1
00:00:57,791 --> 00:01:00,993
Depuis toujours, les voitures
ont été conçues pour être

2
00:01:00,994 --> 00:01:04,196
aussi puissantes et sécurisantes
que possible.

3
00:01:04,197 --> 00:01:07,399
Et pourtant, l'automobile reste
le moyen de transport

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
le plus dangereux sur Terre.

5
00:01:09,369 --> 00:01:12,638
Avec le Monolith, nous avons introduit
une toute nouvelle façon de penser.

6
00:01:12,639 --> 00:01:15,975
Une voiture avec un environnement
totalement sûr.

7
00:01:21,414 --> 00:01:24,616
Blindage nanotechnologique en Adamantin,

8
00:01:24,617 --> 00:01:27,453
vitres pare-balles ultrafines.

9
00:01:27,454 --> 00:01:31,423
25 différents capteurs anti-danger
à la pointe de la technologie.

10
00:01:31,424 --> 00:01:34,461
Notre tout nouveau mode de
coffre-fort exclusif.

11
00:01:35,562 --> 00:01:38,397
Les voitures sont un endroit où la
plupart des vols se produisent.

12
00:01:38,398 --> 00:01:40,632
Où les femmes sont victimes
de harcèlement.

13
00:01:40,633 --> 00:01:42,901
Nous avons donc décidé de finalement
construire le Monolith,

14
00:01:42,902 --> 00:01:46,772
permettant à nos conducteurs de
d'éliminer totalement tout risque.

15
00:01:46,773 --> 00:01:50,008
Notre Monolithe sera doté d'une
intelligence artificielle interactive,

16
00:01:50,009 --> 00:01:53,579
d'un compagnon de conduite en direct
et gestionnaire de la sécurité.

17
00:01:53,580 --> 00:01:57,851
Elle s'appelle Lilith, vous allez
adorer faire sa connaissance.

18
00:01:58,952 --> 00:02:01,720
Toutes ces caractéristiques font
de Monolith tout simplement

19
00:02:01,721 --> 00:02:04,389
la voiture la plus sûre jamais construite,

20
00:02:04,390 --> 00:02:07,260
et l'endroit le plus sûr pour
vous et votre famille.

21
00:02:37,190 --> 00:02:41,460
D'accord, trouvons de la
musique pour toi.

22
00:02:41,461 --> 00:02:44,329
Bonsoir, comment puis-je vous aider ?

23
00:02:44,330 --> 00:02:48,100
David, tu as entendu, nous avons
une voiture qui parle.

24
00:02:48,101 --> 00:02:51,103
Nous n'avons pas été présentés.
Je m'appelle Lilith.

25
00:02:51,104 --> 00:02:53,572
Comment voudriez-vous
que je vous appelle ?

26
00:02:53,573 --> 00:02:56,875
Je crois que Sandra suffira.

27
00:02:56,876 --> 00:02:59,345
"Sandra tout court",
ai-je bien prononcé ?

28
00:03:00,713 --> 00:03:05,683
Non, il n'y a pas le "tout court",
je m'appelle Sandra.

29
00:03:05,885 --> 00:03:08,987
Sandra, est-ce que j'ai
prononcé correctement ?

30
00:03:08,988 --> 00:03:11,724
Oui, vu que tu es une voiture.

31
00:03:12,792 --> 00:03:14,112
Salut petit humain sur
la banquette arrière,

32
00:03:14,136 --> 00:03:15,527
quel est ton nom ?

33
00:03:15,528 --> 00:03:18,063
Comment tu sais qu'il y a
un enfant dans la voiture ?

34
00:03:18,064 --> 00:03:20,499
Selon les données démographiques
du pays, une personne de 13 kilos

35
00:03:20,500 --> 00:03:22,734
est le plus souvent un bébé.

36
00:03:22,735 --> 00:03:24,571
Wow, je suis impressionnée.

37
00:03:25,572 --> 00:03:28,073
C'est David.

38
00:03:29,342 --> 00:03:31,477
Bonjour David.

39
00:03:37,016 --> 00:03:40,319
Hé, Lilith, tu sais combien
je pèse moi aussi ?

40
00:03:40,320 --> 00:03:42,621
55 kilos 300 grammes.

41
00:03:42,622 --> 00:03:45,458
Ça va, j'ai compris, ça suffit.

42
00:03:49,162 --> 00:03:53,398
Lilith, tu stockes toutes
ces informations

43
00:03:53,399 --> 00:03:54,900
sur notre poids ?

44
00:03:54,901 --> 00:03:56,868
Bien entendu, pour des raisons
de sécurité et de confort,

45
00:03:56,869 --> 00:04:00,806
Je personnalise et améliore
continuellement mon interface.

46
00:04:00,807 --> 00:04:03,308
Y a-t-il déjà eu d'autres personnes
avec des poids différents

47
00:04:03,309 --> 00:04:05,043
dans cette voiture ?

48
00:04:05,044 --> 00:04:08,815
Affichage des dernières
données disponibles.

49
00:04:10,516 --> 00:04:14,919
D'accord, ça doit être Carl.

50
00:04:15,788 --> 00:04:21,059
Alors, c'est T. Wayne, et je
suppose que c'est sa copine.

51
00:04:22,328 --> 00:04:25,330
Qui est cette petite maigrichonne ?

52
00:04:25,331 --> 00:04:28,601
Sandra, je n'ai pas compris.

53
00:04:36,943 --> 00:04:38,711
Appel entrant, Carl.

54
00:04:52,058 --> 00:04:53,593
Regarde qui c'est.

55
00:04:54,327 --> 00:04:57,296
Salut, mon pote.

56
00:04:57,297 --> 00:04:58,397
Papa.

57
00:04:58,398 --> 00:04:59,798
Oh, tu me manques.

58
00:04:59,799 --> 00:05:01,633
J'ai essayé de t'appeler il y
a environ une demi-heure.

59
00:05:01,634 --> 00:05:03,435
Je suppose que ton téléphone
devrait être éteint.

60
00:05:03,436 --> 00:05:06,038
Ouais, j'avais plus de batterie.
J'ai oublié mon chargeur.

61
00:05:06,039 --> 00:05:07,239
Sandra.

62
00:05:07,240 --> 00:05:09,174
Chut, chéri, maman
est au téléphone.

63
00:05:09,175 --> 00:05:10,442
Tortue.

64
00:05:10,443 --> 00:05:12,277
Attends, tu veux jouer avec la tortue ?

65
00:05:12,278 --> 00:05:15,213
Tiens joue avec la tortue, d'accord.

66
00:05:15,214 --> 00:05:16,982
Alors comment s'est passé ton vol ?

67
00:05:16,983 --> 00:05:19,318
C'était bien. Il y a eu
beaucoup de turbulences.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,019
Ils nous ont fait garder
nos ceintures bouclées

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,588
jusqu'à ce qu'on arrive à LA,
et il y avait cette femme.

70
00:05:23,589 --> 00:05:25,024
Où tu es ?

71
00:05:26,292 --> 00:05:29,127
Tu séjournes à nouveau à l'hôtel
près de l'aéroport ?

72
00:05:29,128 --> 00:05:31,830
J'aime les avions,
c'est toi qui en as peur.

73
00:05:31,831 --> 00:05:33,865
Tu aimes surtout les hôtesses de l'air.

74
00:05:33,866 --> 00:05:37,736
Dis donc, c'est l'hopital qui
se fout de la charité, non ?

75
00:05:37,737 --> 00:05:39,938
Comment est la nouvelle
voiture, tu l'aimes ?

