Áttörtek a frontvonalon!
Megszakadt a kapcsolat a fővárossal!
Túl sokan vannak!
Tartsátok az állásaitokat!
Végezzetek velük!
Hol van B-127?
Bocs a késésért. Akadályokba ütköztem.
Le a földre! Ellenség közelít!
Optimusz!
Álcák, támadás!
Autobotok, visszavonulás! Irány a torony!
Pusztítsátok el az indítóállást! Senki nem menekülhet!
Cybertron elesett. A mentőkabinokhoz!
Szerte a galaxisban vannak még Autobotok.
Fajunk túléléséhez meg kell találnunk őket.
Ez az otthonunk, Optimusz! Harcolnunk kell érte!
Folytatjuk a harcot. De most menedékre kell találnunk.
Találtam egy eldugott bolygót. Föld a neve.
Odamész, és kiépíted a bázisunkat.
Amint összegyűjtöttük a többieket, csatlakozunk hozzád.
Meg kell védened azt a bolygót.
Ha az Álcák rátalálnak, népünknek vége.
És most menj!
Sok sikert, katona! Nyerek neked egy kis időt.
ŰRDONGÓ
FÖLD
Ne már!
Jól van már ember, meghaltam!
Nem csak te haltál meg.
Mivel mindig túlvállalod magad,
az egész szakaszodat a halálba vitted, Danny.
Gratula.
- Ne már, ember, csípnek ezek az izék. - Milyen izék? Ezek?
Nem tudom, milyen érzés, engem nem találtak el.
Állítsd már le magad! Ez veszélyes!
Kilőhetted volna a szemem!
Randim van este. A mokesz nagyon nem dögös!
Igazad van, bocsesz!
Arról én tehetek.
Erről meg a ravasz.
Valami gáz van a fegyverrel. Valaki nagy fejmosást kap...
Nem hagynád abba?
Állítsd már le magad!
Minek mentettem meg az életed Grenadában?
Mert ha otthagysz, most nem lennénk itt,
és nem szórakozhatnánk ilyen remekül.
Pontosan.
Gyűlöllek.
Ez fáj nekem, tudod? Mert én szeretlek.
De ezt te képtelen vagy elfogadni, mert bajod van az intimitással.
Tuti nem öleltek eleget gyerekként.
- Nézd! - Tudom, hogy ostoba fejem van, de...
Mindenki fedezékbe!
Danny?
Jól vagy?
Ja.
Itt Jack Burns ügynök.
Orvost kérek idefentre, de azonnal!
Egy lövedék csapódott be
a kiképzőpálya északnyugati sarkába.
Több sebesültünk van.
És valaki magyarázza már meg, miért kellett a fejünkre napalmot dobni!
Negatív. A körzetben nincs éleslövészet betervezve.
Akkor ki lőtt ránk és mivel?
Célpont jobbra!
Szétszóródni! Kapják el azt az izét!
Vezessen!
Ott!
Ez meg mi volt?
Lője ki!
Húzás lefelé, és füstöljék ki azt a micsodát!
Ott van!
Célpont bemérve, uram!
Lőjék szét!
A francba!
Ó, ne már!
A bányába tart! Vágják el az útját!
Mozgás!
FŐRENDSZER SÉRÜLT
Kérem!
Ez egy félreértés.
Nyugi van, emberek! Nem lövünk!
Nem akarok bántani senkit.
Ki szólt a légierőnek?
Ez nem tőlük jött.
Futás!
Azt hitted, elbújhatsz?
Sikoltva mész majd a halálba!
Mint a barátaid!
Mondd meg, hol bujkálnak!
Soha nem beszélek!
Tényleg?
Akkor tegyük ezt véglegessé, jó?
BESZÉDSZINTÉZIS KIIKTATVA
B-127!
Az Autobot-felkelés tagjaként
elárultad Cybertront.
Ezennel
halálra ítéllek.
Ne!
MEMÓRIACELLÁK SÉRÜLTEK
ALAPMEMÓRIA SÚLYOSAN SÉRÜLT
LEÁLLÍTÁSI SZEKVENCIA BEINDÍTVA
Csendet már!
Jó reggelt, apa!
Ne csíkolj már!
Lebuktunk!
Fúj, Ron!
Elnézést!
Azok nem a műugró trófeáid?
Túl sok helyet foglalnak el.
Később meg fogod bánni.
Hol a reggeli?
Mindenki számára elérhető helyen: a hűtőben és a szekrényben.
Nem ártana, ha segítenél...
- Na ja. - ...néha.
Most, hogy ilyen nagy lány lettem, hogy már magamnak csinálok reggelit,
tudod, hogy lehetnék még hasznosabb családtag, anyu?
Ha lenne egy kocsim.
Charlie!
És nem holnap van a születésnapom?
Legjobb alkalom egy nagyobb készpénzes ajándékra.
500 dollár kéne csak, hogy kész legyen a Corvette.
Nincs 500 dollárom. Te is tudod, mennyit keres egy ápolónő.
"Feleannyit, mint egy orvos, kétszer annyi melóért", igaz?
Tudod mit, kölyök...
Holnap állásinterjúra megyek.
Ha minden jól megy, elhalmozlak alkatrészekkel.
A kápét jobban csípném, Ron.
Ne légy pofátlan! Etesd meg a kutyát!
Conan Otis kutyája. Etesse meg ő!
Mi van?
Kész felnőtt vagy a karateruhádban!
A kisfiamból férfi lesz.
Francba, elkések!
Elviszed az öcsédet karateleckére munkába menet?
Elvinném, ha lenne kocsim.
Menjen utánad bringán, nehogy elrabolják.
