Au rupt linia frontului!
Am pierdut legătura cu capitala.
Sunt prea mulți!
Rămâneți pe poziții!
Terminați-i!
Unde e B-127?
Scuze pentru întârziere. Probleme cu traficul.
Optimus...
Decepticoni, la atac!
Autoboți, retragerea! Către turn!
Distrugeți platforma de lansare! Să nu scape niciunul!
Cybertron a fost cucerit. Duceți-vă către capsulele de salvare.
Mai sunt și alți autoboți împrăștiați prin galaxie.
Trebuie să ajungem la ei, dacă vrem să supraviețuim.
Optimus, ăsta e căminul nostru. Trebuie să luptăm pentru el.
Vom continua lupta. Dar trebuie să ne găsim un refugiu.
Am găsit o planetă bine ascunsă. Pământ.
Te vei duce acolo și vei întemeia o bază pentru noi.
Vom veni și noi, după ce-i adunăm pe ceilalți.
Trebuie să protejezi planeta!
Dacă o găsesc decepticonii, ai noștri nu au nicio șansă.
Du-te!
Baftă, soldat! O să-i mai întârzii.
PĂMÂNTUL
Gata! Am murit!
Nu doar tu.
Pentru că ești foarte ambițios, ți-ai ucis întreg detașamentul, Danny.
Bravo!
- Chestiile alea ustură. - Care? Astea?
N-am de unde să știu. Eu n-am fost lovit încă.
Știi ce?
Ai tras prea aproape. Puteai să-mi scoți ochiul.
Am întâlnire diseară și așa ceva nu e sexy.
Ai dreptate. lartă-mă!
Asta a fost din vina mea.
Trăgaciul e defect.
Arma asta nu e bună deloc. O să mă iau de cineva!
Termină!
Gata, termină!
Trebuia să te las să mori în Grenada.
Dacă făceai asta nu mai puteam să venim în pădure, să ne jucăm.
Exact.
Te urăsc!
M-ai rănit! Pentru că eu te iubesc.
Dar refuzi să accepți asta, pentru că ai probleme cu intimitatea.
Un psiholog ți-ar spune că n-ai fost îmbrățișat destul în copilărie.
- Uite! - Știu că par prost, dar...
Feriți-vă!
Danny.
Ești teafăr?
Da.
Sunt agent Jack Burns.
Am nevoie de un echipaj medical imediat.
Un proiectil a lovit în colțul de nord-vest al terenului de antrenament.
Avem mai mulți răniți.
Să-mi explice și mie cineva de ce vă atacați cu napalm propriii oameni!
Negativ. Nu se fac exerciții cu muniție de război în sectorul de nord-vest.
Atunci ce ne-a lovit?
Țintă în dreapta!
Împrăștiați-vă și găsiți chestia aia! Acum!
Pornește!
Uite-I!
Ce naiba?
Eliminați-I!
Duceți-vă după el și scoateți-I la lumină!
Uite-I!
Ținta a fost localizată, domnule.
Foc!
La naiba!
Nu...
Se duce spre mină. Taie-i calea!
SISTEME CENTRALE AFECTATE
Vă rog!
E o greșeală.
Păstrați-vă calmul! Nu trageți.
Nu vreau să fac rău nimănui.
Cine a chemat aviația?
Asta nu e aviația.
Fugiți.
Credeai că te poți ascunde?
O să mori urlând,
ca și prietenii tăi!
Spune-mi unde se ascund prietenii tăi.
N-o să vorbesc!
Serios?
Așa să fie!
SINTETIZATOR VORBIRE DEZACTIVAT
B-127,
ca membru al rezistenței autoboților
ai trădat Cybertron
și ești condamnat
la moarte.
Nu!
CELULELE DE MEMORIE CEDEAZĂ
CENTRUL DE MEMORIE DISTRUS
INIȚIERE STINGERE
Taci!
Bună dimineața, tată!
Nu! Nu mă gâdila.
Ne-a prins.
Scârbos, Ron!
Scuzați-mă!
Alea sunt trofeele tale de la sărituri în apă?
Ocupă prea mult spațiu în cameră.
O să-ți pară rău dacă le arunci.
Unde e micul dejun?
E amplasat la îndemână, în dulapuri și frigider.
Încearcă să ajuți un pic.
Cum sunt atât de mare și-mi fac micul dejun singură,
știi cum aș putea fi și mai utilă, mamă?
Dacă aș avea o mașină.
- Charlie... - Ca să vezi!
Mâine e ziua mea, momentul ideal pentru un cadou generos.
Îmi mai trebuie 500 de dolari ca să termin Corvette-ul.
Nu am 500 de dolari. Știi cât câștigă asistentele.
"Jumătate din cât câștigă doctorii, muncind de două ori mai mult", nu?
Am o idee.
Mâine am un interviu pentru o slujbă. Dacă merge bine, te umplu de piese auto.
Prefer banii, Ron.
Nu fi obraznică. Și hrănește câinele.
Conan e câinele lui Otis. Să-I hrănească el.
Poftim?
Ce mare pari în echipamentul de karate!
Băiețelul meu devine bărbat.
Fir-ar! O să întârzii.
ÎI duci pe fratele tău la karate când pleci la serviciu?
