JORDEN
YNGRE PLEISTOCEN...
NÄRA MANCHESTER
OMKRING LUNCHTID
NÅGRA EPOKER SENARE...
Nästan klart, Hognob. Nästan klart, bara lite till.
Ta i lite mer.
Det här klarar vi!
Bara lite till, Hognob.
Jag kan... nå den.
Jag har den!
Har den fortfarande!
Men Hognob!
Det räcker! Nu räcker det!
Mammutar! Kom, Hognob. Vi väcker Bobnar!
Hövding?
Vad är det? Vad är... Aj!
Är du vaken, hövding?
Hövding? Det är dags att gå på jakt!
Är det inte lite tidigt, Dug?
Hövding! Vi är ju tidiga människor!
Kom igen, allihop! Dags att gå upp!
GROTTMANNEN DUG
- God morgon, allihop. - God morgon, hövding.
Lite kyligt i dag.
Aj!
Ursäkta.
Hövding?
Hövding!
Jag har funderat. Vi brukar ju jaga kanin.
Javisst. De smakar ju så gott.
Ja, men... Kan vi inte försöka jaga nåt...
Ja, du vet... Större.
Som vad? Hare, menar du?
Nej, buffel. Eller mammut.
Vill du att vi ska jaga en fem ton tung, benkrossande mammut?
Ja. Varför inte?
Jag tror verkligen att vi klarar det, hövding.
Dug, titta på våra förfäder.
Inte ser du dem jaga stora saker?
De jagade små, runda djur.
Av ett eller annat slag...
Ja. Vad är det för nåt egentligen?
Vet inte. De kunde väl inte rita kaniner på den tiden.
Vänta... Nej... Hövding!
Angående mammutarna...
Jag ska i alla fall tänka på saken.
Okej?
Kom igen nu, Dug.
Då så! Samling!
Ta ett spjut!
- Oj! Det är vasst! - Åh, Treebor.
- Gå dit med dig! - Men mamma!
- God morgon, Barry. - God morgon, Dug.
- Ska herr Sten vara med på jakten i dag? - Visst, det vill han inte missa.
God morgon, Asbo. Har du bytt underkläder?
Ja, jag bytte med Thongo. Mäktigt!
- Hövding? - Ja, Gravelle?
När jag räcker upp armen gör det ont.
Låt bli det då.
Grubup! Ät inte det där. Det är Eemak.
Just det. Ja...
Sänk huvudet, allihop.
Tack, Dug.
Vi tackar för vår dal, vårt hem.
Den dyrbara mark som försörjer oss-
-och skyddar oss från Stenöknen.
Må vi få leva i fred, balans och harmoni i vår skog-
- med alla varelser vi delar den med.
Japp, nu drar vi ut och dödar nåt!
- En kanin! - Ta den!
Så ja!
Jag har den!
Den är din, Eemak!
- Bra försök i alla fall! - Nu prövar vi en överraskningstaktik.
Ska bli, hövding.
Jag har den!
Nej, förresten!
Toppen. Mäktigt!
Jag har dig!
Jag fixar det, Gravelle!
Hjälp! Släpp ut mig!
Snyggt jobbat, herr Sten!
Bra gjort, allihop. I kväll blir det kanin surprise!
Där ser du, Dug. Vi jagar kaniner, och alla är glada.
Fast grejen med kaniner, hövding... De är ju rätt små.
Dug, Dug. Ta dig en titt på oss.
Menar du verkligen att vi kan fånga en mammut?
Sköna moves, herr Sten.
Du har övat.
Tyst, allihop!
Kaninerna slår tillbaka!
Jag tror inte att det är kaniner!
Anfall!
Spring!
Fly!
Herr Sten!
Nej!
- Till Stenöknen! - Va? Ska vi lämna dalen?
Kom nu! Spring bara!
Hognob!
Var är Dug? Har du sett Dug?
- Gå vidare. - Tack, hövding.
Dug!
Utmärkt.
Då så. Säkra dalen!
