КІБЕРТРОН
Вони прорвали лінію фронту!
Немає зв'язку зі столицею!
Їх тут забагато!
Не зупинятися!
Кінчайте їх!
Де Бі-127?
Вибач, спізнився. Застряг у заторі.
Лягайте! Іду!
Оптимусе.
Десептикони, в атаку!
Автоботи, назад! Усім у вежу!
Знищте стартовий майданчик! Не дайте нікому втекти!
Кібертрон зруйновано. До рятівних капсул.
Ще є автоботи, розкидані по галактиці.
Треба знайти їх, якщо ми хочемо вижити.
Оптимусе, це наш дім. Ми мусимо боротися.
Ми будемо боротися. Але спочатку треба знайти прихисток.
Я знайшов добре заховану планету. Земля.
Прямуй туди і облаштуй базу для нас.
Ми приєднаємося до тебе, коли зберемо решту.
Ти мусиш захистити планету.
Якщо Десептикони знайдуть її, нашому народу кінець.
Тепер іди!
Хай щастить, солдате. Я виграю для тебе час.
ЗЕМЛЯ
1987-й рік
Ні!
Ой! Ой! Ой!
Гаразд! Я вже мертвий, чуваче!
Не тільки ти.
Ти так старався,
Денні, що весь загін загинув.
Браво.
-Облиш, чуваче. Від цих штук боляче. -Від яких? Цих?
Не знав. У мене ще не влучали.
Знаєш, що? Не так близько, чуваче.
Ти міг мені око вибити.
У мене ввечері побачення. Це не сексі!
Ти маєш рацію. Вибач.
То було випадково.
Спусковий гачок зламався.
Ця зброя якась зламана. Комусь, певно, перепаде...
Чуваче, може, досить?
Так, припини.
Треба було дати тобі померти у Ґренаді.
Тоді ти не прийшов би в ліс,
не бігав би і не грав у ігри.
Точно.
Я ненавиджу тебе.
Чуваче, а це вже образливо. Бо я люблю тебе.
Але ти не приймаєш це, бо в тебе трабли з близькістю.
-Психолог скаже, недообійманий. -Джеку.
-Дивися, чуваче. -Денні, знаю, це дурнувато, але...
Усі в укриття!
Денні.
Усе гаразд?
Так, чуваче.
Це агент Джек Бернс.
Мені терміново потрібні медики.
Снаряд потрапив
у північно-західний кут полігона.
Багато поранених.
І хтось пояснить мені, навіщо ви скинули напалм на власних хлопців?
Ні. У північно-західній частині немає бойової зброї.
Що ж за чортівня по нас вдарила?
Ціль праворуч!
Усім негайно розосередитися і вистежити ту штуку!
Їдь!
Туди!
Що за чорт?
Збивайте його!
Давайте туди і дістаньте його!
Он він!
Ціль виявлено, сер.
Знищити його!
Чорт!
Ні.
Він прямує до шахти! Відріжте йому шлях!
Уперед!
ОСНОВНІ СИСТЕМИ ПОШКОДЖЕНО
Будь ласка.
Це помилка.
Спокійно. Не стріляти.
Я не хочу нікого поранити.
Хто викликав ВПС?
Це не військово-повітряні сили.
Тікайте.
Ти думав, що зможеш сховатися?
Зараз ти помреш, кричучи.
Як твої друзі!
Скажи мені, де ховаються твої друзі.
Я нічого не скажу.
Та невже?
Я подбаю, щоб так і було.
СИНТЕЗ МОВЛЕННЯ ПОШКОДЖЕНО
Бі-127...
Як член опору Автоботів
ти зрадив Кібертрон,
і тому тобі винесено
смертний вирок.
Ні!
КОМІРКИ ПАМ'ЯТІ ДАЮТЬ ЗБОЇ
СЕРДЕЧНИК ПАМ'ЯТІ КРИТ. НЕСПР.
ВИМКНЕННЯ
Замовкни.
ТУРНЕ ГУРТУ «ПРЕТЕНДЕРС»
Моє сонце, я просто жартував
Коли сказав, що тебе треба
Побити битою в ліжку.
Зате тепер я знаю, Як було Жанні д'Арк.
Доброго ранку, тату.
Ні! Не лоскочися.
Спіймала.
Як непристойно, Роне.
Перепрошую.
Це ж твої нагороди за стрибки у воду?
Займають забагато місця.
Ти пожалкуєш, що зробила це.
Де сніданок?
Сніданок зручно розташувався в шафі і в холодильнику.
Спробуй допомогти...
-Так. -...хоч трохи.
Оскільки я вже така доросла, що сама готую сніданок і все таке,
знаєш, як я могла б стати ще кориснішою, мамо?
Маючи машину.
Чарлі.
Знаєш, завтра мій день народження,
і саме час на великий грошовий подарунок.
$500 вистачить, щоб відремонтувати Корвет.
У мене нема $500. Ти знаєш, скільки заробляють медсестри.
«Удвічі менше за лікарів, працюючи вдвічі більше?»
До речі, дитинко...
Я завтра йду на співбесіду.
Якщо піде добре, купатимешся в запчастинах.
Я надаю перевагу готівці, Роне.
Не будь нечемною. Погодуй собаку.
Конан – Отісів собака. Хай він годує.
Що?
У цьому кімоно ти такий дорослий.
Мій малюк стає чоловіком.
Чорт, я запізнююся.
Можеш підкинути брата на карате дорогою на роботу?
Могла б, якби мала машину.
Просто нехай їде за твоїм мопедом, щоб його не викрали.
Викрали? Ти ж щойно сказала, що він дорослий чоловік.
