De har brutt gjennom fronten!
Jeg har mistet kontakt med hovedstaden.
De er for mange!
Bli der dere er!
Gjør kål på dem!
Hvor er B-127?
Beklager at jeg er sen. Trafikken var tett.
Optimus.
Decepticoner... angrip!
Autoboter, trekk tilbake! Til tårnet!
Ødelegg utskytingsrampen! Ingen må slippe unna!
Cybertron har falt. Kom dere til fluktkapslene.
Andre autoboter er spredt over galaksen.
Vi må nå dem skal vi overleve.
Dette er hjemmet vårt. Vi må kjempe for det.
Vi skal kjempe videre. Men vi må finne tilflukt først.
Jeg har funnet en godt skjult planet. Jorda.
Reis dit og opprett en base til oss.
Vi kommer når vi har samlet de andre.
Beskytt planeten.
Finner decepticonene den, er folket vårt ferdig.
Dra!
Lykke til, soldat. Jeg skal kjøpe deg tid.
JORDA
Ok! Jeg er alt død!
Ikke bare du.
Du var overivrig og fikk hele laget drept.
Bravo.
- De greiene stikker. - Hva da? Disse?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke blitt truffet.
Vet du hva?
Det er for nært. Du kunne ha skadet et øye.
Jeg har en date i kveld. Dette er ikke sexy.
Du har rett. Unnskyld.
Den var min skyld.
Det er en avtrekker med feil.
Våpenet virker ikke. Noen får tilsnakk.
Stopp!
Bare stopp.
Jeg burde latt deg dø på Grenada.
Da ville vi ikke kunnet leke i skogen.
Nettopp.
Jeg hater deg.
Jøss, det gjør vondt. For jeg er glad i deg.
Men du har problemer med intimitet.
Du ble ikke klemt nok som barn.
- Se. - Jeg ser dum ut, men...
Søk dekning!
Danny.
Går det bra?
Ja.
Dette er agent Jack Burns.
Jeg trenger medisinsk hjelp.
Et prosjektil har truffet øvelsesområdet.
Flere skader.
Og hvorfor slapp dere napalm på dere egne?
Negativt. Det er ingen skyteøvelser i området.
Hva var det som traff oss da?
Mål til høyre!
Spre dere og finn den greia nå!
Kjør!
Der!
Hva for noe?
Skyt den!
Dra ned dit og få ut den greia!
Der er den!
Målet er funnet, sir.
Skyt den!
Pokker ta!
Å nei.
Den løper inn i gruva! Avskjær den!
KJERNESYSTEMER SKADET
Vær så snill.
Dette er en feil.
Rolig. Ikke skyt.
Jeg vil ikke skade noen.
Hvem tilkalte luftforsvaret?
Det er ikke luftforsvaret.
Løp.
Trodde du at du kunne skjule deg?
Nå vil du dø skrikende...
...som vennene dine!
Si hvor vennene dine skjuler seg.
Jeg sier ingenting.
Jaså?
Så la oss gjøre det offisielt.
TALESYNTESE DEAKTIVERT
B-127...
...som medlem av autobot-motstandsbevegelsen...
...er du en forræder mot Cybertron...
...og dømmes hermed...
...til døden.
Nei!
MINNECELLER SVIKTER
KRITISK SVIKT I MINNEKJERNE
BEGYNNER DRIFTSSTANS
Ti stille.
God morgen, pappa.
Nei! Ikke kil.
Avslørt.
Ekkelt, Ron.
Unnskyld.
Er det stupepokalene dine?
Ikke plass til dem på rommet mitt.
Det vil du angre på.
Hvor er frokosten?
Den ligger i skapene og kjøleskapet.
Prøv å hjelpe til... litt.
Siden jeg er så stor og lager min egen frokost og alt...
...vet du hvordan jeg kan hjelpe enda mer til?
Hvis jeg hadde en bil.
- Charlie. - Hvem vet?
Jeg har fødselsdag i morgen. Perfekt med en pengegave.
Jeg trenger $ 500 for å fullføre Corvetten.
Jeg har ikke $ 500. Du vet hva sykepleiere tjener.
"Halve legelønna for dobbelt arbeid."
Hør her.
Jeg skal snart på jobbintervju. Går det bra, får du masse bildeler.
Jeg foretrekker penger, Ron.
Ikke vær uhøflig. Mat hunden.
Conan er Otis' hund. Han kan gjøre det.
Hva?
Du virker så voksen i karatedrakten.
Lillegutten min holder på å bli mann.
Søren, jeg blir sen.
Kjør broren din til karatetreningen på vei til jobb.
Ja... hvis jeg hadde bil.
La ham følge deg på sykkelen så han ikke blir bortført.
Bortført? Du sa han er voksen.
Hvis noen prøver seg, river jeg ut milten på dem.
Greit. Ha en fin dag.
Spis forsiktig.
- Unnskyld. Vi har ikke møttes... - Jeg kan ikke.