Aș putea, dacă aș avea mașină.
Lasă-I să se țină după tine pe bicicletă, ca să nu fie răpit.
Să fie răpit? Tocmai spuneai că e bărbat!
Dacă încearcă cineva ceva, îi rup splina.
CHURROS "La Quique"
În regulă. O zi bună!
Mâncați cu grijă!
- Scuză-mă! Nu ne-am cunoscut... - Îmi pare rău, n-am timp.
Bine...
Fata cu hotdog!
Dumnezeule!
Îmi pare foarte rău. Doamne!
Cineva o să fie concediat.
Dacă ar trebui să port așa ceva, m-aș ruga să fiu concediată.
Asta a fost bună, Tina!
Haide!
AI VREA TU
Haide!
Bună, unchiule Hank!
Tot la mașina aia nenorocită lucrezi?
Tu tot la personalitatea aia nenorocită lucrezi?
- Ce ai pentru mine? - Orice vrei.
Oricum rușii o să ne arunce în aer.
Ce optimist ești!
Puștoaico!
Dă-mi cheia de 9 mm.
Lucrezi la carburator?
- Îți trebuie de un 1,5 cm. - Am spus de 9 mm...
- Mulțumesc. - Sigur.
REPARAȚII ȘI PIESE MARITIME LA HANK
Unde e Optimus Prime?
A supraviețuit distrugerii lui Cybertron.
Și o revoltă nu e înfrântă, câtă vreme liderul ei trăiește.
Unde e?
Numele meu e Cliffjumper, locotenent în rezistența autoboților.
Înapoierea mea în siguranță va fi considerată...
Răspuns greșit.
Știm că vrea să întemeieze o bază.
Spune-ne unde e și te Iăsăm să trăiești.
Numele meu e Cliffjumper, locotenent...
E semnalul lui B-127.
- ÎI poți localiza? - Am făcut-o deja.
Dacă nu ne spui unde e Prime, poate că o va face tânărul tău prieten.
Niciodată!
Ești un războinic curajos. Meriți o moarte mai nobilă.
Pe de altă parte...
Pornim spre Pământ.
Îți dau 30 de dolari pentru toate.
Primesc de două ori mai mult doar pe bobină.
De la cine? Sunt singura ta clientă.
Nu înțeleg cum mai ții deschis.
la-le și pleacă! A început serialul meu preferat.
De unde ai Beetle-ul ăla?
Jur că de când au instalat turnul ăla idiot
nu am semnal, să-mi văd serialele.
Trebuie să văd ce pățește Alf.
Haide!
Nu pot să cred!
Fir-ar a naibii!
Mă dau bătută.
Nu mă descurc fără tine.
Îmi pare bine. Te interesează un Buick nou?
Bine, am pus mâna. Darn-am mâncat.
Vrei să cred că o friptură a plecat de capul ei?
Am văzut și lucruri mai ciudate.
Nu primești cina în seara asta.
Darmor de foame! Țin post de la prânz.
Deși am mâncat un dovleac.
La mulți ani!
Mi-e dor de tine, tată.
E prea jos.
Nu, trebuie să ajungă la nasturele ăla.
Nu știu... Aranjeaz-o tu!
Bună!
- Bună dimineața, sărbătorito! - Bună!
Arăți...
Bine.
La mulți ani, scumpo!
Te iubesc! Deschide cadoul. O să întârzii la muncă.
Mulțumesc, mamă.
O cască. Cu...
narcise.
Am tot auzit
de oameni pe scutere loviți de mașini, cu creierele strivite.
Trebuie s-o porți de acum înainte.
Nu-mi pasă că nu te obligă legea. E legea noastră.
Și uite cât de drăguță e.
Da.
La mulți ani!
Ți-am luat și eu un cadou, Charlie.
E ceva mărunt, dar din suflet.
SCHIMBARE PRIN ZÂMBET Avantajele unei atitudini pozitive
Zâmbetul e foarte puternic.
Eliberează endorfine.
Anunță lumea: "Sunt distractivă și abordabilă."
E un capitol în care scrie că oamenii care zâmbesc mai des
au mai mulți prieteni.
Incredibil!
Întreaga ta perspectivă se va schimba dacă zâmbești mai des.
Vreau Beetle-ul.
- Poftim? - Vreau Beetle-ul galben.
Facem o înțelegere. Dacă-I pot porni, e al meu.
Asta nu e o înțelegere. Pur și simplu îmi iei mașina.
Dacă îl pornesc, îl păstrez și lucrez aici zi de zi, timp de un an.
Curăț podelele de ulei.
Organizez fiecare bucățică de hârtie.
Îți curăț și toaletele alea oribile și dezgustătoare.
Te rog! E ziua mea.
Îmi pare rău, nu accept.
Pentru că nu facem angajări.
E al tău. La mulți ani!
Mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc!
Și toaletele mele sunt superbe.
Doamne, te rog...
Haide!
Vai...
Dumnezeule!
Mulțumesc mult. Te iubesc!
- E periculos să conduci mașina aia. - E o capcană a morții.
Dar ea e fericită.
Fir-ar!
Arată excelent.
Doamne!
Charlie, ce-i gălăgia asta?
Nimic. Du-te la culcare. Totul e în regulă.
