?
Je ne me suis même pas saoulée.
Je ne peux pas te parler.
Ouais, où es-tu allée ?
J'ai traîné avec ce gars avec qui je suis venu,
qu'est-ce que tu veux dire ?
Le gars, le gars là...
Ouais, le gars.
tu l'as fait ?
Oui tu l'as fait.
D'accord, d'accord, attendez.
Je vais vous montrer.
Qu'est-ce que ça dit, c'est son prénom ?
Les filles.
Tu en as d'autres ?
Non, ce n'est pas son prénom.
Est-ce qu'on doit vérifier ton corps ?
Non, ça va, c'est ridicule.
- Allons-y. - C'est du harcèlement.
Mon Dieu, Venise manque à maman.
Mais maman aime son petit garçon, oui elle l'aime,
Oui, elle l'aime.
D'accord, mon chéri, c'est la dernière fois avant d'aller chez grand-mère.
Allez, un, deux, trois.
Oh.
Tu vois ce que tu veux.
C'est mes billes à moi.
Quoi ?
C'est mes billes à moi.
Tu veux les billes ?
Elles sont dangereuses, trésor.
Hein.
Oui.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Merci, oui c'est ça.
Merci, maman.
Je suis qui moi ?
Sandra.
Je veux ça moi.
Ça ?
Oui.
D'accord, c'est mignon, allons-y.
Bonjour.
Bonjour, comment allez-vous ?
Bon, juste ça, et ça.
Un autographe.
Merci beaucoup.
De rien.
Hé, trésor, allons-y.
Salut.
Mon amie dit qu'elle te connaît.
Je ne pense vraiment pas.
Tu viens de LA ?
J'y ai vécu.
Maintenant, je vis ici.
Pourquoi est-ce que je te dis tout ça.
Je savais que je t'avais reconnu.
Tes cheveux sont différents.
T'es une chanteuse.
J'étais chanteuse, oui.
Des hipstars, c'est ça ?
Tu m'as eu.
C'est pas vrai.
C'était comment cette chanson, la chanson du vélo ?
Oh, pitié, non.
Hipstars, chante avec moi.
Sur un vélo fait pour deux.
Oui, oui.
Tu sais quoi, tu devrais venir faire la fête avec nous ce soir.
Un endroit incroyable.
Airport One.
Qu'est-ce qui ne va pas, tu es ici avec quelqu'un ?
Ouais, par mon homme.
En costume d'ours.
C'est mon petit bonhomme.
Tu as un enfant ?
Alors c'est lui qui t'as obligé d'arreter Hipstars, c'est ça ?
Non, je l'ai décidé.
Je crois qu'on s'est tout dit.
A plus tard, Hipstars.
Bye.
Allez, David, on y va.
David ?
Vous avez vu mon fils.
Non, je ne l'ai pas vu.
David ?
David, David ?
Oh, mon Dieu, David ?
David, tu es ici ?
David, David, arrête.
David, David ?
David, David.
Oh, mon chéri.
Elle est là, il y a maman.
Mon trésor.
Vous avez un enfant si mignon.
Viens ici, viens ici.
Mon chéri, tu ne peux pas t'enfuir comme ça, d'accord.
Qu'est-ce que maman t'a dit ?
Tu ne peux pas t'en aller comme ça, d'accord.
Il va bien, c'est un petit garçon costaud.
Vous m'avez entendu crier, pourquoi n'avez-vous pas
dis quelque chose ?
Détendez-vous, rien n'est arrivé à votre enfant, grâce à nous.
Ouais, il n'y a pas de quoi.
Mon Dieu, vous m'avez vu paniquer. Vous êtes stupide ?
Ouais, ne nous remercie pas.
C'est toi qui est vraiment stupide de laisser ton fils tout seul ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Apparemment, il déteste où vous l'emmenez.
Au revoir, maman.
Passez une bonne journée avec votre fils.
Tu aurais dû être énervée quand ton fils
s'enfuyait.