Elrabolják? Most mondtad, hogy kész férfi.
Ha valaki bepróbálkozik, megrepesztem a lépét!
- És itt a második is. - Kösz, haver!
Szívesen. Jó napot!
Óvatosan egyétek!
Elnézést! Még nem ismerjük egymást...
Bocs, de ne most!
Izé, oké.
Hé, hot dogos csaj!
Jézusom!
Annyira sajnálom!
Nicsak, kit rúgnak ki ma?
Ha ezt kellene hordanom, azért imádkoznék, hogy kirúgjanak.
Ez király beszólás volt!
Na, menjünk!
CSAK SZERETNÉD
Mi lesz már?
Szia, Hank bácsi!
Még mindig azt a roncsot bütykölöd?
Látom, bevált a személyiségfejlesztő tréning.
- Mid van mára? - Amit csak akarsz.
Az oroszok úgyis szétbombáznak minket.
Fő az optimizmus!
Kölyök!
Add csak ide a 38-ast!
A karburátoron dolgozol?
- A tizenkettes jobb lesz. - A harminc...
- Kösz, kölyök! - Nincs mit!
HANK HAJÓJAVÍTÓJA ÉS ALKATRÉSZELLÁTÓJA
Hol van Optimusz fővezér? Túlélte Cybertron bukását.
De egy felkelésnek csak akkor van vége, ha a vezetőjét legyőzik.
Hol van?
Sziklaugró vagyok, hadnagyi rangban szolgálok az Autobot ellenállásban.
Ha sértetlenül visszaszolgáltat...
Rossz válasz!
Tudjuk, hogy új bázist épít.
Mondd meg, hol, és életben hagyunk.
Sziklaugró vagyok, hadnagyi...
Nem.
A jel B-127-estől jön.
- Le tudod nyomozni? - Már megtörtént.
Ha te nem mondod meg, hol van a fővezér, majd elárulja fiatal barátod.
Soha!
Bátor harcos vagy. Szebb halált érdemelnél.
De hát...
Irány a Föld.
Adok érte harminc dollárt.
Csak a tekercs kétszer annyit ér.
Kinek? Csak én járok ide.
Azt sem értem, hogy nem zártál még be.
Vigyed! Tessék! Kezdődik a műsorom.
Honnan van az a Bogár?
Istenemre mondom, mióta felhúzták azt a nyamvadt tornyot,
alig tudom nézni a kedvenc műsoraimat.
Megőrülök, ha nem látom, mi történik Alffal a héten.
Mi lesz már?
Ez most valami vicc?
A fene essen bele!
Feladom.
Ez nem megy nélküled.
Örvendek. Mit szólna egy új Buickhoz?
- Ügyes próbálkozás. - Oké, megérintettem, de nem ettem bele.
Higgyem el, hogy az egyik szelet hús
csak úgy elsétált innen?
Láttam már karón varjút.
Nem kapsz vacsorát.
De éhezem! Ebéd óta böjtölök!
Végül is, csak megettem azt a tököt.
Boldog születésnapot.
Hiányzol, apa!
Túlságosan lent van.
Nem, addig a gombig kell érnie.
- Tényleg? - Ja. Nem tudom... Megigazítom.
Szia!
- Jó reggelt, szülinapos! - Szia!
Nagyon...
Jól nézel ki.
Sok boldog szülinapot, kicsim!
Szeretlek. Nyisd ki az ajándékodat. Késésben vagyok.
Kösz, anya!
Egy sisak. Rajta...
Nárciszokkal.
Állandóan olvasok
elütött motorosokról, akiknek betört a feje.
Úgyhogy mostantól ezt fogod hordani.
Nem érdekel, hogy nem kötelező. Nálam az.
És még cuki is.
Ja.
Boldog szülinapot!
Én is hoztam egy kis apróságot, Charlie.
Kicsi, de szívből jön.
MOSOLYOGHATNÁL VÉGRE A POZITÍV HOZZÁÁLLÁS ELŐNYEI
A mosolynak hatalma van.
Endorfinokat szabadít fel.
A világ felé azt közvetíti, hogy "Vidám vagyok és nyitott."
Egy fejezet arról szól, hogy aki többet mosolyog,
több barátra tesz szert.
El sem hiszem!
Szerintem sorsfordító lenne az életedben,
ha többet mosolyognál.
Azt a Bogarat akarom.
- Mit? - A sárga Bogárhátút.
Kössünk üzletet! Ha be tudom indítani, elvihetem.
Ez nem üzlet. Ez rablás.
Ha beindítom, megtartom, és egy éven át neked dolgozom.
Felmosom a padlót. Bármit.
Összeszedek, és a helyére teszek minden fecnit.
Még az undorító vécéket is kitakarítom.
Kérlek! Szülinapon van!
Sajnálom, de szó sem lehet róla.
Nincs felvétel.
A tied a kocsi, kölyök. Boldog szülinapot!
Köszönöm!
És a vécék makulátlanok.
Jesszusom, ne már!
Mi lesz már?
Te jó szagú...
Atyaúristen!
Köszönöm! Szeretlek!
- Azzal nem szabadna forgalomba mennie. - Halálcsapda.
De legalább boldog.
Azta!
Állati jól néz ki!
Ez mi volt?
Jézusom!
Charlie, mi ez a ricsaj?
Semmi! Minden oké! Feküdj vissza, anyu!
- Mi a fene az? - Egy...
Mit keres az az autó a garázsban?
Autó?
Ja, hogy az?
Az az enyém.
Hank bácsitól kaptam.
Működik. Ja.
Ez nem egy biztonságos modell.
Bárcsak megbeszéltük volna, mielőtt hazahozod.