- Ce naiba e asta? - Este...
Ce caută mașina aia în garajul nostru?
Mașină?
Mașina aia...
e a mea.
Mi-a dat-o unchiul Hank.
Merge.
E periculoasă.
Aș fi vrut să mă anunți înainte s-o aduci acasă.
Scuze.
Am treabă, mamă.
Bine. Te las în pace, dar...
mai vorbește și cu mine.
- Sunt mama ta. - Bine.
Bine.
Noapte bună!
- Chiar merge? - Da, chiar merge.
Super!
Mai ești acolo?
Bine.
Ești un pic cam agitat. Îmi pare rău.
Bună!
Ești...
Vorbești?
Nu-ți fac niciun rău.
Înțelegi ce spun?
Ce ești?
De unde ai venit?
Bine.
Îți place tricoul meu?
Îți place heavy metalul?
Nu.
Cine? Eu?
Cine sunt eu?
Charlie.
Charlie Watson.
Am 18 ani.
Azi i-am împlinit.
E ziua mea.
Pe tine cum te cheamă?
Nu știi sau n-ai un nume?
Faci ca un mic bondar.
O să-ți spun Bumblebee.
Bumblebee.
Se potrivește cu culoarea ta.
LA REZERVORUL ÎNSETAT
Vreau să divorțăm, Roy!
Haide, Amber! Dă-mi un motiv serios!
Ai încercat să te culci cu sora mea.
Dar n-am reușit!
Niciodată nu-ți reușește nimic.
Banii erau avansul pentru o casă, dar tu ai cumpărat o mașină.
Cât de prost ești? Nu avem nevoie de mașină. Dumnezeule!
Calmează-te un pic și ascultă-mă.
- Ce naiba e asta? - Ce?
Doamne, Roy, vine direct spre noi!
Nu, nu...
Nu mașina mea!
Te rog, nu mașina mea!
Slavă Domnului, mașina mea e întreagă.
Da, sunt teafără.
Asta e bine, scumpo.
Fugi!
Aia e mașina mea?
Salut...
lisuse!
Pământul.
Ce dezamăgire!
Creaturile indigene sunt mai primitive decât mă așteptam.
Îmi place cum pocnesc.
Concentrează-te, tovarășe!
Semnalul lui B-127 provenea de pe coasta de vest a continentului.
Deocamdată pornim spre vest.
Când te lasă să folosești nunchuckul?
Nu știu, sper că în curând.
- Bună dimineața! Pa! - Unde pleci așa de repede?
Nicăieri. O zi bună!
Bună dimineața, Bum...
Bee?
Unde ești?
Doamne!
Bee!
Unde ai plecat?
Otis!
Mi-ai văzut mașina?
Din păcate, da.
Nu, ai văzut-o azi? Era în garaj. A furat-o cineva.
Nu, tâmpito! A luat-o mama.
A trebuit să-I ducă pe Conan la veterinar, pentru că a înghițit o mănușă de cauciuc.
Și Ron avea nevoie de mașina break.
Slavă Domnului!
Stai puțin!
Bună! Scuză-mă, tot eu sunt.
- Nu ne-am cunoscut oficial... - Nu pot acum. Îmi pare rău.
Nu. Da.
Bine.
Știu. Rezistă!
Nu poți să mănânci chiar tot ce vezi.
Să-ți fie învățătură de minte!
Doamne! Termină! Nu face asta.
Bee, nu!
Mamă?
lisuse! Charlie, ce faci?
Mamă, trebuie să oprești.
- Ce naiba se petrece? - Trage pe dreapta!
Bine.
Strânge mâna aia de robot! Ce-i în capul tău?
Era să fac infarct. Credeam că sunt jefuită.
Duc câinele la veterinar.
Nu pot să cred că îl duci fără mine!
Îmi fac atâtea griji pentru el!
E și câinele meu.
Parcă era câinele lui Otis.
Mamă, ești isterică.
Nu ar trebui să conduci în starea asta.
Știu cum te porți în situații de urgență.
Sunt asistentă medicală.
Nu pentru animale.
Bine. M-aș bucura să conduci tu.
Nu purtai casca, te-am văzut.
Controlează-te, Bee!
Domnule?
Domnule, m-am gândit că vreți să vedeți asta imediat.
- Sunt siguri? - Da.
Doi tocmai au apărut în Texas.
Cei de la Informații spun că se duc spre vest.
Pregătește-te de plecare, Simmons!
Mergem în Texas.
Bee, trebuie să stabilim niște lucruri.
Bine. Suntem în siguranță.
A fost o idee proastă să venim pe plajă.
E în regulă.
Gata, mulțumesc.
Oamenii se poartă urât cu lucrurile pe care nu le înțeleg.
Dacă te găsesc, o să te închidă într-un laborator și o să te facă bucăți.
O să fie foarte rău, crede-mă.
Nu trebuie să apari decât în fața mea, bine?
Hai să repetăm! Ești gata?
Dacă vezi pe altcineva, ce faci?
Super! Perfect! Acum revino.
Să zicem că ne plimbăm și, deodată...
E cineva aici! Ascunde-te, Bee!
Pe bune?
E prea târziu, ești deja mort.
Nu-i nimic.
De asta ne antrenăm. O să înveți.