Sätt i gång med att bryta malm!
Bryta arm, Lord Nooth?
Tokskalle! Sätt i gång med att bryta malm!
Metallen som finns i marken!
Jaså, malmen! I marken!
- Och de primitiva, då? - Låt dem ruttna i Stenöknen.
De har aldrig uppnått någonting med sin ynkliga flinta.
Ni har valt fel stam att bråka med!
"Åh, jag blir så rädd när ni viftar med era stenar"...
Stenåldern är över, Dino.
Länge leve bronsåldern!
- Sätt fart nu! - Javisst, Lord Nooth!
Jag är sen till min massage.
Vad sysslar du med? Akta!
Multifunktions-pennsvärd!
Mycket bra att öppna flaskor med också.
Skivat bröd -wow!
Det är det bästa sen... någonsin!
Hallå där!
Rör inte bronset!
- Vad för nåt? - Bronset!
Är du från stenåldern, eller?
Va?
50 schnookler!
Frivilligt bidrag. Alla måste betala.
50? Det har ökat igen!
50 schnookler. Frivilligt bidrag.
Hon har inte gett sitt frivilliga bidrag!
Stoppa henne!
Hejsan...
Ursäkta!
Jag skulle inte vilja gå en match mot mig där ute!
Hugelgraber! Ser du inget med den där på huvudet?
Arenan är åt det hållet!
Ni kommer att få storstryk, flickor!
Kom igen.
Alla ställer sig upp för vår mäktiga ledare.
Lord Nooth!
Vilka utmanar mästarna?
Vi utmanar mästarna!
Vi godtar utmaningen.
Tiden är inne!
Låt det heliga spelet börja!
Vi presenterar Real Bronzio!
Och lagkaptenen, Jurgend!
Dagens domare: Dino!
I drottning Oofeefas namn-
-tackar vi för det vackra spelet.
Oggy! Oggy! Oggy!
Oi! Oi! Oi!
Nu spelar vi fotboll!
Medan jag räknar mina schnookler.
Hugelgraber! Vad sysslar du med? Ställ dig i mål!
Vad är det med Hugelgraber?
Kom igen, då!
Ta den, ta den!
Passa mig! Mig!
Vad nu?
Lägg ner den!
Frispark!
Hugelgraber! Kom in i matchen!
Sparka den bara!
Vad gör du, Hugelgraber? Du har gjort självmål!
Han är inte jag!
En grottman?
Som deltar i det heliga spelet? För hit honom.
Hur vågar du?
Hur vågar du beträda vår heliga mark?
Du tog vår mark.
Vårt hem!
Jaså, det... Hör på, ditt stenåldersfä.
Ni har inget hem.
Er sort är färdiga här på jorden.
För bort och döda honom -långsamt.
Nej, alltså, för bort honom i normal hastighet-
-och döda honom långsamt, idioter!
Fortsätt spela nu!
Vi utmanar mästarna!
Vänta. Vänta!
Vi utmanar mästarna!
Vad var det du sa?
Han sa: "Vi"...
Jag hörde vad han sa!
Om vi vinner, behåller vi vår dal.
Du lämnar min stam i fred!
Tror du...
...att ni kan slå oss i fotboll?
En match mellan bronset och vildarna?
- Vilken tanke... - Helgerån, främste ledare.
Ja, precis.
Folk skulle vallfärda till ett så vulgärt spektakel.
Säger du det?
Om dalen, säger du?
- Dug! - Det är Dug! Han lever!
- Han har klarat sig! - Han är tillbaka!
Vad är det för knasig frukt han har?
Fotboll?
Vad är "fotboll"?
- Hur kan det ge oss tillbaka dalen? - Det är ett fantastiskt spel, hövding!
Bronsfolkets ledare säger att om vi spelar och slår dem...
- Fina, tajta kortbyxor... - Men mamma!
...får vi tillbaka dalen.
Det är ju det vi vill!
Och om vi inte slår dem?
Då, sa han...