Igazad van. Sajnálom.
- Elég sok dolog van, anyu, szóval... - Oké, nem zavarlak, de...
Néha beszélgethetnénk.
- Az anyád vagyok. - Rendben.
Oké.
Jó éjt!
- Ez még működőképes? - Igen.
Király.
Itt vagy még?
Oké.
Kicsit ijedős vagy.
Oké.
Szia!
Jézusom, te...
Beszélsz?
Nem bántalak.
Érted, amit mondok?
Mi vagy te?
Honnan jöttél?
Oké, semmi baj!
Tetszik a pólóm?
Metálos vagy?
Ne, várj...
Ja, hogy én?
Ki vagyok én?
Hát...
Charlie a nevem.
Charlie Watson.
18 éves vagyok.
Pont ma.
Ma van a születésnapom.
Téged hogy hívnak?
Nem tudod, vagy nincs is neved?
Olyan hangod, mint egy dongóé.
Ez lesz a neved.
Űrdongó.
Illik a külsődhöz is.
ZABA ÉS NAFTA
El akarok válni, Roy!
Ugyan már, Amber, egy okot mondj!
Le akartál feküdni a húgommal!
És sikerült?
Na ez az! Neked semmi nem jön össze!
Az a pénz egy házra volt félretéve! Erre te vettél egy autót!
Hogy lehetsz ennyire sötét, Roy? Nincs szükségünk autóra! Jézusom!
Nyugodj már meg, és hallgass végig!
- Az meg mi a fene? - Mi?
Jézusom, Roy, ez ránk vadászik!
Ne!
Ne a kocsimat! Ne!
Jézusom, ne már! Ne a kocsit!
Köszönöm Istenem! Egyben maradt a kocsi!
És én is jól vagyok.
Az jó, kicsim. Nagyon is.
Futás! Fuss!
Jézusom!
Ez az én kocsim?
Helló...
Jesszus!
Föld.
Roy!
Micsoda csalódás.
A bennszülöttek még primitívebbek, mint vártam.
Egy pillanat!
Imádom, ahogy szétpukkannak.
Koncentrálj, bajtárs!
B-127 vészjelzése a kontinens nyugati partjáról jött.
Egyelőre irány nyugat!
Mikortól használhatsz nuncsakut?
Nem tudom. Remélem, hogy hamarosan.
- Jó reggelt! Majd jövök! - Hová ilyen sebesen?
Sehová. Legyen jó napotok!
Jó reggelt...
Dongó?
Merre vagy, Dongó?
Jézusom, ne már!
Dongó!
Merre vagy?
Otis!
Nem láttad a kocsimat?
Sajnos láttam.
Úgy értem, ma! Bent állt a garázsban. Valaki ellopta!
Ugyan már, te lüke! Anya vitte el.
Conant vitte állatorvoshoz.
Lenyelt egy gumikesztyűt vagy mit,
és Ronnak kellett a kombi.
Hálistennek.
Ó, várjunk csak!
Szia! Bocs, megint én vagyok!
- Még nem ismerjük egymást, de... - Ne most! Bocs!
Nem? Oké.
Jó.
Tudom, kiskutyám, tarts ki!
Nem ehetsz mindent, ami eléd kerül.
Legyen ez egy életre szóló lecke.
Jézusom, ezt ne! Ne integess nekem!
Dongó, ne!
Anya?
Jézusom, Charlie, mit művelsz?
Anya, húzódj le!
- Mi a fene van itt? - Húzódj le!
Oké, oké!
Nem tennéd el a karodat? Mi ütött beléd?
Kis híján infarktust kaptam. Azt hittem, ki akarnak rabolni.
Viszem a kutyát az állatorvoshoz.
Nélkülem, anya? Amikor úgy aggódom miatta?
Ő az én kutyám is.
Tegnap még Otis kutyája volt.
Anya, ne hisztizz, jó?
Ilyen zaklatott állapotban eleve nem vezethetsz.
Tudom, milyen vagy vészhelyzetben.
Nővér vagyok.
De nem állatnővér.
Oké, felőlem, vezess!
És nem látom a sisakot, helló!
- Direkt figyeltem! - Ó, basszus!
Szét ne ess nekem, Dongó!
Uram?
Uram!
Gondoltam, ezt azonnal látni szeretné.
- Biztosak benne? - Igen, uram.
Ketten nemrég szálltak le Texasban.
Úgy tűnik, nyugat felé tartanak.
Nyeregbe, Simmons!
Irány Texas!
Oké, Dongó, pár dolgot tisztázni kéne.
Oké, egyedül vagyunk.
Jó, ezt a part dolgot nem gondoltam át.
Jól vagyok.
Tényleg, kösz.
Az emberek rémesen viselkednek minden ismeretlennel szemben.
Ha megtalálnak, bezárnak valami laborba,
és apró darabokra szednek.
Kellemetlen lesz, hidd el.
Csak előttem mutatkozhatsz.
Gyakoroljunk, jó?
Ha meglátsz valakit rajtam kívül, mit csinálsz?
Remek. Tökéletes. És most vissza.
Oké, tegyük fel, hogy úton vagyunk, és hirtelen...
Ó, basszus, jön valaki! Bújj el, Dongó!
Ez komoly?
Késő, Dongó. Neked már annyi.
Jól van, semmi gáz.
Ezért gyakorlunk. Majd megtanulod.
Róka kettes a célpontnál. Közelítenek a vasak.
A cél, uram, a kommunikáció.
Ez lesz az első találkozásunk egy idegen fajjal.
Egész életemben erre a pillanatra vártam.
Egy rossz mozdulat, és lőjék szét őket!