Suntem Fox-2. Creaturile nonbiologice se apropie.
Țelul ar trebui să fie comunicarea cu ele.
Primul contact cu o specie extraterestră.
Toată viața am așteptat clipa asta.
Dacă fac o mișcare greșită, îi distrugem.
Oamenii se înmulțesc. Te rog, dă-mi voie să-i ucid.
Încă nu. Semnalul lui B-127 a dispărut.
Am o idee.
Atenție! Suntem agentul Burns și dr. Powell.
Avem 100 de arme ațintite spre capetele voastre.
Spuneți ce planuri aveți!
Pământeni,
suntem trupe de pace ale decepticonilor, patrulând galaxia.
Ce faci?
E umilitor.
Credem că un infractor periculos din lumea noastră
se ascunde pe planeta voastră.
Și cu ce credeți că vă putem ajuta?
Avem nevoie de ochii voștri.
Stai puțin!
Vreți acces la sateliții noștri?
Raza de acțiune a scanerelor noastre e limitată.
Infrastructura voastră e primitivă.
Dar, puse laolaltă, pot fi puternice.
Nici nu se pune problema!
Avem un dușman comun, agent Burns.
Pe planeta noastră se desfășoară un război.
Dacă nu-I găsim pe B-127, războiul ar putea ajunge aici.
Poate
că există o cale să ne ajutăm reciproc.
Vom discuta cu superiorii noștri.
Până atunci, urmați-ne!
Prea bine, prietene Powell!
Du-ne la liderul vostru.
Cred că e aiurea să stai toată ziua înghesuit într-un Volkswagen.
Nu te poate ajuta nimeni?
Ai familie?
Mamă, tată, frați? Vă iubiți?
Sau vă scoateți din minți și abia așteptați
să plecați, să începeți o viață nouă.
Vrei să văd dacă te pot repara?
O să fiu blândă, promit.
Întinde-te!
Nu te mișca.
Cred că e ceva...
B-127, mă rog ca mesajul ăsta să te găsească.
Războiul continuă.
...Planeta Pământ...
...supraviețuire...
Ravage, catapultare!
...misiunea ta...
...soldat...
Eu...
Te simți bine?
Cine era ăla?
Vocea aia spunea ceva despre un război.
Îți amintești ceva?
Volkswagenul Beetle e o deghizare?
Te ascunzi de ceva?
Ești speriat?
E stricat.
Nu-i nimic.
Cred că pot să te ajut.
Hai acasă!
...și o epavă,
o prințesă
- și un infractor. - E aproape gata.
Asta îți răspunde la întrebare?
Nu se poate! Chiar te uiți la film?
Poți să pui altul, dacă vrei.
CONCURS DE SĂRITURI CHARLIE
Hai, scumpo!
O să reușești, Charlie!
Bravo, Charlie!
Brighton Falls, ea e Charlie Watson, viitoare campioană olimpică.
A fost perfect!
- Mulțumesc, tată. - Cum te simți?
Nu, de ce te uiți la asta?
lartă-mă, eu...
Am terminat.
Să vedem dacă merge.
Bun...
Dumnezeule, da!
A funcționat!
Uită-te la tine!
Te miști bine.
Bee, muzica te poate ajuta să spui ce simți.
O să-ți placă asta. E nou-nouță.
Nu-ți plac Smiths.
Bine...
Poftim!
Încearcă asta.
Bine.
Unde e caseta cu Stevie Nicks?
Joan Jett and the Blackhearts.
Stones.
Nu pune mâna pe alea, te rog!
Au fost ale tatălui meu.
Vrei să-I asculți?
Ascultam albumul ăsta când lucram la Corvette.
Melodia asta era preferata lui.
Spunea că face mașina să se simtă mai bine.
Lucram la mașină în fiecare weekend.
Era pasiunea noastră.
Caseta aia...
Atunci I-am văzut ultima oară.
A murit în urma unui infarct.
N-am apucat să-mi iau adio.
Mereu m-am gândit că, dacă pot
să repar mașina asta,
dacă o fac să meargă,
el o să mă audă.
O să mă audă.
O spun cu tot respectul.
Ai înnebunit de tot?
- Asta a fost cu tot respectul? - Are dreptate, doctore.
Rețeaua noastră de sateliți e în avangarda apărării naționale.
Domnule, vă rog!
Ar putea fi o ocazie unică.
Vă dați seama ce progrese ar aduce o alianță cu aceste creaturi?
Îmi dau seama. Ar progresa până la Washington!
- New York. Chicago. - Nu va fi așa.
Își spun decepticoni. Asta nu te alarmează?
Încetați amândoi!
Domnule...
E vorba de cel mai avansat sistem robotic văzut vreodată.
Dacă îi refuzăm,
o să se ducă cu tehnologia lor la ruși.
Vreți să intrați în istorie drept omul care a pierdut Războiul Rece?
De acord.
Îi ajutăm să-și găsească fugarul.
După aceea
puteți face câte experimente vreți.
Am înțeles.
Domnilor... roboți.
Bine ați venit în Sectorul 7!
Cât de amabili sunteți să ne primiți, în sfârșit!
E o plăcere să vă avem aici. Ca prieteni.
Mulțumesc, prietene Powell.
