Sie haben die Front durchbrochen!
Kein Kontakt zur Hauptstadt!
Es sind zu viele!
Haltet stand!
Erledigt sie!
Wo ist B-127?
Zu viel los auf den Straßen.
Runter! In Deckung!
Optimus.
Decepticons, greift an!
Autobots, zurück zum Turm!
Zerstört die Startrampe! Lasst keinen entkommen!
Cybertron ist gefallen. Sucht die Rettungskapseln auf.
Es gibt noch andere Autobots in den Weiten der Galaxis.
Überleben können wir nur, wenn wir sie finden.
Hier ist unser Zuhause. Wir müssen darum kämpfen.
Wir werden weiterkämpfen. Aber erst müssen wir eine Zuflucht finden.
Ich habe einen Planeten gefunden, der gut versteckt ist. Die Erde.
Du reist dorthin und wirst einen Stützpunkt errichten.
Ist unsere Suche beendet, kommen wir zu dir.
Du musst den Planeten beschützen.
Sollten ihn die Decepticons finden, ist unser Volk wahrhaftig am Ende.
Geh jetzt!
Viel Glück, Soldat. Ich verschaffe dir noch etwas Zeit.
ERDE
Nein!
Ist ja gut! Ich bin schon tot!
Nicht nur du.
Du Überflieger
hast deine Einheit gekillt.
Bravo.
-Komm schon. Die Dinger schmerzen. -Was? Die hier?
Weiß nicht. Wurde nicht getroffen.
Das war zu nah, Mann.
Und wenn es ins Auge geht?
Für mein Date ist das nicht sexy!
Du hast recht. Entschuldige.
Der ging auf mich.
Eine Fehlfunktion des Abzugs.
Die Waffe ist fehlerhaft. Man sollte ein ernstes Wort...
Hör bitte auf.
Lass es sein.
Ich hätte dich nicht retten sollen.
Dann könnten wir nun hier nicht
diese herrlichen Spielchen spielen.
Genau.
Ich hasse dich.
Das tut weh. Ich liebe dich nämlich.
Aber du lässt ja niemanden an dich heran.
Als Kind hat dir Nähe gefehlt.
-Sieh mal. -Danny, ich weiß, ich sehe dämlich aus...
In Deckung!
Danny.
Alles ok?
Ja.
Hier ist Agent Jack Burns.
Ich brauche Sanitäter.
Im Übungsgebiet
ist ein Geschoss eingeschlagen.
Es gab mehrere Verletzte.
Vielleicht erklärt mir jemand, warum die eigenen Leute Napalm abkriegen!
Negativ. Im fraglichen Gebiet wurde nichts abgefeuert.
Was zur Hölle traf uns dann?
Ziel rechts voraus!
Schwärmt alle aus und spürt das Ding auf!
Fahr los!
Da!
Was soll der Scheiß?
Mach es fertig!
Runter mit euch und treibt es raus!
Da ist es!
Ziel ausfindig gemacht, Sir.
Raketengeschosse!
Verdammt!
Oh nein.
Es will ins Bergwerk! Kommt ihm zuvor!
Bewegung, schnell!
KERNSYSTEME BESCHÄDIGT
Bitte.
Das ist ein Fehler.
Ruhig bleiben. Noch nicht schießen.
Ich will niemandem wehtun.
Wer rief die Luftwaffe?
Das ist nicht die Luftwaffe.
Lauft.
Wolltest dich wohl verstecken?
Jetzt wirst du schreiend sterben.
Wie deine Freunde!
Sag mir, wo sich deine Freunde verstecken.
Ich werde nichts verraten.
Ach ja?
Dann lass es uns amtlich machen.
SPRACHSYNTHESE DEAKTIVIERT
B-127...
Als Angehöriger des Autobot-Widerstandes
bist du ein Verräter an Cybertron
und wirst hiermit
zum Tode verurteilt.
Nein!
SPEICHERZELLEN VERSAGEN
SPEICHERKERN KRITISCHER FEHLER
LEITE ABSCHALTUNG EIN
Gib Ruhe.
Morgen, Papa.
Erwischt.
Widerlich, Ron.
Entschuldigung.
Sind das deine Tauchtrophäen?
Sie nehmen zu viel Platz weg.
Du wirst das bereuen.
Wo ist das Frühstück?
Das Frühstück ist praktischerweise in den Schränken und im Kühlschrank.
Hilf mir etwas...
-Ja. -...Im Haus.
Da ich jetzt so groß bin, dass ich mir selbst mein Frühstück mache:
Weißt du, wie ich dir noch mehr helfen könnte, Mama?
Mit einem eigenen Auto.
Charlie.
Zufällig hab ich morgen Geburtstag,
genau richtig für ein großes Geldgeschenk.
Mit $500 könnte ich die Corvette reparieren.
Ich habe keine $500. Du weißt, was Krankenschwestern kriegen.
"Für doppelte Arbeit halb so viel wie Ärzte"?
Ich sag dir was, Kleine...
Morgen hab ich ein Bewerbungsgespräch.
Läuft alles gut, hast du bald genug Autoteile.
Geld ist mir lieber, Ron.
Werd nicht unhöflich. Füttere den Hund.
Conan ist Otis' Hund. Soll er ihn füttern.
Was?
Du siehst so erwachsen aus in deinem Karate-Anzug.
Mein kleiner Junge wird zum Mann.
Huch, ich bin spät dran.
Setzt du deinen Bruder auf dem Weg zur Arbeit beim Karate ab?
Ja, wenn ich ein Auto hätte.
Nimm ihn auf deinem Moped mit, damit ihn niemand entführt.
Ihn entführt? Eben war er für dich noch ein Mann.
Wenn mir einer blöd kommt, prügele ich ihm die Scheiße raus.
-Zwei für euch. -Danke, Kumpel.
Ist gut. Einen schönen Tag noch.
Esst gesund.
Entschuldigung. Hi. Wir sind uns nie begegnet...