Egyre több az ember. Kérlek, hadd végezzek velük!
Még nem. Elvesztettem B-127 jelét.
Van egy ötletem.
Ide hallgassanak! Burns ügynök vagyok, ő meg itt dr. Powell.
Éppen vagy 100 fegyver csöve mered a maguk fejére!
Szóval, halljuk, mit akarnak?
A Föld népe!
Az Álca békefenntartó erő nevében járőrözünk a galaxisban.
Mit művelsz?
Ez annyira megalázó.
Okkal hisszük, hogy egy veszélyes bűnöző a világunkról
itt bujkál a Földön.
Miből gondolják, hogy segíthetünk?
A szemükre van szükségünk.
Egy pillanat!
Hozzáférést kérnek a műholdakhoz?
A mi eszközeink hatótávolsága korlátozott.
A maguk infrastruktúrája primitív.
De a kettő kombinációja hatékony lenne.
Kizárt! Szó sem lehet róla!
Közös ellenségünk van, Burns ügynök.
Bolygónkon háború dúl.
Ha B-127-et nem találjuk meg, a háború ide is átterjedhet.
Talán...
Lenne módja, hogy segítsünk egymásnak.
Megtárgyaljuk a feletteseinkkel. Addig is, kérem, kövessenek!
Rendben, Powell barát.
Vigyen a vezetőjükhöz!
Totál szívás lehet egy Bogárban kuporogni egész nap.
Nincs senki, aki segítene rajtad?
Van családod?
Anya, apa, tesók? Szeretitek egymást?
Vagy egymás agyára mentek,
és alig várjátok, hogy elkezdhessétek a saját életeteket?
Akarod, hogy megnézzem? Háta segíthetek.
Nem fog fájni, ígérem.
Feküdj le, jó?
Maradj nyugton.
Van itt valami beragadva...
B-127, remélem, ez az üzenet eljut hozzád.
A háború tovább dúl.
...a Föld bolygó...
...túlélés...
Romboló, katapultálj!
...a küldetésed...
...katona...
Én...
Jól vagy?
Ki volt az?
Az a hang egy háborút emlegetett.
Emlékszel rá?
A Bogár egyfajta álca?
Bujkálsz valami elől?
Félsz?
Elromlott.
Semmi baj.
Szerintem segíthetek.
Menjünk haza!
...és egy totál őrült,
egy hercegnő...
- És egy bűnöző. - Menten kész.
Ez válasz a kérdésre?
Na ne. Te ezt nézed?
Betehetsz egy másikat, ha akarod.
CHARLIE MŰUGRÓVERSENYE
Gyerünk, kicsim!
Menni fog, Charlie!
Ez az, Charlie!
Helló, Brighton Falls!
Ő Charlie Watson, jövendőbeli olimpiai bajnok.
Ez tökéletes volt.
- Kösz, apa! - Hogy érzed magad?
Ne, miért pont ezt tetted be?
Bocs, én csak...
Készen vagyok.
Lássuk, mire jutottam.
Oké.
Alakul.
Ez az!
Működik!
Micsoda ritmusérzék!
Te tudsz táncolni!
Tudod, Dongó, a zene segíthet az érzéseidet kifejezni.
Ezt imádni fogod. Tök új.
Oké, a Smiths-et hagyjuk akkor.
Oké.
Akkor mondjuk...
Nézzük meg ezt!
Hát jó.
Hol a Stevie Nicks kazettám?
Joan Jett and the Blackhearts.
Stones?
Kérlek, ahhoz ne nyúlj!
Az apámé volt.
Akarod hallani?
Ezt hallgattuk, miközben a Corvette-en dolgoztunk.
Ez volt a kedvence.
Azt mondta, ettől az autó jobban érzi magát.
Minden hétvégén együtt bütyköltük a kocsit.
Ez volt a közös dolgunk.
Az a felvétel...
Akkor láttam utoljára.
Infarktust kapott és meghalt.
Nem tudtam elköszönni tőle.
És azt hittem, hogy ha be tudom fejezni
az autót...
Ha csak egyszer be tudom indítani,
azt ő is hallani fogja.
Ezt a legnagyobb tisztelettel kérdem:
Elment a maradék esze is?
- Nesze neked tisztelet. - Valahol jogos, dr. Powell.
A műholdhálózat a nemzetvédelem első vonala.
Kérem, uram! Ez egy soha vissza nem térő alkalom.
El tudják képzelni, milyen előnyökkel járna egy ilyen szövetség?
Elképzelni? Egy Washington elleni támadást simán.
- New York vagy Chicago ellen! - Ez nem fog megtörténni.
De hát "Álcáknak" hívják saját magukat!
Ettől nem szólal meg magában egy vészcsengő?
Fogják be! Mindketten!
Uram,
a valaha látott, legfejlettebb robotrendszerről beszélünk.
Ha nemet mondunk nekik,
elviszik a technológiát az oroszokhoz.
A hidegháború elvesztőjeként akar bevonulni a történelembe?
Hát jó, legyen.
Segítünk nekik megtalálni a szökevényt.
És amikor ezzel megvagyunk,
annyit kísérletezik, amennyit csak akar.
Értettem, uram!
Ura... Robotok.
Üdvözlöm önöket a 7-es szektorban.
Nagyon kedves, hogy végre beengedtek.
A barátainkat szívesen látjuk.
Köszönöm, Powell barát.
A feletteseim korlátozott hozzáférést biztosítanak a műholdjainkhoz.
Emellett nyugodtan használjanak bármit, amit itt látnak.
Ez Föld legnagyobb szuperszámítógépe.
Köszönjük, hogy vendégül látnak.
A hangvezérelt kommunikációs eszközeik
világszerte üzemelnek?