...får vi tillbringa resten av våra eländiga liv som gruvarbetare.
Nej!
- Vad är "gruva"? - Dug.
Vi har aldrig ens spelat spelet.
Det är det som är grejen!
Det har vi gjort -en gång i tiden.
Grottmålningarna i vår dal-
- föreställer våra förfäder som spelar fotboll.
- Mäktigt! - Om de gjorde det, kan väl vi göra det!
Ursäkta. Jag nyser av skimrande minnen.
Det förändrar ingenting, Dug. Det är alldeles för riskabelt.
Kom igen, hövding! Vi klarar det.
Jag vill spela fotboll. Jag vill spela nu!
Nu!
Lyssna nu... Nej, vi ska inte... Nej!
Okej då. Bry dig inte om oss.
Ja, vi... Vi klarar oss.
Vi dör bara en lång, utdragen död i Stenöknen.
Kom igen, hövding. Ge oss chansen.
Snälla.
Ja, ja...
Vi kanske gör ett försök med den här fotbollsgrejen, då.
Men jag lovar ingenting!
Matchen ska spelas vid nästa fullmåne.
- Mäktigt! - Och sen går vi tillbaka till dalen!
Härligt!
Ställ upp er, allihop. En linje.
- Varsågod, Dug. - Tack, hövding.
Då så!
Är det meningen att svin ska spela fotboll?
Förmodligen inte. - Tyvärr, Hognob.
Det här är en fotboll.
Det ena laget ska försöka sparka in bollen i det här målet.
Det andra laget ska försöka sparka in bollen i det där målet.
Fotboll låter svårt.
Vad händer om man sparkar in bollen i mål?
Sparkar du in bollen i mål, kramar och kysser andra män dig.
Vem vill försöka?
- Jag kan testa. - Men mamma!
Bra, Magma! Då så, bra. Jo...
Jag ska försöka ta bollen.
Och du måste hindra mig. Okej?
Kom igen. Kom igen.
- Snyggt, mamma. - Fotboll är lysande!
Så ska det väl inte vara?
Man får väl inte slå andra spelare?
Det är bollen man ska ge sig på.
Nej, nej, nej! Inga vapen.
- Bara knytnävarna? - Man ska inte slåss alls.
Vad är det för kul med det?
Kör, Thongo!
- Ja! - Bra försök. Jättebra!
Okej. Nästa!
Hognob...
Kom igen, Asbo!
Ja!
Ursäkta?
Kan vi få tillbaka bollen?
Tro mig, Dino.
Matchen mellan stenåldern och bronsvärlden är perfekt.
- Åh, vad jag älskar det! - Ja. Fotboll.
Nej -brons!
Så kallt, hårt och halt.
Den här matchen ska ge mig massor av det!
Ers elitskap, tänk om drottningen får reda på det.
Ha! Den gamla kråkan?
Hon vet inte vad som pågår här ute. Lyckligtvis.
- Kommer med bud. - Ers fotbollshet, en budfågel.
Kom igen, få den att...
Hallå? Hallå!
- Hur funkar den här budfågel-grejen? - Det är drottningen.
Prata in i örat på den. Den härmar allt den hör.
Jag vet inte ens om jag håller den rätt.
Test. Test.
Nooth? Nooth!
Hon kanske har hört talas om matchen?
Det är klart att hon inte har hört nåt om matchen.
Jag hörde talas om matchen.
Ska du arrangera en fotbollsmatch mot ett gäng vildar?
Din idiot!
- Tänk dig om vi förlorar! - Det gör vi inte.
Tänk dig, sa jag!
Exakt! Den mäktiga bronsåldern tvingas ner på knä-
-av ett gäng grottmänniskor!
Jag varnar dig, Nooth.
Det är bäst för dig att du inte förlorar!
Meddelandet slut.
Den dumma gamla skatan!
Hur vågar hon tala till mig på det viset?
Den dumma gamla skatan!
Hur vågar hon tala till mig på det viset?
Meddelandet levereras.