Mère indigne.
David, tais-toi.
Ça va aller.
Hé, Hipstar.
Elle n'a même pas dit merci.
Hé, Hipstar.
C'est une putain de blague.
Tout est sécurisé. Bon retour, Sandra.
David.
Hé, c'est pas cool.
C'est ça casse toi.
Hipstar c'est nul.
Qu'est-ce que c'est Hipstar ?
Les gars, vous êtes dingues.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez que je conduise, Sandra ?
Non.
Nous étions numéro quatre dans le top 100, tu le savais ?
Nous avons fait beaucoup de radio.
Maman était douée.
Oui, même si elle devait faire tous ces pas de danse idiots.
Oui.
Ce n'était pas mal du tout.
Grâce à cette chanson, j'ai rencontré ton père.
Il avait une autre femme, mais il m'a choisi.
Je ne regrette rien.
♪ L'amour est dans l'air, oh oh oh ♪
♪ L'amour est dans l'air, ouais, ah ♪
♪ Froid en hiver, ensoleillé à l'intérieur ♪
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Lilith, appelle Jessa.
Salut, étrangère.
Je ne le crois pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oh, arrête, tu sais à quoi ressemble ma vie maintenant.
Oh, en fait, tu ne le sais pas.
Oui, je suis désolée.
Hé, devine quoi ?
Je viens de rencontrer des jeunes au milieu de nulle part
qui se souvenaient de nous.
Cela m'a rappelé quelques souvenirs.
Tu as des regrets ?
Non, ne t'inquiète pas.
Alors, comment se passe l'enregistrement ?
Super bien, vraiment.
Carl a sauvé nos fesses.
Carl ?
Ne t'en fais pas.
Il vient de nous donner le nom d'un gars qui fait
des arrangements, c'est un putain de génie.
Je ne pouvais même pas y croire.
Je vais devoir trouver un moyen de remercier
ton mari correctement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon dieu, Jess, mon fils est dans la voiture.
Oh, mon Dieu.
Désolée, quelqu'un ici n'a pas finit le boulot.
Mon dieu, arrête ça.
Vous avez atteint votre destination.
Tu es toujours là ?
Oui.
Oui, combien tu pèses ?
C'est quoi cette question ?
Non, rien, désolée, je plaisantais.
Alors, qui va faire la voix principale ?
A ton avis ?
Moi. Il fallait que quelqu'un te remplace
et c'est quand même mieux moi qu'une nana au hasard, non ?
Où tu es ?
Pourquoi ?
Tu es avec qui ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
C'est Carl ?
Tu plaisantes ?
Réponds-moi, Jessa, c'est Carl ?
Non, ce n'est pas ton putain de Carl.
Je te connais Jessa, je sais comment tu es.
Tu penses que tu peux juste voler ma vie comme ça.
Écoute, je dois y aller.
Et pour info, je ne suis pas celle qui se tape ton mari.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Putain, qu'est-ce que tu veux dire, Jessa ?
Qui se tape Carl ?
Jessa ? Pétasse.
Salut, vous êtes sur le portable de Carl Jenkins.
Bon sang, David, arrête, David, stop.
Je suis enfermé dans le studio.
Je vous rappellerai, laissez juste un message.
C'est rien, mon chéri, tout va bien.
Ces satanées billes, à quoi je pensais.
Ok.
Nouvelle destination programmée.
Calcul de l'itinéraire pour la nouvelle destination.
Papa.
D'accord, rappelle encore papa.
Décroche, bordel.
Papa.
J'ai compris.
Salut, vous êtes sur le portable de Carl Jenkins.
D'accord, il n'y a pas de papa.
J'ai fait exprès d'envoyer votre appel appel sur votre boîte vocale.
Je plaisante.
Joue avec la tortue, d'accord.
Je suis enfermé dans le studio.
Je vous rappelle, laissez un message.
Accroche-toi, mon chéri.
Papa va être vraiment surpris de nous voir.