A telefonok? Igen. Miért?
Választanod kell egy állomást, haver! Tudom, nagy a választék.
"Nem akarsz randizni velem?"
Oké.
Mit akarsz ezzel elérni?
Ez az, megcsinálod!
Nem vagy nyomi.
Oké, nyomi vagy, de ne lássa rajtad.
Elnézést, bocs, hogy így betörök, de...
Nem szeretnél esetleg...
Semmi baj, minden oké!
Ülj le, jó, és ne sikoltozz!
Ez meg mi?
Minden rendben, oké? Nagy levegő!
- Először is, szia! - Szia!
Charlie vagyok.
Én meg Memo. Szia.
Szia, Memo.
Örvendek.
Az öröm, az...
Tudom, hogy amit láttál, kész őrület, de meg tudom magyarázni.
Meg hát. Ja. De van még itt valami.
Ha bárkinek elmondod, mit láttál,
el kell, hogy üsselek az autómmal.
Jesszusom!
Ez nagyon...
De ezt nem fenyegetésként mondtam, jó?
Csak erről tényleg nem beszélhetsz senkinek.
Megígéred?
Aha.
Oké.
Dongó, előbújhatsz.
Mi van?
Ez...
Ő.
Egész nap ide-oda tekeri a csatornaváltót, és nem tudom, miért.
- A reflexeitől lehidalsz. - Mi?
Jézusom!
Add ide az inged!
Add ide az inged.
Ami rajtam van?
Azt! Gyerünk, visszakapod.
Oké.
Na, mi lesz már?
Oké.
Várj! Ne! Erre semmi szükség!
- Dehogynem. - Nem, de...
- Állj fel! - Oké, értem már.
Bocsesz!
Tudom, hogy megígértem, de nem kapod vissza.
Elképesztő!
A technológiánkat zökkenőmentesen kombinálják.
Műholdak, telefonhálózat, számítógépek.
Egy összekapcsolt információs hálót alkotnak.
Eszméletlen mennyiségű adathoz férnek hozzá.
Ez forradalmasít mindent.
Fura alak. Észrevette már maga is?
Az energon szintek fluktuációját követik.
Ez csak az ő fajukra jellemző.
Lenyűgöző.
Gyönyörű. Ez...
Halló?
Átadta nekik a műholdakat, a rádiókat, meg az ég tudja még mit.
Ők meg nem egészen egy nap alatt megmutatták, hogy kell levadászni
nemcsak B-127-est, hanem az összeset.
Hadd fejezzék csak be. Hadd találják meg a B-127-est.
És utána megengedem, hogy végezzen velük.
Használja őket tartalékalkatrésznek!
Igenis!
Gőzöd sincs, honnan jött?
Nincs.
Eszedbe sem jutott szólni a rendőröknek?
És ők mit tudnának tenni, Memo?
Elzsuppolják valami laborba, és fura kísérleteket végeznek rajta.
Fura kísérletek!
Műanyag csövek és bilik és ágytálak...
Csak ráéreztél a csatornaváltóra, Dongó!
DJ Dongó a házban!
Nem élhetek a rádióm nélkül
Ezért tekergeted állandóan a keresőt?
Beszélni tanulsz, ugye?
Jár mint az ember, beszél is, ahogy kell
Ilyen nincs!
Dongó, te zseni vagy! Valóban az!
- Itt meg mi a pálya? - Az Jim, az osztálytársam.
Azt mondta, egész héten elfoglalt.
Nézzük meg közelebbről?
- Ez nagyon menő. - Az.
Dongó, rögtön jövünk.
Ne csinálj semmi őrültséget!
Gyertek, ezt látnotok kell! Tripp leugrik!
Meg vagy te veszve.
- Mi van ott? - Le ne ugorj, haver, ne légy hülye!
Nem olyan magas.
Jesszus, az Tripp Summers?
Ismered?
Ja. Egyszer ráborítottam vagy négy liter limonádét.
Nincs itt még egy tökös gyerek, hogy leugorjon velem?
Egy bátor önkéntes.
Jaj, én nem... Ezt nem én...
Tehetséges vagy
Benned az erő
Je!
Téged ismerlek.
Hú, azt a korábbit sajnálom.
A műugrócsapatban voltál a húgommal.
Pár éve láttam az állami döntőt. Gratula az aranyhoz.
- Kösz! - Hölgyeim és uraim!
Rögtön érdekesebb lett ez a kaland.
Műugróbajnok van köreinkben!
Nos, tulajdonképpen én nem...
Már nem vagyok műugró.
Nyugi! Én megyek elsőként.
Ezt kapd ki!
Ez az, Tripp!
Delfinlány! Nehogy megszívass!
Megcsinálja, srácok! Ugrani fog!
Ugorj!
Mi lesz már?
Ugorj!
Menni fog, Charlie!
- Hova mész? - Most betojtál?
- Jól vagy? - Húzzunk innen!
Micsoda lúzer vagy!
Nem azt mondtad, hogy műugró a csaj?
Megy sírni a kocsiba!
Hová, hová, édesem?
Mi történt? Majdnem menő lettél, aztán mégsem?
Neked melyik kerekedet vették ki, Tina?
Csak nem a churroárus?
Hol a hajhálód, faszikám?
A szemétben, Einstein. Egyszer használatos.
Egészségügyi oka van, de...
Ez az autó tiszta szégyen.
Apád vehetne egy jobbat.
Ó, tényleg...
Bocsesz!
Jól vagy?
Igen.
Idióták mind.
Tudom, mitől éreznéd jobban magad.
Mitől?
A bosszútól.
Nem akarok bosszút állni.
Én igen.
