Prebili so obrambo. –Izgubila sem stik z ostalimi! –Preveč jih je!
Umik!
Pokončajte jih!
Kje je B–127?
Oprostite za zamudo. Gost promet.
Optimus?
Decepticoni, napad!
Avtoboti, umik! Vsi k stolpu.
Uničite lansirno rampo. Ne dovolite, da pobegnejo.
Cybertron je padel. Pojdite do kapsul za evakuacijo.
Po galaksiji so razpršeni drugi Avtoboti. Moramo jih najti,
če želimo preživeti. –Optimus, to je naš dom, boriti se moramo zanj.
Še naprej se bomo borili, toda najprej moramo najti zatočišče.
Našel sem dobro skrit planet. Zemlja. Tja greš.
Postavil boš bazo in ko zberemo ostale, se ti pridružimo.
Zaščititi moraš planet. Če ga Decepticoni odkrijejo,
je z nami konec. Pojdi.
Vso srečo, vojak! Zadržal jih bom.
BUMBLEBEE
Zemlja
1987
Prevod: Fr33sat Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Dobro, saj sem že mrtev!
Ker pretiravaš, je zaradi tebe nastradala celotna ekipa, Danny.
Bravo. –Hej, peče. –Kaj? To?
Ne bi vedel. Nikoli me niso zadeli. –Veš kaj? To je bilo od blizu.
Lahko bi mi poškodoval oko. Nocoj imam zmenek in to ni privlačno.
Prav imaš, oprosti. Jaz sem kriv. Sprožilec ni v redu.
Orožje je pokvarjeno. Nekdo jih bo slišal.
Nehaj! Prenehaj!
V Grenadi bi te moral pustiti umreti. –Če bi me,
se zdaj ne bi v gozdu igrali te super igre. –Tako je.
Sovražim te. –Stari, to boli.
Rad te imam, vendar tega nočeš sprejeti, ker imaš težave z intimnostjo.
Kot otroka so te premalo objemali. –Jack, glej.
Vem, da izgledam neumno, toda … –Vsi v zaklon!
Danny? Si v redu? –Sem.
Tukaj agent Jack Burns. Potrebujem zdravniško pomoč.
Izstrelki so zadeli severozahod poligona. Več poškodovanih.
Mi lahko poveste, zakaj ste vrgli napalm na svoje ljudi!
Negativno. V severozahodnem sektorju ni nobenih orožnih vaj.
Kaj hudiča nas je zadelo?
Razkropite se in zasledujte to stvar! Takoj!
Pelji.
Tam.
Kaj za vraga? Daj ga!
Za njim in spravite ga ven! –Tam je!
Locirali smo tarčo, gospod.
Streljaj!
Prekleto!
O, ne.
Proti rudniku gre! Prestrezi ga!
Premik! Gremo.
Centralni sistemi so poškodovani
Prosim vas, to je napaka.
Ostanite mirni, ne streljajte. –Nikogar ne želim poškodovati.
Kdo je poklical letalstvo?
To ni letalstvo.
Bežite.
Si mislil, da se lahko skriješ?
V mukah boš umrl. Kot tvoji prijatelji.
Kje se skrivajo tvoji prijatelji? –Nikoli ne bom povedal.
Tako torej?
Pa naj bo po tvoje.
Sinteza govora je onemogočena
B–127, kot član odporniškega gibanja Avtobotov,
si izdajalec Cybertrona in obsojam te na smrt.
Ne!
Okvara pomnilniških celic
Spominsko jedro, kritična okvara
Spominsko jedro, kritična okvara Zaustavitev sistema
Utihni.
Dobro jutro, očka.
Ujela si naju. –Ogabno, Ron.
Oprostita.
Tvoje trofeje od skokov v vodo? –Preveč prostora v sobi mi vzamejo.
Nekoč boš to obžalovala. –Kje je zajtrk?
Zajtrk je na priročnem mestu v omarah in hladilniku.
Poskusi malo pomagati. –Zdaj sem odrasla in si sama pripravljam zajtrk.
Vesta, kako bi lahko še bolj pomagala? Če bi imela avto.
Charlie. –Kdo bi rekel? Jutri imam rojstni dan.
Odličen čas za veliko darilo. Potrebujem samo 500 dolarjev,
da popravim corvetto. –Nimam 500 $. Veš, koliko zaslužijo medicinske sestre.
Pol manj kot zdravniki za dvakrat več dela, kajne? –Tako bomo.
Jutri imam razgovor za službo. Če bo vse v redu, bomo plavali
med avtodeli. –Raje imam denar. –Ne bodi nesramna in nahrani psa.
Conan je Otisov pes, naj ga on nahrani. –Kaj?
Tako odrasel si v karate kimonu. Moj mali fant postaja moški.