76
00:05:39,939 --> 00:05:43,108
Oui, la voiture est fantastique.

77
00:05:43,109 --> 00:05:45,243
Disons que je ne m'attendais
pas vraiment

78
00:05:45,244 --> 00:05:47,079
à une super voiture blindée.

79
00:05:47,080 --> 00:05:48,814
Je me sens comme l'un de tes rappeurs.

80
00:05:48,815 --> 00:05:51,616
Je ferais tout pour garder mon petit
bonhomme en sécurité.

81
00:05:51,617 --> 00:05:53,919
J'ai installé l'application Monolith
sur ton téléphone.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,620
Il peut contrôler toutes les
fonctions de la voiture.

83
00:05:55,621 --> 00:05:56,988
Tu l'as essayé ?

84
00:05:56,989 --> 00:05:59,424
Non, je ne l'ai pas vraiment
beaucoup essayé.

85
00:05:59,425 --> 00:06:01,993
Mon petit copilote ne veut
pas me laisser faire.

86
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
Tu ne devrais vraiment pas le laisser
utiliser ton téléphone, bébé.

87
00:06:05,732 --> 00:06:07,632
C'est facile pour toi de le dire
quand tu es à des centaines

88
00:06:07,633 --> 00:06:08,633
à des kilomètres.

89
00:06:09,669 --> 00:06:11,803
Ecoute, je suis vraiment désolé
bébé, je dois y aller.

90
00:06:11,804 --> 00:06:15,607
Excuse-moi Carl, c'est juste
que ça ne va pas.

91
00:06:15,608 --> 00:06:18,010
Tu es si loin tout le temps.

92
00:06:19,512 --> 00:06:21,713
Ils m'attendent au studio
pour finir le mix,

93
00:06:21,714 --> 00:06:23,882
donc je t'appellerai quand
j'aurai fini, d'accord.

94
00:06:23,883 --> 00:06:26,218
Ne t'en fais pas.

95
00:06:26,219 --> 00:06:28,820
Je serai endormi quand tu
rentreras à la maison.

96
00:06:28,821 --> 00:06:31,323
Où vas-tu ?

97
00:06:31,324 --> 00:06:33,159
Chez tes parents.

98
00:06:34,060 --> 00:06:35,328
Caca, ouais.

99
00:06:37,730 --> 00:06:41,233
Je t'aime, tu le sais ?

100
00:06:41,234 --> 00:06:42,234
Je le sais.

101
00:06:47,840 --> 00:06:50,041
S'il te plaît, s'il te plaît,
mon bébé, s'il te plaît.

102
00:06:50,042 --> 00:06:51,743
Chut, c'est bon, j'ai presque fini.

103
00:06:51,744 --> 00:06:53,879
Je sais, je sais.

104
00:06:53,880 --> 00:06:55,113
Ça va aller, d'accord.

105
00:06:55,114 --> 00:06:56,314
Alors, tu as finis par sortir hier soir.

106
00:06:56,315 --> 00:06:57,649
Je n'aurais pas dû
sortir hier soir.

107
00:06:57,650 --> 00:06:59,117
Où tu étais ?

108
00:06:59,118 --> 00:07:01,019
Je ne me suis même pas saoulée.

109
00:07:01,020 --> 00:07:02,287
Je ne peux pas te parler.

110
00:07:02,288 --> 00:07:03,722
Ouais, où es-tu allée ?

111
00:07:03,723 --> 00:07:06,425
J'ai traîné avec ce gars
avec qui je suis venu,

112
00:07:06,426 --> 00:07:08,527
qu'est-ce que tu veux dire ?

113
00:07:08,528 --> 00:07:09,861
Le gars, le gars là...

114
00:07:09,862 --> 00:07:10,896
Ouais, le gars.

115
00:07:10,897 --> 00:07:11,963
tu l'as fait ?

116
00:07:11,964 --> 00:07:13,498
Oui tu l'as fait.

117
00:07:13,499 --> 00:07:14,699
D'accord, d'accord, attendez.

118
00:07:14,700 --> 00:07:15,968
Je vais vous montrer.

119
00:07:19,005 --> 00:07:20,739
Qu'est-ce que ça dit,
c'est son prénom ?

120
00:07:20,740 --> 00:07:21,973
Les filles.

121
00:07:21,974 --> 00:07:23,708
Tu en as d'autres ?

122
00:07:23,709 --> 00:07:25,177
Non, ce n'est pas son prénom.

123
00:07:25,178 --> 00:07:26,458
Est-ce qu'on doit vérifier ton corps ?

124
00:07:26,482 --> 00:07:29,251
Non, ça va, c'est ridicule.

125
00:07:30,516 --> 00:07:32,351
- Allons-y.
- C'est du harcèlement.

126
00:07:35,254 --> 00:07:38,223
Mon Dieu, Venise manque à maman.

127
00:07:38,224 --> 00:07:41,326
Mais maman aime son petit
garçon, oui elle l'aime,

128
00:07:41,327 --> 00:07:43,228
Oui, elle l'aime.

129
00:07:43,229 --> 00:07:47,799
D'accord, mon chéri, c'est la dernière
fois avant d'aller chez grand-mère.

130
00:07:47,800 --> 00:07:49,268
Allez, un, deux, trois.

131
00:07:50,102 --> 00:07:51,102
Oh.

132
00:08:04,050 --> 00:08:06,718
Tu vois ce que tu veux.

133
00:08:06,719 --> 00:08:08,587
C'est mes billes à moi.

134
00:08:08,588 --> 00:08:09,555
Quoi ?

135
00:08:09,556 --> 00:08:11,156
C'est mes billes à moi.

136
00:08:11,157 --> 00:08:12,357
Tu veux les billes ?

137
00:08:12,358 --> 00:08:15,193
Elles sont dangereuses, trésor.

138
00:08:15,194 --> 00:08:16,428
Hein.

139
00:08:16,429 --> 00:08:17,729
Oui.

140
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
D'accord.

141
00:08:21,300 --> 00:08:22,300
Qu'est-ce qu'on dit ?

142
00:08:22,301 --> 00:08:23,435
Merci.

143
00:08:23,436 --> 00:08:25,570
Merci, oui c'est ça.

144
00:08:25,571 --> 00:08:27,006
Merci, maman.

145
00:08:28,608 --> 00:08:29,808
Je suis qui moi ?

146
00:08:29,809 --> 00:08:30,809
Sandra.

147
00:08:32,478 --> 00:08:33,579
Je veux ça moi.

148
00:08:34,514 --> 00:08:35,747
Ça ?

149
00:08:35,748 --> 00:08:36,748
Oui.

150
00:08:37,450 --> 00:08:39,551
D'accord, c'est mignon, allons-y.

151
00:08:39,552 --> 00:08:40,652
Bonjour.

152
00:08:40,653 --> 00:08:41,653
Bonjour, comment allez-vous ?

153
00:08:41,654 --> 00:08:44,023
Bon, juste ça, et ça.

154
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
Un autographe.

155
00:09:08,682 --> 00:09:09,682
Merci beaucoup.

156
00:09:09,682 --> 00:09:10,550
De rien.

157
00:09:10,551 --> 00:09:11,551
Hé, trésor, allons-y.

158
00:09:11,552 --> 00:09:12,552
Salut.

159
00:09:12,552 --> 00:09:13,486
Salut.

160
00:09:13,487 --> 00:09:15,954
Mon amie dit qu'elle te connaît.

161
00:09:15,955 --> 00:09:18,224
Je ne pense vraiment pas.