Jetzt geht es nicht.
Ja. Ach so.
Hey, Hotdog-Girl!
Mein Gott!
Es tut mir so leid. Oh Gott.
Jemand wird gefeuert.
In der Aufmachung würde ich beten, gefeuert zu werden.
Der war gut, Tina.
Los, komm.
DAS HÄTTEST DU WOHL GERNE
Komm schon.
Hey, Onkel Hank.
Reparierst du immer noch dieses verdammte Auto?
Bist du immer noch ein Griesgram?
-Was hast du für mich? -Was immer du willst.
Die Russen werden uns zur Hölle pusten.
Du hast es begriffen.
Hey, Kleine.
Bitte den 1-cm-Schraubenschlüssel.
Bist du an dem Vergaser?
-Du brauchst den Eineinviertel-Zentimeter. -Ich sagte...
-Danke, Kleine. -Ja.
HANKS BOOTE-REPARATUR UND -TEILE
Wo ist Optimus Prime? Er hat den Fall von Cybertron überlebt.
Erst wenn der Anführer bezwungen ist, ist auch die Rebellion am Ende.
Also, wo ist er?
Ich bin Cliffjumper, Lieutenant im Autobot-Widerstand.
Meine sichere Rückkehr wird man als...
Falsche Antwort.
Wir wissen, er plant, einen Stützpunkt zu errichten.
Sag uns, wo, und wir lassen dich leben.
Ich bin Cliffjumper, Lieutenant...
Nein.
Das Signal ist von B-127.
-Kannst du es aufspüren? -Das hab ich schon.
Wenn nicht du, sagt uns vielleicht dein junger Freund, wo Prime ist.
Nie.
Du bist ein mutiger Krieger. Du verdienst einen besseren Tod.
Andererseits...
Nimm Kurs auf die Erde.
Du kriegst 30 Mäuse dafür.
Schon für die Zündspule bekomme ich 60.
Von wem? Außer mir kommt niemand hierher.
Du solltest schließen.
Nimm es einfach. Geh. Meine Sendung läuft.
Wo hast du den Käfer her?
Ich schwöre bei Gott, seit dieser blöde Sendeturm steht,
kann ich meine Shows nicht mehr empfangen.
Ich muss jetzt ansehen, was aus Alf wird.
Komm schon!
Soll das ein Witz sein?
Verdammt.
Ich gebe auf.
Ohne dich schaffe ich das nicht.
Sehr erfreut. Sind Sie an einem neuen Buick interessiert?
-Sehr witzig. -Ich hab's angefasst, aber nicht gegessen.
Ich soll glauben, dass eines der Steaks
aufgestanden und weggegangen ist?
Ich habe schon Seltsameres erlebt.
Du bekommst kein Abendessen.
Aber ich bin ausgehungert. Ich habe seit Mittag nichts mehr gegessen.
Na gut, ich aß den Kürbis.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich vermisse dich, Papa.
Ich glaube, sie sitzt zu tief.
Nein, sie muss an diesem Knopf sein.
-Ja? -Ja. Keine Ahnung... Korrigiere sie.
Hey.
-Guten Morgen, Geburtstagskind! -Hi.
Du siehst...
...Schön aus.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich liebe dich. Los, öffne dein Geschenk. Ich komme zu spät.
Danke, Mama.
Ein Helm. Mit...
...Narzissen.
Immer wieder höre ich
von Mopedunfällen, wo die Fahrer Hirnverletzungen erleiden.
Du musst ihn von nun an tragen.
Mir egal, ob das gesetzlich ist. Bei uns ist es Gesetz.
Und er sieht doch auch so süß aus.
Ja.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich habe auch ein kleines Geschenk.
Es ist klein, aber es kommt von Herzen.
Zur Abwechslung EIN LÄCHELN VOM NUTZEN DER POSITIVEN EINSTELLUNG
Ein Lächeln ist etwas Starkes.
Es setzt Endorphine frei.
Es teilt der Umwelt mit: "Ich bin lustig und zugänglich."
Ein ganzes Kapitel befasst sich damit, dass Menschen, die öfter lächeln,
mehr Freunde haben.
Nicht zu fassen.
Dein Leben würde sich verändern,
wenn du mehr lächelst.
Ich will den Käfer.
-Was? -Den gelben Käfer, ich will ihn.
Machen wir einen Deal: Bringe ich ihn zum Laufen, gehört er mir.
Das ist kein Deal. Du nimmst ihn mir weg.
Falls er läuft, behalte ich ihn und arbeite hier ein Jahr lang täglich.
Ich scheuere das Schmierfett vom Boden.
Ich hebe jeden Fetzen Papier auf und sorge für Ordnung.
Ich mache sogar deine ekligen Toiletten blitzblank.
Bitte. Ich habe heute Geburtstag.
So nicht.
Wir stellen niemanden an.
Er gehört dir, Kleine. Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Danke, danke!
Und meine Toiletten sind großartig.
Oh Gott, bitte.
Komm schon.
Oh, mein...
Oh, mein Gott!
Oh, mein Gott, ich bin ja so dankbar! Ich liebe dich!
-Mit dem kann man nicht mal sicher fahren. -Er ist eine Todesfalle.
Aber sie ist glücklich.
Mann.
Sieht großartig aus.
Was ist das?
Mein Gott.
Was war das für ein Lärm?
Nichts! Alles ok. Leg dich wieder schlafen.
-Was zum Teufel ist das? -Das ist...
Wie kommt dieses Auto in unsere Garage?
Auto?
Dieses Auto
ist mein Auto.
Ein Geschenk von Onkel Hank.
Es funktioniert. Ja.
VWS sind nicht sicher.
Du hättest es mir vorher sagen sollen.
Ok. Entschuldige.
-Ich mache gerade was, Mama. -Ok, ich will dich nicht stören, aber...
Gib mir künftig Bescheid.
-Ich bin deine Mutter. -Ok.