Ja. Ok.
Hei, hot dog-jente!
Herregud!
Unnskyld. Herregud.
Noen vil få sparken.
Måtte jeg gå kledd slik, ville jeg tryglet om å få sparken.
Fin den, Tina.
La oss gå.
Ups.
I DINE DRØMMER
Kom igjen.
Hei, onkel Hank.
Jobber du ennå med den jævla bilen?
Jobber du ennå med den jævla personligheten?
- Hva har du til meg? - Hva du vil.
Russerne sprenger oss i filler uansett.
Slik skal det låte.
Vesla.
Gi meg tre-åtte-nøkkelen.
Jobber du på forgasseren?
- Du trenger halvtommeren. - Jeg sa tre...
- Takk. - Jepp.
HANKS BÅTREPARASJONER OG DELER
Hvor er Optimus Prime?
Han overlevde Cybertrons fall.
Ikke noe opprør er over før lederen er beseiret.
Hvor er han?
Jeg heter Cliffjumper, løytnant i autobot-motstandsbevegelsen.
Kommer jeg trygt tilbake igjen...
Feil svar.
Vi vet at han planlegger å opprette en base.
Si hvor den er, så får du leve.
Jeg heter Cliffjumper, løytnant...
Det er B-127s signal.
- Kan du spore det? - Det har jeg alt.
Sier du ikke hvor Prime er, gjør kanskje vennen din det.
Aldri.
Du er en modig kriger. Du fortjener en bedre død.
Men så igjen...
Sett kurs for jorda.
Jeg gir 30 spenn for alt.
Jeg kan få dobbelt så mye bare for coilen.
Fra hvem? Bare jeg kommer hit.
Ubegripelig at du ennå driver.
Bare ta det. Gå. Programmet mitt er i gang.
Hvor fikk du tak i den bobla?
Siden de satte opp det dumme tårnet,
får jeg ikke inn noe TV-signal.
Jeg må se hva som skjer med Alf.
Kom igjen!
Er det mulig?
Pokker.
Jeg gir opp.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Hyggelig å møte deg. Interessert i en ny Buick?
Jeg tok på den. Men jeg spiste ikke.
Skal jeg tro at en av biffene gikk vekk på egen hånd?
Jeg har sett underligere ting.
Du får ikke noe middag.
Men jeg er skrubbsulten. Jeg har fastet siden lunsj!
Jeg spiste gresskaret.
Gratulerer med dagen.
Jeg savner deg, pappa.
Jeg tror det er for lavt, vennen.
Nei, det går til den knappen.
Jeg vet ikke om... Ordne det.
Hei.
- God morgen, bursdagsbarn! - Hei.
Du ser...
...fin ut.
Gratulerer med dagen.
Glad i deg. Åpne gaven. Jeg er sent ute til jobben.
Takk, mamma.
Hjelm. Med...
...påskeliljer.
Jeg hører
om folk på moped som blir overkjørt og får hjernen knust.
Bruk denne fra nå av.
Samme om loven ikke påbyr det. Det er vår lov.
Og se hvor søt den er.
Ja.
Gratulerer med dagen.
Jeg har også kjøpt gave til deg.
Den er liten, men ektefølt.
SMIL TIL EN FORANDRING Fordelene med å være positiv
Et smil er mektig.
Det utløser endorfiner.
Det sier til verden: "Jeg er morsom og tilnærmelig."
Det er et kapittel om hvordan folk som smiler oftere,
har flere venner.
Det er utrolig!
Smiler du oftere, får du et nytt syn på verden.
Jeg vil ha bobla.
- Hva? - Jeg vil ha den gule bobla.
Om jeg starter den, er den min.
Det er ingen avtale. Du bare tar bilen min.
Starter jeg den, beholder jeg den og jobber her i et år!
Jeg skal skrubbe gulvene.
Jeg skal få orden på alle papirene her.
Jeg skal også vaske de avskyelige toalettene.
Vær så snill. Jeg har bursdag.
Beklager, ingen avtale.
Vi har ingen ledige stillinger.
Den er din. Gratulerer med dagen.
Takk.
Takk, takk!
Og toalettene mine er fantastiske.
Herregud... vær så snill.
Kom igjen.
Herre...
Herregud!
Herregud, tusen takk! Jeg elsker deg!
- Det er ikke trygt å kjøre den. - Den er ei dødsfelle.
Men hun er glad.
Jøss.
Ser utrolig ut.
Herregud.
Charlie, hva var det bråket?
Ingenting! Det går bra. Gå og legg deg.
- Hva er det? - Det er...
Hva gjør den bilen i garasjen vår?
Bil?
Den bilen...
...er min.
Jeg fikk den av onkel Hank.
Den går.
De er ikke trygge.
Du skulle ha sagt det før du tok den med hjem.
Unnskyld.
Jeg holder på med noe.
Jeg skal ikke forstyrre, men...