Mudi se mi. Ali lahko pelješ brata na karate, ko greš na delo?
Lahko bi, če bi imela avto. –Naj te spremlja na kolesu, da ga ne ugrabijo.
Ugrabijo? Saj si rekla, da je odrasel.
Če bo kdo kaj poskušal, mu bom raztrgal vranico.
Hvala, stari. –Uživaj. Jej počasi.
Oprosti. Zdravo. Nikoli se nisva … –Nimam časa. –Ja, prav.
O, bog. Žal mi je.
O, bog. –Nekdo bo odpuščen.
Če bi bila jaz tako oblečena, bi prosila, da me odpustijo. –Dobra fora, Tina.
Pojdimo.
Daj, no. –Živjo, stric Hank.
Še vedno delaš na tistem prekletem avtu? –Še vedno delaš na tej prekleti osebnosti?
Kaj imaš zame? –Karkoli hočeš. Kakorkoli, Rusi nas bodo razstrelili.
To je pravi duh. –Hej, mala.
Daj mi 3/8 ključ. –Popravljaš uplinjač? –Ja.
Potrebuješ 1/2. –Rekel sem 3/8 …
Hvala, mala.
Kje je Optimus Prime? –Preživel je padec Cybertrona.
Uporniki niso zares mrtvi, dokler je vodja živ. Kje je?
Sem Cliffjumper. Poročnik upornikov Avtobotov.
Moja naloga … –Napačen odgovor.
Vemo, da postavlja bazo.
Povej nam kje in pustiva te živeti. –Sem Cliffjumper.
Ne. –To je signal od B–127.
Ga lahko lociraš? –Sem ga že.
Povej nam, kje je Prime, ali pa bo to naredil tvoj mlad prijatelj. –Nikoli!
Pogumen bojevnik si. Boljšo smrt si zaslužiš.
Če pa bolje razmislim …
Nastavi smer proti Zemlji.
30 $ za vse to. –Dvakrat več dobim samo za tuljavo.
Od koga? Edino jaz prihajam sem. Ne vem, kako lahko sploh še delaš.
Vzemi ga in pojdi, moja nadaljevanka se začenja.
Od kod je tisti hrošč? –Odkar sem postavil tisti stolp
je slab signal.
Zanima me, kaj se bo ta teden zgodilo Alfu.
Daj no.
Se hecaš?
Prekleto.
Predam se.
Ne morem brez tebe.
Vse najboljše.
Očka, pogrešam te.
Mislim, da je prenizko, draga. –Ne, mislim, da gre na ta gumb.
Ja. Ne vem.
Dobro jutro, slavljenka. –Jutro. –Videti si …
Lepo. –Vse najboljše, draga. Rada te imam.
Odpri darilo, zamudili bomo v službo.
Hvala, mama.
Čelada z rožicami.
Stalno poslušam o nesrečah mopedistov in razsutih možganih po cesti.
Od zdaj naprej jo boš nosila. Tudi, če po zakonu ni obvezna.
Poglej, kako ljubka je.
Ja. –Vse najboljše. –Še od mene majhno darilo.
Majhno, a iz srca.
Smej se za spremembo
Nasmeh je močna stvar.
Sprošča endorfin in pove okolici, da si zabavna in dostopna.
Celo poglavje je o ljudeh, ki imajo zaradi tega
več prijateljev. –Neverjetno.
Če se boš več smejala, se ti bo življenje spremenilo
Hočem hrošča. –Kaj?
Hočem rumenega hrošča. Dogovoriva se. Če ga spravim v pogon, je moj.
To ni dogovor, le ob avto bom. –Če ga zaženem, ga vzamem in
celo leto delam pri tebi. Oprala bom maščobo s tal
in uredila vse papirje.
Počistila bom tudi tvoja ogabna stranišča.
Prosim. Rojstni dan imam. –Žal mi je, ne bo šlo.
Trenutno ne zaposlujemo. Tvoj je, punči. Vse najboljše.
Hvala.
Hvala, hvala, hvala. –Moja stranišča so čudovita.
Prosim, bog.
Daj no.
O, mojbog. O, mojbog.
Bog, najlepša hvala. Ljubim te.
Ta avto ni varen. –To je krsta na kolesih.
Ampak ona je srečna.
Neverjetno.
Kaj?
O, mojbog.
Charlie, kaj je ta hrup? –Nič, v redu sem. Vrni se v posteljo.
Vse je v redu. –Kaj za vraga je to? –To je …
Kaj počne ta avto v naši garaži?
Avto?
To … je moj avto.
Stric Hank mi ga je dal. Vozen je.
Nevaren je. Morala bi mi povedati, preden si ga pripeljala. –Žal mi je.
Sredi dela sem. –Prav, grem.