162
00:09:19,559 --> 00:09:21,092
Tu viens de LA ?

163
00:09:21,093 --> 00:09:22,093
J'y ai vécu.

164
00:09:23,095 --> 00:09:24,597
Maintenant, je vis ici.

165
00:09:25,631 --> 00:09:27,799
Pourquoi est-ce que je te dis tout ça.

166
00:09:27,800 --> 00:09:30,035
Je savais que je t'avais reconnu.

167
00:09:30,036 --> 00:09:31,736
Tes cheveux sont différents.

168
00:09:31,737 --> 00:09:33,805
T'es une chanteuse.

169
00:09:33,806 --> 00:09:36,341
J'étais chanteuse, oui.

170
00:09:36,342 --> 00:09:38,044
Des hipstars, c'est ça ?

171
00:09:39,045 --> 00:09:40,078
Tu m'as eu.

172
00:09:40,079 --> 00:09:41,313
C'est pas vrai.

173
00:09:41,314 --> 00:09:42,781
C'était comment cette chanson,
la chanson du vélo ?

174
00:09:42,782 --> 00:09:43,882
Oh, pitié, non.

175
00:09:43,883 --> 00:09:45,951
Hipstars, chante avec moi.

176
00:09:45,952 --> 00:09:47,886
Sur un vélo fait pour deux.

177
00:09:47,887 --> 00:09:49,421
Oui, oui.

178
00:09:49,422 --> 00:09:52,223
Tu sais quoi, tu devrais venir
faire la fête avec nous ce soir.

179
00:09:52,224 --> 00:09:53,925
Un endroit incroyable.

180
00:09:53,926 --> 00:09:55,027
Airport One.

181
00:09:56,262 --> 00:09:59,331
Qu'est-ce qui ne va pas, tu es
ici avec quelqu'un ?

182
00:09:59,332 --> 00:10:00,666
Ouais, par mon homme.

183
00:10:04,370 --> 00:10:06,571
En costume d'ours.

184
00:10:06,572 --> 00:10:08,440
C'est mon petit bonhomme.

185
00:10:08,441 --> 00:10:09,541
Tu as un enfant ?

186
00:10:10,776 --> 00:10:13,545
Alors c'est lui qui t'as obligé
d'arreter Hipstars, c'est ça ?

187
00:10:13,546 --> 00:10:14,647
Non, je l'ai décidé.

188
00:10:18,384 --> 00:10:20,386
Je crois qu'on s'est tout dit.

189
00:10:22,455 --> 00:10:23,889
A plus tard, Hipstars.

190
00:10:24,991 --> 00:10:25,991
Bye.

191
00:10:33,599 --> 00:10:35,801
Allez, David, on y va.

192
00:10:37,069 --> 00:10:38,069
David ?

193
00:10:42,141 --> 00:10:43,141
David ?

194
00:10:44,910 --> 00:10:47,479
Vous avez vu mon fils.

195
00:10:47,480 --> 00:10:48,914
Non, je ne l'ai pas vu.

196
00:10:50,683 --> 00:10:51,683
David ?

197
00:10:54,086 --> 00:10:56,388
David ?

198
00:10:56,389 --> 00:10:57,556
David, David ?

199
00:11:02,161 --> 00:11:03,429
Oh, mon Dieu, David ?

200
00:11:05,965 --> 00:11:07,967
David, tu es ici ?

201
00:11:12,438 --> 00:11:14,140
David, David, arrête.

202
00:11:21,180 --> 00:11:22,381
David, David ?

203
00:11:28,788 --> 00:11:29,955
David, David.

204
00:11:30,856 --> 00:11:32,023
Oh, mon chéri.

205
00:11:32,024 --> 00:11:35,026
Elle est là, il y a maman.

206
00:11:35,027 --> 00:11:36,394
Mon trésor.

207
00:11:36,395 --> 00:11:39,097
Vous avez un enfant si mignon.

208
00:11:39,098 --> 00:11:41,133
Viens ici, viens ici.

209
00:11:44,970 --> 00:11:48,073
Mon chéri, tu ne peux pas t'enfuir
comme ça, d'accord.

210
00:11:48,074 --> 00:11:50,041
Qu'est-ce que maman t'a dit ?

211
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
Tu ne peux pas t'en aller
comme ça, d'accord.

212
00:11:51,711 --> 00:11:53,445
Il va bien, c'est un
petit garçon costaud.

213
00:11:53,446 --> 00:11:55,814
Vous m'avez entendu crier,
pourquoi n'avez-vous pas

214
00:11:55,815 --> 00:11:57,348
dis quelque chose ?

215
00:11:57,349 --> 00:11:58,683
Détendez-vous, rien n'est arrivé
à votre enfant, grâce à nous.

216
00:11:58,684 --> 00:12:00,118
Ouais, il n'y a pas de quoi.

217
00:12:00,119 --> 00:12:02,821
Mon Dieu, vous m'avez vu paniquer.
Vous êtes stupide ?

218
00:12:02,822 --> 00:12:04,389
Ouais, ne nous remercie pas.

219
00:12:04,390 --> 00:12:06,190
C'est toi qui est vraiment stupide
de laisser ton fils tout seul ?

220
00:12:06,214 --> 00:12:07,325
Qu'est-ce qu'elle fait ?

221
00:12:07,326 --> 00:12:09,728
Apparemment, il déteste
où vous l'emmenez.

222
00:12:09,729 --> 00:12:10,962
Au revoir, maman.

223
00:12:10,963 --> 00:12:13,998
Passez une bonne journée
avec votre fils.

224
00:12:13,999 --> 00:12:15,759
Tu aurais dû être énervée
quand ton fils

225
00:12:15,783 --> 00:12:17,469
s'enfuyait.

226
00:12:17,470 --> 00:12:19,238
Mère indigne.

227
00:12:22,475 --> 00:12:24,143
David, tais-toi.

228
00:12:26,846 --> 00:12:28,113
Ça va aller.

229
00:12:28,114 --> 00:12:29,548
Hé, Hipstar.

230
00:12:33,486 --> 00:12:36,154
Elle n'a même pas dit merci.

231
00:12:36,155 --> 00:12:37,889
Hé, Hipstar.

232
00:12:37,890 --> 00:12:40,191
C'est une putain de blague.

233
00:12:40,192 --> 00:12:42,393
Tout est sécurisé.
Bon retour, Sandra.

234
00:12:42,394 --> 00:12:43,394
David.

235
00:12:54,907 --> 00:12:56,909
Hé, c'est pas cool.

236
00:12:58,544 --> 00:12:59,812
C'est ça casse toi.

237
00:13:00,713 --> 00:13:02,781
Hipstar c'est nul.

238
00:13:02,782 --> 00:13:05,483
Qu'est-ce que c'est Hipstar ?

239
00:13:05,484 --> 00:13:06,951
Les gars, vous êtes dingues.

240
00:13:06,952 --> 00:13:08,620
Qu'est-ce que c'est ?

241
00:13:08,621 --> 00:13:11,356
Vous voulez que je conduise,
Sandra ?

242
00:13:11,357 --> 00:13:12,357
Non.

243
00:13:24,804 --> 00:13:28,339
Nous étions numéro quatre dans
le top 100, tu le savais ?

244
00:13:28,340 --> 00:13:31,276
Nous avons fait beaucoup de radio.

245
00:13:31,277 --> 00:13:33,311
Maman était douée.

246
00:13:33,312 --> 00:13:38,082
Oui, même si elle devait faire
tous ces pas de danse idiots.