...fortell meg om ting av og til.
- Jeg er moren din. - Ok.
Ok.
God natt.
- Går den virkelig? - Ja.
Kult.
Er du fortsatt der inne?
Ok.
Litt skvetten. Unnskyld.
Hei.
Er du...
Kan du snakke?
Jeg skal ikke skade deg.
Forstår du meg?
Hva er du?
Hvor kommer du fra?
Det går bra.
Liker du skjorta mi?
Er du metal-fan?
Nei.
Hvem? Meg?
Hvem jeg er?
Charlie.
Charlie Watson.
Jeg er... atten.
I dag.
Jeg har bursdag i dag.
Hva heter du?
Vet du ikke, eller har du ikke noe navn?
Du høres ut som en liten humle.
Jeg skal kalle deg det fra nå av.
Bumblebee (humle).
Kler utseendet ditt også.
BENSINSTASJON
Jeg vil ha skilsmisse, Roy!
Gi meg én god grunn, Amber.
Du prøvde å ligge med søsteren min.
Det gikk ikke bra!
Ingenting går bra for deg.
Forskuddet var til et hus. Du kjøpte en bil.
Du er så dum. Vi trenger ingen bil. Herregud!
Ro deg ned litt og hør på meg.
- Hva er det? - Hva da?
Herregud, Roy, den kommer rett mot oss!
Nei, nei, nei,
ikke bilen min.
Herregud, ikke bilen min!
Gudskjelov, bilen min!
Jeg er i orden.
Bra, vennen.
Løp!
Er det bilen min?
Hallo...
Herregud!
Jorda.
Ikke imponerende.
De innfødte artene er mer primitive enn jeg trodde.
De sprekker på en fin måte.
Konsentrer deg, kamerat.
B-127s nødsignal kom fra vestkysten av kontinentet.
Vi drar vestover.
Når får du bruke nunchakoer?
Vet ikke. Snart, håper jeg.
- God morgen! Vi ses senere. - Hvor skal du?
Ingen steder. Ha en fin dag.
God morgen, Bum...
Bee?
Hvor er du?
Herregud.
Bee!
Hvor ble det av deg?
Otis!
Har du sett bilen min?
Ja, dessverre.
Nei, har du sett bilen min i dag? Noen har stjålet den fra garasjen!
Nei, idiot. Mamma tok den.
Conan måtte til dyrlegen fordi han svelget en gummihanske.
Ron tok stasjonsvognen.
Gudskjelov.
Vent.
Hei. Unnskyld. Det er meg igjen.
- Vi kjenner ikke hverandre... - Kan ikke.
Niks. Jepp.
Ok.
Vet det, kompis. Hold ut.
Du kan ikke spise alt du ser.
La dette være en lærepenge.
Herregud. Ikke gjør det!
Nei, Bee!
Mamma?
Herregud! Charlie, hva gjør du?
Sving inn til siden.
- Hva skjer? - Sving inn til siden.
Greit.
Legg bort det robotskrotet. Hva tenker du på?
Jeg fikk nesten hjerteinfarkt. Trodde jeg ble kapret.
Jeg tar med hunden til dyrlegen.
Utrolig at du tar ham med uten meg.
Jeg er så bekymret for ham!
Han er hunden min også.
Hva med at Conan er Otis' hund?
Mamma, du er hysterisk.
Ikke kjør når du er så oppskjørtet.
Jeg vet hvordan du blir i nødsfall.
Jeg er sykepleier.
Ikke for dyr.
Ok, bare kjør.
Jeg så at du ikke brukte hjelm.
Ta deg sammen, Bee.
Sir?
Jeg tenkte du burde se dette straks.
- Er de sikre? - Ja, sir.
To av dem viste seg i Texas.
De er på rask vei vestover.
Gjør deg klar, Simmons.
Vi skal til Texas.
Bee. Vi må gå gjennom et par ting.
Ok. Vi er trygge.
Kanskje ikke stranda passer så godt.
Det trengs ikke.
Det trengs ikke, takk.
Folk kan være forferdelige når det gjelder ting de ikke forstår.
Finner de deg, blir du sikkert skåret i småbiter i en lab.
Det blir... ille, tro meg.
Du kan bare vise deg for meg, ok?
La oss øve. Er du klar?
Hva gjør du om du ser noen andre enn meg?
Perfekt. Kom tilbake.
La oss si at vi kjører, og plutselig...
Søren! Det er noen her! Gjem deg, Bee!
Seriøst?
Det er for sent. Du er alt død.
Det går bra.
Derfor øver vi. Du vil klare det.
Fox-2 nærmer seg. Robotvesener på vei.
Sir, vi bør kommunisere med dem.
Første kontakt med en utenomjordisk rase.
Jeg har ventet på dette hele livet.
Gjør de én ting galt, skyter vi.
Det blir flere mennesker. Få drepe dem.
Ikke ennå. B-127s signal er borte.
Jeg har en idé.