Pogovoriva se kdaj. Tvoja mama sem. –Prav.
V redu. –Lahko noč. –Je res vozen? –Ja, res.
Si tukaj?
Dobro. Vznemirjen si, oprosti.
Dobro.
Zdravo.
Si …
Lahko govoriš?
Nič ti nočem.
Me razumeš?
Kaj si?
Od kod si? V redu je.
Ti je všeč moja majica? Rad poslušaš metal?
Ne? Kaj? Misliš mene?
Kdo sem jaz?
Jaz sem Charlie.
Charlie Watson. Osemnajst let.
Danes imam rojstni dan.
Kako ti je ime?
Ne veš, ali nimaš imena?
Zveniš kot čmrlj (bumblebee).
Tako te bom klicala.
Bumblebee.
Ustreza ti.
Zahtevam ločitev, Roy! –Daj no, Amber! Daj mi en dober razlog?
Poskušal si spati z mojo sestro! –Neuspešno!
V vsem si neuspešen! Polog je bil za hišo, ti pa si kupil avto!
Kako si neumen, Roy! Ne potrebujeva avtomobila. Bog!
Za trenutek se pomiri in me poslušaj …
Kaj za vraga je to? –Kaj?
Proti nama gre. –Ne, ne, ne, ne.
Ne moj avto! Ne moj avto! Prosim, bog. Ne v avto!
Hvalabogu, avto je cel. –Ja, v redu sem.
Dobro je, srček. Vse je v redu.
Bog …
Je to moj avto?
Hej …
Jezus. –Zemlja. –Umakni se!
Razočarana sem. –Oblika življenja je še primitivnejša od pričakovanj.
Hej.
Všeč mi je, kako se razpočijo. –Zberi se, prijatelj.
Signal od B–127 je prišel z zahodne obale.
Greva na zahod.
Kdaj boš lahko uporabljal nunčake? –Ne vem. Upam, da kmalu.
Jutro. Se vidimo kasneje. –Kam hitiš? –Nikamor.
Lep dan.
Dobro jutro, B … Bumblebee?
B, kje si?
O, bog. O, bog. B!
Kje si?
Otis! Si videl moj avto?
Na žalost sem. Ne, Otis, si ga videl danes?
V garaži je bil. Nekdo ga je ukradel. –Ne, tepka, mama ga je vzela.
Conana je peljala k veterinarju. Pojedel je gumijasto rokavico ali nekaj podobnega.
Ron je potreboval karavana. –Hvalabogu.
Počakaj.
Oprosti, spet jaz. Uradno se nisva spoznala, ampak …
Žal nimam časa. –Prav.
Vem, prijatelj. Drži se.
Ne moreš pojesti vsega, kar vidiš. Naj ti bo to lekcija.
O, bog. Ne delaj tega!
B, ne!
Mama! –Kristus, Charlie. Kaj pa počneš?
Mama, ustavi. –Kaj se dogaja? –Samo ustavi. –Prav.
V redu.
Nehaj. Kaj je s tabo?
Skoraj bi me kap. Mislila sem, da me ropajo. Psa peljem k veterinarju.
Ne morem verjeti, da ga pelješ sama. Skrbi me zanj.
Conan je tudi moj pes! –Ali nisi rekla, da je Otisov?
Histerična si. V takšnem stanju ne smeš voziti.
Vem, kakšna si v nujnih primerih. –Medicinska sestra sem.
Ampak ne za živali.
Pridi. –Prav. Vesela sem, da voziš.
Mimogrede, nisi imela čelade. Videla sem. –Daj, no.
Zberi se.
Gospod, to morate videti.
Je preverjeno? –Ja, gospod. Dva sta vzpostavila stik v Teksasu.
Na zahod gresta. –Pripravite se.
Gremo v Teksas.
B, pogovoriti se morava.
Nikogar ni.
Plaža ni bila najboljša izbira.
Dobro sem, hvala.
Ljudje so lahko grozni do stvari, ki jih ne razumejo.
Če te najdejo, te bodo zaprli in razstavili na dele.
Ne bo ti všeč.
Samo jaz te smem videti. Razumeš?
Si pripravljen na vajo? Kaj boš storil, če vidiš koga drugega?
Odlično. Popolno. Vrni se.
Recimo, da se voziva. Voziva se in naenkrat …
Sranje, nekdo je tukaj. Skrij se! B, skrij se!
Resno?
B, prepozno je, mrtev si.
Že v redu. Zato vadiva. Naučil se boš.
FOX 2 se približuje, nebiološka bitja se premikajo.
Gospod, cilj bi morala biti komunikacija z njimi.
Prvi stik s tujimi vrstami.
Celo življenje sem čakal na ta trenutek.
Samo en napačen korak, pa jih uničimo.