Ok.
Gute Nacht.
-Es fährt tatsächlich? -Ja, es fährt.
Toll.
Du bist noch da drin?
Ok.
Etwas schreckhaft. Tut mir leid.
Ok.
Hallo.
Oh Gott, bist du...
Kannst du sprechen?
Ich will dir nichts tun.
Kannst du mich verstehen?
Was bist du?
Woher kommst du?
Schon gut.
Dir gefällt mein Shirt?
Du bist ein Metal-Fan?
Nein, halt...
Wer? Ich?
Wer ich bin?
Ich bin...
Charlie.
Charlie Watson.
Ich bin 18.
Heute.
Ich habe nämlich Geburtstag.
Wie heißt du?
Weißt du es nicht, oder hast du keinen Namen?
Du klingst wie eine kleine Bumblebee.
So nenne ich dich jetzt.
Bumblebee.
Passt auch zu deinem Outfit.
RASTSTÄTTE & TANKSTELLE
Ich will eine Scheidung, Roy!
Ach was, Amber, Nenn mir einen guten Grund.
Avancen gegenüber meiner Schwester.
Ohne Erfolg!
Ja, du hast bei nichts Erfolg.
Das Ersparte war für ein Haus, nicht für ein Auto.
Wie dämlich bist du, Roy? Wir brauchen kein Auto. Gott!
Jetzt beruhig dich mal und hör mich an.
-Was zur Hölle ist das? -Was?
Oh Gott, Roy, es kommt direkt auf uns zu!
Nein...
Nicht mein Auto.
Bitte, Gott, nicht mein Auto!
Gott sei Dank, mein Auto.
Ja, mir geht es gut.
Das ist gut, Schatz.
Lauf. Lauf!
Gott!
Ist das mein Auto?
Hallo...
Mein Gott!
Erde.
Roy!
Wie enttäuschend.
Das indigene Leben ist noch primitiver als erwartet.
Hey...
Die platzen so schön.
Konzentrier dich, Genosse.
Das Notsignal von B-127 kam von der Westküste des Kontinents.
Vorerst fahren wir nach Westen.
Wann lassen sie dich Nunchaku benutzen?
Weiß nicht, hoffentlich bald.
-Morgen! Bis später. -Wohin so schnell?
Nirgendwohin. Schönen Tag noch.
Morgen...
Bee?
Bee, wo bist du?
Oh Gott.
Bee!
Wo bist du hin?
Otis!
Hast du mein Auto gesehen?
Leider ja.
Nein, hast du heute mein Auto gesehen? Es wurde aus der Garage gestohlen!
Nein, Idiot. Mama hat es benutzt.
Sie fuhr Conan zum Tierarzt.
Er verschluckte einen Gummihandschuh.
Und Ron brauchte den Kombi.
Gott sei Dank.
Moment mal.
Hi. Entschuldigung. Ich bin es wieder.
-Wir kennen uns nicht, aber... -Nicht jetzt.
Nein. Ja.
Ok.
Ich weiß, Kumpel. Halte durch.
Nicht alles ist zum Essen da.
Lass dir das eine Lektion sein.
Mein Gott. Hör auf damit! Lass das!
Bee, nein!
Mama?
Großer Gott! Charlie, was machst du hier?
Mama, fahr seitlich ran.
-Was zum Teufel soll das? -Fahr einfach seitlich ran.
Ist ja gut.
Steck den Schrottarm in den Kofferraum. Was fällt dir ein?
Du hast mich zu Tode erschreckt. Es sah nach Entführung aus.
Ich bringe den Hund zum Tierarzt.
Nicht zu fassen, dass du ihn ohne mich hinbringst. Ich mache mir Sorgen um ihn.
Er ist auch mein Hund.
War Conan nicht mal Otis' Hund?
Mama, du bist hysterisch.
In dem Zustand solltest du nicht fahren.
Ich weiß, wie du im Notfall bist.
Ich bin Krankenschwester.
Nicht von Tieren.
Na schön. Freut mich, wenn du fährst.
Übrigens hast du den Helm nicht getragen.
-Ich sah es. -Oh, verflixt.
Nimm dich zusammen, Bee.
Sir?
Sir.
Ich dachte, Sie sollten das sofort sehen.
-Sind sie sicher? -Ja, Sir.
Zwei davon sind gerade in Texas.
Laut Bericht fahren sie nach Westen.
Fertigmachen zur Abfahrt.
Es geht nach Texas.
Bee, wir müssen ein paar Dinge besprechen.
Ok. Niemand in der Nähe.
In Ordnung. Strand war nicht so gut.
Mir geht es gut.
Nein, danke.
Leute können schrecklich reagieren, wenn sie etwas nicht verstehen.
Finden sie dich, sperren sie dich wohl in ein Labor
und nehmen dich auseinander.
Das wird schlimm, glaub mir.
Zeigen darfst du dich nur mir, ok?
Das üben wir mal. Bist du bereit?
Wenn ein anderer kommt, was tust du?
Prima. Perfekt. Komm wieder zurück.
Nehmen wir an, wir fahren, und plötzlich...
Oh, Mist! Da ist jemand! Versteck dich, Bee!
Ist das dein Ernst?
Bee, es ist zu spät. Du bist schon tot.
Es ist gut.
Deshalb üben wir ja. Du kriegst es noch hin.
Fox-2 im Anflug. Nicht-biologische Wesen nähern sich.
Das Ziel, Sir, sollte sein, mit ihnen zu kommunizieren.
Erstkontakt mit einer fremden Art.
Mein Leben lang hab ich darauf gewartet.
Sobald sie etwas Falsches tun, geben wir es ihnen.
Die Menschen vermehren sich. Bitte lass mich sie töten.
Noch nicht. Das Signal von B-127 ist verstummt.
Ich habe eine Idee.
Hören Sie! Ich bin Agent Burns, und das ist Dr. Powell.
Im Moment sind 100 Gewehre genau auf Ihren Kopf gerichtet!