247
00:13:38,083 --> 00:13:39,684
Oui.

248
00:13:39,685 --> 00:13:41,720
Ce n'était pas mal du tout.

249
00:13:43,389 --> 00:13:46,357
Grâce à cette chanson, j'ai
rencontré ton père.

250
00:13:46,358 --> 00:13:49,562
Il avait une autre femme,
mais il m'a choisi.

251
00:13:50,529 --> 00:13:52,531
Je ne regrette rien.

252
00:14:04,543 --> 00:14:08,480
♪ L'amour est dans l'air, oh oh oh ♪

253
00:14:11,183 --> 00:14:15,020
♪ L'amour est dans l'air, ouais, ah ♪

254
00:14:18,858 --> 00:14:22,728
♪ Froid en hiver, ensoleillé
à l'intérieur ♪

255
00:14:23,863 --> 00:14:26,031
Qu'est-ce qui te fait rire ?

256
00:14:32,304 --> 00:14:34,540
Lilith, appelle Jessa.

257
00:14:37,177 --> 00:14:38,177
Salut, étrangère.

258
00:14:38,178 --> 00:14:40,345
Je ne le crois pas.

259
00:14:40,346 --> 00:14:41,880
Qu'est-ce qui t'arrive ?

260
00:14:41,881 --> 00:14:44,716
Oh, arrête, tu sais à quoi
ressemble ma vie maintenant.

261
00:14:44,717 --> 00:14:46,317
Oh, en fait, tu ne le sais pas.

262
00:14:46,318 --> 00:14:48,019
Oui, je suis désolée.

263
00:14:48,020 --> 00:14:49,254
Hé, devine quoi ?

264
00:14:49,255 --> 00:14:51,055
Je viens de rencontrer des jeunes
au milieu de nulle part

265
00:14:51,079 --> 00:14:52,257
qui se souvenaient de nous.

266
00:14:52,258 --> 00:14:53,958
Cela m'a rappelé quelques souvenirs.

267
00:14:53,959 --> 00:14:55,960
Tu as des regrets ?

268
00:14:55,961 --> 00:14:57,729
Non, ne t'inquiète pas.

269
00:14:57,730 --> 00:15:00,566
Alors, comment se passe l'enregistrement ?

270
00:15:01,533 --> 00:15:03,635
Super bien, vraiment.

271
00:15:03,636 --> 00:15:05,370
Carl a sauvé nos fesses.

272
00:15:05,371 --> 00:15:06,537
Carl ?

273
00:15:06,538 --> 00:15:07,772
Ne t'en fais pas.

274
00:15:07,773 --> 00:15:09,413
Il vient de nous donner le
nom d'un gars qui fait

275
00:15:09,437 --> 00:15:11,209
des arrangements,
c'est un putain de génie.

276
00:15:11,210 --> 00:15:13,011
Je ne pouvais même pas y croire.

277
00:15:13,012 --> 00:15:14,492
Je vais devoir trouver
un moyen de remercier

278
00:15:14,516 --> 00:15:17,982
ton mari correctement.

279
00:15:17,983 --> 00:15:19,918
Qu'est-ce que tu fais ?

280
00:15:19,919 --> 00:15:22,420
Mon dieu, Jess, mon fils
est dans la voiture.

281
00:15:22,421 --> 00:15:23,522
Oh, mon Dieu.

282
00:15:25,024 --> 00:15:28,259
Désolée, quelqu'un ici n'a
pas finit le boulot.

283
00:15:28,260 --> 00:15:30,161
Mon dieu, arrête ça.

284
00:15:30,162 --> 00:15:34,033
Vous avez atteint
votre destination.

285
00:15:44,843 --> 00:15:47,378
Tu es toujours là ?

286
00:15:47,379 --> 00:15:48,379
Oui.

287
00:15:50,582 --> 00:15:53,351
Oui, combien tu pèses ?

288
00:15:53,352 --> 00:15:55,353
C'est quoi cette question ?

289
00:15:55,354 --> 00:15:57,555
Non, rien, désolée,
je plaisantais.

290
00:15:57,556 --> 00:16:00,825
Alors, qui va faire la voix principale ?

291
00:16:00,826 --> 00:16:02,193
A ton avis ?

292
00:16:02,194 --> 00:16:04,662
Moi. Il fallait que
quelqu'un te remplace

293
00:16:04,663 --> 00:16:08,867
et c'est quand même mieux moi qu'une
nana au hasard, non ?

294
00:16:10,135 --> 00:16:11,936
Où tu es ?

295
00:16:11,937 --> 00:16:13,271
Pourquoi ?

296
00:16:13,272 --> 00:16:14,839
Tu es avec qui ?

297
00:16:14,840 --> 00:16:16,442
Pourquoi tu me demandes ça ?

298
00:16:17,176 --> 00:16:18,444
C'est Carl ?

299
00:16:20,112 --> 00:16:21,713
Tu plaisantes ?

300
00:16:21,714 --> 00:16:23,681
Réponds-moi, Jessa, c'est Carl ?

301
00:16:23,682 --> 00:16:26,751
Non, ce n'est pas ton putain de Carl.

302
00:16:26,752 --> 00:16:28,853
Je te connais Jessa, je
sais comment tu es.

303
00:16:28,854 --> 00:16:33,591
Tu penses que tu peux juste
voler ma vie comme ça.

304
00:16:33,592 --> 00:16:35,293
Écoute, je dois y aller.

305
00:16:35,294 --> 00:16:37,929
Et pour info, je ne suis pas
celle qui se tape ton mari.

306
00:16:37,930 --> 00:16:39,430
Qu'est-ce que tu veux dire ?

307
00:16:39,431 --> 00:16:41,199
Putain, qu'est-ce que
tu veux dire, Jessa ?

308
00:16:41,200 --> 00:16:43,067
Qui se tape Carl ?

309
00:16:43,068 --> 00:16:44,236
Jessa ? Pétasse.

310
00:17:14,433 --> 00:17:16,267
Salut, vous êtes sur le
portable de Carl Jenkins.

311
00:17:16,268 --> 00:17:19,737
Bon sang, David, arrête,
David, stop.

312
00:17:19,738 --> 00:17:21,205
Je suis enfermé dans le studio.

313
00:17:21,206 --> 00:17:23,142
Je vous rappellerai, laissez
juste un message.

314
00:17:24,543 --> 00:17:27,979
C'est rien, mon chéri,
tout va bien.

315
00:17:27,980 --> 00:17:31,250
Ces satanées billes,
à quoi je pensais.

316
00:17:32,751 --> 00:17:35,521
Ok.

317
00:17:43,529 --> 00:17:47,800
Nouvelle destination programmée.

318
00:17:49,635 --> 00:17:53,605
Calcul de l'itinéraire pour
la nouvelle destination.

319
00:18:02,514 --> 00:18:04,082
Papa.

320
00:18:04,083 --> 00:18:06,685
D'accord, rappelle encore papa.

321
00:18:13,525 --> 00:18:15,461
Décroche, bordel.

322
00:18:20,232 --> 00:18:21,332
Papa.

323
00:18:21,333 --> 00:18:23,000
J'ai compris.

324
00:18:23,001 --> 00:18:24,602
Salut, vous êtes sur le
portable de Carl Jenkins.

325
00:18:24,603 --> 00:18:26,104
D'accord, il n'y a pas de papa.

326
00:18:26,105 --> 00:18:27,538
J'ai fait exprès d'envoyer votre appel
appel sur votre boîte vocale.

327
00:18:27,539 --> 00:18:28,539
Je plaisante.