Ljudje se množijo. Jih lahko ubijem? Ne še.
Signal B–127 je izginil. Imam idejo.
Sem agent Burns in to je dr. Powell.
Veliko orožja je uperjeno v vaju.
Zakaj ste prišli? –Ljudje z Zemlje,
smo varuhi miru z Decepticona, ki patruljira po galaksiji. –Kaj počneš?
Kako ponižujoče. –Verjamemo, da se nevaren
kriminalec iz našega planeta, skriva nekje na vašem.
Kako misliš, da vam lahko pomagamo? –Potrebujemo vaše oči.
Počasi. Želite dostop do naših satelitov?
Doseg naših skenerjev je omejen. Vaša tehnika je primitivna,
toda združena z našo je lahko zelo močna.
Ni govora. –Skupnega sovražnika imamo, agent Burns.
Na našem planetu divja vojna.
Če ne najdemo B–127, se lahko vojna preseli sem.
Mogoče si lahko medsebojno pomagamo.
Govoril bom z nadrejenimi, medtem pa nam sledite.
Prav, prijatelj Powell. Peljite nas k vodji.
Verjetno ti ni prijetno biti ujet v hrošču?
Ti lahko kdo pomaga? Imaš družino?
Mamo, očeta, brate in sestre. Se imate radi?
Ali pa se kregate in komaj čakaš, da pobegneš in začneš znova?
Te zanima, če lahko popravim?
Obljubim, da bom nežna.
Se lahko uležeš?
Miruj.
Mislim, da sem nekaj našla.
B–127, upam, da dobiš to sporočilo.
Vojna se nadaljuje.
Planet Zemlja … preživetje …
"Razdejanje", za njim.
Tvoja naloga … vojak …
Si v redu?
Kdo je bil to? Omenjal je nekakšno vojno.
Se spominjaš česa?
Je VW hrošč nekakšna maska?
Se skrivaš pred kom?
Te je strah?
Potrgano je.
Lahko ti pomagam.
Pojdiva domov.
Skoraj sem končala.
Ne morem verjeti, da res to gledaš?
Lahko jo zamenjaš, če želiš.
Charlie – posnetek tekmovanja
Daj, mala! Saj zmoreš!
Daj, Charlie!
Pozdravljen, Brighton Falls, to je Charlie Watson, bodoča zlata olimpijka.
Popolno. –Hvala, oče. –Kako se počutiš? –Odlično.
Neverjetna si bila. –Zakaj si to gledal?
Oprosti.
Končala sem.
Poglejmo, če dela.
Dobro.
V redu.
Dobro.
O, bog, to! Deluje!
Dobre gibe imaš.
B, z glasbo lahko izraziš svoje občutke.
Ta ti bo všeč, nova je.
Ti ni všeč? Prav.
Poskusi to.
V redu.
Kje je Stevie Nicks?
The Black Hearts.
Stonesi. Hej. Ne dotikaj se jih. Prosim.
Bile so od mojega očeta.
Bi rad slišal?
To sva poslušala, ko sva delala na corvetti.
Njegova najljubša pesem.
Pravil je, da se zaradi nje tudi avto bolje počuti.
Vsak vikend sva skupaj popravljala avto.
To je bil najin projekt.
Ta kaseta …
Takrat sem ga zadnjič videla.
Umrl je zaradi srčne kapi.
Še posloviti se mi ni uspelo od njega.
Mislila sem, če lahko … popravim ta avto.
Če bi ga lahko spet vžgala …
Bi me oče slišal.
Slišal bi me.
Z vsem spoštovanjem … Se ti je zmešalo?!
To je bilo s spoštovanjem? –Prav ima, doktor.
Naša satelitska mreža je prva linija naše obrambe.
Gospod, prosim. Mogoče je to enkratna priložnost.
Si predstavljate napredek, ki nam ga ta bitja lahko prinesejo?
Predstavljam si napad. Napad na Washington.
New York! Napad na Chicago. –To se ne bo zgodilo.
Imenujejo se Decepticoni (goljufi). Vam ni sumljivo?
Dovolj!
To je najnaprednejši robotski sistem, kdajkoli viden.
Če jih zavrnemo, bodo tehnologijo ponudili Rusom.
Hočete, da vas zgodovina pomni kot človeka
zaradi katerega smo izgubili hladno vojno?
Prav. Pomagali jim bomo najti ubežnika.
Po tem lahko naredite vse eksperimente, ki jih želite.
Kakor ukažete. –Gospodje … roboti.
Dobrodošli v Sektor 7. –Lepo, da ste nas končno spustili noter.
Veseli nas, da ste tukaj. Kot prijatelji. –Hvala, prijatelj.
Poveljnik se strinja, da dobite omejen dostop do naših satelitov.