Sagen Sie, was Sie hier tun.
Menschen der Erde,
wir sind Decepticon-Friedenstruppen auf galaktischer Patrouille.
Was soll das?
Das ist erniedrigend.
Wir glauben, ein gefährlicher Verbrecher unserer Welt
versteckt sich irgendwo auf Ihrer.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wir brauchen Ihre Augen.
Moment mal.
Sie wollen Zugang zu unseren Satelliten?
Unsere Scanner reichen nicht sehr weit.
Ihre Infrastruktur ist primitiv.
Aber beides zusammen könnte sehr viel bewirken.
So was kommt nicht infrage!
Wir haben einen gemeinsamen Feind, Agent Burns.
Auf unserem Planeten tobt ein Krieg.
Falls B-127 nicht gefunden wird, könnte dieser Krieg hierherkommen.
Vielleicht...
...können wir uns gegenseitig helfen.
Bis wir das mit unseren Vorgesetzten besprechen, folgen Sie uns bitte.
Nun gut, Freund Powell.
Bringen Sie uns zu Ihrem Anführer.
Muss übel sein, ständig in einem VW zu stecken, was?
Gibt es jemanden, der dir helfen könnte?
Hast du eine Familie?
Ich meine, eine Mama, einen Papa, Geschwister? Habt ihr euch alle lieb?
Oder es gibt immer Zank,
und du freust dich darauf, ein neues Leben zu beginnen.
Soll ich nachsehen, ob ich was tun kann?
Ich gehe sanft vor, glaub mir.
Leg dich hin.
Halt still.
Vielleicht ist da...
B-127, ich bete, dass dich diese Nachricht erreicht.
Unser Krieg tobt weiter.
...Planet Erde...
...Überleben...
Ravage, ausstoßen!
...deine Mission...
... Soldat...
...ICh...
Ist alles in Ordnung?
Wer war das?
Die Stimme hat was von einem Krieg gesagt.
Erinnerst du dich an etwas?
Ist der VW Käfer eine Art Tarnung?
Versteckst du dich vor etwas?
Hast du Angst?
Es ist defekt.
Schon gut.
Ich glaube, ich kann helfen.
Lass uns nach Hause gehen.
...und ein Nervenbündel,
eine Prinzessin...
-...und ein Straftäter. -Fast fertig.
Beantwortet das deine Frage?
Das gibt es nicht. Du schaust den an?
Kannst gern noch einen anderen einlegen.
CHARLIE TURMSPRINGEN
Komm schon, Süße!
Du kannst es, Charlie-Girl!
Gut so, Charlie-Girl!
Hallo, Brighton Falls.
Charlie Watson, gewinnt mal olympisches Gold.
Das war so was von perfekt.
-Danke, Papa. -Wie fühlst du dich?
Nein, wieso spielst du das ab?
Tut mir leid. Ich...
Ich habe es fertig.
Mal sehen, ob es klappt.
Ok.
Also dann.
Mein Gott, Ja!
Es funktioniert!
Schau mal einer an.
Du machst Bewegungen.
Mit Musik kann man Gefühle ausdrücken.
Das wird dir gefallen. Es ist nagelneu.
Kein Fan von Smiths.
Ok.
Hier.
Probier mal das hier.
Na schön.
Wo hab ich meinen Stevie Nicks?
Joan Jett and the Blackhearts.
Stones.
Hey, fass die bitte nicht an.
Sie haben meinem Papa gehört.
Willst du sie hören?
Bei der Arbeit an der Corvette hörten wir sie immer an.
Das hier war sein Lieblingssong.
Er sagte immer, dass sich dann das Auto besser fühlt.
Jedes Wochenende haben wir an diesem Auto gearbeitet.
Das machte Spaß.
Dieses Video...
Damals sah ich ihn zum letzten Mal.
Er starb an einem Herzanfall.
Ich konnte ihm nie Lebewohl sagen.
Ich habe immer gedacht, wenn es mir nur gelänge,
dieses Auto fertig zu reparieren...
Wenn ich es nur wieder zum Laufen brächte,
dann könnte er mich hören.
Er könnte mich hören.
Ich sage das mit allem Respekt.
Haben Sie den Verstand verloren?
-War das mit allem Respekt? -Da ist was dran, Doktor.
Unser Satellitennetzwerk ist an vorderster Front unserer Verteidigung.
Sir, bitte. So eine Gelegenheit kommt vielleicht nie wieder.
Was meinen Sie, was ein Bündnis mit diesen Wesen für uns brächte?
Es brächte einen Vormarsch auf Washington.
-Auf New York. Auf Chicago! -Dazu wird es nicht kommen.
Dabei nennen sie sich auch noch "Decepticons".
Läuten da keine Alarmglocken?
Es reicht! Von Ihnen beiden.
Sir,
wir sprechen über das fortgeschrittenste Robotersystem, das es je gab.
Falls wir Nein sagen,
gehen sie mit ihrer Technik zu den Russen.
Wollen Sie der werden, wegen dem wir den Kalten Krieg verlieren?
Na schön.
Wir helfen bei der Suche nach ihrem Flüchtling.
Danach können Sie
experimentieren, so viel Sie wollen.
Ja, Sir.
Sachte... Roboter.
Willkommen in Sektor 7.
Wie freundlich von Ihnen, uns endlich Zugang zu gewähren.
Wir sind froh, Sie als Freunde hier zu haben.
Danke, Freund Powell.
Mein Vorgesetzter gewährt Ihnen begrenzten Zugang zu unseren Satelliten.
Außerdem dürfen Sie unsere gesamte Technik hier benutzen.
Wir verfügen über das größte Netzwerk an Crays auf Erden.
Wir danken für Ihre Gastfreundschaft.
Sagen Sie, Ihre Stimmenkommunikationsgeräte
funktionieren sie weltweit?
Die Telefone? Ja, wieso?
So groß die Auswahl ist, du musst einen Sender aussuchen.