Vakter! Hämta tillbaka fågeln!
Vad vet väl drottningen?
Grottmänniskorna är fånar. Mina spelare är...
Överbetalda?
Mästare!
Just det. Mästare.
Hela dagen tänker, sover och äter de fotboll.
Jag tvivlar på att grottmänniskorna gör det.
Upp och hoppa! Det är träning!
När jag sa "frispark", menade jag på bollen.
Ursäkta, Dug.
Hognob! Nej!
Barry! Vart ska du? Försvinn inte i väg.
Fotboll är svårt.
Dug! Jag har ont i tån!
Grubup, släpp! Jag har ju sagt till dig!
Det är den enda vi har.
Kom igen, allihop. Vi borde kunna klara det.
Nej, sätt dig inte ner.
Grubup gillar inte fotboll.
Det gör Grubup hungrig.
Eemak, sparka den!
Treebor, nej!
Mums!
Se upp för anden!
Nej, där!
Titta -en enorm, människoätande gräsand!
Spring!
Du har inte ätit din ursoppa.
Jag är inte hungrig.
Dug, det är dags att ge upp med det där fotbollstramset. För deras skull.
De är inte skapta för det.
Saknar du inte dalen, hövding?
Dalen är borta.
Vi har det bättre här i Stenöknen än som slavar i en gruva.
Visst finns det enstaka jätteänder, men vi är åtminstone tillsammans.
- Vi är fortfarande en stam. - Våra förfäder spelade ju fotboll.
Det vet vi!
Jag tror fortfarande att vi kan klara det.
Med vad då?
Du har inte ens en boll att spela med!
Det är över.
Nej! Vi har fortfarande tid.
Kom, Hognob!
Okej, Hognob.
Hognob?
Så där.
Nu skaffar vi några bollar.
Vad är det här för magi?
Hognob, stanna här. Jag vill inte väcka uppmärksamhet.
Vad är det för oväsen där ute?
Är det du, Stefano?
Sluta larva dig och kom in hit med dina fasta händer!
Kom, Stefano!
Det är dags för min massage.
Den spännande nya spelaren tar bollen i mittcirkeln.
Hon dribblar en... Gör tunnel på en annan!
Lobbar den snyggt över den väldige ytterbacken!
Hon går ensam!
Hon skjuter!
Mål!
Ja!
Och publiken jublar!
Mål!
Det här behöver jag, Stefano.
Jag känner mig stressad.
En hårt arbetande ledare som jag-
-fast i den här eländiga ödemarken?
Han förtjänar några förmåner.
Enkla nöjen som god mat.
Massage.
Ett eget fotbollslag i toppklass.
Sätt fart då! Jag har inte hela dagen på mig.
Mina senor är strama som rep!
Gör ett svinbra jobb nu.
Du är den där galna grottmannen.
Den arga pann-tjejen.
Vad gör du här, grottman?
Det här är Den heliga marken. Ingen får vara här.
- Bollar. - Va?
Jag behöver bollar.
Har du kommit ända hit och brutit dig in på stadion för några bollars skull?
Oj! Du är rätt modig, grottman.
Och dum.
Mer dum än modig, egentligen.
Tack.
Jag heter Goona, förresten.
Dug.
Kom, jag kan hjälpa dig.
Det var skönt.
Jag förstår inte vad drottningen oroar sig för.
Jag menar... Vi vet ju alla vilka förlorare grottmänniskorna är.
De där stenålderspuckona kan inte ens slå sina egna mormödrar.
Hjärndöda idioter. Korkade fån.
Stefano! Fläska inte på så!
Det räcker med massage nu.
Vad sägs om lite avkopplande musik i stället?
Jag avundas dig.
- Mig? - Chansen att få spela på den här planen.
På Den heliga marken. Med tusentals åskådare!
Det kanske du får en dag?
Tror du att de låter tjejer spela för Real Bronzio?
Du är verkligen knäpp.
Varför tror du att jag smyger in hit?