Якщо хтось наважиться, я селезінки їм порву.
ХОД-ДОҐ НА ПАЛИЧЦІ
Кікіз ЧУРРОС
-Ось два для вас. -Дякую, брате.
Гаразд. Смачного.
Їжте обережно.
Перепрошую. Привіт. Ми не знайомі...
Вибач, зараз не можу.
Так. Гаразд.
Привіт, хот-дожко!
Боже мій!
Вибачте. Боже.
Когось зараз звільнять.
Якби мене вдягли в таке, я б молилася про звільнення.
Класний жарт, Тіно.
Ходімо.
Ой.
На вулиці, де ти живеш
Дівчата пліткують про тусівки.
Усі напомаджені, Несправжні і нафарбовані.
МРІЙ
Та в очах їхніх чорнота.
Усе життя ти просила тільки про одне:
Щоб твій тато заговорив до тебе.
Але ми живемо в паралельній реальності,
І ми хочемо, Щоб ти достукалася...
Давай.
Привіт, дядьку Генк.
Ти досі працюєш над своєю розвалюхою?
А ти – над своїм дурним характером?
-Що в тебе для мене є? -Що хочеш.
Росіяни все одно підірвуть нас до біса.
Який настрій.
Привіт, мала.
Даси ключ три на вісім?
Ти ремонтуєш карбюратор?
-Тобі потрібен півдюймовий. -Я сказав три...
-Дякую, мала. -Так.
РЕМОНТ СУДЕН І ЗАПЧАСТИНИ ГЕНКА
Ти бачила, як я стояв
При стіні на головній вулиці
І ловив свій шанс;
Як і всі мрійники, Я не міг знайти інший шлях.
А ти не мусиш мріяти взагалі,
Просто проживай цей день...
Де Оптимус Прайм? Він пережив падіння Кібертрона.
Жодне повстання не придушити, доки живий ватажок.
То де він?
Мене звати Кліфджампер, я лейтенант опору Автоботів.
Моє безпечне повернення вважатимуть...
Неправильна відповідь.
Ми знаємо, що він планує облаштувати базу.
Скажи нам, де вона, і ми не вб'ємо тебе.
Мене звати Кліфджампер, я лейтенант...
Ні.
Це сигнал від Бі-127.
-Можеш відстежити його? -Уже відстежила.
Якщо ти не скажеш нам, де Прайм, може, скаже твій молодший друг.
Нізащо.
Ти хоробрий воїн. Ти заслуговуєш на кращу смерть.
Хоча...
Взяти курс на Землю.
Я плачу 30 баксів за все.
Я можу отримати вдвічі більше за котушку.
Від кого? Сюди приходжу лише я.
Як ви ще досі не зачинилися?
Забирай. Іди собі. Моє шоу починається.
А звідки в тебе той «Жук»?
Боже милостивий, відколи встановили ту ідіотську башту,
неможливо зловити сигнал, щоб подивитися мої шоу.
Мені ж треба знати, як справи в Альфа.
Давай!
Серйозно?
От прокляття.
Я здаюся.
Я не впораюся без тебе.
Радий познайомитися. Цікавить новий «Б'юїк»?
-Гарна спроба. -Гаразд, я торкнувся. Але не їв.
І я маю повірити, що стейк
просто встав і пішов собі кудись?
Я бачив незнайомця.
Ти сьогодні без вечері.
Але я голодний! Я від обіду голодую!
Я з'їв той гарбуз.
З днем народження.
Я сумую за тобою, тату.
Здається, це занизько, люба.
Ні. Ні, я думаю, до цього ґудзика.
-Так? -Так. Я не знаю про... Затягуй.
Привіт.
-Доброго ранку, імениннице! -Привіт.
Вигляд у тебе...
Гарний.
З днем народження, сонце.
Я люблю тебе. Відкрий подарунок. Я запізнююся на роботу.
Дякую, мамо.
Шолом. З...
нарцисами.
Я постійно чую,
як збивають людей на мопедах, і в них потім мізки розлітаються.
Відтепер будеш його носити.
Мені байдуже, що це необов'язково. У нас обов'язково.
До того ж, поглянь, який він гарний.
Ага.
З днем народження.
Я теж маю для тебе подарунок, Чарлі.
Хоча він і невеличкий, зате від серця.
ПОСМІХНИСЯ ПЕРЕВАГИ ПОЗИТИВНОГО МИСЛЕННЯ
Посмішка – потужна річ.
Виділяє ендорфіни.
Вона каже світові: «Я весела і відкрита».
Тут цілий розділ присвячено тому, як люди, які частіше посміхаються,
мають більше друзів.
Це неймовірно.
Я вважаю, твій світогляд зміниться,
якщо усміхатимешся частіше.
Я хочу «Жук».
-Що? -Жовтий «Жук», я хочу його.
Пропоную угоду. Якщо заведу його, він мій.
Це не угода. Ти просто забираєш мою машину.
Якщо заведу, заберу його собі і працюватиму тут щодня весь рік.
Я віддеру мастило від підлоги, добре?
Я поскладаю й упорядкую тут кожен клаптик паперу.
Я навіть вичищу твої жахливі, огидні туалети.
Будь ласка. У мене день народження.
Вибач, так не піде.
Бо нам не потрібні робітники.
Він твій, мала. З днем народження.
Дякую.
Дякую!
І мої туалети блискучі.
Подумай про те, Що має бути й вища любов –
Глибоко в серці, або схована в зірках.
Без неї життя – змарнований час.
Боже, будь ласка.
Давай.
Боже мій...
Боже мій!
Боже, дуже тобі дякую! Я люблю тебе!