Superiorul meu a acceptat să vă ofere acces limitat la sateliții noștri.
În plus, sunteți liberi să folosiți
toată tehnologia noastră de aici.
Avem cele mai multe supercomputere din lume.
Vă mulțumim pentru ospitalitate.
Dispozitivele de comunicare vocală pe care le folosiți
pot accesa orice loc din lume?
Telefoanele? Da. De ce?
Trebuie să alegi un post. Știu că sunt multe opțiuni.
"Vrei să ieși cu mine?"
Ce încerci să faci?
Asta e... Nu ești tocilar.
Bine, ești tocilar. Dar ai grijă să nu vadă și ea asta.
Scuză-mă că dau buzna.
Nu, e în regulă.
Stai jos! Nu țipa.
Ce-i asta?
Respiră!
- În primul rând, bună! - Bună!
Eu sunt Charlie.
Eu sunt Memo.
Bună, Memo!
Îmi pare bine.
Și mie...
Știu că ce ai văzut pare o nebunie. Dar pot să-ți explic.
Nu pot să-ți explic, dar uite cum stă treaba.
Dacă spui cuiva ce ai văzut,
voi fi obligată să te calc cu mașina.
lisuse!
A fost...
N-am vrut să par rea. Vreau să zic
că nimeni nu trebuie să afle ce ai văzut.
Promiți?
Da.
Bine.
Bumblebee, poți să ieși.
Chestia asta e...
E ființă.
Toată ziua s-a jucat cu frecvența, nu știu de ce.
Uite ce reflexe are!
Doamne!
Dă-mi cămașa ta.
Cămașa!
- Cea pe care o port? - Da, ți-o dau înapoi.
Hai, dă-mi cămașa!
Stai! Nu-i nevoie să faci asta.
Ba da.
- Vino încoace! - Nu, am înțeles.
Scuze.
Știu că ți-am promis, dar... N-o mai primești înapoi.
E incredibil!
Combină tehnologiile fără nicio eroare.
Sateliți, telefoane, computere.
Creează o rețea interconectată de informație.
Nenumărate date aflate la îndemâna lor.
E revoluționar!
N-ați remarcat cât de ciudat e Powell?
Urmăresc fluctuațiile nivelurilor de Energon.
E ca o emisie de căldură specifică rasei lor.
E senzațional!
E frumos! E...
Alo?
Le-ați dat sateliții, comunicațiile, cine mai știe ce.
lar într-o singură zi ei ne-au oferit o modalitate
de a-I găsi pe B-127
și pe toți cei ca ei.
Lasă-i să-și termine treaba și să-I găsească pe B-127.
Apoi ai permisiunea mea să-i distrugi pe toți.
Transformă-i în piese de rezervă.
Am înțeles, să trăiți!
Nu știi de unde provine?
Nu.
Te-ai gândit să suni la poliție?
Și ce să facă, Memo?
L-ar trimite la un laborator, unde ar face experimente pe el.
Experimente!
Tuburi de plastic, tot felul de oale...
Începi să te descurci cu radioul, Bee.
D.J. Bumble e aici!
Nu pot trăi fără radioul meu.
De asta umbli mereu la frecvență?
Încerci să înveți să vorbești, nu?
Mergi ca un bărbať vorbește ca un bărbat...
Nu se poate!
Bee, ești genial! Chiar ești genial.
- Ce se întâmplă aici? - E Jim, de la școală.
Spunea că e ocupat săptămâna asta.
Vrei să vedem ce se petrece?
- E tare. - Bine.
Bee, venim imediat.
Să nu faci vreo nebunie!
Veniți să vedeți! Tripp o să sară.
Ai luat-o razna!
- Ce se întâmplă? - N-o face, ești nebun!
Nu e așa de sus.
E Tripp Summers?
ÎI cunoști pe Tripp?
Da, am vărsat o tonă de limonadă pe el.
Sunt singurul care are tupeul să sară de aici?
O curajoasă voluntară!
Nu m-am oferit.
Ai talentul.
Ai puterea.
Da!
Te cunosc!
lartă-mă pentru chestia aia.
Erai în echipa de sărituri, cu sora mea mai mică.
Te-am văzut câștigând titlul pe stat acum doi ani.
Da.
Doamnelor și domnilor!
Situația a devenit mult mai interesantă.
Avem o campioană la sărituri în apă printre noi.
De fapt, eu nu...
Nu mai fac asta.
Stai liniștită, nu te oblig să sari prima.
Săritoareo! Nu cumva să dai înapoi acum.
O să sară!
Sari!
Haide!
O să reușești, Charlie!
- Unde te duci? - Ți-e frică?
- Te simți bine? - Să mergem!
- Ce ratată! - Parcă erai în echipa de sărituri.
O să plângă în mașină.
Unde te duci, scumpo?
Ce s-a întâmplat?
Era șansa ta să te dai mare.
Ce vrei, Tina?
E vânzătorul de gogoși?
Unde ți-e plasa de păr?
La gunoi, deșteapto! Se aruncă după utilizare.
Din motive de igienă, evident, dar...
Mașina asta e jenantă.
Spune-i tatălui tău să-ți cumpere una mai bună.
Stai puțin...
Îmi pare rău.
Te simți bine?
Da.