"Und wenn wir uns verabreden?"
Ok.
Was hast du vor?
Also los.
Du bist kein Nerd. Du bist kein Nerd.
Doch, ein Nerd, nur zeig nicht, dass du nerdy bist.
Entschuldige die Störung. Ich...
Hast du gerade...
Nein, schon gut! Nur...
Bitte setz dich. Nicht schreien.
Was ist das?
Ist ja gut. Atme durch.
-Zunächst mal hallo. -Hallo.
Ich bin Charlie.
Ich bin Memo, hallo.
Hallo, Memo.
Sehr erfreut.
Angenehm. Ist mir ein...
Was du gesehen hast, war etwas verrückt. Ich kann es erklären.
Nein, kann ich nicht. Aber hör zu.
Falls du es weitersagst,
werde ich dich überfahren müssen.
Mein Gott.
Das war...
Es war nicht bös gemeint. Ich will damit sagen,
dass niemand sonst erfahren darf, was du eben gesehen hast, ok?
Versprichst du es?
Ja.
Ok.
Bumblebee, du darfst dich jetzt zeigen.
Was ist das?
Es ist...
Er.
Er geht schon den ganzen Tag die Sender durch, ich weiß nicht, warum.
-Hey, teste mal seine Reflexe. -Was?
Oh Gott!
Hey, gib mir dein Shirt.
Gib mir dein Shirt.
Das Shirt, das ich trage?
Ja! Na los. Du kriegst es wieder.
Ok.
Jetzt gib mir schon dein Shirt!
Gut.
Halt! Nein! Das muss nicht sein.
-Doch, es muss. -Nein, aber...
-Komm her. Na los! -Nein, ist Ja gut. Schon klar!
Tut mir leid.
Ich hab's dir zwar versprochen, aber das ist weg.
Es ist irre!
Sie kombinieren nahtlos unsere Technik.
Satelliten, Telefone, Computer.
Sie bilden daraus ein Netzwerk von Informationskanälen.
Sie haben sofortigen Zugriff auf riesige Datenmengen.
Es ist revolutionär.
Merkwürdiger Kerl. Fiel Ihnen das schon auf?
Sie orientieren sich an Schwankungen des Energon-Niveaus.
Das ist wie ein Infrarotabdruck, den nur ihre Art hinterlässt.
Es ist erstaunlich.
Es ist schön. Es ist...
Hallo?
Sie gaben denen unsere Satelliten, Kommunikationsverbindungen und was noch.
Aber sie gaben uns binnen eines Tages eine Methode,
nicht nur B-127, sondern alle Transformer zur Strecke zu bringen.
Sollen sie B-127 nur finden.
Danach dürfen Sie sie allesamt vernichten.
Machen Sie Ersatzteile aus denen.
Sir, Ja, Sir.
Du weißt also nicht, wo er herkommt?
Keine Ahnung.
Und wenn du die Polizei anrufst?
Was werden sie schon tun?
Sie stecken ihn in ein Labor und stellen unheimliche Experimente an.
Unheimliche Wissenschaft!
Plastikröhren, Kochgeschirr...
Deine Senderwahl wird immer besser, Bee.
Ja, DJ Bumble ist hier!
Ohne Radio kann ich nicht leben
Gehst du deshalb immer alle Kanäle durch?
Du bringst dir das Sprechen bei, oder?
Geh wie ein Mann, red wie ein Mann...
Das gibt es nicht.
Mein Gott, Bee, du bist echt ein Genie!
-Was geht hier vor? -Das ist Jim, ein Schulkamerad.
Er sagte, er hätte viel zu tun.
Willst du es dir mal ansehen?
-Das ist ziemlich cool. -Ok.
Wir sind gleich wieder da.
Mach nichts Verrücktes.
Hey, kommt alle her! Tripp wird springen!
Du bist bescheuert.
-Was geht da? -Nicht Alter, du spinnst.
Ach was, so tief ist es nicht.
Gott, ist das Tripp Summers?
Du kennst Tripp?
Ja. Vergoss mal Limonade auf ihn.
Traut sich denn niemand, mit mir hier runterzuspringen?
Eine mutige Freiwillige.
Also... Eigentlich war es nicht ich...
Du hast das gewisse Etwas
Du hast es drauf
Ja
Hey, ich kenne dich.
Das mit damals tut mir leid. Es...
Du warst mit meiner Schwester beim Turmspringen.
Vor Jahren gewannst du die Meisterschaften.
-Ja. -Meine Damen und Herren.
Es wird noch viel interessanter.
Bei uns ist eine Meisterin im Turmspringen.
Also eigentlich...
Ich tue es nicht mehr.
Keine Sorge. Ich lasse dir nicht den Vortritt.
Achtung!
Ja, Tripp!
-Ja! -Ja!
Jetzt du! Wehe, du steigst aus.
Leute, sie tut es!
Spring! Spring!
Na los!
Spring! Spring!
Du kannst es, Charlie-Girl!
-Wo gehst du hin? -Was ist, hast du Angst?
-Alles ok? -Los, wir gehen.
So eine Loserin!
Du warst doch Turmspringerin.
Wahrscheinlich heult sie im Auto.
Wo willst du hin, Süße?
Was ist los mit dir? Du hast den großen Moment verpasst.
Was fällt dir ein, Tina?
Ist das der Churro-Typ?
Was ist mit deinem Haarnetz?
Im Müll, du Einstein. Man benutzt es nur einmal.
Für sanitäre Zwecke, was sonst...
Dieses Auto ist peinlich.
Dein Papa hätte dir ein besseres kaufen sollen.
Ach nein...
Entschuldige.
Ist alles ok?
Mir geht es gut.
Das sind Deppen.
Ich weiß, wie du dich wieder besser fühlst.
Und wie?
Durch Rache.
Ich will keine Rache.
Ich schon.
Und du, Bee? Rache gefällig?
Rache!