-На цій штуці небезпечно їздити. -Це самогубство.
Зате вона щаслива.
Подаруй мені високу любов,
Де ж та висока любов, Про яку я увесь час думаю?
Боже.
Дивовижний вигляд.
Що?
Боже мій.
Чарлі, що то за шум?
Нічого! Усе добре. Йди спати. Все гаразд.
-Що це в біса таке? -Це...
Що ця машина робить у нашому гаражі?
Машина?
Та машина –
моя.
Дядько Генк подарував її мені.
Вона їздить. Так.
Вони небезпечні.
Треба було сказати мені, перш ніж везти додому.
Так. Вибач.
-Я трохи зайнята, мамо. -Гаразд, не заважатиму тобі, але...
Розказуй мені щось іноді.
-Я ж твоя мама. -Гаразд.
Гаразд.
Добраніч.
-Вона справді їздить? -Так, справді їздить.
Круто.
Ти ще там?
Добре.
Трохи незграбно. Вибач.
Гаразд.
Привіт.
Боже, ти...
Ти вмієш розмовляти?
Я не завдам тобі шкоди.
Ти мене розумієш?
Що ти таке?
Звідки ти прийшов?
Гаразд. Усе.
Подобається моя майка?
Ти фанат металу?
Ні, стривай...
Хто? Я?
Хто я?
Я...
Чарлі.
Чарлі Вотсон.
Мені 18.
Сьогодні.
У мене сьогодні день народження.
Як тебе звати?
Ти не знаєш чи в тебе немає імені?
Ти дзижчиш, наче джмелик.
Відтепер я тебе так називатиму.
Бамблбі.
Ти ще й схожий на нього.
ГАЗЗЛІН І ГАЗ
Я подаю на розлучення, Рою!
Облиш, Амбер. Назви хоч одну причину.
Ти хотів переспати з моєю сестрою!
І не вийшло!
Так, бо ти невдаха в усьому.
Той аванс був на будинок. А ти купив машину.
Чому ти такий ідіот, Рою? Нам не потрібна машина. Боже!
Заспокойся на секунду і вислухай мене.
-Що це, в біса, таке? -Що?
Боже, Рою, ця штука летить просто на нас!
Ні-ні-ні...
Не в мою машину.
Будь ласка, Боже, ні, не в мою машину!
Дякую, Боже, що не в мою машину.
Так, зі мною все гаразд.
Це добре, люба. Це добре.
Тікай. Тікай!
Боже!
Це моя машина?
Привіт...
Господи!
Земля.
Рою!
Зовсім не захоплює.
Місцева фауна примітивніша, ніж я очікував.
Привіт...
Класно вони вибухають.
Зосередься, товаришу.
Сигнал лиха від Бі-127 надійшов із західного узбережжя цього континенту.
Зараз прямуємо на захід.
Коли тобі дозволять використовувати нунчаки?
Не знаю. Сподіваюся, скоро.
-Добрий ранок! До зустрічі. -Куди так поспішаєш?
Нікуди. Гарного дня.
Добрий ранок...
Бі?
Бі, ти де?
Боже.
Бі!
Куди ти подівся?
Отісе!
Ти не бачив мою машину?
На жаль, бачив.
Ні, ти сьогодні бачив мою машину? Вона була в гаражі. Її хтось украв.
Ні, дурненька. Її взяла мама.
Повезла Конана до ветеринара,
бо він з'їв гумову рукавицю,
а Ронові був потрібен універсал.
Дякувати Богові.
Зачекай.
Привіт. Перепрошую. Це знову я.
-Ми не знайомі, але... -Я зараз не можу. Вибач.
Ні. Так.
Гаразд.
Я знаю, малюче. Тримайся.
Не можна їсти все, що бачиш.
Хай це буде для тебе гарним уроком.
Боже мій. Зупинися! Не роби цього!
Бі, ні!
Мамо?
Господи! Чарлі, що ти робиш?
Мамо, зупинися.
-Що взагалі відбувається? -Просто зупини машину.
Гаразд. Добре.
Заховай ці роботові штучки. Чим ти думаєш?
Ледь мене до інфаркту не довела. Я думала, машину крадуть.
Я везу собаку до ветеринара.
Не можу повірити, що ти повезла його без мене. Мамо, я теж хвилююся.
Він і мій собака теж.
А хіба він не Отісів собака?
Мамо, в тебе істерика, так?
Не керуй машиною в емоційному стані.
Я знаю тебе в стресових ситуаціях.
Я медсестра.
Не для тварин.
Гаразд. Добре, що ти поїдеш.
До речі, ти не вдягла шолом.
-Я це побачила. -Отакої.
Тримайся, Бі.
Сер?
Сер.
Я подумав, що вам негайно треба побачити це.
-Вони впевнені? -Так, сер.
Двоє увійшли в контакт у Техасі.
За даними розвідки, рухаються на захід.
Будьте напоготові, Сіммонс.
Вирушаємо в Техас.
Так, Бі, нам треба обговорити кілька речей.
Гаразд. Ми тут самі.
Гаразд. Я передумала щодо пляжу.
Усе гаразд.
Ні, все гаразд, дякую.
Люди можуть жахливо реагувати на речі, яких не розуміють.
Якщо тебе знайдуть, можуть зачинити в лабораторії
і розрізати на шматочки.
Це буде погано, повір мені.
Єдина людина, якій ти можеш показуватися, – я, гаразд?
Давай потренуємося. Ти готовий?
Якщо бачиш когось біля мене, що робиш?
Чудово. Ідеально. Тепер повертайся.
Скажімо, ми їдемо, і раптом...
Отакої! Тут хтось є! Ховайся, Бі!