És te, Dongó? Te bosszút állnál?
Csak bosszút!
Zabos vagyok
Van egy ötletem.
Ez Tináék háza.
Ez pedig vécépapír.
Azután használod, hogy...
Mindegy, vegyél egyet!
Ne, ne így!
Dobd el!
Így!
Nem rossz.
Nem... Ja.
Dongó, te leszel a tojásfelelős.
- Oké? Szóval... - Imádom.
Ezek tojások.
Fogsz egyet, mint én.
- És az a célpont. - Pontosan.
Vetted? És eldobod.
- Szerintem adjuk oda neki... - Ja, lehet, és...
- Dongó, te meg mit... - Mi...
Ez rém vicces!
Jézusom!
Basszus!
- Bújj el! - Most!
- Maradj... - Oké!
Oké!
Bújj el, Dongó!
Gyerünk!
Anya!
Ez állati volt!
A szívem majd kiugrik a helyéről.
- Jézusom! - Állj meg, kérlek!
Dongó, mit művelsz?
Nekem a nyolcvan nem elég!
Űrdongó!
Nekem a nyolcvan nem elég!
Istenem, segíts!
Nekem a nyolcvan nem elég!
Ez bűncselekmény!
Önvezető sárga jármű, éppen a Pico alagúton robog át.
Jó éjt!
Neked is.
Jó éjszakát, Dongó!
Jó reggelt, haver! Mennem kell melózni.
Figyelj, Dongó! Ki ne mozdulj a garázsból, jó?
A tegnapi este után a rendőrök tuti keresnek,
és nem igazán tudsz elvegyülni.
Nemsokára jövök, oké?
Tessék!
Edd meg a meggyes párnámat!
Le kéne nyúlni egy marék pálcikát a banánjégrémestől.
Elfogyott a pálcikánk.
Anélkül nem lehet eladni a hot dogot?
Nem.
ENERGON ENERGIAHULLÁM
Mi történt?
Megvan a robot. Hová is megyünk?
San Francisco mellé, egy Brighton Falls nevű parti városba.
Téged keresnek!
- Halló? - Szia, Charlie, itt Memo.
Haza kell jönnöd, de rögtön.
Nagyon nagy gáz van.
Hol van Űrdongó?
Mit műveltél itt?
Miért csináltad? Mi...
Mondtam, hogy a garázsban bújj el!
Remek!
Úgy sem tudsz a föld alá süllyedni, Dongó!
Nem rád haragszom! Az egész az én hibám.
Én hagytalak magadra.
Mi lenne ha nem változnál át teljesen?
Az ajtón valahogy ki kéne jutnod.
Gyere, haver!
Semmi baj.
Iszonyú szarban vagyok!
És tessék, megnyomorítottalak.
Kicsim, a hajamra ügyelj!
Menj! Légy csendben!
Anya, várj!
Jézus Krisztus!
- Anya... - Mi történt itt?
Sajnálom, én tehetek róla.
Mit csináltál a tévémmel?
Megmagyarázom, anya. Csak nem most, hanem később.
- Most dolgom van. - Szórakozol velem?
Sehová nem mehetsz!
- A kocsimról van szó. Fontos, hidd el. - A kocsid a fontos?
Az a kocsi, ami mellől egy percre nem tudlak kirobbantani?
Anya, nem most, jó? Tényleg ne most!
Ó, de, Charlie, most!
Most bizony!
Elegem van!
A viselkedésedből, az állandó duzzogásból!
Anélkül hoztad haza azt a roncsot is, hogy megkérdezted volna!
Mindenki igyekszik boldog lenni a családban,
csak te nehezíted meg itt a dolgokat.
Tudod, anya, attól, hogy te továbbléptél,
és boldog vagy az új életeddel, nekem még nem kell annak lennem!
Te megtaláltad apa helyettesét, de én nem! És nem is fogom!
Szóval elnézést, ha ettől olyan nehéz az életed,
de már csak tíz hónapot kell kibírnod!
Charlie!
Jól vagy?
Aha.
Úgy érzem, hogy mióta apám meghalt,
csak púp vagyok mindenki hátán. És rühellem ezt az érzést.
Elvárják tőlem, hogy tegyek úgy, mintha minden rendben lenne.
Ez nekem nem megy.
Részvétem apád miatt.
Kösz.
Van egy kedvenc idézetem.
"A legsötétebb éjszaka látszanak a legfényesebb csillagok."
Ez tetszik.
Anyám a fogyiklubban hallotta.
Kiszállás, és el a járműtől!
Nyugi van, Dongó!
Mi folyik itt?
Hé!
- Velem jössz! - Eresszen!
Eresszen már!
- Célra tarts! Lőjék ki! - Fuss!
Ne fuss! Hallod?
Erre elfut.
Mondd, hogy ők velünk vannak!
Nincs hova futnod.
Nincs hova bújnod.
Áruló vagy, B-127, és még gyáva is.
Mondd meg, hol rejtőzik Optimusz fővezér!
Dongó, vigyázz!
Miért nem küzd?
Miért nem küzdesz?
Hagyják békén! Kérem!
Még egyszer!
És ismét!
Hagyják abba!
A lánya állami tulajdont lopott, Mrs. Watson.
Elég nehezen dolgozta fel a történteket,
de nem sejtettük, hogy ekkora a baj.
Én...
Charlie! Kicsim!
Nem loptam semmit. Ő pedig nem a kormányé.
- "Ő?" - Asszonyom.
Higgye el nekem, hogy csak egy gép.
De egy nagyon veszélyes hadigép.
Ez full kamu, anya! Ő nem hadigép!
Nem tudom, pontosan mi, de...