Ich bin verrückt
Los, komm. Ich habe eine Idee.
Das ist Tinas Haus.
Und das hier ist Toilettenpapier.
Damit machst du...
Nimm die Rolle hier.
Nein. Du musst...
Du musst sie werfen.
So.
Nicht schlecht.
Nicht... Ja...
Hör mal, Bee, du bist unser Eiermann.
-Oder? Ja. Also... -Gefällt mir.
Siehst du die hier?
Du nimmst eins, so.
-Und das da ist dein Ziel. -Ganz recht.
Ok? Einfach so werfen.
-Wir könnten es ihm geben... -Ja, und er könnte dann...
-Bee, was soll... -Was...
Tu mir nicht weh.
Mein Gott...
Ach du Scheiße!
-Versteck dich. -Versteck dich!
-Bleib... -Ok!
Ok.
Versteck dich, Bee!
Los!
Mama!
Das war der Wahnsinn!
Mein Herz schlägt wie verrückt.
-Oh Gott. -Halt bitte an.
Bee, was soll das? Was tust du da?
Ich kann keine 88 fahren!
Bumblebee!
Ich kann keine 88 fahren!
Mein Gott!
Ich kann keine 88 fahren!
Oje, wir begehen eine schwere Straftat.
Gelbes Fahrzeug im Pico Tunnel. Fährt von selbst.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Bee.
Morgen, Kumpel. Ich muss zur Arbeit.
Bee. Hör mir zu. Du musst in der Garage bleiben.
Nach dem, was letzte Nacht geschah, sucht man dich bestimmt,
und du bist nicht gerade unauffällig.
Ich komme wieder, ok?
Hier.
Nimm meinen Pop-Tart.
Ich will, dass du zum Eisstand gehst und Stiele klaust.
Wir haben keine Stiele mehr.
Und wenn wir Hotdogs ohne Stiel verkaufen?
Nein.
LEITUNGSÜBERLASTUNG
-Was ist hier los? -Wir sind fündig geworden. Wo ist das?
Bei San Francisco. Eine Küstenstadt namens Brighton Falls.
Ein privater Anruf für dich.
-Hallo? -Charlie, hier ist Memo.
Du musst sofort nach Hause kommen.
Es steht echt ganz schlimm.
Wo ist Bumblebee?
Bumblebee, was hast du getan?
Was hast du dir gedacht? Was...
Du solltest dich doch in der Garage verstecken!
Na toll.
Wegsehen behebt nicht den Schaden.
Ich bin nicht wütend auf dich. Es ist Ja alles meine Schuld.
Ich hätte dich nie verlassen dürfen.
Du solltest dich nicht ganz verwandeln.
Wir müssen dich noch durch die Tür kriegen.
Komm schon, Kumpel.
Schon gut.
Ich bin voll am Arsch.
Jetzt bist du für immer verkrüppelt.
Verstrubbel nicht meine Haare.
Geh. Sofort. Aber leise.
Mama, warte!
Mein Gott!
-Mama... -Was ist passiert?
Tut mir leid. Ist alles meine Schuld.
Was ist mit meinem Fernseher?
Hör zu, Mama, ich kann es erklären. Wir reden später darüber, ok?
-Ich muss los. -Sonst noch was?
Du gehst nirgendwohin.
-Es geht um mein Auto, ist ganz wichtig. -Um dein Auto?
Mit dem du Tag und Nacht in der Garage bist und Gott weiß was tust?
Mama, ich habe jetzt echt keine Zeit.
Und ob du kannst, Charlie.
Du kannst sehr wohl.
Mir reicht es!
Ich habe genug von deiner Miesepetrigkeit.
Du bringst so ein Stück Scheiße nach Hause und fragst mich nicht mal.
Jeder in dieser Familie versucht, glücklich zu sein,
und du machst alles immer nur schlimmer.
Nur weil du dich gefangen hast,
heißt das nicht, dass mich dein neues Leben froh stimmt.
Du hast einen Ersatz für Papa gefunden, ich nicht. Ich werde es auch nie.
Dass es für dich dadurch schwerer wird, tut mir leid, aber in zehn Monaten
bist du mich los!
Charlie!
Hey, alles ok?
Ja.
Seit dem Tod meines Vaters
sehen mich alle nur noch als Last, ich hasse das.
Man erwartet von mir, So zu tun, als wäre alles beim Alten,
und das ist mir unmöglich.
Das mit deinem Vater tut mir echt leid.
Danke.
Es gibt einen Spruch, der mir gefällt.
"Die dunkelsten Nächte bringen die hellsten Sterne hervor."
Das ist schön.
Meine Mama erfuhr es von Weight Watchers.
Steigt aus und geht von dem Fahrzeug weg.
Bleib ruhig, Bee.
Was ist hier los?
Hey!
-Komm schon! -Hör auf!
Lasst mich los!
-Waffen einsetzen! Eliminiert ihn! -Lauf!
Nein, lauf nicht weg!
Weg ist sie.
Sag bitte, die gehören zu uns.
Nun wird nicht mehr weggelaufen.
Kein Verstecken mehr.
B-127, du bist ein Verräter und ein Feigling.
Sag uns, wo sich Optimus Prime versteckt.
Bee, pass auf!
Wieso wehrt er sich nicht?
Wieso kämpfst du nicht?
Lasst ihn in Ruhe! Bitte!
Noch mal.
Noch mal schießen.
Halt! Aufhören!
Ihre Tochter stahl Regierungseigentum, Mrs. Watson.
Sie hat Anpassungsprobleme,
aber wir wussten nicht, dass es so schlimm war.
Ich...
Charlie. Schatz.
Ich habe nichts gestohlen, und er gehört ihnen nicht.
"Er"? -Ma'am.
Ich kann Ihnen versichern, es ist ein "Es".
Eine hochgefährliche Kriegsmaschine.
Nein, ist er nicht, Mama. Er ist keine "Kriegsmaschine".