Ти серйозно?
Бі, вже пізно. Ти вже мертвий.
Усе гаразд.
На те ми й тренуємося. Ти навчишся.
Лисиця-2 на підльоті. Небіологічні об'єкти наближаються.
Сер, ціль – встановити з ними контакт.
Перший контакт з інопланетними істотами.
Я все життя чекав на цю мить.
Хоч один хибний рух, і ми їх знищимо.
Людей більшає. Дозволь мені вбити їх, будь ласка.
Не зараз. Сигнал Бі-127 зник.
У мене є ідея.
Послухайте! Я агент Бернс, а це – доктор Павелл.
Зараз на вашу голову націлено 100 стволів!
Доповідайте, що вам треба.
Люди Землі,
ми Десептикони, хранителі миру, які патрулюють усю галактику.
Що ти робиш?
Це принизливо.
Ми знаємо, що небезпечний злочинець з нашого світу
ховається десь у вашому.
Як ми можемо допомогти?
Нам потрібні ваші очі.
Зачекайте.
Вам потрібен доступ до наших супутників?
Діапазон наших сканерів обмежений.
Ваша інфраструктура примітивна.
Але в поєднанні вони можуть бути потужними.
Нізащо! Не може бути й мови!
У нас спільний ворог, агенте Бернс.
На нашій планеті лютує війна.
Якщо ми не знайдемо Бі-127, війна може дійти сюди.
Можливо...
Ми знайдемо спосіб допомогти одне одному.
Ми обговоримо це зі своїм керівництвом. А тим часом, ходімо з нами.
Дуже добре, друже Павелл.
Відведіть нас до свого лідера.
Мабуть, жахливо цілий день тиснутися в «Жукові», так?
Тобі може хтось допомогти?
У тебе є сім'я?
Знаєш, мама, тато, брати, сестри? Ви любите одне одного?
Чи доводите до божевілля
і не можете дочекатися, коли з'їдете і почнете нове життя.
Хочеш, я спробую відремонтувати?
Я обережно, обіцяю.
Ого.
Ляж, добре?
Не рухайся.
Це, мабуть, щось...
Бі-127, я молюся, щоб ти отримав це повідомлення.
Наша війна триває.
...планета Земля...
...виживання...
Рейведж, катапультуйся!
...твоя місія...
...солдате...
Я...
Усе гаразд?
Хто то був?
Той голос сказав щось про війну.
Ти щось пам'ятаєш?
«Жук» – це маскування?
Ти ховаєшся від чогось?
Тобі страшно?
Воно зламане.
Не хвилюйся.
Думаю, я допоможу.
Їдьмо додому.
...і псих,
принцеса...
-І злочинець. -Майже все.
Це відповіло на ваше запитання?
Облиш. Ти справді це дивишся?
Якщо хочеш, можеш вставити ще одну.
ЗМАГАННЯ ЗІ СТРИБКІВ У ВОДУ ЧАРЛІ
Давай, люба!
Тобі вдасться, Чарлі!
Молодець, Чарлі!
Привіт, Брайтон Фоллс.
Це Чарлі, майбутня олімпійська чемпіонка.
Це було просто ідеально.
-Дякую, тату. -Як почуваєшся?
Ні, нащо ти це ввімкнув?
Вибач. Я просто...
Я закінчила.
Поглянемо чи щось вийшло.
Так.
Добре.
Боже мій, так!
Вдалося!
Поглянь на це.
Ти танцюєш.
Знаєш, Бі, музика допомагає виражати почуття.
Тобі сподобається. Це новий альбом.
Не фанат «Смітс».
Добре.
Ось.
Спробуй це.
Добре.
Так, де мій Стіві Нікс?
«Джоан Джет і Блекгартс».
«Стоунз».
Агов, не торкайся їх. Будь ласка.
Вони належали моєму татові.
Хочеш послухати?
Ми слухали їх, коли працювали над «Корветом».
Ця була його улюбленою.
Він казав, що машина від неї почуватиметься краще.
Ми працювали над цією машиною всі вихідні.
Це була наша пісня.
Та касета...
То було востаннє, коли я його бачила.
Він помер від серцевого нападу.
Я навіть не попрощалася з ним.
Знаєш, я завжди думала, якщо зможу
завершити ремонт цієї машини...
Якби я могла завести її знову,
він почув би мене.
Він почув би мене.
Я кажу це з усією повагою.
Ти остаточно здурів?
-І де ж тут повага? -Він має рацію, докторе.
Наша супутникова мережа – найважливіша частина нашої оборони.
Сер, будь ласка. Така можливість буває раз у житті.
Уявляєте, які перспективи може відкрити нам союз із цими істотами?
Я уявляю перспективи. Наступ на Вашингтон.
-Нью-Йорк. Наступ на Чикаго! -Цього не трапиться.
Вони назвали себе «Десептикони».
Вас це не насторожує?
Годі! Вгамуйтеся обидва.
Сер,
йдеться про досі невідому найпрогресивнішу роботизовану систему.
Якщо ми відмовимо їм,
вони передадуть свої технології росіянам.
Хочете ввійти в історію, як той, через кого ми програли холодну війну?
Добре.
Ми допоможемо їм знайти їхнього втікача.
А після того
можете проводити з ними експерименти.
Так, сер.
Джент... роботи.
Ласкаво просимо до Сектора Сім.
Ми вдячні, що ви нарешті пустили нас.
Ми дуже щасливі, що ви тут як наші друзі.
Дякую, друже Павелл.
Мій керівник погодився надати вам обмежений доступ до наших супутників.
Крім цього, ви можете використовувати всі наші технології.