Uporabljate lahko tudi ostalo našo tehnologijo.
To je največje omrežje superračunalnikov na svetu.
Hvala za gostoljubje.
Te naprave za glasovno komunikacijo, ki jih uporabljate,
delajo po vsem svetu? –Telefoni? Da, zakaj?
Izbrati moraš postajo. Vem, da je izbira velika.
Bi šla z menoj na zmenek? V redu.
Kaj bi rad naredil? –Dobro, gremo. Nisi piflar. Nisi piflar.
Nisi piflar! Dobro, si piflar, vendar ji tega ne pokaži.
Oprosti, ker tako vstopam, samo …
V redu je. Sedi. Sedi, prosim.
Ne kriči, prav? –Kaj je to? –Vse je v redu, samo dihaj. Dihaj.
Za začetek, živjo. –Živjo.
Jaz sem Charlie. –Jaz sem Memo.
Zdravo, Memo. Me veseli.
Mene tudi. –Kar si videl je res malo noro.
Lahko razložim.
Ne morem razložiti. Tako bova.
Če boš komurkoli povedal kaj si videl, te bom povozila z avtomobilom.
Jezus. –Nisem mislila tako hudo.
Hočem reči, da nihče ne sme izvedeti, kaj si videl. Prav?
Obljubiš?
Obljubim. Dobro.
Bumblebee, lahko prideš ven.
To je … –Moški.
Ne vem, zakaj cel dan spreminja postaje.
Poglej njegove reflekse. –O, bog!
Daj mi srajco. –Kaj? –Daj mi svojo srajco.
Misliš srajco, ki jo nosim? –Ja. Vrnila ti jo bom.
Daj mi srajco!
Prav.
Počakaj, ne. Ne delaj tega. –Moram.
Pridi! –Razumem.
Oprosti. Ne boš je dobil nazaj.
Neverjetno.
Z lahkoto združujejo tehnologijo. Sateliti, telefoni, računalniki.
Ustvarjajo povezano omrežje informacij.
Dostopajo do ogromne količine podatkov. To je revolucionarno.
Ne veste, da je Powell čudak? –Iščejo motnje energonskega polja.
To je kot toplotni podpis, značilen za njihovo vrsto.
Impresivno, prečudovito … Halo? Halo?
Dali ste jim naše satelite, komunikacije in bogve kaj. –Ja.
V manj kot dnevu so nam pokazali, kako ujeti B–127 in vse ostale.
Naj končajo delo in najdejo B–127.
Potem ti bom dovolil, da jih vse uničiš.
Uporabi jih za rezervne dele. –Razumem, gospod.
Ne veš od kod je prišel? –Nimam pojma.
Zakaj nisi poklicala policije?
Kaj bodo z njim? Zaprli ga v laboratorij in delali poskuse na njem.
Dobro ti gre izbira postaj, B. –DJ Bumble je tukaj!
Ne morem živeti brez radia!
Zato stalno menjaš postaje?
Skušaš se naučiti govoriti, kajne?
Nemogoče. –Mojbog, B. Genij si. Pravi genij.
Kaj se dogaja tukaj? –To je Jim iz šole.
Rekel je, da je zaseden ta teden. Greva pogledat?
Kako kulsko. –B, takoj se vrneva.
Ne delaj neumnosti.
Hej, družba! Poglejte, Trip bo skočil!
Kaj se tam dogaja? –Daj no, saj ni tako visoko. –Je to Trip Summers?
Poznaš Tripa? –Ja, polila sem ga z limonado.
Si upa kdo skočiti z mano?
Pogumna prostovoljka. –Nisem … Nisem.
Imaš dotik, imaš moč
Tebe pa poznam.
Oprosti za tisto. –Bila si v ekipi skakalcev v vodo z mojo mlajšo sestro.
Pred leti si zmagala na državnem prvenstvu.
Gospe in gospodje, postalo je veliko bolj zanimivo.
Z nami je prvakinja v skokih v vodo.
Tega ne počnem več. –Ne skrbi, jaz bom skočil prvi.
Umaknite se!
Skakalka, ne razočaraj me.
Skoči! Skoči!
Dajmo! Skoči! Skoči!
Kam greš?
Si v redu? –Pojdimo. –Rekla si, da si skakala.
Kam greš, draga?
Kaj se je zgodilo? To je bil odličen trenutek, da izpadeš kul.
Kaj je s tabo, Tina? –Je to tip s churrosi?
Kje imaš mrežico za lase? –V smeteh. Po vsaki uporabi jih zavržemo.
Zaradi higiene, očitno. –Ta avto je sramoten.
Očka naj ti kupi boljšega.
Počakaj.
Oprosti.
Si v redu? –Sem. –Navadne trape so.