328
00:18:28,540 --> 00:18:29,707
Joue avec la tortue, d'accord.

329
00:18:29,708 --> 00:18:31,375
Je suis enfermé dans le studio.

330
00:18:31,376 --> 00:18:32,910
Je vous rappelle, laissez
un message.

331
00:18:32,911 --> 00:18:34,112
Accroche-toi, mon chéri.

332
00:18:34,113 --> 00:18:36,882
Papa va être vraiment
surpris de nous voir.

333
00:18:44,556 --> 00:18:46,457
Il y a un accident
sur l'autoroute.

334
00:18:46,458 --> 00:18:48,459
Un retard est à prévoir.

335
00:18:48,460 --> 00:18:50,995
Non, non, non. Je ne veux pas rester
coincé sur l'autoroute.

336
00:18:50,996 --> 00:18:52,864
Souhaitez-vous modifier
l'itinéraire ?

337
00:18:52,865 --> 00:18:56,034
Prenons le chemin
le plus rapide.

338
00:19:00,472 --> 00:19:03,308
Tournez à gauche dans 300 mètres.

339
00:19:25,397 --> 00:19:27,398
Tu es sûre que c'est
la bonne route ?

340
00:19:27,399 --> 00:19:29,000
C'est le chemin le plus court pour éviter

341
00:19:29,001 --> 00:19:30,234
les embouteillages.

342
00:19:30,235 --> 00:19:33,372
Nous reprendrons l'autoroute
dans 80 km.

343
00:19:34,439 --> 00:19:36,608
Détendez-vous et profitez de la vue.

344
00:19:44,116 --> 00:19:47,518
N'oubliez pas Sandra, je peux conduire
quand vous êtes fatiguée.

345
00:19:47,519 --> 00:19:51,222
Lilith, merci, mais je pense
que je peux le faire,

346
00:19:51,223 --> 00:19:52,223
me débrouiller toute seule.

347
00:20:14,313 --> 00:20:17,248
Oh, enfin un signe de vie.

348
00:20:17,249 --> 00:20:20,519
Peut-être qu'on peut s'arrêter
et prendre un verre.

349
00:20:28,193 --> 00:20:29,193
Ça ne fait rien.

350
00:21:12,704 --> 00:21:16,375
Désolé chéri, maman est
juste très nerveuse.

351
00:21:26,518 --> 00:21:27,852
Qu'est-ce qui se passe ?

352
00:21:27,853 --> 00:21:29,654
Attention, fumée détectée.

353
00:21:29,655 --> 00:21:31,989
Garez-vous en toute sécurité
et évacuez s'il vous plaît.

354
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
Merde.

355
00:21:35,427 --> 00:21:36,861
C'est une blague ?

356
00:21:36,862 --> 00:21:39,063
Attention, fumée détectée.

357
00:21:39,064 --> 00:21:41,532
Oui, parce que je suis
en train de fumer.

358
00:21:41,533 --> 00:21:44,135
Tu peux arrêter le bruit ?

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,671
Sandra, je n'ai pas compris.

360
00:21:46,672 --> 00:21:48,607
Arrête ce bruit.

361
00:21:50,042 --> 00:21:52,143
Voulez-vous passer entièrement
en mode manuel ?

362
00:21:52,144 --> 00:21:53,711
Oui.

363
00:21:53,712 --> 00:21:55,980
Cela désactivera toutes les
fonctions d'assistance.

364
00:21:55,981 --> 00:21:57,481
Souhaitez-vous continuer ?

365
00:21:57,482 --> 00:22:00,751
C'est juste une stupide cigarette
et j'ai ouvert la vitre.

366
00:22:00,752 --> 00:22:03,388
Sandra, je n'ai pas compris...

367
00:22:14,599 --> 00:22:15,599
Merde.

368
00:22:16,568 --> 00:22:18,170
Heureuse maintenant, Lilith ?

369
00:22:20,706 --> 00:22:22,873
Je suis désolée mon coeur.

370
00:22:22,874 --> 00:22:26,143
Maman sait que c'est mauvais de fumer.

371
00:22:26,144 --> 00:22:28,980
Aujourd'hui, elle en avait
vraiment besoin.

372
00:22:32,651 --> 00:22:35,587
Je ne le ferai plus jamais, d'accord.

373
00:22:54,673 --> 00:22:58,409
Est-ce que ça va ?
Tu n'as rien, Tu n'as rien ?

374
00:22:58,410 --> 00:23:01,580
Tant mieux.

375
00:23:04,416 --> 00:23:06,650
Allez, non, ne pleure pas trésor.

376
00:23:06,651 --> 00:23:07,852
Tu veux de la tortue ?

377
00:23:07,853 --> 00:23:08,687
Oui.

378
00:23:08,688 --> 00:23:09,921
Où elle est ?

379
00:23:10,922 --> 00:23:13,824
Je vais la chercher pour toi.

380
00:23:13,825 --> 00:23:17,428
Oh s'il te plait ne pleure pas trésor, s'il te plait,
ne pleure pas, s'il te plait, s'il te plaît.

381
00:23:17,429 --> 00:23:18,796
La voilà.

382
00:23:18,797 --> 00:23:22,166
Regarde, regarde, c'est la tortue.

383
00:23:22,167 --> 00:23:24,136
Joue avec la tortue.

384
00:23:29,775 --> 00:23:30,775
D'accord.

385
00:23:33,278 --> 00:23:36,747
Je vais aller voir dehors, d'accord,
donne-moi juste une minute.

386
00:23:36,748 --> 00:23:38,516
Et après on part.

387
00:23:38,517 --> 00:23:39,785
Je reviens.

388
00:23:53,465 --> 00:23:55,300
Putain de merde, oh mon dieu.

389
00:24:17,222 --> 00:24:20,225
N'aie pas peur, mon chéri,
maman est là.

390
00:24:22,794 --> 00:24:25,230
Joue juste avec la tortue, d'accord.

391
00:24:32,054 --> 00:24:33,654
APPLICATION A DISTANCE : CONNECTION

392
00:24:36,308 --> 00:24:40,412
Assez, ça suffit.

393
00:25:13,036 --> 00:25:14,036
CONNECTE

394
00:25:36,468 --> 00:25:38,136
Non, non, non, non, non.

395
00:25:48,060 --> 00:25:50,060
MODE SECURISE

396
00:25:50,549 --> 00:25:51,883
Oh, mon Dieu, non, non.

397
00:25:54,185 --> 00:25:55,185
Non.

398
00:25:58,590 --> 00:25:59,590
Non, non.

399
00:26:01,192 --> 00:26:02,192
David.

400
00:26:05,330 --> 00:26:09,099
Qu'est-ce que tu as fait ?

401
00:26:09,100 --> 00:26:11,735
Tu as appuyé sur quoi  ?

402
00:26:11,736 --> 00:26:13,505
Non, non, non.

403
00:26:16,174 --> 00:26:17,975
Tu es un bon garçon.

404
00:26:17,976 --> 00:26:19,578
Montre-moi le téléphone.

405
00:26:22,180 --> 00:26:23,882
Bon garçon, bon garçon.

406
00:26:25,884 --> 00:26:27,751
Je suis très fier de toi.

407
00:26:27,752 --> 00:26:31,822
Mon coeur, tu vas faire ce
que je te dis, d'accord.

408
00:26:31,823 --> 00:26:35,427
Prends ton doigt et fais comme
ça sur le téléphone.

409
00:26:36,761 --> 00:26:39,030
Fais comme ça sur le téléphone.