A barátom.
Asszonyom, a lányát nagy trauma érte ma.
Nem biztos, hogy mindent megértett abból, amit látott.
Zavarodott.
Dehogy vagyok zavarodott. Teljesen jól vagyok, anya!
Hinned kell nekem! Nem loptam el semmit.
Elég! Menj be a szobádba!
Tinikoromban én is
loptam el dolgokat.
- Egy doboz csokis kekszet. - Tudunk róla.
Puff!
Megvagy!
Anya odáig lesz.
Otis, menj szépen haza, és...
Anya!
Fogd már be, Otis! Mi ütött beléd?
Eressz! A fenekemet fogod!
Elmesélek egy titkot, ha befogod.
Oké, ez az én szobám.
Érezd magad otthon!
Ezek a testvérem cuccai.
Szeret másokat szívatni. Például azzal, hogy idepakol.
- Leülhetek? - Persze!
Brighton Falls lakosai elé
furcsa látvány tárult ma este.
A hadsereg több egysége is megjelent a városban.
Információink szerint hadgyakorlatot tartanak,
melynek központja a helyi McKinnon légibázis.
Ha Dongó még egyben van, ott tartják fogva.
Oda kell mennünk. Ki kell szabadítani.
Megyek én is. Én leszek az előretolt kommandós.
- Nem leszel. - Ne már!
Nem, Otis!
- De segíthetek. Larry mester szerint... - Itt van rád szükségem.
Kell valaki megbízható, aki fedez anya és Ron előtt.
Én megbízható valaki vagyok.
Az bizony.
Sok sikert!
Neked is!
Adj egy ölelést!
Na, hadd szóljon!
Mondd meg, hol bujkál Optimusz és a többi lázadó,
és véget vetünk a háborúnak!
Beszélj!
Ki az az Optimusz fővezér?
Az nem a maga dolga, Powell.
Utolsó esély!
Ez nem tűnik valami jó tervnek.
VIGYÁZAT! KERÍTÉS NAGYFESZÜLTSÉG ALATT
Sőt, borzalmas, de nincs másik.
De nem lehet... Miért nem... Várj!
- Honnan tudtad, hogy nincs áram alatt? - Nem tudtam. Gyerünk!
Megpróbálhatom?
A memóriacellái kiégtek.
Végezz vele!
Tovább küzdünk! Megerősödünk, újjáépítünk, és visszafoglaljuk az otthonunkat!
De először menedéket kell találnunk.
A Földre utazol.
Amint összegyűjtöttük a többieket, csatlakozunk hozzád.
Meg kell védened a bolygót!
Ha az Álcák rátalálnak, a népüknek vége.
Vigyázz magadra, katona!
Hamarosan érkezem.
A Fővezér ide jön?
Mind ide tartanak.
Erre az esélyre vártunk. Örökre leszámolhatunk az Autobotokkal!
A bolygót pedig megsemmisítjük.
Azonnal beszélnünk kell Cybertronnal!
Itt Burns.
Mondd meg nekik, hogy hadsereggel jöjjenek!
Burns, óriásit hibáztunk.
Powell?
Földi szövetségeseinknek köszönhetően
haza is tudunk üzenni.
A műholdjainkat használják.
Egy hadsereget hívnak ide.
Megölnek mindenkit.
Köszönjük a vendéglátást, Powell barát.
Mostantól a tiéd.
- Ne! - Powell?
- Állítsa meg őket! - Powell!
Hol a ragasztó?
Még a tévékábelt is elvágta?
Ron!
Charlie!
Király! Az orsós magnó egyben van!
Hol a nővéred?
Charlie egy betegség következtében ágynak esett, és ott is marad egész este.
Kérése szerint ne zavarjuk, és ne közelítsünk hálóterméhez.
Mi van?
Charlie egy betegség következtében
ágynak esett, és ott is marad egész este.
- Kérése szerint ne zavarjuk... - Otis!
Bevettél valamit?
Nem, anya!
- Hagyd abba! - Charlie!
- Anya, semmi okod nincs... - Hol van?
- Anya! Hagyd abba! - Elég ebből, Otis!
Hol a nővéred?
Otis?
Találtam egy megfelelő tornyot az üzenet közvetítésére.
A közelben van.
B-127! Már el is felejtettelek.
Én még nem.
Ne! Ne lőjön!
Ne!
Dongó!
Mondj valamit, Dongó!
Megjavítom. Képes vagyok rá.
Charlie!
Fel kell kelned, Dongó! Hallod?
Kérlek!
Charlie, mennünk kell!
- A puska. - Hogy mondod?
Az elektromos puska. Hozd ide!
Megjavítalak!
Gyerünk, Dongó!
Gyere vissza hozzám!
Adj egy másikat!
Mi lesz már, Dongó?
Nem veszíthetlek el téged is!
Kérlek, Dongó!
Sajnálom.
Jesszusom!
Dongó! Tűnjünk el innen!
MEMÓRIA HELYREÁLLÍTÁSA
Charlie, rengetegen jönnek!
Mennünk kell!
Fel kell kelned, Dongó! Menni fog?
Egy ajtó áll az utamban!
Bombáik is vannak!
- Mennünk kell! - Dongó, gyere!
Charlie!
Fel kell kelned! Most!
- Három! - Charlie!
- Kettő! - Gyerünk!
Egy.
- Charlie! - Gyerünk!
Memo?
Memo! Térj magadhoz!
Óvatosan!
Ne tüzeljenek!
Vigyék ki a kölyköt!
Memo! Ébredj fel!
- Gyere, kölyök! - Hé! Ne!
Dongó!
Fuss!
Dongó!
Fuss!