Mislim, da vem, kaj te bo razvedrilo. –Kaj?
Maščevanje.
Ne želim maščevanja. –Jaz pa. In ti, B? Želiš maščevanje?
Maščevanje!
Pridi. Imam idejo.
To je Tinina hiša.
In to je toaletni papir. Uporabljaš ga, ko …
Vzemi rolo.
Ne! Ne, ne, ne.
Vržeš jo.
Tako.
Ni slabo.
B, ti boš naš tip za jajca.
Vidiš to?
Vzemi enega, tam pa je tvoja tarča.
Takole.
Mislim, da bi mu morala dati …
B, kaj … –Kaj …
Sranje.
Skrij se. Skrij se.
Skrij se, B!
Gremo, gremo!
Mama!
To je bilo … noro.
Srce mi divje razbija.
O, bog. –Ustavi avto, prosim. –Ne, ne.
Kaj počneš? Kaj počneš?!
Sranje! Bumblebee!
Kaj počneš?!
O bog, to je kaznivo dejanje!
Imamo rumen avto brez voznika, ki divja po tunelu.
Lahko noč.
Lahko noč, B.
Dobro jutro, prijatelj. Na delo moram.
B, poslušaj me. Ostati moraš v garaži.
Po tistem sinoči, sem prepričana, da te išče policija.
Nisi ravno neopazen na cesti. Kmalu se vrnem, prav?
Izvoli.
Lahko poješ moj piškotek.
Pojdi na stojnico z zamrznjenimi bananami in ukradi nekaj palčk.
Zmanjkalo nam jih je. –Ne moremo prodajati hrenovk brez palčk? –Ne.
Električni udar energona
Kaj se dogaja? –Mislim, da smo ga našli. Lokacija?
Mesto ob obali, blizu San Francisca. Brighton Falls.
Klic imaš.
Halo? –Charlie, zdravo. Memo tukaj, takoj pridi domov.
Hudo je. Zelo, zelo hudo.
Kje je Bumblebee?
Bumblebee? Kaj si naredil? Kje si imel pamet? Kaj …
Rekla sem ti, da se skriješ v garaži.
Super. Upam, da te je sram, B?
Nisem jezna, prav? Jaz sem kriva. Ne bi te smela pustiti samega.
Raje se ne transformiraj do konca. Moramo te spraviti skozi vrata.
Pridi.–Dobro.
Hudo sem zasrala.
Zdaj si zaznamovana do konca življenja. –Pazi na lase, srček.
Beži. Tiho bodi. Mama, počakaj!
Mojbog!
Mama. –Kaj se je zgodilo? Žal mi je. Vse je moja krivda.
Kaj je z mojim televizorjem? –Mami, lahko razložim. Se pogovoriva kasneje.
Mudi se mi. –Se hecaš? Nikamor ne greš.
Za moj avto gre, zelo je pomembno. –Avto, s katerim preživiš dneve in noči
v garaži? Bog ve, kaj čaraš tam. –Mama, zdaj res ne morem.
Ne, res lahko. –Charlie, res lahko!
Dovolj imam! Tvojega obnašanja in trme!
Privlekla si to kanto, ne da bi me vprašala.
Vsi v družini se trudijo biti srečni,
ti pa samo otežuješ stvari. –Samo zato, ker si šla naprej
in si srečna v novem življenju, še ne pomeni, da sem tudi jaz!
Našla si zamenjavo za mojega očeta, jaz je nisem in nikoli ne bom! Žal mi je, če ti
otežujem stvari. Čez deset mesecev ne boš več trpela zaradi mene!
Charlie!
Si v redu? –Sem.
Odkar mi je umrl oče, čutim, da sem postala breme vsem.
Vsi pričakujejo, da se bom obnašala kot da se nič ni zgodilo. Nemogoče.
Žal mi je za tvojega očeta. –Hvala.
Obstaja izrek, ki mi je všeč.
V najtemnejši noči vidiš najsvetlejše zvezde.
Lepo.
Mama ga je slišala od strokovnjaka za hujšanje.
Dobro.
Vsi ven in umaknite se od vozila!
Ostani miren, B.
Kaj se dogaja?
Nehajte! Spustite me!
Dajte ga! –Beži! –Ne, ne beži! Ne beži!
Pobegnila je.
Prosim, da ste na naši strani.
Konec je bežanja in skrivanja.
B–127, izdajalec in strahopetec si! Povej, kje se skriva Optimus Prime!
B, pazi!
Zakaj se ne brani? Zakaj se ne boriš?
Pustite ga pri miru. Prosim.
Še enkrat.
Še enkrat! –Nehajte!
Vaša hči je ukradla vladno lastnino, ga. Watson.
Imela je težave pri prilagajanju, nismo pa vedeli, da je tako resno.