Це найбільша мережа суперкомп'ютерів на Землі.
Дякуємо вам за гостинність.
Скажіть, ті голосові комунікаційні пристрої, які ви використовуєте,
працюють у всьому світі?
Телефони? Так, а що?
Треба вибрати станцію. Я знаю, що вибір великий.
«Хочеш піти на побачення зі мною?»
Так.
Що ти хочеш зробити?
Ось.
Ти не ботан.
Гаразд, ти ботан, але не показуй їй це.
Вибач. Перепрошую, що без стуку. Я просто...
Ти просто...
Ні, усе гаразд! Просто...
Сядь, будь ласка. Не кричи, добре?
Що то таке?
Усе гаразд. Просто дихай. Дихай.
-Для початку, привіт. -Привіт.
Я Чарлі.
Я Мемо, привіт.
Привіт, Мемо.
Рада знайомству.
Мені приємно...
Слухай, знаю, те, що ти бачив, – трохи божевілля. Я можу пояснити.
Не можу пояснити. Але ось що.
Розкажеш комусь про те, що ти бачив, –
я переїду тебе своєю машиною.
Господи.
То було...
Я не маю жодних злих намірів. Ясно? Я лише кажу,
що ніхто не має дізнатися про те, що ти щойно бачив, гаразд?
Обіцяєш?
Так.
Добре.
Гаразд.
Бамблбі, можеш показатися.
Що?
Воно...
Він.
Ого.
Він уже цілий день шукає радіостанції. Навіщо – не знаю.
-Заціни його приколи. -Що?
Боже!
Дай мені свою сорочку.
Сорочку, яка на мені?
Так! Давай. Я віддам її тобі.
Гаразд.
Давай! Дай мені свою сорочку!
Добре.
Зачекай! Ні! Не варто це робити.
-Так, варто. -Ні, але...
-Іди сюди. Давай! -Ні, я доганяю. Доганяю!
Вибач.
Знаю, я обіцяла, але, так, ти вже не отримаєш її назад.
Так чудово, що в нас майже вийшло,
Шкода, що вони все зіпсували,
Усі хочуть керувати світом...
Це неймовірно!
Вони легко поєднують наші технології.
Супутники, телефони, комп'ютери.
Вони створюють взаємопов'язану інформаційну мережу.
Миттєво оброблюють томи даних.
Це революція.
Він дивак. Ви помічали, який цей Павелл?
Вони відстежують коливання рівнів Енергона.
Це наче тепловий слід, характерний для їхніх видів.
Це дивовижно.
Це чудово. Це...
Прийом?
Ви віддали їм наші супутники, комунікації, хтозна-що ще.
Проте за один день вони показали нам,
як вистежити не лише Бі-127, а й усіх їх.
Дайте їм закінчити їхню роботу. Нехай знайдуть Бі-127.
А тоді я дам вам дозвіл знищити їх усіх.
Використати їх на запчастини.
Сер, так, сер.
То ти не здогадуєшся, звідки він узявся?
Гадки не маю.
Ти не думала подзвонити в поліцію?
Що вони зроблять, Мемо?
Здадуть його в лабораторію і ставитимуть на ньому дивні наукові досліди.
Дивна наука!
Пластикові трубочки, пробірки і колбочки...
У тебе добре виходить налаштовувати радіо, Бі.
Так, на сцені Ді-Джей Бамбл!
Я не можу жити без свого радіо.
Це тому ти постійно перемикаєш станції?
Ти вчишся говорити, так?
Ходи як людина, говори, як людина...
Це ж треба.
Боже мій, Бі, ти геній! Ти справжній геній!
-Що тут відбувається? -Це мій однокласник, Джим.
Він казав, що цього тижня зайнятий.
Хочеш глянути?
-Доволі круто. -Гаразд.
Бі, ми скоро повернемося.
Тільки без витівок.
Народ, подивіться! Тріп стрибає!
Ти з глузду з'їхав.
-Що там? -Не роби цього, ти збожеволів.
Облиш, тут не високо.
Боже, то Тріп Саммерс?
Ти знаєш Тріпа?
Так. Я якось вилила на нього літр лимонаду.
Кому стане духу стрибнути разом зі мною?
Сміливий доброволець.
Так, я... Бачиш, я не... Насправді я не...
У тебе є дар,
У тебе є сила.
Так!
Я тебе знаю.
Ні, вибач за те. То...
Ти була в команді стрибунів з моєю сестрою.
Ти колись перемогла в змаганнях штату.
-Так. -Леді і джентльмени.
Тут стає ще цікавіше.
У нас тут чемпіонка зі стрибків у воду!
Ну, насправді я не...
Я більше не стрибаю.
Не хвилюйся. Я стрибну перший.
Дивися!
Так, Тріпе!
-Так! -Так!
Стрибунко у воду! Не підведи мене.
Народ, вона зробить це! Вона це зробить!
Стрибай!
Давай!
Стрибай!
Ти зможеш, Чарлі!
-Куди ти пішла? -Що, ти злякалася?
-Усе гаразд? -Поїхали.
Невдаха!
Ти ж ніби чемпіонка.
Думаю, вона йде плакати в машину.
Куди ти, люба?
Що там сталося? У тебе був такий шанс показати, яка ти крута.
Чого пристала, Тіно?
Це той продавець чурросів?
Де твоя сіточка для волосся?
Вона у смітті, Ейнштейн. Їх викидають після використання.
З метою гігієни, очевидно, але...
Ця машина – відстій.
Попроси тата купити тобі кращу.
Зачекай...
Вибач.
Усе гаразд?
Усе гаразд.
Вони ідіоти.