Vem där?
Vi drar!
Stopp! Tjuvar!
Den här vägen!
De sprang den vägen!
Nej! Den vägen!
Ge mig dem! Fort!
- Du är verkligen bra! - Tack.
Jag tränar mycket.
Jag fick en jättebra idé!
Kom igen!
Vad i hela friden är det med dig i kväll, Stefano?
- Stefano? - Ja, sir?
Hognob!
Hognob, det här Goona. - Goona, Hognob.
Hej, Hognob!
Sir! Är allt som det ska?
Allt är självklart inte som det ska, idiot!
Jag har just fått massage av en gris!
Vakna, allihop! Jag vill att ni ska träffa någon.
Det här är Goona.
- Hej. - Hon ska hjälpa oss att vinna.
- Varför gör hon det? - Då får hon spela på Den heliga marken.
Inför tusentals åskådare.
Kul att få vara med. Vilket spelsystem brukar ni köra med?
Spelsystem?
4-4-2 eller 4-3-3?
Vem är libero?
Kör ni man mot man eller zonspel?
Vi bara sparkar runt bollen och jagar den.
Tror ni att ni kan slå Real Bronzio-
-genom att bara jaga efter en boll?
Ni måste förstå vilka ni möter.
Det här är Jurgend, lagkaptenen.
Den bästa målgöraren i den kända världen.
Och det vet han.
Deras ytter Åskhammaren-
- slår aldrig ner två gånger på samma plats.
Centermotorn -Qwik Wun Tu.
Han sparkar snabbare än du kan tänka.
Ytterbacken Gallern Gonad.
Ingen tar hans bollar.
Men mamma!
Var så säkra.
Det är de bästa spelarna man kan köpa.
De är ju gigantiska, superstora fotbollsjättar!
Vi kan aldrig slå ett så fantastiskt lag.
De kanske är fantastiska, men de är inte ett lag.
De är elva spelare som alla tror att just de är stjärnan.
Det är deras svaghet.
Och det är så ni kan slå dem.
Goona har rätt. De är kanske bättre spelare än vi.
Men vi har nåt som de saknar.
Mossa?
Nej, Barry. Inte mossa.
Vi har varandra.
Och om vi samarbetar-
-så kan vi kanske klara det här.
Vi har mycket hårt arbete framför oss.
Och vi har inte ens ett fullt lag.
- Vad försiggår här? - Hej, hövding.
Det här är Goona. Hon ska hjälpa oss att vinna.
Var vi inte färdiga med fotboll?
Inte nu när du har dykt upp. Du är med i laget.
Jag spelar inte. Jag är en gammal man.
Jag är snart 32!
Det är gammalt, ja.
Du får stå i mål.
Då var det ordnat.
Var har ni er träningsanläggning?
Real Bronzio har det allra bästa.
Och allt vi har är...
...Stenöknen.
Tre, två, ett!
Den här vägen!
Vänta! Vad sysslar du med?
Den där vägen!
Det här är lite farligt!
Vad gör...? Va?!
Det var som...!
Passa och rör er, det är mycket viktigt.
Men oavsett vad som sker, behåll uppställningen.
Snyggt, Asbo! Så ska det se ut! Alla samarbetar.
Precis vad jag behövde! Fann ni dem i de primitivas dal?
Deras förfäder tycks ha spelat fotboll flera hundra år före oss.
Drottningen får inte reda på det här, okej?
Kommer med bud!
Åh, nej...
Vad är det jag hör om vildarna?
Har de spelat fotboll flera hundra år före oss?
Det visste inte jag!
Och mina spioner berättar att de bara blir bättre.
De tränar varje dag!
Klanta inte till det här nu, Nooth!
Annars...
Jag kan säga dig vem som hamnar nere i gruvan!
Du!
Nu får det räcka!
De är stenåldersvildar. De lever i grottor!
De äter lera. Nej!
Jag måste sätta stopp för dem.
Psyka deras pyttesmå stenåldersskallar!