Il y a un accident sur l'autoroute.
Un retard est à prévoir.
Non, non, non. Je ne veux pas rester coincé sur l'autoroute.
Souhaitez-vous modifier l'itinéraire ?
Prenons le chemin le plus rapide.
Tournez à gauche dans 300 mètres.
Tu es sûre que c'est la bonne route ?
C'est le chemin le plus court pour éviter
les embouteillages.
Nous reprendrons l'autoroute dans 80 km.
Détendez-vous et profitez de la vue.
N'oubliez pas Sandra, je peux conduire quand vous êtes fatiguée.
Lilith, merci, mais je pense que je peux le faire,
me débrouiller toute seule.
Oh, enfin un signe de vie.
Peut-être qu'on peut s'arrêter et prendre un verre.
Ça ne fait rien.
Désolé chéri, maman est juste très nerveuse.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attention, fumée détectée.
Garez-vous en toute sécurité et évacuez s'il vous plaît.
Merde.
C'est une blague ?
Attention, fumée détectée.
Oui, parce que je suis en train de fumer.
Tu peux arrêter le bruit ?
Sandra, je n'ai pas compris.
Arrête ce bruit.
Voulez-vous passer entièrement en mode manuel ?
Oui.
Cela désactivera toutes les fonctions d'assistance.
Souhaitez-vous continuer ?
C'est juste une stupide cigarette et j'ai ouvert la vitre.
Sandra, je n'ai pas compris...
Merde.
Heureuse maintenant, Lilith ?
Je suis désolée mon coeur.
Maman sait que c'est mauvais de fumer.
Aujourd'hui, elle en avait vraiment besoin.
Je ne le ferai plus jamais, d'accord.
Est-ce que ça va ? Tu n'as rien, Tu n'as rien ?
Tant mieux.
Allez, non, ne pleure pas trésor.
Tu veux de la tortue ?
Oui.
Où elle est ?
Je vais la chercher pour toi.
Oh s'il te plait ne pleure pas trésor, s'il te plait, ne pleure pas, s'il te plait, s'il te plaît.
La voilà.
Regarde, regarde, c'est la tortue.
Joue avec la tortue.
D'accord.
Je vais aller voir dehors, d'accord, donne-moi juste une minute.
Et après on part.
Je reviens.
Putain de merde, oh mon dieu.
N'aie pas peur, mon chéri, maman est là.
Joue juste avec la tortue, d'accord.
APPLICATION A DISTANCE : CONNECTION
Assez, ça suffit.
CONNECTE
Non, non, non, non, non.
MODE SECURISE
Oh, mon Dieu, non, non.
Non.
Non, non.
David.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as appuyé sur quoi ?
Non, non, non.
Tu es un bon garçon.
Montre-moi le téléphone.
Bon garçon, bon garçon.
Je suis très fier de toi.
Mon coeur, tu vas faire ce que je te dis, d'accord.
Prends ton doigt et fais comme ça sur le téléphone.
Fais comme ça sur le téléphone.
Non, comme l'autre, comme ça, comme ça.
David, mets ton doigt sur le téléphone et tu fais ça.
Comme, comme ça.
Comme ça, non, comme ça.
David, non, regarde-moi, comme ça.
Mets ton doigt sur le téléphone et fais ceci.
Non, David, regarde-moi.
David, regarde-moi, regarde. Comme-ça.
Regarde moi.
David, fais ça avec ton doigt maintenant.
Non, David, quoi, quoi.
Oh, mon dieu, non.
Oh, mon Dieu.
A l'aide !
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.
Lilith, c'est Sandra, tu m'entends ?
Lilith, je suis bloquée à l'extérieur.
Mon bébé est enfermé dans la voiture.
Lilith, c'est une urgence.
C'est une urgence.
Putain de voiture de merde.
Lilith, ouvre les portes.
Déverrouille les portes.
Fais quelque chose.
Reste calme, ce n'est qu'une voiture.