Hør! Jeg er agent Burns, og dette er... dr. Powell.
100 geværer er rettet mot hodet deres!
Si hva dere vil.
Jordas folk,
vi er decepticon-fredsbevarere som vokter galaksen.
Hva gjør du?
Dette er ydmykende.
Vi tror at en farlig kriminell fra vår verden
skjuler seg et sted på deres.
Hvordan skal vi kunne hjelpe?
Vi trenger øynene deres.
Vent.
Ønsker dere adgang til satellittene våre?
Skannerne våre har begrenset rekkevidde.
Infrastrukturen deres er primitiv.
Men kombinert... kan de være ganske kraftige.
Det er utelukket!
Vi har en felles fiende, agent Burns.
En krig raser på planeten vår.
Blir ikke B-127 funnet, kan krigen komme hit.
Kanskje...
...kan vi hjelpe hverandre.
Vi skal diskutere det med våre overordnede.
I mellomtiden bør dere følge oss.
Godt, venn Powell.
Før oss til lederen deres.
Det må suge å være innesperret i en VW hele dagen.
Kan noen hjelpe deg?
Har du en familie?
En mamma, pappa, søsken? Er dere glade i hverandre?
Eller gjør dere hverandre gale slik at du bare vil vekk?
Skal jeg prøve å reparere det?
Jeg skal være forsiktig.
Jøss.
Legg deg ned.
Ligg stille.
Kanskje er det noe...
B-127, jeg håper denne meldingen når deg.
Krigen vår raser videre.
...planeten jorda...
...overlevelse...
Herje, ut!
...oppdraget ditt...
...soldat...
Jeg...
Går det bra?
Hvem var det?
Stemmen sa noe om... en krig?
Husker du noe?
Er bobla en slags forkledning?
Skjuler du deg for noe?
Er du redd?
Den er ødelagt.
Det går bra.
Jeg tror jeg kan hjelpe.
La oss dra hjem.
...og et håpløst tilfelle...
...en prinsesse...
- ...og en kriminell. - Nesten ferdig.
Er du fornøyd med svaret?
Utrolig. Ser du på?
Du kan sette inn noe annet om du vil.
CHARLIE STUPEKONKURRANSE
Kom igjen, vennen!
Du klarer dette!
Bra!
Dette er Charlie Watson, framtidig gullvinner.
Det var perfekt.
- Takk, pappa. - Hvordan føles det?
Nei, hvorfor spiller du dette?
Beklager. Jeg bare...
Jeg er ferdig.
La oss se om det går.
Greit.
Herregud, ja!
Det fungerte!
Se på deg.
For noen bevegelser.
Musikken kan hjelpe deg med å si det du føler.
Du vil elske denne. Den er splitter ny.
Ingen Smiths-fan.
Ok...
Her.
Prøv denne.
Greit.
Hvor er Stevie Nicks?
Joan Jett and the Blackhearts.
Stones.
Ikke rør dem. Vær så snill.
De tilhørte faren min.
Vil du høre?
Vi hørte på denne mens vi jobbet på Corvetten.
Den var favoritten hans.
Han sa at bilen følte seg bedre av det.
Hver helg jobbet vi på bilen sammen.
Det var greia vår.
Den kassetten...
Det var siste gang jeg så ham.
Han døde av hjerteinfarkt.
Jeg fikk aldri sagt farvel.
Jeg har alltid tenkt at om jeg bare...
...kunne bli ferdig med å reparere bilen...
...hvis jeg kunne få den til å starte igjen...
...ville han høre meg.
Han ville høre meg.
Jeg sier dette med all respekt.
Har du gått fra vettet?
- Var det med all respekt? - Mannen har et poeng.
Satellittnettverket står i frontlinjen av forsvaret vårt.
Vær så snill.
Det kan være en unik mulighet.
Tenk hva en allianse med disse skapningene kan gi.
Ja, at de angriper Washington.
- New York og Chicago! - Det skjer aldri.
De kaller seg "decepticoner". Virker ikke det truende?
Nok! Fra dere begge.
Sir.
Vi snakker om det mest avanserte robotsystemet vi har sett.
Avviser vi dem,
tar de med seg teknologien sin til russerne.
Vil du huskes som ham som fikk oss til å tape den kalde krigen?
Greit.
Vi skal hjelpe dem med å finne rømlingen.
Og når det er gjort,
kan dere gjøre eksperimenter.
Ja, sir.
Mine... roboter.
Velkommen til sektor 7.
Så snilt å slippe oss inn.
Det er veldig fint å ha dere her. Som venner.
Takk, venn Powell.
Min overordnede har gitt dere begrenset tilgang til satellittene.
I tillegg kan dere bruke
all teknologien her.
Det er verdens største superdatamaskin-anlegg.
Takk for gjestfriheten.
Sambandet for stemme dere bruker,
fungerer det over hele verden?
Telefonene? Ja, hvordan da?