410
00:26:40,098 --> 00:26:43,535
Non, comme l'autre,
comme ça, comme ça.

411
00:26:46,237 --> 00:26:50,174
David, mets ton doigt sur
le téléphone et tu fais ça.

412
00:26:50,175 --> 00:26:51,610
Comme, comme ça.

413
00:26:53,778 --> 00:26:55,547
Comme ça, non, comme ça.

414
00:26:57,048 --> 00:26:59,651
David, non, regarde-moi, comme ça.

415
00:27:00,685 --> 00:27:03,621
Mets ton doigt sur le
téléphone et fais ceci.

416
00:27:03,622 --> 00:27:05,255
Non, David, regarde-moi.

417
00:27:05,256 --> 00:27:09,693
David, regarde-moi, regarde.
Comme-ça.

418
00:27:09,694 --> 00:27:10,694
Regarde moi.

419
00:27:16,501 --> 00:27:19,604
David, fais ça avec ton
doigt maintenant.

420
00:27:21,339 --> 00:27:23,274
Non, David, quoi, quoi.

421
00:27:25,210 --> 00:27:29,614
Oh, mon dieu, non.

422
00:27:38,089 --> 00:27:39,390
Oh, mon Dieu.

423
00:27:39,391 --> 00:27:40,391
A l'aide !

424
00:27:41,626 --> 00:27:42,626
A l'aide !

425
00:27:45,363 --> 00:27:47,298
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît.

426
00:28:00,812 --> 00:28:04,416
Lilith, c'est Sandra,
tu m'entends ?

427
00:28:09,320 --> 00:28:11,889
Lilith, je suis bloquée à l'extérieur.

428
00:28:11,890 --> 00:28:14,726
Mon bébé est enfermé
dans la voiture.

429
00:28:16,394 --> 00:28:18,663
Lilith, c'est une urgence.

430
00:28:21,199 --> 00:28:22,801
C'est une urgence.

431
00:28:23,668 --> 00:28:25,704
Putain de voiture de merde.

432
00:28:28,073 --> 00:28:30,075
Lilith, ouvre les portes.

433
00:28:31,776 --> 00:28:33,911
Déverrouille les portes.

434
00:28:33,912 --> 00:28:35,080
Fais quelque chose.

435
00:28:39,818 --> 00:28:42,320
Reste calme, ce n'est qu'une voiture.

436
00:30:03,300 --> 00:30:04,800
AGRESSION DETECTEE

437
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Putain, ça c'est de ta faute Carl.

438
00:30:26,024 --> 00:30:27,024
Va te faire foutre.

439
00:30:34,566 --> 00:30:36,901
Je dois aller chercher de l'aide.

440
00:30:37,936 --> 00:30:40,138
Maman revient tout de suite.

441
00:30:59,057 --> 00:31:00,058
Coucou.

442
00:31:06,431 --> 00:31:08,066
Coucou.

443
00:31:13,271 --> 00:31:14,305
Coucou.

444
00:31:16,908 --> 00:31:20,677
Je sais que tu n'as jamais
été laissé seul avant.

445
00:31:20,678 --> 00:31:24,449
Je vais chercher de l'aide et
je serai de retour après.

446
00:31:25,216 --> 00:31:27,217
Je vais te sortir de là.

447
00:31:27,218 --> 00:31:29,486
Tout ça sera bientôt terminé.

448
00:31:29,487 --> 00:31:31,422
D'accord.

449
00:32:00,852 --> 00:32:02,553
Il y a quelqu'un ?

450
00:32:14,799 --> 00:32:15,799
A l'aide.

451
00:32:18,970 --> 00:32:19,970
A l'aide.

452
00:32:22,073 --> 00:32:23,073
Il y a quelqu'un ?

453
00:32:27,078 --> 00:32:30,248
Au secours.

454
00:32:31,516 --> 00:32:32,516
Il y a quelqu'un ?

455
00:32:37,322 --> 00:32:38,322
Il y a quelqu'un ?

456
00:33:14,292 --> 00:33:15,292
Merde.

457
00:33:33,745 --> 00:33:34,912
Allô ? Allô ?

458
00:33:37,115 --> 00:33:40,717
Bonjour, vous avez contacté
American Electric

459
00:33:40,718 --> 00:33:42,686
fournisseur d'électricité
du rêve américain.

460
00:33:42,687 --> 00:33:44,154
Bienvenue sur notre service client.

461
00:33:44,155 --> 00:33:45,423
Bonsoir, Dieu merci.

462
00:33:47,358 --> 00:33:50,193
J'ai eu un accident et mon fils
est enfermé dans la voiture.

463
00:33:50,194 --> 00:33:51,395
J'ai besoin d'aide.

464
00:33:51,396 --> 00:33:53,430
Tous nos bureaux sont
fermés jusqu'au

465
00:33:53,431 --> 00:33:54,731
Mardi 5 juillet.

466
00:33:54,732 --> 00:33:56,433
Nous vous souhaitons une bonne
fête de l'Indépendance...

467
00:33:56,434 --> 00:33:57,434
C'est quoi cette histoire ?

468
00:33:57,435 --> 00:33:59,936
Joyeux Jour de l'Indépendance.

469
00:33:59,937 --> 00:34:03,340
Bonjour, vous avez contacté...
Bonjour, vous avez contacté...

470
00:34:03,341 --> 00:34:04,341
Non, non.

471
00:34:04,342 --> 00:34:05,343
Merde.

472
00:35:31,162 --> 00:35:32,162
Sandra.

473
00:35:48,980 --> 00:35:49,980
Sandra.

474
00:35:54,452 --> 00:35:56,154
David, ça va.

475
00:36:54,612 --> 00:36:57,214
David, reste calme, s'il te plaît.

476
00:36:57,215 --> 00:36:58,583
David, respire.

477
00:37:02,320 --> 00:37:04,755
Tu peux respirer par toi-même.

478
00:37:12,863 --> 00:37:15,299
Maman s'inquiète toujours trop.

479
00:37:16,334 --> 00:37:18,436
Même le médecin le dit.

480
00:37:19,470 --> 00:37:23,140
Montre-moi à quel point tu peux
bien respirer par toi-même.

481
00:37:44,695 --> 00:37:48,532
Dors bien, mon trésor, tout
sera terminé demain.

482
00:39:02,740 --> 00:39:04,575
Reste calme, reste calme.

483
00:39:05,409 --> 00:39:07,445
Tout ira bien.

484
00:39:09,513 --> 00:39:11,881
Carl va venir nous chercher.

485
00:39:11,882 --> 00:39:15,319
C'est vrai, il a dû appeler
à la maison maintenant.

486
00:39:16,721 --> 00:39:19,423
Même si je lui ai dit
de ne pas le faire.

487
00:39:25,229 --> 00:39:26,831
Il appellera de toute façon.

488
00:39:28,132 --> 00:39:31,434
Il s'inquiétera pour nous et
il viendra nous chercher.

489
00:39:31,435 --> 00:39:33,037
Il faut qu'il vienne.

490
00:39:38,008 --> 00:39:39,610
Ou peut-être qu'il ne viendra pas.

491
00:39:41,712 --> 00:39:45,716
C'est peut-être le moyen idéal
pour se débarrasser de nous.

492
00:40:01,899 --> 00:40:03,000
David, regarde.

493
00:40:04,402 --> 00:40:06,270
C'est une étoile filante.

494
00:40:10,307 --> 00:40:11,307
Je fais le voeu...

495
00:40:16,680 --> 00:40:18,716
C'est juste un avion.