Sunt niște tâmpite!
Dar știu ceva ce o să te înveselească.
Ce?
Răzbunarea!
Nu vreau să mă răzbun.
Eu da.
Bee, tu vrei răzbunare?
Vreau doar...
Răzbunare!
Sunt furios.
Hai! Am o idee.
Asta e casa Tinei.
Și asta e hârtie igienică.
O folosești când...
la un sul!
Nu, nu!
Aruncă-I!
Așa.
Nu e rău.
Nu... Da...
Bee, tu o să te ocupi de ouă.
- Bine? - Îmi place ideea.
Le vezi?
lei unul.
Și asta e ținta ta.
ÎI arunci așa.
- Putem să i-I dăm. - Ar putea...
Bee, ce...
Ascunde-te!
Ascunde-te, Bee!
Hai, repede!
Mamă!
A fost demențial!
Îmi bate inima nebunește.
- Doamne! - Oprește, te rog!
Bee, ce faci?
Nu pot să conduc cu 80 pe oră!
Bumblebee!
Nu pot să conduc cu 80 pe oră!
Dumnezeule!
Nu pot să conduc cu 80 pe oră!
Doamne, comitem o infracțiune!
E un vehicul galben fără șofer în tunelul Pico.
Noapte bună!
Noapte bună, Bee!
Bună dimineața, amice! Trebuie să ajung la muncă.
Fii atent! Rămâi în garaj.
După ce s-a întâmplat aseară, sigur te caută poliția și...
nu ești greu de recunoscut.
Vin repede, bine?
Poftim!
Poți să mănânci tarta mea.
Du-te la chioșcul de banane înghețate și fură niște bețe.
Nu mai avem bețe.
Nu putem să vindem hotdogi fără bețe?
Nu.
NIVEL RIDICAT DE ENERGON
- Ce se întâmplă? - Cred că I-am găsit. Unde e locul ăsta?
Aproape de San Francisco. E un oraș de coastă numit Brighton Falls.
Ai un apel personal.
- Alo? - Charlie, sunt Memo.
Trebuie să vii acasă imediat.
E grav de tot.
Unde e Bumblebee?
Bumblebee...
Ce ai făcut? Ce-a fost în mintea ta?
Ți-am spus să te ascunzi în garaj!
Minunat!
Ce spirală a rușinii utilă!
Nu sunt supărată. E numai vina mea.
Nu ar fi trebuit să te las singur.
Nu te transforma de tot.
Încă mai trebuie să ieși pe ușă.
Haide!
E în regulă.
Am încurcat-o.
Și te-am ologit pe viață!
Ai grijă la păr!
Pleacă! În liniște.
Mamă, stai!
Doamne!
- Mamă... - Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, e vina mea.
Ce ai făcut cu televizorul meu?
Pot să-ți explic. Vorbim mai târziu, bine?
- Dar trebuie să plec. - Vorbești serios?
Nu pleci nicăieri.
- E vorba de mașina mea. E important. - De mașină?
Cu care stai închisă zi și noapte în garaj, făcând cine știe ce?
Mamă, nu pot purta discuția asta acum.
Ba poți, Charlie.
Chiar poți.
M-am săturat!
De atitudinea ta, de aerul tău posomorât.
Ai adus hârbul ăla acasă fără să-mi ceri voie.
Toată familia încearcă să fie fericită,
dar tu nu faci decât să îngreunezi lucrurile.
Dacă tu ți-ai văzut de viață și ești fericită nu înseamnă că am făcut-o și eu.
Tu I-ai înlocuit pe tata, eu n-o să fac asta niciodată.
Îmi pare rău că asta te încurcă, dar peste zece luni
o să scapi de mine!
Charlie!
Te simți bine?
Da.
De când a murit tata, parcă sunt o povară pentru toți și asta mă enervează.
Toată lumea se așteaptă să mă port de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic,
dar mi-e imposibil.
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
Mulțumesc.
E un citat care-mi place.
"Cele mai întunecate nopți ne oferă cele mai strălucitoare stele."
Frumos!
Mama I-a învățat la programul de slăbit.
Dați-vă jos și îndepărtați-vă de vehicul!
Calm, Bee!
Ce se întâmplă?
- Hei! - Haide!
Încetați!
Dă-mi drumul!
- Trageți! Distrugeți-I! - Fugi!
Nu fugi!
A fugit.
Spune-mi că sunt de partea noastră.
Gata cu fuga!
Gata cu ascunsul!
B-127,
ești un trădător și un laș.
Spune-ne unde se ascunde Optimus Prime.
Bee, ai grijă!
De ce nu ripostează?
De ce nu lupți?
Lăsați-I în pace! Vă rog!
Încă o dată!
Opriți-vă!
Fiica dv. a furat proprietatea guvernului, dnă Watson.
A avut probleme de adaptare,
dar nu știam că e atât de grav.
Charlie, scumpa mea!
N-am furat nimic și el nu le aparține.
- "EI"? - Doamnă...
Vă asigur că e un obiect.
Și e o mașinărie de război foarte periculoasă.
Ba nu! Nu e o mașinărie de război.
Nu știu ce e, dar...
E prietenul meu.
Doamnă, fiica dv. a suferit o experiență traumatizantă azi.