Genialt!
- Hur gör vi det? - Inte vet jag.
Svaret kommer inte att bara gå in genom dörren!
Sire! Vi har hittat nåt annat i den nya gruvan i dalen.
Vi har en kopia som ni kan inspektera.
Det är perfekt!
Hognob!
Snygg räddning, hövding!
Vet du vad? Kanske har vi en chans i morgon.
En liten chans.
Men en chans!
Om våra förfäder klarade det, kan vi klara det.
Inte så illa för en 32-åring, va?
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, men vi är rätt bra.
Den där är min!
Jag hämtar den!
Snart är vi hemma...
Vad gör ni? Släpp mig!
Ta det lugnt, grottman.
Jag ville bara att du skulle se vår nya gruva.
Ni ska ju snart bryta en hel del brons här.
Vi ska inte ner i nån gruva, mammutkäft!
Nej, just det.
För ni är så bra på fotboll-
-precis som era förfäder.
Känner du till dem?
Det är inte bara brons vi har hittat här nere.
Vad...?
Fler grottmålningar!
Ja!
Men de här berättar hela historien.
Som du ser spelade dina förfäder inte bara fotboll.
De uppfann sporten!
Ni lärde till och med upp andra stammar.
Men ni hade ett problem:
Oavsett hur mycket ni försökte-
-slutade era matcher alltid med förlust.
Match efter match.
Varenda gång.
Efter många, många månar...
...gav ni helt enkelt upp.
Det blev för plågsamt för er.
Det visade sig att din stam var helt usel på fotboll.
Ni är förlorare, grottman.
Det har ni alltid varit, och ska alltid vara.
Nej!
Det kan inte vara sant!
Tror du verkligen att ni kan slå oss i morgon?
Det är bara att inse det, grottman. Du och din stam har inte vad som krävs.
Men jag är beredd att erbjuda er ett avtal.
En utväg.
- Dags att sova! Stor dag i morgon! - Kom igen, Treebor!
- God natt! - Får jag sova i fotbollsdräkten?
God natt, allihop!
Fundera på saken, grottman.
Gruvan väntar nämligen! På dig och dina primitiva vänner.
Jag har ont i armen.
Var är du, mamma?
Din idiot! Vad har du gjort?
Vi är trots allt bara en kaninjägarstam.
Förlåt mig, hövding!
Jag ville inte ha det så här!
Du måste tro mig!
Hognob!
Min kära, gamla svinvän.
Tänk om jag har fel.
Tänk om hövdingen har haft rätt hela tiden?
Tänk om vi bara är ett gäng kaninjägare.
Förlåt mig, Hognob.
Men jag har ett avtal att uppfylla! Jag måste rädda stammen!
Köp din gose-grottmänniska här! Innan de blir utrotade.
Hundra schnookler! Hundra schnookler!
Frivilligt bidrag! Alla måste betala!
- Hundra schnookler! - Det är dubbla priset.
Frivilligt bidrag. Alla måste betala!
- Skandal! - Kan du växla en middagstallrik?
Allt går planenligt, Dino.
Jag älskar dig, lilla bronsmynt.
Hallå!
Jag älskar dig. Jag älskar dig också. Dig med!
Nooth! Vad håller du på med?
Inte den dumma gamla fågeln igen!
Säg åt kocken att koka den i en gryta.
"Dumma gamla fågeln"?
"Gryta"?
Ers Majestät!
Vilken oväntad...
...glädje!
Jag tänkte se grottmansmatchen själv.
Och nosa lite på läget.
Vilken ära, Ers Majestät.
Det måste man säga, Brian, att Real Bronzios manager är utmanövrerad.
En usel start för grabben, Bryan. Usel.
Det är säkert nerverna inför matchen.
Stämmer bra, Brian.
Jag tog med mig mina kungliga kommentatorer.
Sitt!
Javisst.
Då sätter vi i gång med det roliga.
För fram stenåldersutmanarna!
Vart för du mig? Vad tusan är det du vill?