496
00:40:20,484 --> 00:40:21,919
Bien sûr que oui.

497
00:40:28,159 --> 00:40:29,260
Airport One.

498
00:40:41,305 --> 00:40:43,973
Mais oui, il y a un
aéroport à proximité.

499
00:40:43,974 --> 00:40:44,974
David.

500
00:40:45,976 --> 00:40:46,976
David.

501
00:40:50,214 --> 00:40:51,214
David ?

502
00:40:58,656 --> 00:40:59,824
David, David.

503
00:41:05,796 --> 00:41:07,665
David, où es-tu ?

504
00:41:09,600 --> 00:41:10,600
David ?

505
00:41:13,838 --> 00:41:14,838
David ?

506
00:41:15,606 --> 00:41:17,441
David, où es-tu ?

507
00:41:36,126 --> 00:41:38,429
David.

508
00:41:41,065 --> 00:41:43,633
Coucou, trésor.

509
00:41:43,634 --> 00:41:46,737
David, ça va,
tout va bien.

510
00:41:52,309 --> 00:41:55,879
David, ouvre ton costume,
tu peux faire ça ?

511
00:41:55,880 --> 00:41:58,181
Peux-tu ouvrir un peu ton costume.

512
00:41:58,182 --> 00:42:01,951
Chéri, ton costume d'ours, essaie
de l'ouvrir un peu, s'il te plaît.

513
00:42:01,952 --> 00:42:03,987
Essais, David.

514
00:42:03,988 --> 00:42:07,090
C'est bon, c'est bon,
tout va bien.

515
00:42:07,091 --> 00:42:08,692
J'ai encore merdé.

516
00:42:09,627 --> 00:42:12,329
Maman a un don pour tout faire foirer.

517
00:42:13,397 --> 00:42:15,465
Mais je sais ce que je
vais faire maintenant.

518
00:42:15,466 --> 00:42:17,534
Il y a un aéroport tout
prêt et je suis sûre

519
00:42:17,535 --> 00:42:19,536
qu'il y a quelqu'un qui
peut nous aider.

520
00:42:19,537 --> 00:42:20,971
Tu entends.

521
00:42:23,541 --> 00:42:24,541
Oh, mon Dieu.

522
00:42:34,084 --> 00:42:35,084
Allez.

523
00:42:36,654 --> 00:42:37,654
Voilà.

524
00:42:38,656 --> 00:42:40,457
Je vais te faire un peu d'ombre,
d'accord.

525
00:42:44,361 --> 00:42:47,463
D'accord, mon chéri, maman doit y
aller maintenant, mais je vais

526
00:42:47,464 --> 00:42:49,265
revenir avec de l'aide.

527
00:42:49,266 --> 00:42:50,267
Ne pars pas.

528
00:42:51,835 --> 00:42:53,069
Ne pars pas.

529
00:42:53,070 --> 00:42:54,103
Mon trésor.

530
00:42:54,104 --> 00:42:55,973
Je te donne le téléphone.

531
00:42:58,776 --> 00:43:00,410
Je te donne le téléphone.

532
00:43:00,411 --> 00:43:02,579
Ça ne sert à rien, reste
tranquille, s'il te plaît.

533
00:43:02,580 --> 00:43:04,181
Je te donne le téléphone.

534
00:43:07,051 --> 00:43:10,588
Je sais que tu as peur
là-dedans tout seul.

535
00:43:17,328 --> 00:43:20,763
Je sais que c'est dur mais tu
dois être un grand garçon.

536
00:43:20,764 --> 00:43:24,868
Il faut être courageux,
il faut être fort.

537
00:44:28,332 --> 00:44:29,866
Oh, mon Dieu.

538
00:44:29,867 --> 00:44:34,537
Tu auras une histoire à raconter
quand tout ça sera terminé.

539
00:44:34,538 --> 00:44:37,540
Tous tes amis quand tu iras
à la crèche vont

540
00:44:37,541 --> 00:44:41,812
penser que tu es tellement cool parce que
tu as passé une nuit dans le désert.

541
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
Oh, mon Dieu.

542
00:44:47,484 --> 00:44:48,652
J'ai besoin d'eau.

543
00:44:50,054 --> 00:44:51,054
Allez.

544
00:44:58,462 --> 00:45:00,730
Si j'avais été une putain de boy-scouts,
je saurais comment trouver

545
00:45:00,731 --> 00:45:02,499
de l'eau dans le désert.

546
00:45:04,868 --> 00:45:09,139
Quand tu seras plus grand, je m'assurerai
que tu ailles chez les boy-scouts.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,746
Quand tu seras assez grand.

548
00:45:18,716 --> 00:45:20,718
Quand tu seras assez grand.

549
00:45:41,638 --> 00:45:42,638
De l'eau.

550
00:45:45,509 --> 00:45:46,509
De l'eau.

551
00:46:24,281 --> 00:46:28,385
Allez.

552
00:46:37,528 --> 00:46:39,363
Dieu, jusqu'où c'est ?

553
00:47:15,332 --> 00:47:16,332
Oui, oui.

554
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
A l'aide.

555
00:47:49,399 --> 00:47:50,434
Qu'est-ce que c'est ?

556
00:48:01,078 --> 00:48:02,078
A l'aide.

557
00:48:03,647 --> 00:48:05,582
A l'aide, il y a quelqu'un ?

558
00:49:31,435 --> 00:49:32,703
Putain, c'est une blague ?

559
00:53:55,599 --> 00:53:57,099
Oh, mon dieu, oh, mon dieu.

560
00:53:57,100 --> 00:53:58,301
David, David.

561
00:54:01,705 --> 00:54:06,542
David, réponds-moi, David.

562
00:54:06,543 --> 00:54:08,044
Oh merde, oh merde.

563
00:54:38,408 --> 00:54:39,409
David, hé ?

564
00:54:43,213 --> 00:54:46,750
Il doit faire un peu frais
là-dedans, non ?

565
00:55:31,261 --> 00:55:33,329
Ouvre bon sang, ouvre.

566
00:55:33,330 --> 00:55:35,664
Tu fais un tel bazar pour une cigarette

567
00:55:35,665 --> 00:55:37,167
et ça ne te dérange même pas.

568
00:55:44,641 --> 00:55:45,641
Oh, mon Dieu.

569
00:55:48,178 --> 00:55:50,046
Oh, mon dieu, oh, mon dieu.

570
00:58:23,566 --> 00:58:24,601
Va au diable.

571
00:59:47,483 --> 00:59:48,684
David.

572
00:59:48,685 --> 00:59:49,685
Mon amour.

573
00:59:55,358 --> 00:59:58,493
Nous n'aurions pas dû venir ici.

574
00:59:58,494 --> 01:00:00,262
C'était une erreur.

575
01:00:00,263 --> 01:00:01,697
Réveille-toi.

576
01:00:01,698 --> 01:00:02,698
Non, non.

577
01:00:08,471 --> 01:00:12,241
Tu sais ce qui s'est passé,
et tu sais quand.

578
01:00:21,851 --> 01:00:25,021
J'essayais juste de le
garder en sécurité.

579
01:00:30,360 --> 01:00:32,528
Je voulais juste qu'il reste calme.

580
01:00:34,897 --> 01:00:37,066
Tu sais pourquoi il est mort ?

581
01:00:44,707 --> 01:00:47,442
J'avais envie d'une cigarette.

582
01:00:47,443 --> 01:00:51,047
Je devenais folle ce jour-là
à cause de toi.

583
01:00:56,519 --> 01:00:58,521
Tout ça c'est de ta faute.