Charlie, srček. –Nisem ga ukradla. Ni njihov.
On? –Gospa, zagotavljam vam, da to ni to. Je zelo nevaren bojni stroj.
Ne. Mama, ni bojni stroj.
Ne vem, kaj je, vendar je moj prijatelj.
Vaša hči je danes doživela travmatično izkušnjo.
Mogoče ne razume vsega, kar je videla. Zmedena je.
Ne, v redu sem, mama. Moraš mi zaupati.
Nič nisem ukradla. –Nehaj. Pojdi v sobo!
V puberteti sem tudi jaz kradel.
Enkrat sem ukradel škatlo čokoladic. –Vemo.
Imam te. Mami bo všeč. –Otis, pojdi domov in … –Mama!
Nehaj! Zakaj to počneš? –Pusti me!
Če utihneš, ti povem skrivnost.
To je moja soba.
Počutita se kot doma. Stvari so od sestre. Prava šaljivka.
Rada podtika svoje stvari k meni. –Se lahko usedem? –Seveda.
Stanovalci Brighton Fallsa so nocoj videli nenavaden prizor.
Med vojaško vajo je v mesto prišla vojska.
V letalski bazi so postavili kamp. –Če je Bumblebee še vedno živ,
ga imajo tam. Rešiti ga moramo.
Z vama grem. Poveljeval bom. –Ne boš. –Daj no!
Ne, Otis. –Lahko pomagam. Učitelj pravi … –Nekdo mora ostati tukaj.
Potrebujem zanesljivega človeka, da mama in Ron ne izvesta, da sem šla.
Jaz sem zanesljiv. –Seveda si.
Srečno. –Tudi tebi. Pridi.
Narediva to.
Povej, kje se skrivajo Optimus Prime in uporniki in končali bomo to vojno.
Govori. –Kdo je Optimus Prime?
To ni tvoja skrb, Powell. Zadnja priložnost.
Si prepričana, da je to dobra zamisel?
Grozna, vendar moram poskusiti. –Ne moreš … Čakaj.
Kako si vedela, da je napajanje izklopljeno? –Nisem. Pojdiva.
Spominske celice so skurjene.
Pokončaj ga.
Borili se bomo, se ponovno zbrali, zgradili in vrnili naš dom,
a najprej moramo najti zatočišče. Ti greš na Zemljo.
Ko zberemo ostale, se ti bomo pridružili. Zaščititi moraš planet.
Če Decepticoni najdejo Zemljo, potem je z nami konec.
Pazi nase, vojak. Prihajam.
Prime prihaja sem? –Vsi prihajajo sem.
To je priložnost za dokončno uničenje uporniških Avtobotov.
Zemljo bomo spremenili v pepel. –Obvestiti moramo Cybertron.
Burns tukaj. –Povej jim, naj pripeljejo vojsko.
Naredili smo hudo napako.
Powell? –Zahvaljujoč ljudem vem, kako poslati sporočilo domov.
Naše satelite uporabljajo. Kličejo svojo vojsko. Vse nas bodo pobili.
Hvala za vaše gostoljubje, prijatelj Powell.
Tvoj je. –Ne. Ustaviti jih moraš! –Powell!
Kje je super lepilo? –Prerezala je televizijski kabel.
Ron.
Charlie! Charlie.
Lepo. Predvajalnik še vedno dela.
Kje je tvoja sestra?
Zbolela je in preostanek večera bo ostala v sobi. Želi, da jo ne motite.
Ne približujte se sobi. –Prosim?
Zbolela je in preostanek večera bo ostala v sobi. Želi, da jo ne …
Si vzel kakšne tablete?
Ne, ne. Mama, prosim, stoj. –Charlie.
Ni razloga, da vstopaš … –Kje je? –Mama.
Kje je?
Ona … –Otis?
Našla sem stolp za pošiljanje sporočila. Blizu je.
B–127. Skoraj bi pozabila. –Jaz nisem.
Ne streljajte!
Povej kaj, B. Reci kaj.
Lahko popravim. Lahko popravim.
Charlie. –Zbudi se, B. Moraš se zbuditi.
Prosim te.
Stran morava. Charlie …
Puška. –Kaj? –Električna puška, pojdi po njo.
Lahko te popravim.
Prosim, B. Vrni se k meni.
Daj mi še eno.
Zbudi se.
Ne morem izgubiti še tebe. Prosim te, B!
Žal mi je.
O, mojbog. Pridi, B. Odpeljala te bom stran.
Obnova spomina
Charlie! Zunaj je kup vojakov.
Takoj moramo stran. –B, vstati moraš.
Vrata so mi na poti.
Postavili so bombe. Stran moramo. –B, pridi.
Charlie? –Vstati moraš, daj.