Ich weiß nicht, was er ist, aber...
Er ist mein Freund.
Ihre Tochter hat heute etwas Traumatisches erlebt
und vielleicht nicht alles verstanden.
Sie ist verwirrt.
Nein, es geht mir gut. Ich bin völlig ok.
Du musst mir glauben. Ich habe nichts gestohlen!
Hör auf! Geh in dein Zimmer.
Als ich in der Pubertät war,
habe ich auch Dinge gestohlen.
-Mal 'ne Schachtel Schoko-Marshmallows. -Wissen wir.
Bumm.
Hab ich dich.
Mama wird begeistert sein.
Hör zu, Otis, geh heim und...
Mama!
Nein, Otis, hör auf! Warum tust du das?
Lass mich los! Du fasst meinen Po an!
Ich sage dir ein Geheimnis, wenn du still bist.
Das hier ist mein Zimmer.
Fühlt euch wie zu Hause.
Das hier gehört meiner Schwester.
Sie macht gern Streiche und legt hier ihre Sachen ab.
-Darf ich mich hinsetzen? -Ja.
Die Bewohner von Brighton Falls
haben heute etwas Ungewöhnliches erlebt.
Militär drang in die Stadt ein, angeblich als Teil
einer Routine-Übung,
und lagerte im Luftwaffenstützpunkt McKinnon.
Falls Bumblebee noch lebt, wird er dort festgehalten.
Wir müssen versuchen, ihn zu retten.
Ich übernehme die Spitze.
-Wirst du nicht. -Komm schon.
Nein, Otis.
-Ich kann helfen. Meister Larry... -Einer muss hier sein.
Einer, der verlässlich ist und meinen Weggang geheim hält.
Ich bin verlässlich.
Das kann man wohl sagen.
Viel Glück.
Dir auch.
Komm her.
Dann mal los.
Sag uns, wo sich Optimus Prime und die Rebellen verbergen,
und wir können den Krieg beenden.
Red schon!
Wo ist Optimus Prime?
Sie betrifft das nicht, Mensch Powell.
Das ist deine letzte Chance.
Ist das eine gute Idee?
GEFAHR HOCHSPANNUNG ELEKTROZAUN
Nein, aber ich muss es versuchen.
Du darfst nicht... Wieso... Warte mall...
-Woher wusstest du, er ist aus? -Wusste ich nicht. Los.
Darf ich?
Seine Speicherzellen sind hitzeversehrt.
Mach ihn fertig.
Wir werden weiterkämpfen, uns neu sammeln und unsere Heimat zurückerobern.
Aber erst müssen wir eine Zuflucht finden.
Du wirst zur Erde reisen.
Ist unsere Suche beendet, kommen wir zu dir.
Du musst den Planeten beschützen.
Sollten ihn die Decepticons finden, ist unser Volk wahrhaftig am Ende.
Pass auf dich auf, Soldat.
Ich werde kommen.
Prime kommt hierher?
Sie kommen alle hierher.
Jetzt können wir den Autobot-Widerstand ein für alle Mal auslöschen.
Wir werden den ganzen Planeten Zu Asche verbrennen.
Wir müssen sofort Cybertron unterrichten.
Hier ist Burns.
Sie sollen eine Armee herbringen.
Burns, wir haben einen Riesenfehler gemacht.
Powell?
Und dank unseren menschlichen Verbündeten
kann ich es daheim mitteilen.
Sie benutzen unsere Satelliten.
Sie holen eine Armee her.
Sie werden uns alle töten.
Danke für deine Gastfreundschaft, Freund Powell.
Er gehört dir.
-Nein. -Powell?
-Sie müssen sie aufhalten! -Powell!
Wo ist der Leim?
Was, sie hat das TV-Kabel durchtrennt?
Ron.
Charlie!
Toll! Das Tonbandgerät funktioniert noch.
Wo ist deine Schwester?
Charlie ist krank geworden und muss heute Abend im Bett bleiben.
Sie möchte nicht gestört werden. Bleibt ihren Zimmern fern.
Was?
Charlie ist krank geworden
und muss heute Abend im Bett bleiben.
-Sie möchte nicht... -Otis!
Stehst du unter Drogen?
Nein, Mama.
-Bitte bleib stehen. -Charlie!
-Es gibt keinen Grund... -Wo ist sie?
-Mama, halt! -Hör auf, Otis.
Wo ist sie?
Otis?
Ich fand einen Sender für unsere Nachricht.
Er steht in der Nähe.
B-127. Den hätte ich fast vergessen.
Ich nicht.
Nein! Nicht schießen!
Nein!
Bee!
Sprich mit mir, Bee.
Ich kann das reparieren.
Charlie.
Du musst aufwachen, Bee.
Bitte.
Charlie, wir müssen los.
-Die Waffe. -Was?
Der Taser. Hol ihn.
Ich kann dich reparieren.
Komm schon, Bee.
Komm zurück zu mir.
Los, gib mir den anderen.
Bee, komm schon.
Ich darf nicht auch dich verlieren.
Bitte, Bee!
Es tut mir leid.
Mein Gott.
Los, Bee, du musst weg von hier.
SPEICHER-WIEDERHERSTELLUNG
Charlie, eine halbe Armee rückt an!
Wir müssen sofort weg.
Los, hoch, Bee. Kannst du aufstehen?
Eine Tür ist im Weg.
Sie haben Sprengkörper!
-Wir müssen weg. -Los, Bee.
Charlie!
Du musst aufstehen, los.
-Drei. -Charlie!
-Zwei. -Komm schon.
Eins.
-Charlie! -Komm schon.
Memo?
Memo, wach auf.
Vorsichtig.
Noch nicht schießen!
Schafft die Kleine raus.
Memo! Wach auf, Memo!
-Na los, Kleine. -Hey! Nein!
Bee!
Lauf!
Bee!
Lauf!
-Loslassen! -Du musst weg von dem Ding.
-Eliminiert es! -Nein, halt!