Velg en stasjon. Det er mye å velge mellom.
"Kanskje vi kan gå på date?"
Hva prøver du på?
Slik. Du er ikke nerd.
Du er nerd, men bare ikke la henne se det.
Beklager at jeg braser inn.
Nei, det går bra! Kom inn.
Sett deg. Ikke skrik.
Hva er det?
Bare pust dypt inn.
- For det første, hei. - Hei.
Jeg heter Charlie.
Jeg heter Memo, hei.
Hei, Memo.
Hyggelig å møte deg.
Gleder...
Det du så, var litt sinnssykt. Jeg kan forklare.
Jeg kan ikke forklare. Men hør:
Forteller du noen om dette,
må jeg kjøre over deg.
Herregud!
Det var...
Jeg vil ikke være slem. Jeg mener
at ingen må få vite det du så.
Lover du?
Ja.
Ok.
Bumblebee, du kan komme ut nå.
Den er...
Han.
Jøss.
Han har søkt på radioen hele dagen. Jeg vet ikke hvorfor.
Se refleksene hans.
Herregud!
Få skjorta di.
Skjorta di.
- Skjorta jeg har på meg? - Ja, du får den tilbake.
Kom igjen! Få den!
Jøss! Du trenger ikke gjøre dette.
Jo.
- Kom hit. - Nei, jeg skjønner!
Unnskyld.
Jeg vet jeg lovet det... Den får du ikke tilbake.
Det er utrolig!
De kombinerer teknologien vår sømløst.
Satellitter, telefoner, datamaskiner.
De skaper et nett av informasjon.
Masse data tilgjengelig.
Det er revolusjonerende!
Er ikke Powell rar?
De sporer fluktuasjoner i energon-nivåer.
Det er som en spesifikk varmesignatur for dem.
Det er forbløffende!
Det er vakkert! Det er...
Hallo?
Du har gitt dem satellittene, sambandet, masse annet.
Men på én dag har de gitt oss en måte
å ikke bare jakte på B-127 på, men
alle sammen.
La dem fullføre. La dem finne B-127.
Så kan du få ødelegge alle.
Bruke dem til reservedeler.
Ja, sir.
Så du aner ikke hvor han kom fra?
Nei.
Har du tenkt på å kontakte politiet?
Hva vil de gjøre, Memo? De vil bare
sende ham til rare vitenskapelige eksperimenter.
Rar vitenskap!
Plastrør, kanner og panner...
Du holder på å bli god med radioen, Bee.
Ja, D.J. Bumble er her!
Jeg kan ikke leve uten radio
Er det derfor du roter med frekvensen?
Du prøver å lære deg å snakke.
Gå som en mann, snakk som en mann... Gå som... en mann, min sønn
Utrolig.
Herregud, Bee, du er et geni!
- Hva skjer her? - Det er Jim fra sjette time.
Han sa han var opptatt denne uka.
Skal vi se på det?
- Dette er ganske kult. - Ok.
Bee, vi er straks tilbake.
Ikke gjør noe sinnssykt.
Dere, kom og se på at Tripp hopper!
Vanvidd!
- Hva skjer der borte? - Ikke gjør det.
Det er ikke så høyt.
Er det Tripp Summers?
Kjenner du Tripp?
Ja. Jeg sølte limonade på ham en gang.
Tør noen hoppe sammen med meg?
En modig frivillig.
Jeg gjorde ikke det.
Du har teken
Du har kraften
Ja!
Jeg kjenner deg.
Beklager det. Det...
Du var på stupelaget med lillesøsteren min.
Du vant et delstatsmesterskap.
Å. Ja.
Mine damer og herrer.
Dette ble mye mer interessant.
Her har vi en stupemester!
Jeg har...
- Jeg har sluttet. - Ikke vær redd. Du må ikke først.
Stupejente! Ikke trekk deg.
Hun gjør det!
Stup! Stup!
Kom igjen!
Du klarer dette, Charlie-jenta!
- Hvor skal du? - Er du redd?
- Går det bra? - Vi går.
- Taper! - Var du ikke på stupelaget?
Hun vil nok gråte i bilen.
Hvor skal du, vennen?
Hva skjedde?
Du hadde en stor sjanse til å virke kul.
Hva feiler det deg, Tina?
Er det churro-fyren?
Hvor er hårnettet ditt?
I søppelet, Einstein. De er til engangsbruk.
For å være renslig, men...
Denne bilen er pinlig.
Faren din bør kjøpe en bedre til deg.
Vent.
Unnskyld.
Går det bra?
Ja.
De er idioter.
Men jeg vet om noe som vil få deg i bedre humør.
Hva da?
Hevn.
Jeg vil ikke ha det.
Jeg vil.
Hva med deg, Bee? Vil du ha hevn?
Jeg vil bare ha...
Hevn!
Jeg er sint.
Jeg har en idé.
Dette er Tinas hus.
Og dette er toalettpapir.
Du bruker det når du...