AGRESSION DETECTEE
Putain, ça c'est de ta faute Carl.
Va te faire foutre.
Je dois aller chercher de l'aide.
Maman revient tout de suite.
Coucou.
Je sais que tu n'as jamais été laissé seul avant.
Je vais chercher de l'aide et je serai de retour après.
Je vais te sortir de là.
Tout ça sera bientôt terminé.
D'accord.
Il y a quelqu'un ?
A l'aide.
Il y a quelqu'un ?
Au secours.
Il y a quelqu'un ?
Merde.
Allô ? Allô ?
Bonjour, vous avez contacté American Electric
fournisseur d'électricité du rêve américain.
Bienvenue sur notre service client.
Bonsoir, Dieu merci.
J'ai eu un accident et mon fils est enfermé dans la voiture.
J'ai besoin d'aide.
Tous nos bureaux sont fermés jusqu'au
Mardi 5 juillet.
Nous vous souhaitons une bonne fête de l'Indépendance...
C'est quoi cette histoire ?
Joyeux Jour de l'Indépendance.
Bonjour, vous avez contacté... Bonjour, vous avez contacté...
Non, non.
Merde.
Sandra.
David, ça va.
David, reste calme, s'il te plaît.
David, respire.
Tu peux respirer par toi-même.
Maman s'inquiète toujours trop.
Même le médecin le dit.
Montre-moi à quel point tu peux bien respirer par toi-même.
Dors bien, mon trésor, tout sera terminé demain.
Reste calme, reste calme.
Tout ira bien.
Carl va venir nous chercher.
C'est vrai, il a dû appeler à la maison maintenant.
Même si je lui ai dit de ne pas le faire.
Il appellera de toute façon.
Il s'inquiétera pour nous et il viendra nous chercher.
Il faut qu'il vienne.
Ou peut-être qu'il ne viendra pas.
C'est peut-être le moyen idéal pour se débarrasser de nous.
David, regarde.
C'est une étoile filante.
Je fais le voeu...
C'est juste un avion.
Bien sûr que oui.
Airport One.
Mais oui, il y a un aéroport à proximité.
David.
David ?
David, David.
David, où es-tu ?
David ?
David, où es-tu ?
David.
Coucou, trésor.
David, ça va, tout va bien.
David, ouvre ton costume, tu peux faire ça ?
Peux-tu ouvrir un peu ton costume.
Chéri, ton costume d'ours, essaie de l'ouvrir un peu, s'il te plaît.
Essais, David.
C'est bon, c'est bon, tout va bien.
J'ai encore merdé.
Maman a un don pour tout faire foirer.
Mais je sais ce que je vais faire maintenant.
Il y a un aéroport tout prêt et je suis sûre
qu'il y a quelqu'un qui peut nous aider.
Tu entends.
Oh, mon Dieu.
Allez.
Voilà.
Je vais te faire un peu d'ombre, d'accord.
D'accord, mon chéri, maman doit y aller maintenant, mais je vais
revenir avec de l'aide.
Ne pars pas.
Mon trésor.
Je te donne le téléphone.
Ça ne sert à rien, reste tranquille, s'il te plaît.
Je te donne le téléphone.
Je sais que tu as peur là-dedans tout seul.
Je sais que c'est dur mais tu dois être un grand garçon.
Il faut être courageux, il faut être fort.
Oh, mon Dieu.
Tu auras une histoire à raconter quand tout ça sera terminé.
Tous tes amis quand tu iras à la crèche vont
penser que tu es tellement cool parce que tu as passé une nuit dans le désert.
Oh, mon Dieu.
J'ai besoin d'eau.
Allez.
Si j'avais été une putain de boy-scouts, je saurais comment trouver
de l'eau dans le désert.
Quand tu seras plus grand, je m'assurerai que tu ailles chez les boy-scouts.
Quand tu seras assez grand.
De l'eau.
Allez.
Dieu, jusqu'où c'est ?