Tri! –Charlie! –Dva! –Daj no! –Ena!
Charlie!
Memo, zbudi se.
Počasi.
Ne streljajte. Odpelji te otroke stran.
Memo, zbudi se. Memo.
Pridi, mala.
B! Teci!
Spusti me! –Umakni se od te stvari.
Uniči ga! –Ne, stojte!
Nehajte! –Zavarujte ga, razorožite in razstavite na dele!
Pustite ga pri miru! Ne razumete!
Upri se, B! –Nehaj, samo stroj je!
Večji človek je, kot boš ti kdajkoli! –Dovolj!
Obnova spomina
Sranje.
Streljajte!
Gremo! Umik! Poiščite zaklon!
B!
B, nehaj.
Spomniš se, ne?
Vračajo se.
Si v redu?
Ja.
Stran moramo. Odpeljati te moramo na neko varno mesto.
B, nehaj, ubili te bojo.
Če Decepticoni najdejo Zemljo, potem je z nami konec.
Prav. Borili se bomo.
Gremo.
Kupil vama bom malo časa.
Si me poljubila? –Na lice.
Vseeno šteje.
Tudi to šteje.
Počakajte!
Stojte.
Ni delovalo.
Umaknite se!
Hitreje, B! Hitreje!
Morali bi nabaviti pasove. –O, bog. O, bog.
V redu je. Ukradla bo robota nazaj, se borila proti policiji,
ubila dva velika robota in prišla domov. –Utihni, Otis.
Zdi se, da poteka pregon zunaj letalske baze.
Zavij desno, desno!
Bližje. Če ti ta avto pobegne, ti bom osebno odtrgal glavo.
O, bog. –Vse je pod nadzorom.
Charlie! Takoj ustavi!
Kar počneš, je zelo nevarno! –Mama, stran morate.
Moraš mi verjeti, prosim!
Charlie! Pomagati ji moramo, Ron! –Držite se!
Pazi!
Umakni se! –Ron, kaj počneš? –To sem videl v Miami Vice.
Sranje!
Imam ga, imam ga.
Dobra vožnja, Ron.
Ste vsi v redu? –Ron! V avtu imamo otroka!
Hotel sem rešiti drugega otroka. Izgubljena situacija.
Otis? Si v redu?
To je bilo radikalno.
Pripravljam satelit za pošiljanje sporočila.
Odkrita baza Avtobotov. Pošljite vojsko na Zemljo.
Kakšen je načrt?
To je načrt? Sovražim tak načrt.
B, želim ti pomagati.
Nočem, da bi se ji kaj zgodilo.
Res govoriš. In poslušaš The Smiths!
Pazi nase.
Točka prenosa signala
Poskrbi zanj in tokrat dokončaj delo!
Sranje.
Kako naj splezam tja?
Priprava na prenos
Tam. Na enem od stolpov.
Misliš, da me te verige lahko zadržijo?
Držite se!
Kaj počneš?!
Daj no!
Daj!
Napaka napajanja
Ne.
Prvo bom ubil tebe, nato še njo! –B, ne.
Zgrešil si.
Oba boš ubil.
Bumblebee!
Ti.
Stran moraš. –Zakaj?
Moji prijatelji prihajajo ponj.
Hvala.
Hvala tebi.
Hej, vojak!
Tukaj sem. Uspelo mi je. Kaj se dogaja?
Svet je že rešen, mali. –Mega.
Zakon.
Lahko pokličete mojo mamo?
To je to, B.
Gremo!
B, ne morem s teboj.
Tvoji te potrebujejo.
Kot jaz.
Moram te pustiti.
Najlepša … hvala … ker si … mi … vrnila … glas.
Hvala tebi, ker se spet počutim, tako kot včasih.
Nikoli te ne bom pozabila.
Nasvidenje, Bumblebee.
Saj se hecaš?
Praviš, da bi ves ta čas lahko bil camaro?
Mojbog!
Izvolite, gospa.
Hvala bogu, da si cela. –Hvala, ker si prišla, mama.
Odlična vožnja, Ron. –Zapomnil sem si nekaj navodil.
Otis.
Prisilili so me, da povem.
Dobro, da so te. Brez vas mi ne bi uspelo.
Hej, Charlie.
Takoj se vrnem.
Ojej. Kaj se ti je zgodilo?
To? Boj robotov, dirkanje, mednarodne katastrofe.
Kot običajno. –Odlično.
Še nisva prišla do tega. –Ne? Prav.
POZOR! NI ŠE KONEC FILMA!
Režija
Prijatelj stari, obvaroval si ta planet.
Zaradi tebe imamo prihodnost, B–127.
Ime mi … je … Bumblebee.
Pa poglejmo kaj imamo tukaj. O, bog, to!
Prevod: Fr33sat Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production