- Eresszen el! - Felejtsd el azt a robotot!
- Lőjék ki! - Ne!
- Hagyják abba! - Állítsák meg, és szereljék szét!
Szedjék darabokra!
Hagyják békén! Nem értenek semmit!
Küzdj, Dongó!
- Dongó! - Állj már le, kölyök! Ez egy gép!
Sokkal emberibb, mint maga!
Ebből elég!
Ó, a francba!
Tűz!
Visszavonulunk! Fedezékbe!
Dongó!
Dongó, állj le!
Emlékszel rám, ugye?
Visszatérnek.
Jesszusom!
Jól vagy?
Aha, kutya bajom.
Húzzunk innen!
Biztonságba kell helyeznünk.
Dongó, elég! Megölnek!
Ha az Álcák rátalálnak a Földre,
a népüknek vége.
Oké. Akkor harcolunk.
Gyerünk! Szállj be!
Menjetek! Nyerek egy kis időt.
Megcsókoltál?
Puszi volt. Arcra.
Az is számít.
Halt!
Állj!
Hát, ez nem jött be.
Mozgás!
Gyorsabban, Dongó!
Be kéne szereltetni a biztonsági övet.
Jézusom!
Semmi baj, visszalopja a robotot, megküzd a rendőrökkel,
kinyír két másik robotot és hazajön.
Fogd be, Otis!
Rendkívüli híreket mondunk.
Autós üldözés zajlik éppen
a McKinnon légibázis mellett.
Jobbra!
Közelebb!
Ha elveszti szem elől, két kezemmel tépem le az arcát.
- Jézusom! - Minden rendben!
- Charlie! - Anya?
Azonnal húzódj le!
Nagyon veszélyes, amit művelsz!
Anya, tűnjetek el innen!
Anya!
Bízz bennem! Kérlek!
Charlie!
- Segítenünk kell neki, Ron! - Kapaszkodj!
Jézusom, Ron!
El az utamból!
Mit művelsz?
A Miami Vice-ban láttam.
Jézusom!
- Semmi gáz, nyugi! - Istenem!
Szép munka, Ron!
Mindenki jól van?
Ron! Gyerek is van a kocsiban!
Én meg a másikat akartam megmenteni! Mégis, mit...
Ebből hogy lehet nyertesen kijönni?
Otis, jól vagy?
Ez állati volt!
Előkészítem a műholdakat adásra.
ADÁS BEVITELE: AUTOBOT-BÁZIS FELFEDEZVE.
KÜLDJÉTEK A SEREGET A FÖLDRE.
Oké, mi a terv?
Ez a terv? Utálom ezt a tervet. Segíteni akarok, Dongó!
Nem bírnám ki, ha valami baja esne
Tessék, beszélsz. És a The Smiths-et hallgatod.
Vigyázz magadra!
ÁTJÁTSZÓ ÁLLOMÁS
Ő a te dolgod! Ezúttal intézd is el!
Ó, basszus!
Hogy a fenébe jutok fel oda?
RENDSZER BEKAPCSOLVA
38 SZÁZALÉK ADÁSRA KÉSZ
Ott van egy. A tornyon.
Azt hiszed, ezek a vékony láncok visszatartanak...
Oké.
Kapaszkodjon!
Mit művelsz?
Mi lesz már?
84 SZÁZALÉK ADÁSRA KÉSZ
TÁPELLÁTÁS MEGSZŰNT
Ne!
Miután veled végeztem, a lány jön.
Dongó, ne!
Nem talált!
Megölsz mindkettőnket!
Űrdongó!
Istenem!
Maga!
Tűnjetek el innen!
Hogy érti?
Úgy, hogy jönnek a barátaim.
És őt fogják keresni.
Köszönöm!
Én köszönöm!
Katona!
Itt vagyok! Megjöttem!
Van még valami esemény?
A világ már megmenekült, kölyök!
Király.
Izé, felhívná az anyámat?
Itt vagyunk, Dongó!
Gyerünk!
Nem mehetek veled.
Rengeteg embernek van szüksége rád.
És nekem is.
De el kell engedjelek.
Köszönöm...
Szépen...
Hogy megtaláltad...
A hangomat.
Köszönöm,
hogy ismét embernek érzem magam.
Soha nem felejtelek el.
Szia, Űrdongó!
KERESÉS
Na ne!
Szívatsz?
Végig lehettél volna Camaro is?
Jézusom!
Ne felejts el!
Ne, ne
A TÜKÖRBEN LÁTHATÓ TÁRGYAK KÖZELEBB VANNAK, MINT LÁTSZIK
Ne feledkezz meg rólam
Kiállsz majd értem,
Rám nézel, Vagy sosem szeretsz majd?
Esik az eső
Esik, esik, esik
Felismersz majd
És hozzám szólsz vagy elsétálsz...
Parancsoljon, kisasszony.
Kicsim!
Hálistennek jól vagy!
Kösz, hogy segítettél, anya!
Nem semmi sofőr vagy, Ron!
Volt kitől tanulnom.
Otis!
Kényszerítettek.
Örülünk neki.
Nélkületek nem sikerült volna.
Szia, Charlie!
Mindjárt jövök.
Veled meg mi történt ma?
Ja, ez?
Semmi extra. Robotharcok, autós üldözés, diplomáciai katasztrófa.
A szokásos.
- Na ja. - Ugye.
Szóval...
- Még nem tartok ott. - Én sem.
- Van ez így. - Aha.
Öreg barátom. Megvédted a bolygót.
Miattad van jövője a fajunknak, B-127.
A nevem...
Most már...
Űrdongó.
Lássuk, mire megyek.
Ez az! Sikerült!
Hungarian