Poate că nu înțelege tot ce a văzut.
E dezorientată.
Nu, mă simt foarte bine!
Trebuie să mă crezi. N-am furat nimic.
Termină! Du-te în camera ta.
Când eram la pubertate,
și eu am mai furat lucruri.
- Am furat o cutie de bomboane. - Știm.
Bum!
Te-am prins.
Mama o să fie încântată.
Otis, du-te acasă și...
Mamă!
Nu, încetează! De ce faci așa ceva?
Dă-mi drumul! Mi-ai atins fundul!
Îți spun un secret dacă-ți ții gura.
Asta e camera mea.
Faceți-vă comozi!
Astea sunt ale surorii mele.
Îi place să-mi facă farse, își pune lucrurile aici.
- Pot să mă așez? - Da.
Localnicii din Brighton Falls au văzut imagini neobișnuite în seara asta.
Trupele armatei au sosit în oraș ca să ia parte
la un exercițiu militar de rutină.
S-au instalat la baza aeriană McKinnon.
Dacă Bumblebee mai e în viață, acolo îl țin.
Trebuie să încercăm să-I salvăm.
Vin și eu. O să fiu vârf de lance.
- Ba nu. - Te rog!
Nu, Otis.
- Dar pot să vă ajut. Maestrul Larry... - Am nevoie de cineva aici.
Cineva de încredere, ca mama și Ron să nu afle că am plecat.
Eu sunt de încredere.
Sigur că ești.
Baftă!
Și ție.
Vino încoace!
Să mergem!
Spune-ne unde se ascund Optimus Prime și rebelii,
să punem capăt războiului.
Vorbește!
Cine e Optimus Prime?
Nu te privește, umanoid Powell.
Ultima șansă.
Ești sigură că e o idee bună?
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE GARD ELECTRIFICAT
E o idee proastă, dar trebuie să încerc.
Bine. Stai!
- De unde știai că nu e electrificat? - Nu știam. Hai!
Îmi dai voie?
Are celulele de memorie prăjite.
Ucide-I!
Vom lupta. Ne vom regrupa, vom reconstrui, ne vom recuceri căminul.
Darmai întâi trebuie să ne găsim un refugiu.
Te vei duce pe Pământ.
După ce îi vom aduna pe ceilalți, vom veni după tine.
Trebuie să protejezi planeta.
Dacă o găsesc decepticonii, poporul nostru e terminat.
Ai grijă de tine, soldat!
Vin!
Prime vine încoace?
Toți vin.
Avem șansa să eliminăm rezistența autoboților.
Vom face planeta scrum!
Trebuie să anunțăm Cybertron imediat.
Sunt Burns.
Să le spunem să aducă o armată.
Burns, am făcut o greșeală cumplită.
Powell?
Datorită aliaților noștri umani,
știu cum să transmitem mesajul.
Ne folosesc sateliții.
Cheamă o armată.
O să ne omoare pe toți.
Mulțumim pentru ospitalitate,
prietene Powell.
E al tău.
- Nu! - Powell?
Trebuie să-i oprești!
Powell!
Unde e superglue-ul?
A tăiat cablul de la televizor?
Ron.
Charlie!
Super! Magnetofonul merge.
Unde e sora ta?
Charlie s-a îmbolnăvit și trebuie să stea în dormitor pentru tot restul serii.
Își dorește să nu fie deranjată. Evitați camera ei.
Poftim?
Charlie s-a îmbolnăvit
și trebuie să stea în dormitor pentru tot restul serii.
- Își dorește... - Otis!
Ești drogat?
Nu, mamă!
- Stai! - Charlie!
- Mamă, n-ai de ce... - Unde e?
- Mamă, oprește-te! - Termină, Otis!
Unde e?
Otis?
Am găsit un turn de unde să transmitem mesajul.
E aproape.
B-127, era să uit.
Eu nu.
Nu! Nu trage!
Bee!
Spune ceva, Bee!
Pot să te repar.
Charlie...
Trebuie să te trezești!
Te rog!
Charlie, trebuie să plecăm.
Charlie.
- Arma. - Ce?
Arma electrică. la-o!
Pot să te repar.
Hai, Bee!
Întoarce-te la mine.
Dă-mi-o pe cealaltă!
Hai, Bee!
Nu pot să te pierd și pe tine, Bee.
Te rog!
Îmi pare rău.
Doamne!
Trebuie să plecăm de aici, Bee.
REFACERE MEMORIE
Charlie, au venit un milion de oameni.
Trebuie să plecăm imediat.
Hai, Bee, ridică-te!
E o ușă care mă încurcă.
Au bombe!
- Trebuie să plecăm! - Hai, Bee!
Charlie!
Trebuie să te ridici.
- Trei. - Charlie!
- Doi. - Haide!
Unu.
Charlie!
Memo?
Memo, trezește-te!
Încetișor...
Nu trageți!
Luați fata de aici.
Memo, trezește-te!
- Hai! - Nu!
Bee!
Fugi!
Bee!
Fugi!
- Dă-mi drumul! - Îndepărtează-te de chestia aia.
- Doborâți-I! - Nu!
- Încetați! - Opriți-I și demontați-I!
Faceți-I bucăți!
Lăsați-I în pace!