Titta!
Åh, Dug!
Vilka utmanar mästarna?
Lämna mitt folk i fred, som vi var överens om.
Visst, säg bara det du ska.
Inte jag!
Jag förklarar mig som förlorare-
- och anmäler mig frivilligt att arbeta i gruvorna!
Och...?
Och vår dal... tillhör er.
Milda makter! Grottmänniskornas bergsäkra vilja har vänt!
Oj, det verkar så!
Vilken besvikelse!
Alla kan gå hem. Det blir ingen match.
Vi beklagar olägenheten.
Säg till personalen: inga pengar tillbaka!
Flygande fä!
Fä? Vem kallar du fä, din knäppskalle?
Nej -flygfä!
Oj, Bryan. Stenålderslaget har visst flugit in.
Just det, Brian. De är verkligen bra i luften.
Fattar du?
Härligt. Då blir det match trots allt.
- Tänkte du börja utan oss, Dug? - Vi kan inte spela matchen.
På grund av några målningar?
Känner du till de hemska bilderna?
De är hemska! Till och med jag kan rita bättre!
Men det är allt de är. Bilder!
Det är det här gänget som räknas.
Du hade rätt, Dug. Jag trodde att vi bara var kaninjägare.
Men inte nu längre. Det har du visat mig.
Vilka spelar med Dug?
- För dalen! - Ja!
Herr Sten hade velat det!
Vi utmanar mästarna!
Det blir din död, grottman.
Det må vara en ojämn match, Brian-
- men vi får hoppas att den blir underhållande.
Låt oss få det överstökat.
Vad nu?
Nu gör vi det!
Det här var intressant!
Hallå! Hugelgraber!
Vakna!
Mycket intressant!
VILDARNA
Det är helt otroligt, Bryan!
Stenålderslaget har tagit motståndarna på sängen.
Nybörjartur, Ers Majestät.
Inte smart, grottman! Nu har du retat upp oss.
Ordningen är återställd.
Vi tar en titt på reprisen, Bryan.
Spark! Ja!
Dockorna säger man inte emot, Bryan.
Puss, puss och kram!
Nej, dockorna ljuger inte, Brian.
Det är mål! Två mål!
Real Bronzio viker inte en tum.
Strunt i det! Kom igen, allihop!
Bu!
Nu är det väl avgjort?
Halvtidspaus, Bryan, och Real Bronzio dominerar matchen.
Ner i gruvan med er! Ner i gruvan med er!
Det enda stället vi ska till är till dalen.
Kom igen, allihop! Vi ska visa dem vad vi går för!
Kom ihåg träningen, Eemak!
Snyggt, Eemak! Så ska det se ut!
Du milde! Grottmänniskorna kontrar.
Här ska det sparkas på bollar!
Snyggt jobbat, Magma!
Vad hände?
Ovanligt, Bryan, men effektivt.
Det här är makalöst!
Jag kan inte minnas att nåt lag har gjort två mål på Real Bronzio.
Din dåre! Vad sysslar du med? Korkade, dumma...!
Idiot! Måste jag göra allt själv?
Grottman på väg!
Snacks, Ers Majestät?
Kör upp dem nånstans!
Real Bronzio förstår inte vad som händer, helt enkelt.
Stenålderslaget har verkligen fått upp ångan, Bryan.
Helt klart, Brian. Det är som Grottman... United.
Det var en ordvits, Brian.
Har du sett? Stenåldersanfallaren dribblar en...
...gör tunnel på en annan...
Den är din, Goona!
Hon går ensam!
Hon skjuter!
Det är mål!
Publiken jublar!
Det är inte svårt att förstå!
Vänta lite! Hon borde inte ens vara på plan!
Jaså, varför inte?
För att hon är en kv...
...en kvalificerad spelare!
Hör ni! Ta er samman nu!
Om ni inte har lust att hänga kvar här resten av säsongen.
Fortsätt spela!
Dino! Dino!
Har du regelboken till hands?
Självklart.