584
01:01:03,526 --> 01:01:05,061
Vraiment, Sandra ?

585
01:01:06,896 --> 01:01:07,896
C'est de ma faute.

586
01:01:08,665 --> 01:01:10,899
Tu sais ce qui s'est passé ici.

587
01:01:10,900 --> 01:01:13,569
Et s'il y a quelqu'un à blâmer,

588
01:01:15,304 --> 01:01:16,304
c'est toi.

589
01:01:19,809 --> 01:01:21,343
Je n'ai rien fait.

590
01:01:21,344 --> 01:01:22,612
Oui, c'est toi.

591
01:01:23,646 --> 01:01:25,415
Ce n'est pas de ma faute.

592
01:01:26,949 --> 01:01:28,717
Je ne voulais pas ça.

593
01:01:28,718 --> 01:01:32,554
Tout est de ta faute,
tu as pris mon enfant.

594
01:01:32,555 --> 01:01:33,923
Tu l'as tué.

595
01:01:35,032 --> 01:01:36,792
Je ne voulais pas de ça, non,
je ne voulais pas de ça.

596
01:01:36,793 --> 01:01:37,793
Dis-le.

597
01:02:04,353 --> 01:02:05,521
David, David.

598
01:02:32,348 --> 01:02:33,348
David.

599
01:02:43,259 --> 01:02:45,194
Je te voulais tellement.

600
01:02:51,067 --> 01:02:55,437
Ce n'est pas de ta faute
si j'ai tout gâché.

601
01:02:55,438 --> 01:02:58,374
J'irais en enfer,
mais pas toi.

602
01:02:59,942 --> 01:03:01,377
Toi tu es un ange.

603
01:03:03,713 --> 01:03:07,583
Maman est là, comme quand
tu étais dans mon ventre.

604
01:03:11,487 --> 01:03:14,657
Tu ne pouvais pas me
voir, mais j'étais là.

605
01:03:33,442 --> 01:03:35,044
S'il te plaît, pardonne-moi.

606
01:03:43,152 --> 01:03:48,056
David ?

607
01:03:48,057 --> 01:03:49,057
David.

608
01:05:22,885 --> 01:05:23,885
David.

609
01:05:27,823 --> 01:05:28,823
Stop.

610
01:05:34,764 --> 01:05:35,764
Non.

611
01:06:15,371 --> 01:06:17,373
Ça ne peut pas être vrai.
Ça ne peut pas être vrai.

612
01:06:30,653 --> 01:06:34,256
Tu as le droit de ne
pas m'appeler maman.

613
01:06:35,358 --> 01:06:36,459
Je ne suis rien.

614
01:09:18,187 --> 01:09:19,622
Ah, mon Dieu.

615
01:10:04,000 --> 01:10:06,600
CONTACT AVECLE SOL PERDU -
DEVEROUILLAGE DU VEHICULE

616
01:10:13,000 --> 01:10:15,500
VEHICULE EN DESEQUILIBRE

617
01:11:09,265 --> 01:11:10,265
Oh, mon Dieu.

618
01:11:22,478 --> 01:11:25,247
David.

619
01:11:46,001 --> 01:11:47,001
Oh, mon Dieu.

620
01:11:52,074 --> 01:11:53,942
Respire, d'accord, David.

621
01:12:48,197 --> 01:12:49,197
Allez.

622
01:12:54,503 --> 01:12:55,503
Allez.

623
01:13:00,642 --> 01:13:04,079
Bonsoir, comment puis-je vous aider ?

624
01:13:29,204 --> 01:13:32,141
Conduite automatique indisponible.

625
01:13:33,409 --> 01:13:35,110
Aucun route de disponible.

626
01:14:00,068 --> 01:14:03,739
Je ne trouve pas de route.
Veuillez mettre à jour les cartes.

627
01:14:08,343 --> 01:14:10,078
Mode tout terrain activé.

628
01:14:23,659 --> 01:14:25,360
Risque de collision.

629
01:14:31,333 --> 01:14:32,333
Collision.

630
01:14:33,068 --> 01:14:34,736
Risque de collision.

631
01:14:38,040 --> 01:14:39,040
Collision.

632
01:14:42,377 --> 01:14:43,412
Carte mise à jour

633
01:14:46,114 --> 01:14:48,783
Recalcul de l'itinéraire.

634
01:14:48,784 --> 01:14:51,053
Veuillez continuer sur 60 mètres.

635
01:14:52,688 --> 01:14:54,356
S'il vous plaît continuez.

636
01:15:00,662 --> 01:15:02,431
Nouvelle destination validée.

637
01:15:35,297 --> 01:15:37,932
Est-ce qu'il ira bien ?

638
01:15:37,933 --> 01:15:39,701
Est-ce qu'il va bien ?

639
01:16:31,887 --> 01:16:32,887
Maman.

640
01:16:44,000 --> 01:16:52,000
Sous-titres : Mjc

641
01:18:22,631 --> 01:18:26,568
♪ Love's in the
air, oh oh oh ♪

642
01:18:29,671 --> 01:18:33,508
♪ Love's in the
air, oh oh oh ♪

643
01:18:37,245 --> 01:18:41,348
♪ I'm crazy like a
monkey, eeh eeh ooh ooh ♪

644
01:18:41,349 --> 01:18:44,552
♪ Happy like a new year,
yeah, yeah ooh ooh ♪

645
01:18:44,553 --> 01:18:47,955
♪ I'm crazy like a
monkey, eeh eeh ooh ooh ♪

646
01:18:47,956 --> 01:18:52,227
♪ Happy like a new year,
yeah, yeah ooh ooh ♪

647
01:19:21,757 --> 01:19:23,424
♪ That's right, everybody ♪

648
01:19:23,425 --> 01:19:26,961
♪ This is glass candy making
her way around the world ♪

649
01:19:26,962 --> 01:19:30,965
♪ Searching every place to
place with you one more time ♪

650
01:19:30,966 --> 01:19:34,268
♪ Looking for a heart to
heart whenever you're ready ♪

651
01:19:34,269 --> 01:19:37,938
♪ We want you to know
if you ever should ♪

652
01:19:37,939 --> 01:19:42,243
♪ Look in the mirror and
wonder who it is that you are ♪

653
01:19:42,244 --> 01:19:44,084
♪ And wonder what it
is that you came for ♪

654
01:19:44,108 --> 01:19:46,447
♪ Well, I know the answer ♪

655
01:19:46,448 --> 01:19:50,151
♪ You're beautiful,
you came from heaven ♪

656
01:19:50,152 --> 01:19:52,525
♪ You came to down this
place to fill up the

657
01:19:52,537 --> 01:19:54,922
dark corner with the
everlasting night ♪

658
01:19:54,923 --> 01:20:00,028
♪ And that's why I
love you, we love you ♪

659
01:20:04,099 --> 01:20:09,204
♪ I love you, we love you ♪

660
01:20:11,206 --> 01:20:16,311
♪ I love you, we love you ♪

661
01:20:18,313 --> 01:20:23,418
♪ Come on, shout, hey shout ♪

662
01:20:25,453 --> 01:20:30,559
♪ Come on, shout, hey shout ♪

663
01:20:32,961 --> 01:20:38,066
♪ Shout, shout, shout ♪

664
01:20:40,402 --> 01:20:45,507
♪ Shout, yeah you ♪

665
01:21:02,157 --> 01:21:07,262
♪ I love you, we love you ♪

666
01:21:09,564 --> 01:21:14,669
♪ I love you, we love you ♪