Ta en rull.
Nei, nei.
Kast det.
Slik.
Ikke dårlig.
Ikke... Ja...
Bee, du er eggmann.
- Ikke sant? Ja. Så... - Elsker det.
Ser du disse?
Ta et av dem, slik.
Og det er målet ditt.
Bare kast slik.
- Kan vi bare gi til ham? - Kanskje, og så...
Bee, hva...
Vi må gjemme oss.
Gjem deg, Bee!
Kjør, kjør!
Mamma!
Det var... sinnssykt!
Hjertet mitt slår helt vanvittig.
- Herregud. - Stans bilen.
Hva gjør du, Bee?
Jeg kan ikke kjøre i 55!
Bumblebee!
Jeg kan ikke kjøre i 55!
Herregud!
Jeg kan ikke kjøre i 55!
Herregud, vi begår en forbrytelse!
Et gult kjøretøy raser gjennom Pico-tunnelen.
God natt.
God natt, Bee.
God morgen, kompis. Jeg må på jobb.
Du må bli her i garasjen.
Etter det i går kveld leter nok purken etter deg, og...
...du skiller deg ut.
Jeg kommer tilbake.
Her.
Du kan få kaka mi.
Du må gå til frossenbanan-bua og stjele noen pinner.
Vi er tomme for pinner.
Kan vi ikke selge varme pølser uten pinner?
Nei.
ENERGON-BØLGE
- Hva skjer? - Vi fant visst noe. Hvor er det?
Nær San Francisco. Kystbyen Brighton Falls.
Det er en privat samtale til deg!
- Hallo? - Charlie, det er Memo.
Du må komme hjem nå.
Det er veldig ille.
Hvor er Bumblebee?
Bumblebee...
Hva har du gjort? Hva tenkte du? Hva...
Jeg ba deg gjemme deg i garasjen!
Flott.
Det hjelper å skamme seg, Bee.
Jeg er ikke sint. Dette er min feil.
Jeg skulle ikke ha forlatt deg.
Kanskje ikke forvandle deg helt?
Vi må fortsatt få deg gjennom døra.
Kom igjen, kompis.
Det går bra.
Jeg sitter i saksa.
Og nå er du handikappet for livet.
Forsiktig med håret mitt.
Gå. Nå. Men vær stille.
Mamma, vent!
Herregud!
- Mamma... - Hva har skjedd?
Unnskyld. Dette er min feil.
Hva har du gjort med TV-en min?
Jeg kan forklare. Vi snakker om dette senere.
- Jeg må dra. - Tuller du?
Du skal ingen steder.
- Det gjelder bilen min. Kjempeviktig. - Bilen din?
Som du jobber med døgnet rundt i garasjen? Gud vet hva du gjør.
Jeg kan ikke nå.
Du kan virkelig, Charlie.
Du kan virkelig.
Jeg har fått nok!
Holdningen din, at du alltid furter.
Du kom hjem med den skraphaugen uten å spørre meg!
Alle i denne familien prøver å være lykkelige,
og du gjør bare alt vanskeligere.
Selv om du har fått et lykkelig liv, så har ikke jeg det!
Du har funnet en erstatning for faren min, og det vil jeg aldri!
Beklager at det gjør ting vanskeligere, men om ti måneder
er du kvitt meg!
Charlie!
Går det bra?
Ja.
Fælt at jeg har blitt en hemsko for alle siden pappa døde.
Alle venter at jeg skal oppføre meg som om ingenting skjedde, og...
...det er umulig.
Veldig synd... med faren din.
Takk.
Det er et sitat jeg liker.
"De mørkeste nettene skaper de sterkeste stjernene."
Det er fint.
Mamma fikk det fra Weight Watchers.
Kom dere ut og gå bort fra kjøretøyet.
Rolig, Bee.
Hva skjer?
- Hei! - Kom igjen!
Hold opp!
Slipp meg!
- Våpen nå! Skyt den! - Flykt!
Nei, ikke flykt.
Hun flyktet.
Si at de er på vår side.
Det er slutt på å flykte.
Slutt på å skjule seg.
B-127,
du er en forræder og en feiging.
Si hvor Optimus Prime skjuler seg.
Se opp, Bee!
Hvorfor gjør han ikke motstand?
Hvorfor kjemper du ikke?
La ham være! Vær så snill!
Igjen.
Skyt den igjen!
Stans!
Datteren din stjal offentlig eiendom.
Hun har hatt tilpasningsproblemer, men
vi ante ikke at det var så alvorlig.
Charlie. Vennen.
Jeg har ikke stjålet noe, og de eier ham ikke.
- "Ham"? - Ma'am.
Vær forvisset om... at den er "den".
Og "den" er en svært farlig krigsmaskin.
Nei, mamma. Han er ingen "krigsmaskin".
Jeg vet ikke hva han er, men...
...han er vennen min.
Datteren din har hatt en traumatisk opplevelse.