- Bra, för jag använder den mot dig. - Va?
Kom igen nu!
Ett sista mål, så är vi hemma.
Dino har tagit en tupplur.
Jag är den nya domaren.
- Det är inte tillåtet! - Inte?
Vi kan ju fråga den nya domaren. - Domaren, är det tillåtet?
Javisst, tillåtet.
Då så. Fortsätt spela.
Det är dags för skador. Förstått?
Nu ger de verkligen järnet, Brian. Vad järn nu är...
Det var ingenting. Fortsätt!
- Nej! - Jag såg ingenting.
Det var inte mot reglerna. Fortsätt!
Nej, upp med dig. Spela vidare.
Det där var långt under bältet.
Hövding!
Grottmannen är nere för räkning, Brian.
Mitt ben!
Det gör så ont i benet!
- Straff! - Vilket skådespeleri av Jurgend.
Hövding! Hövding?
- Jag ska få ordning på det. - Vad bra.
Så där. Nu är det bra.
Lägg av! Det var inte straff!
Titta på reprisen, bara.
Och spark!
Domaren! Mitt ben, mitt ben!
Åh nej, krokodilen! Smack, smack, smack!
Fullständigt regelvidrigt!
Tänk att slå honom med korvar!
Skäms på er! En solklar straff.
Oavgjort räcker inte för de primitiva amatörerna, Bryan.
Och så detta: En straffspark för Real Bronzio-
-i matchens slutminuter.
Ja. Och målvakten ser inget vidare ut.
- Dug? - Hövding?
Hela livet har jag jagat kaniner.
Jag har hämmat dig.
Förlåt mig!
Förlåt mi...!
Hövding...
Hövding!
Va?
Dug, jag vill inte oroa dig, men...
Vem ska vi ha som målvakt?
Hognob?
Visst!
Kära nån! Har de ställt en gris i målet?
Vilken knorr på matchen!
Knorr, fattar du? Grisknorr.
Jag har aldrig missat en straff.
Inte mot en gris i alla fall.
Det verkar som om allt är över för det djärva grottgänget.
En strålande insats.
Men det räckte inte hela vägen.
Säg farväl till er dal, grottfolk.
Kom igen, Hognob. Det här klarar du.
Han har en grisfot på den!
Bollen är fortfarande i spel, Brian.
Dug!
Du har alltid varit en mammutjägare.
Dug, här borta!
Fäll den där mammuten!
Hjälp till, allihop!
Min boll!
Trängs inte!
Det var ett fantastiskt mål!
Titta bara!
Jätteanden är ute på planen! Den tror att matchen är slut.
Och nu är den det.
Är det lika bra som du föreställde dig?
Nej.
Ännu bättre!
Bra jobbat, min fyrbenta vän!
Fuskare! Du är en skam för fotbollen!
Bra match.
Ja.
Bra spelat, grottman.
Så...
Ni har påmint oss om hur det vackra spelet ska spelas.
När det gäller Lord Nooth...
Nooth?
Nooth! Var är den...?
- Råttan! - Ja, precis.
Vakter!
Grip gnagaren!
Vi ses, dumbommar!
Det var det värsta.
Den schnookel-stjälande skojaren sticker med intäkterna.
Efter dig.
Men kommer han undan?
- Ett praktfullt skott! - Och retur...
- Den träffade! - Ja. Det är platt fall för Nooth.
Helt bokstavligt.
Tagen av lagens långa and.
Oj, Bryan. Det var ett riktigt bronsskämt. Snyggt, gamle vän.
Mina härliga schnookler!
Oj! Pengarna tillbaka!
Det borde påminna honom om hackordningen.
Ja...
Och grottmannen...
Jag tror att den här tillhör er.
Symbolen för ett spel som är sänt från himlen.
Tusen tack, Ers bronshövdinghet...
Och nu är det nog dags för er att resa hem.
Till er dal.
Vi ska hem.
Vi har den!
Översättning: John Ottosson Svensk Medietext