Але я знаю, що змусить тебе почуватися краще.
Що?
Помста.
Я не хочу мститися.
Я хочу.
А ти, Бі? Хочеш помститися?
Я хочу...
Помсти!
Я злий!
Давай. У мене є ідея.
Це Тінин дім.
А це туалетний папір.
Його використовують, коли...
Ось, просто візьми рулон.
Ні-ні-ні. Його треба...
Його треба кинути.
Ось так.
Непогано.
Не... так...
Гаразд, дивися, Бі, будеш відповідальний за яйця.
-Добре? Отже... -Мені це подобається.
Бачиш їх?
Береш одне, отак.
-А он там твоя ціль. -Так.
Гаразд? Просто кидай їх отак.
-Думаю, можна просто дати йому... -Може він міг би тоді...
-Бі, що ти... -Що...
Не ображай мене.
Боже мій...
От чорт!
-Ховайся. -Ховайся!
-Стій... -Гаразд!
Так.
Ховайся, Бі!
Уперед!
Мамо!
То було божевілля!
У мене зараз серце вистрибне.
Ой-йой!
-Боже. -Зупинися, будь ласка.
Бі, що ти робиш? Що ти робиш?
Я не можу їхати 55!
Бамблбі!
Я не можу їхати 55!
Боже мій!
Я не можу їхати 55!
Боже мій, ми порушуємо закон!
Жовтий автомобіль їде без водія через Тунель Піко.
Добраніч.
Добраніч, Бі.
Доброго ранку, друже. Мені час на роботу.
Бі. Послухай. Тобі треба залишитися в гаражі.
Після подій минулої ночі я впевнена, що копи тебе шукають,
і тебе легко впізнати.
Я повернуся, гаразд?
Ось.
Можеш взяти мій тарт.
Треба, щоб ти пішла до кіоску заморожених бананів і вкрала кілька паличок.
У нас скінчилися палички.
Ми не можемо продавати хот-доги без паличок?
Ні.
СТРИБОК НАПРУГИ ЕНЕРГОНА
БРАЙТОН ФОЛЛС
Що тут відбувається?
У нас аварія. Де це?
Біля Сан-Франциско. Місто Брайтон Фоллс на узбережжі.
У тебе особистий виклик.
-Алло? -Чарлі, привіт, це Мемо.
Тобі треба терміново приїхати додому.
Усе погано. Дуже-дуже погано.
Де Бамблбі?
Бамблбі, що ти накоїв?
Чим ти думав? Що...
Я ж сказала тобі ховатися в гаражі!
Чудово.
Це тобі так соромно, Бі.
Я не серджуся, гаразд? Це я винна.
Не треба було залишати тебе самого.
Так, може, ти не трансформуйся весь?
Треба, щоб ти проліз у двері.
Давай, друже.
Усе гаразд.
Мені гаплик.
І тепер ти покалічена на все життя.
Сонце, обережно з волоссям.
Іди. Швидше. Але сиди тихо.
Мамо, чекай!
Боже мій!
-Мамо... -Що сталося?
Пробач. Це моя провина.
Що ти зробила з моїм телевізором?
Послухай, мамо, я можу пояснити. Поговоримо про це пізніше, гаразд?
-Зараз мені треба йти. -Ти жартуєш?
Ні. Ти нікуди не підеш.
-Це через мою машину. Це дуже важливо. -Через твою машину?
Через яку ти день і ніч сидиш у гаражі, займаючись казна-чим?
Мамо, я не можу. Я справді зараз не можу.
Ні, ти ще й як можеш, Чарлі.
Ще й як можеш.
З мене годі!
Твоє ставлення, твоя постійна хандра.
Ти притягла додому той шматок лайна, навіть не спитавши мене!
Кожен у цій сім'ї намагається бути щасливим,
а ти лише все ускладнюєш.
Знаєш, те, що ти змогла пережити все
і щаслива у новому житті, не означає, що я теж!
Ти знайшла заміну для тата, а я – ні, і ніколи не знайду!
Вибач, що це все ускладнює, але за десять місяців
мене тут уже не буде!
Чарлі!
Усе гаразд?
Так.
Я почуваюся, наче після смерті тата
я стала для всіх тягарем, і це ненависно.
Здається, всі чекають, що я буду поводитися, наче нічого не сталося,
але це ж неможливо.
Щодо твого тата, я дуже співчуваю.
Дякую.
Мені подобається один вислів.
«Найтемніші ночі породжують найяскравіші зірки».
Гарно.
Мама почула на заняттях зі схуднення.
Вийдіть і відійдіть від автомобіля.
Заспокойся, Бі.
Що відбувається?
Гей!
-Ходімо! -Припини!
Відчепіться від мене!
-До зброї! Вирубіть його! -Тікай!
Ні, не тікай. Не тікай!
Вона втекла.
Скажи, що вони на нашому боці.
Більше жодних утеч.
Жодних переховувань.
Бі-127, ти зрадник і боягуз.
Скажи нам, де ховається Оптимус Прайм.
Бі, обережно!
Чому він не захищається?
Чому він не б'ється?
Дайте йому спокій! Будь ласка!
Ще раз.
Стріляйте ще!
Припиніть! Зупиніться!
Ваша донька вкрала державну власність, пані Вотсон.
Їй складно адаптуватися,
але ми не знали, що це так серйозно.
Я...
Чарлі. Сонечко.
Я нічого не викрадала, і він їм не належить.
-«Він?» -Мем.
Можу запевнити вас, що це «воно».
І «воно» – наднебезпечна бойова машина.
Ні, це не так, мамо. Ніяка він не «бойова машина»
Я не знаю, хто він, але...