Hun forstår kanskje ikke alt hun har sett.
Hun er... desorientert.
Nei, jeg er helt i orden.
Tro meg, vær så snill. Jeg har ikke stjålet noe!
Hold opp! Gå på rommet ditt.
Da jeg var i puberteten...
...stjal jeg også ting.
- Stjal en eske småkaker en gang. - Vi vet det.
Pang.
Tok deg.
Mamma vil elske dette.
Otis, gå hjem og...
Mamma!
Nei, hold opp! Hvorfor gjorde du det?
Slipp meg! Du tar meg på rumpa!
Jeg forteller en hemmelighet om du holder kjeft!
Dette er... rommet mitt.
Føl dere som hjemme.
Dette tilhører søsteren min.
Hun liker å gjøre pek, som å sette sakene sine her.
- Kan jeg sette meg? - Ja.
Folk i Brighton Falls har sett noe usedvanlig i kveld.
Væpnede styrker strømmer inn i byen, visstnok som del av
en rutine-militærøvelse,
og slår leir på McKinnon flybase.
Hvis Bumblebee ennå lever, har de ham der.
Vi må prøve å redde ham.
Jeg blir med. Jeg skal lede.
- Nei. - Kom igjen.
Nei, Otis.
- Men jeg kan hjelpe! - Noen må være her.
Noen må sikre at mamma og Ron ikke vet at jeg er borte.
Jeg kan gjøre det.
Ja.
Lykke til.
Du også.
Kom hit.
La oss gjøre det.
Si hvor Optimus Prime og opprørerne skjuler seg
så kan vi avslutte krigen.
Snakk!
Hvem er Optimus Prime?
Dette angår ikke deg, menneske Powell.
Siste sjanse.
Er dette en god idé?
FARE HØYSPENNING ELEKTRISK GJERDE
Den er fryktelig, men jeg må prøve.
Ok. Stans, vent!
- Hvordan visste du at strømmen var av? - Jeg visste det ikke. Kom.
Får jeg?
Minnecellene hans er stekt.
Gjør kål på ham.
Vi skal kjempe videre. Omgruppere og gjenerobre hjemmet vårt.
Men vi må finne tilflukt først.
Du skal reise til jorda.
Vi kommer når vi har samlet de andre.
Beskytt planeten.
Finner decepticonene den, er folket vårt ferdig.
Pass på deg selv, soldat.
Jeg kommer.
Kommer Prime hit?
Alle kommer hit.
Nå kan vi utrydde autobot-motstandsbevegelsen for godt.
Vi legger hele planeten i aske.
Vi må varsle Cybertron straks.
Dette er Burns.
Be dem ta med en hær.
Vi har gjort en fryktelig feil.
Powell?
Og takket være våre menneskeallierte...
...kan jeg få meldingen hjem.
De bruker satellittene våre.
De tilkaller en hær.
De vil drepe oss alle.
Takk for gjestfriheten,
venn Powell.
Bare ta ham.
- Nei. - Powell?
Du må stanse dem!
Powell!
Hvor er limet?
Har hun skåret over TV-ledningen?
Ron.
Charlie!
Bra! Filmframviseren virker ennå.
Hvor er søsteren din?
Charlie er syk og må bli på rommet sitt i kveld.
Hun vil ikke forstyrres. Hold dere unna henne.
Hva?
Charlie er syk
og må bli på rommet sitt i kveld.
- Hun ønsker ikke å... - Otis!
Går du på narkotika?
Nei. Mamma.
- Hold opp. - Charlie!
- Det er ingen grunn til... - Hvor er hun?
- Mamma, hold opp! - Hold opp.
Hvor er hun?
Otis?
Jeg fant et tårn til å sende meldingen.
Det ligger i nærheten.
B-127. Deg glemte jeg nesten.
Ikke jeg.
Nei! Ikke skyt!
Bee!
Snakk til meg.
Jeg kan reparere dette.
Charlie.
Du må våkne, Bee.
Vær så snill.
Vi må dra.
Charlie.
- Pistolen. - Hva?
Den elektriske pistolen. Ta den.
Jeg kan reparere deg.
Kom igjen, Bee.
Kom tilbake til meg.
Få den andre.
Kom igjen, Bee.
Jeg kan ikke miste deg også.
Vær så snill!
Så synd.
Herregud.
Kom, vi må få deg vekk herfra.
MINNE GJENOPPRETTES
Charlie, det er en million menn der ute!
Vi må dra nå.
Opp med deg, Bee.
Det står ei dør i veien for meg.
De har bomber!
- Vi må dra. - Kom igjen, Bee.
Charlie!
Opp med deg.
- Tre. - Charlie!
- To. - Kom igjen.
Én.
Charlie!
Memo?
Memo, våkne.
Rolig.
Ikke skyt!
Få jenta vekk herfra.
Våkne, Memo!
- Kom igjen. - Nei!
Bee!
Flykt!
Bee!
Flykt!