Oui, oui.
A l'aide.
Qu'est-ce que c'est ?
A l'aide.
A l'aide, il y a quelqu'un ?
Putain, c'est une blague ?
Oh, mon dieu, oh, mon dieu.
David, David.
David, réponds-moi, David.
Oh merde, oh merde.
David, hé ?
Il doit faire un peu frais là-dedans, non ?
Ouvre bon sang, ouvre.
Tu fais un tel bazar pour une cigarette
et ça ne te dérange même pas.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon dieu, oh, mon dieu.
Va au diable.
David.
Mon amour.
Nous n'aurions pas dû venir ici.
C'était une erreur.
Réveille-toi.
Non, non.
Tu sais ce qui s'est passé, et tu sais quand.
J'essayais juste de le garder en sécurité.
Je voulais juste qu'il reste calme.
Tu sais pourquoi il est mort ?
J'avais envie d'une cigarette.
Je devenais folle ce jour-là à cause de toi.
Tout ça c'est de ta faute.
Vraiment, Sandra ?
C'est de ma faute.
Tu sais ce qui s'est passé ici.
Et s'il y a quelqu'un à blâmer,
c'est toi.
Je n'ai rien fait.
Oui, c'est toi.
Ce n'est pas de ma faute.
Je ne voulais pas ça.
Tout est de ta faute, tu as pris mon enfant.
Tu l'as tué.
Je ne voulais pas de ça, non, je ne voulais pas de ça.
Dis-le.
David, David.
David.
Je te voulais tellement.
Ce n'est pas de ta faute si j'ai tout gâché.
J'irais en enfer, mais pas toi.
Toi tu es un ange.
Maman est là, comme quand tu étais dans mon ventre.
Tu ne pouvais pas me voir, mais j'étais là.
S'il te plaît, pardonne-moi.
David ?
David.
Stop.
Non.
Ça ne peut pas être vrai. Ça ne peut pas être vrai.
Tu as le droit de ne pas m'appeler maman.
Je ne suis rien.
Ah, mon Dieu.
CONTACT AVECLE SOL PERDU - DEVEROUILLAGE DU VEHICULE
VEHICULE EN DESEQUILIBRE
Oh, mon Dieu.
David.
Oh, mon Dieu.
Respire, d'accord, David.
Allez.
Bonsoir, comment puis-je vous aider ?
Conduite automatique indisponible.
Aucun route de disponible.
Je ne trouve pas de route. Veuillez mettre à jour les cartes.
Mode tout terrain activé.
Risque de collision.
Collision.
Risque de collision.
Collision.
Carte mise à jour
Recalcul de l'itinéraire.
Veuillez continuer sur 60 mètres.
S'il vous plaît continuez.
Nouvelle destination validée.
Est-ce qu'il ira bien ?
Est-ce qu'il va bien ?
Maman.
Sous-titres : Mjc
♪ Love's in the air, oh oh oh ♪
♪ I'm crazy like a monkey, eeh eeh ooh ooh ♪
♪ Happy like a new year, yeah, yeah ooh ooh ♪
♪ I'm crazy like a monkey, eeh eeh ooh ooh ♪
♪ Happy like a new year, yeah, yeah ooh ooh ♪
♪ That's right, everybody ♪
♪ This is glass candy making her way around the world ♪
♪ Searching every place to place with you one more time ♪
♪ Looking for a heart to heart whenever you're ready ♪
♪ We want you to know if you ever should ♪
♪ Look in the mirror and wonder who it is that you are ♪
♪ And wonder what it is that you came for ♪
♪ Well, I know the answer ♪
♪ You're beautiful, you came from heaven ♪
♪ You came to down this place to fill up the
dark corner with the everlasting night ♪
♪ And that's why I love you, we love you ♪
♪ I love you, we love you ♪
♪ Come on, shout, hey shout ♪
♪ Shout, shout, shout ♪
♪ Shout, yeah you ♪
♪ I love you, we love you ♪