Nu înțelegeți!
Opune-te, Bee!
Bee!
Termină! E un robot.
E mai uman decât ai putea tu să fii.
Ajunge!
REFACERE MEMORIE
Băga-mi-aș...
Foc!
Retragerea! Adăpostiți-vă!
Bee!
Oprește-te!
Îți amintești, nu?
Se întorc.
Doamne!
Ești teafăr?
Da, sunt bine.
Trebuie să plecăm de aici.
Să te ascundem undeva.
Bee, termină! Te-ar ucide.
Dacă decepticonii găsesc Pământul,
poporul nostru e terminat.
Bine. Luptăm.
Hai, urcă!
Du-te tu, eu o să-i rețin pe tipii ăștia.
Tocmai m-ai sărutat?
Pe obraz.
Tot se pune.
Stați!
Opriți-vă!
N-a mers.
Mai repede, Bee!
- Ar trebui să instalăm centuri. - Doamne!
E în regulă. O să fure robotul înapoi, o să scape de poliție,
o să ucidă doi roboți mai mari și o să se întoarcă acasă.
Mai taci, Otis!
Știri de ultimă oră.
Pare să aibă loc o urmărire în apropierea bazei aeriene McKinnon.
La dreapta!
Apropie-te mai mult!
Dacă pierzi mașina aia, îți smulg fața cu mâna mea.
- Doamne! - Situația e sub control.
- Charlie! - Mamă?
Trage pe dreapta în clipa asta!
Ce faci tu e foarte periculos.
Mamă, trebuie să pleci de aici!
Ai încredere în mine, te rog!
Charlie!
- Trebuie s-o ajutăm, Ron. - Țineți-vă bine!
Doamne! Ron!
Dă-te la o parte!
Ce faci?
Am văzut asta în "Miami Vice".
Dumnezeule!
E în regulă.
Bine condus, Ron!
Sunteți toți întregi?
Ron! Avem un copil în mașină!
Încercam să-I salvez pe celălalt copil. Ce...
Era rău orice aș fi făcut.
Otis, ești teafăr?
Asta...
a fost bestial!
Pregătesc sateliții să transmită mesajul.
AM DESCOPERIT BAZA AUTOBOȚILOR.
TRIMITEȚI ARMATA PE PĂMÂNT.
Care-i planul?
Ăsta e planul?
Nu-mi place deloc. Bee, vreau să te ajut.
N-aș vrea să pățească ceva.
Chiar vorbești!
Și asculți The Smiths!
Ai grijă!
PUNCT DE TRANSMISIE
Ocupă-te de el! Și de data asta fă-ți treaba până la capăt.
Rahat!
ATENȚIE GARD ELECTRIFICAT
Cum naiba ajung acolo?
SISTEM PORNIT
PREGĂTIRE TRANSMISIE 38%
Uite! Cel de pe turn.
Crezi că lanțurile astea subțiri pot ține...
Ține-te bine!
Ce faci?
Haide!
Hai!
PREGĂTIRE TRANSMISIE 84%
CĂDERE TENSIUNE
Nu!
După ce te omor pe tine,
o omor și pe ea.
Bee, nu!
Ai ratat.
O să murim amândoi!
Bumblebee!
Voi!
Trebuie să plecați de aici.
Cum adică?
Vin camarazii mei.
Și-I vor căuta.
Mulțumesc.
Eu îți mulțumesc.
Soldat!
Am ajuns!
Ce se întâmplă?
Lumea a fost salvată deja.
Super!
Super...
Poți s-o suni pe mama?
Aici ne despărțim, Bee.
Haide!
Bee, nu pot veni cu tine.
Ai tăi au nevoie de tine.
Și eu, la fel.
Trebuie să te las să pleci.
Mulțumesc...
mult...
pentru că mi-ai oferit...
glasul meu.
Mulțumesc pentru...
Pentru că m-ai făcut să fiu iar eu însămi.
N-o să te uit niciodată.
Adio, Bumblebee!
SCANARE...
Nu se poate!
Glumești?
Adică puteai să fii un Camaro de la bun început?
Doamne!
Să nu mă uiți.
Nu, nu, nu.
OBIECTELE DIN OGLINDĂ SUNT MAI APROAPE DECÂT PAR
Să nu mă uiți.
Mă vei veghea?
Mă vei zări, darniciodată iubi?
Ploaia cade, ploaia cade
Întruna
Mă vei recunoaște?
Mă vei chema sau mă vei ignora?
Poftiți, domnișoară!
Scumpa mea!
- Slavă Domnului că ești teafără! - Mulțumesc că ai venit, mamă.
Ai condus excelent, Ron.
Am învățat de la tine.
Otis.
M-au obligat să le spun.
Mă bucur că au făcut-o.
N-aș fi reușit fără voi.
Charlie!
Vin imediat.
Ce ai pățit?
Asta? Știi cum e...
Bătăi cu roboți, urmăriri în viteză, dezastre internaționale.
Ca de obicei.
- Sigur. - Da.
Da...
- Încă nu. - Nu. Bine.
Prietene, ai protejat planeta asta.
Datorită ție, avem un viitor, B-127.
Numele meu... este... Bumblebee.
Să vedem dacă merge.
Doamne, da!
Romanian