- Slipp meg! - Du må vekk fra den.
- Skyt den! - Nei, stans!
- Stans! - Grip den og demonter den!
Plukk den fra hverandre!
La ham være!
Dere skjønner ikke.
Kjemp imot, Bee!
Bee!
Hold opp! Det er en maskin!
Han er mer menneskelig enn du noensinne blir!
Nå er det nok!
Fanken.
Skyt!
Trekk tilbake! Søk dekning!
Bee!
Hold opp!
Du husker vel?
De kommer tilbake.
Herregud.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Vi må komme oss vekk.
Vi må få deg til et trygt sted.
Hold opp, Bee. De dreper deg!
Finner decepticonene jorda,
er folket vårt ferdig.
Da får vi slåss.
La oss dra, sett deg inn.
Dra. Jeg skal kjøpe tid med dem.
Kysset du meg?
På kinnet.
Det teller likevel.
Teller likevel.
Stans!
Stopp.
Det gikk ikke.
Fortere, Bee!
- Vi bør skaffe setebelter. - Herregud.
Hun stjeler roboten, nedkjemper politiet,
dreper to større roboter og kommer hjem.
Hold kjeft, Otis.
Her er siste nytt.
Det pågår visst en biljakt utenfor McKinnon flybase.
Til høyre!
Nærmere.
Slipper bilen unna, river jeg av deg ansiktet.
- Herregud! - Alt er under kontroll.
- Charlie! - Mamma?
Sving inn til siden straks.
Det du gjør, er veldig utrygt.
Mamma, kom deg vekk.
Tro meg!
Charlie!
- Vi må hjelpe henne, Ron! - Hold deg fast.
Herregud!
Unna vei!
Hva gjør du?
Jeg så dette på "Miami Vice".
Herregud!
Jeg klarer det.
Fin kjøring, Ron.
Er alle i orden?
Ron! Det er et barn i bilen!
Jeg prøvde å redde det andre barnet!
En tap-tap-situasjon.
Otis, går det bra?
Det...
...var helt rått.
Forbereder satellitter på å sende melding.
AUTOBOTBASE OPPDAGET
SEND HÆR TIL JORDA
Hva er planen?
Er dette planen?
Jeg hater den. Jeg vil hjelpe til, Bee.
Forferdelig om noe skulle skje henne
Du snakker virkelig.
Og du hører på The Smiths!
Vær forsiktig.
SENDEPUNKT
Ta deg av ham! Og fullfør denne gangen!
Fanken!
Hvordan skal jeg komme meg opp?
AKTIVER SYSTEM
FORBEREDER SENDING 38 %
Der. Den på tårnet.
Tror du disse små kjettingene holder...
Hold fast!
Hva gjør du?
Kom igjen.
FORBEREDER SENDING 84 %
STRØMSTANS
Nei.
Når jeg har drept deg,
dreper jeg henne.
Nei, Bee!
Du bommet.
Du dreper oss begge!
Bumblebee!
Dere.
Dere må komme dere vekk.
Hva mener du?
Vennene mine kommer.
Og de vil lete etter ham.
Takk.
Soldat!
Jeg er her. Jeg klarte det.
Hva skjer?
Verden er reddet allerede, gutt.
Fint.
Kan du ringe mamma?
Siste farvel, Bee.
La oss dra!
Jeg kan ikke bli med deg.
Folk der ute trenger deg.
Noen trenger meg også.
Jeg må gi slipp på deg.
Tusen...
...takk...
...for at du ga meg...
...en stemme.
Takk for...
...at du fikk meg til å føle meg som meg selv.
Jeg glemmer deg aldri.
Farvel, Bumblebee.
SKANNER...
Utrolig.
Tuller du?
Kunne du ha vært en Camaro hele tida?
Herregud!
Ikke...
...glem meg
Ikke, ikke
TING I SPEILET ER NÆRMERE ENN DE VIRKER
Ikke glem meg
Vil du stå overfor meg
Se på meg, aldri elske meg
Regnet faller hele tiden
Ned, ned, ned
Vil du kjenne meg igjen
Rope navnet mitt eller gå forbi...
Bare gå inn, ma'am.
Vennen.
- Gudskjelov at du er i orden. - Takk for at du kom.
Noe til kjøring, Ron.
Jeg har tatt notater.
Otis.
De tvang meg til å si det.
Fint at de gjorde det.
Jeg hadde ikke klart det uten dere.
Charlie.
Jeg er straks tilbake.
Jøss. Hva skjedde med deg i dag?
Dette? Du vet,
robotslåssing, biljakter, internasjonale katastrofer.
Det vanlige.
- Akkurat. - Ja.
Å... ja...
- Ikke helt der ennå. - Niks. Jepp. Ok.
Gamle venn, du beskyttet denne planeten.
På grunn av deg har vi ei framtid, B-127.
Jeg heter... Bumblebee.
La oss se om det funker.
Herregud, ja!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org