Він мій друг.
Мем, сьогодні ваша донька пережила травму.
Вона не усвідомлює того, що побачила.
Вона спантеличена.
Ні, зі мною все гаразд, мамо. Абсолютно, ясно?
Ви маєте мені повірити, будь ласка. Я нічого не крала!
Припини! Просто йди у свою кімнату.
У підлітковому віці
я теж крав дещо.
-Якось украв коробку печива. -Так, ми знаємо.
Бабах.
Попалася.
Мамі це сподобається.
Слухай, Отісе, йди додому і...
Мамо!
Ні, Отісе, припини! Нащо ти це робиш?
Відчепися від мене! Ти торкаєшся моєї дупи!
Я розповім тобі секрет, якщо замовкнеш.
Це моя кімната.
Почувайтеся як удома.
Це всілякі штучки моєї сестри.
Вона любить усілякі витівки, розкладає тут свої речі.
-Можна тут сісти? -Так.
Мешканці Брайтон Фоллс стали свідками
незвичайного видовища сьогодні ввечері.
Наше місто заполонили озброєні військові. Як нам повідомили,
це звичайні військові навчання.
Табір розбито біля нашої авіабази Маккіннон.
Якщо Бамблбі досі живий, його тримають там.
Нам треба спробувати врятувати його.
Я з вами. Піду розвідаю.
-Ні, тобі не можна. -Облиш.
Ні, Отісе.
-Я допоможу. Майстер Ларрі каже... -Хтось має бути тут.
Хтось надійний, щоб мама з Роном не дізналися, що мене немає.
Я надійний.
Точно, ти такий.
Хай щастить.
Тобі теж.
Іди сюди.
Уперед.
Скажи нам, де переховуються Оптимус Прайм і повстанці,
і ми закінчимо цю війну.
Говори!
Хто такий Оптимус Прайм?
Це тебе не стосується, людино Павелл.
Останній шанс.
Ти впевнена, що це гарна ідея?
НЕБЕЗПЕКА ВИСОКА НАПРУГА
Це жахлива ідея, але треба спробувати.
Ти не можеш узяти... чому не... зачекай...
-Як ти знала, що живлення вимкнене? -Я не знала. Ходімо.
Можна мені?
У нього згоріли комірки пам'яті.
Прикінчи його.
Ми продовжимо боротьбу. Перегрупуємося, відновимося і повернемо свій дім.
Але спочатку треба знайти прихисток.
Ти полетиш на Землю.
Ми приєднаємося до тебе, коли зберемо решту.
Ти мусиш захистити планету.
Якщо Десептикони знайдуть її, нашому народу кінець.
Бережи себе, солдате.
Я йду.
Прайм іде сюди?
Вони всі йдуть сюди.
Це наш шанс придушити повстання Автоботів назавжди.
Ми перетворимо цю планету на попіл.
Потрібно негайно повідомити Кібертрон.
Це Бернс.
Хай приведуть армію.
Бернсе, ми скоїли жахливу помилку.
Павелл?
А завдяки нашим союзникам-людям
я знаю, як надіслати повідомлення додому.
Вони використовують наші супутники.
Вони викликають армію.
Вони вб'ють нас усіх.
Дякуємо за гостинність, друже Павелл.
Він увесь твій.
-Ні. -Павелл?
-Треба їх зупинити! -Павелл!
Де суперклей?
Що, вона перерізала кабель до телевізора?
Роне.
Чарлі!
Чудово! Магнітофон працює.
Де твоя сестра?
Чарлі захворіла і мусить сидіти в кімнаті до кінця дня.
Вона не бажає, щоб її турбували. Не заходьте до її апартаментів.
Що?
Чарлі захворіла
і мусить сидіти в кімнаті до кінця дня.
-Вона не бажає, щоб... -Отісе!
Ти обкурився?
Ні-ні. Мамо.
-Будь ласка, зупинися! -Чарлі!
-Мамо, нема чого йти... -Де вона?
-Мамо, стій! -Припини, Отісе.
Де вона?
В-вона...
Отісе?
Я знайшла башту, щоб передати повідомлення.
Вона близько.
Бі-127. Я ледь не забула.
Я не забув.
Ні! Не стріляй!
Ні!
Бі!
Бі...
Скажи щось, Бі.
Я відремонтую тебе.
Чарлі.
Ти мусиш отямитися, Бі.
Будь ласка.
Чарлі, нам треба йти.
-Пістолет. -Що?
Електропістолет. Візьми його.
Я зможу тебе полагодити.
Давай, Бі.
Повернися до мене.
Давай, дай мені інший.
Бі, давай.
Я не можу втратити ще й тебе.
Будь ласка, Бі!
Мені прикро.
Боже мій.
Бі, нам треба забрати тебе звідси.
ВІДНОВЛЕННЯ ПАМ'ЯТІ
Чарлі, там ціла армія!
Треба забиратися негайно.
Бі, треба вставати. Можеш встати?
На моєму шляху двері.
У них вибухівка!
-Нам треба йти. -Бі, давай.
Чарлі!
Треба вставати, давай.
-Три. -Чарлі!
-Два. -Давай.
Один.
-Чарлі! -Давай.
Мемо?
Мемо. Мемо, отямся.
Тихо.
Не стріляти!
Заберіть звідси дітей.
Мемо! Отямся, Мемо!
-Давай, дівчино. -Гей! Ні!
Бі!
Тікай!
Бі!
Тікай!
-Відчепися! -Тримайся подалі від цієї штуки.
-Прикінчити його! -Ні, зупиніться!
-Припиніть! -Схопіть його і розберіть!
Розберіть його на запчастини!