-Aufhören! -Setzt es fest und nehmt es auseinander!
Reißt es in Teile!
Lassen Sie ihn in Ruhe! Sie verstehen nicht.
Wehr dich, Bee!
-Bee! -Kleine, hör auf! Das ist eine Maschine!
Er ist menschlicher, als Sie je sein werden!
Das reicht!
Ach du Scheiße.
Feuer frei!
Rückzug! Geht in Deckung!
Bee!
Bee, hör auf!
Du erinnerst dich, nicht wahr?
Sie kommen zurück.
Oh Gott.
Bist du unversehrt?
Ja, mir geht es gut.
Wir müssen hier raus.
Du musst an einen sicheren Ort.
Bee, hör auf. Sie werden dich töten!
Falls die Decepticons die Erde finden,
ist unser Volk wahrhaftig am Ende.
Ok. Dann kämpfen wir.
Na los, steig ein.
Fahrt ihr. Ich verschaffe euch Zeit.
Du hast mich eben geküsst?
Auf die Wange.
Auch das zählt.
Halt!
Anhalten.
Das war wohl nichts.
Weg hier, schnell!
Schneller, Bee, schneller!
Wir sollten uns Gurte zulegen.
Oh, mein Gott.
Ist ja gut. Sie kriegt den Roboter, schlägt die Polizei zurück,
tötet zwei Riesenroboter und kommt heim.
Sei still, Otis.
Leute, soeben erfahren wir,
dass außerhalb des Luftwaffenstützpunktes McKinnon
eine Verfolgungsjagd stattfindet.
Bieg rechts ab!
Dichter ran.
Lassen Sie sich abhängen, und Sie haben ein Gesicht weniger.
-Oh Gott! -Alles unter Kontrolle.
-Charlie! -Mama?
Fahr sofort seitlich ran.
Was du machst, ist höchst unsicher.
Mama, du musst weg von hier.
Mama...
Du musst mir vertrauen, bitte!
Charlie!
-Wir müssen ihr helfen, Ron! -Festhalten.
Mein Gott! Ron!
Aus dem Weg!
Oh Gott! Was machst du da?
Das sah ich bei Miami Vice.
Gott!
-Ich mach das schon. -Mein Gott!
Gut gefahren, Ron.
Seid ihr alle ok?
Ron! Wir haben ein Kind im Auto!
Ich wollte das andere Kind retten! Was hätte ich...
Es war eine Lose-Lose-Situation.
Otis, bist du in Ordnung?
Das war radikal.
Bereite Satelliten zur Absendung der Nachricht vor.
ÜBERTRAGUNG BEGINNEN AUTOBOT-BASIS ENTDECKT
ENTSENDET ARMEE ZUR ERDE
Ok. Wie gehen wir vor?
So? Das gefällt mir gar nicht. Bee, ich will dir helfen.
Ihr darf nichts passieren
Du redest ja. Und du hörst The Smiths.
Sei vorsichtig.
ÜBERTRAGUNGSPUNKT
Kümmere dich um ihn. Und diesmal keine halben Sachen!
Ach du Scheiße!
Wie komme ich bloß da hoch?
SYSTEM ENGAGIEREN
38 PROZENT ÜBERTRAGUNG WIRD VORBEREITET
Da. Der auf dem Turm.
Du meinst, die Kettchen halten...
Ok.
Festhalten!
Was machst du da?
Mach schon.
Na los.
84 PROZENT ÜBERTRAGUNG WIRD VORBEREITET
STROMAUSFALL
Nein.
Wenn du tot bist, töte ich sie.
Bee, nein!
Daneben.
Du bringst uns beide um!
Bumblebee!
Oh Gott.
Du.
Du musst weg von hier.
Was soll das heißen?
Meine Freunde kommen.
Und sie werden ihn suchen.
Danke.
Ich danke.
Hey, Soldat!
Ich bin hier. Ich hab's geschafft.
Was ist hier los?
Die Welt ist schon gerettet.
Super.
Hey, können Sie meine Mama anrufen?
Das war es, Bee.
Auf geht's.
Bee, ich kann nicht mitkommen.
Es gibt Leute, die dich brauchen.
Und meine brauchen mich.
Ich muss dich gehen lassen.
Danke
vielmals,
dass du mir
meine Stimme gabst.
Danke, dass...
...ICh mich dank dir gefunden habe.
Ich werde dich nie vergessen.
Auf Wiedersehen, Bumblebee.
SCANNE...
Das gibt es nicht.
Willst du mich auf den Arm nehmen?
Heißt das, du hättest die ganze Zeit ein Camaro sein können?
Mein Gott!
Vergiss mich ja nicht
Nicht, nicht
WAS MAN IM SPIEGEL SIEHT, IST NÄHER, ALS ES SCHEINT
Vergiss mich ja nicht
Wirst du über mir stehen
In meine Richtung schauen Ohne mich je zu lieben?
Regen fällt und fällt
Nach unten
Wirst du mich wiedererkennen
Mich beim Namen nennen oder vorbeigehen...
Bitte sehr, Ma'am.
Schatz.
Gott sei Dank bist du wohlauf.
Danke, dass du gekommen bist.
War das eine Fahrt, Ron.
Na ja, ich hatte mir Notizen gemacht.
Otis.
Sie zwangen mich zum Reden.
Ich bin froh darüber.
Ohne euch wäre es nicht gegangen.
Hey, Charlie.
Ich bin gleich wieder da.
Was ist denn dir passiert?
Das da?
Ach, weißt du, Roboterkämpfe, Verfolgungsjagden, globale Katastrophen.
Das Übliche.
-Genau. -Ja.
Ja...
-Noch nicht ganz. -Nein.
-Ja. Ist gut. -Nein. Doch.
Alter Freund, du hast diesen Planeten beschützt.
Dank dir haben wir eine Zukunft, B-127.
Ich
heiße
Bumblebee.
Mal sehen, ob es klappt.
German