Дайте йому спокій. Ви не розумієте.
Захищайся, Бі!
-Бі! -Стій, дитино! Це машина!
Він людяніший за вас!
Годі!
От чорт.
Відкрити вогонь!
Відступаємо! В укриття!
Бі!
Бі, припини!
Ти все згадав, так?
Вони повертаються.
Боже.
З тобою все гаразд?
Так. Так, усе гаразд.
Нам треба забиратися звідси.
Знайти для тебе безпечне місце.
Бі, стій. Вони вб'ють тебе!
Якщо Десептикони знайдуть Землю,
наш народ буде знищено.
Гаразд. Ми битимемося.
Їдьмо, сідай.
Їдьте. Я виграю трохи часу, затримаю їх.
Ти щойно поцілувала мене?
У щоку.
Усе одно рахується.
Зупиніться!
Стоп.
Не спрацювало.
Уперед!
Швидше, Бі, швидше!
Нам би подбати про паски безпеки.
Боже мій.
Спок, вона викраде робота, відіб'ється від поліції,
уб'є двох більших роботів і повернеться.
Замовкни, Отісе.
Надійшли останні новини.
Відбувається швидкісне переслідування
просто за авіабазою Маккіннон.
Повертай праворуч!
Ближче.
Втратиш ту машину, я особисто відірву тобі голову.
-Боже! -Усе під контролем.
-Чарлі! -Мамо?
Зупини машину цієї ж секунди.
Те, що ти робиш, дуже небезпечно.
Мамо, вам треба тікати звідси.
Мамо...
Ти мусиш повірити мені, прошу!
Чарлі!
-Ми повинні допомогти їй, Роне! -Зачекай.
Боже мій! Роне!
З дороги!
Боже мій! Що ти робиш?
Бачив таке в «Поліції Маямі».
Боже!
-Зараз-зараз. -Боже мій!
Ти крутий водій, Роне.
Усі цілі?
Роне! У нас у машині дитина!
Я намагався врятувати іншу дитину! Що мені було...
Наче за двома зайцями.
Отісе? Отісе, з тобою все гаразд?
Це було бомбезно.
Готую супутники для передачі повідомлення.
ВВЕСТИ ТЕКСТ ПОСЛАННЯ: БАЗУ АВТОБОТІВ ВИЯВЛЕНО
ВІДПРАВЛЯЙТЕ АРМІЮ НА ЗЕМЛЮ
Гаразд. Який план?
Це план? Я ненавиджу цей план. Бі, я хочу допомогти.
Я не допущу, Щоб з нею щось сталося.
Ти справді говориш. І слухаєш «Смітс».
Будь обережний.
ТОЧКА ПЕРЕДАЧІ СИГНАЛУ
Упорайся з ним! І цього разу закінчи роботу!
Чорт!
УВАГА НАПРУГА
Як мені туди видертися?
ЗАДІЯННЯ СИСТЕМИ
38 ВІДСОТКІВ ПІДГОТОВКА ДО ПЕРЕДАЧІ
Туди. Воно на вежі.
Ти вважаєш, ці ланцюжки можуть втримати...
Гаразд.
Тримайся!
Що ти робиш?
Давай.
83,84% ПІДГОТОВКА ДО ПЕРЕДАЧІ
ПОШКОДЖЕННЯ МЕРЕЖІ
Ні.
Після того, як уб'ю тебе, я вб'ю її.
Бі, ні!
Промазав.
Ти вб'єш нас обох!
Бамблбі!
Боже.
Ти.
Вам треба забиратися звідси.
Ви про що?
Сюди їдуть мої друзі.
І вони шукатимуть його.
Дякую.
Солдате!
Я тут. Мені вдалося.
Що відбувається?
Світ уже врятовано, хлопче.
Круто.
Ви можете подзвонити моїй мамі?
Ось і все, Бі.
Ходімо!
Я не можу піти з тобою.
Там у тебе є ті, кому ти потрібен.
І в мене є.
Я мушу тебе відпустити.
Дякую...
Дуже...
Що повернула мені...
Мій голос.
Дякую, що...
Що допоміг мені знову почуватися собою.
Я ніколи тебе не забуду.
Прощавай, Бамблбі.
СКАНУВАННЯ...
Не може бути.
Ти жартуєш?
Це означає, що весь цей час ти міг бути «Камаро»?
Боже мій!
Не забувай про мене!
Ні-ні-ні.
ОБ'ЄКТИ У ДЗЕРКАЛІ ЗДАЮТЬСЯ БЛИЖЧИМИ, НІЖ Є НАСПРАВДІ
Не забувай про мене!
Ти впливатимеш на мене,
Дивися в мій бік – Ніколи не любила мене?
Дощ іде,
Крапає вниз,
Чи впізнаєш мене?
Поклич мене або йди...
Сюди, мем...
Сонечко.
Дякувати богу, ти жива.
Дякую, що приїхала, мамо.
Ти крутий водій, Роне.
У тебе навчився.
Отісе.
Вони мене розкололи.
Правильно зробили.
Я б не впоралася без вас.
Чарлі.
Я зараз повернуся, гаразд?
Що це з тобою сталося?
Це?
Знаєш, бійки роботів, швидкісні перегони, міжпланетні катастрофи.
Звичайні речі.
-Точно. -Так.
Так...
-Ще зарано. -Ні.
-Так. Гаразд. -Ні. Так.
Старий, ти захистив цю планету.
Завдяки тобі в нас є майбутнє, Бі-127.
Мене...
Звати...
Бамблбі.
Погляньмо, чи нам вдалося.
Боже мій, так!
Переклад субтитрів: Яна Ануфрієва