Nelle puntate precedenti
E' stato tutto inutile.
E fa male.
Dobbiamo lottare con la mente, oltre che con il cuore.
Mi spiace, signora Mahon.
Il mio ragazzo!
L'hanno... l'hanno ucciso!
E i tuoi amici?
Non dovresti essere al loro fianco?
Cosa potrei fare per loro, in prigione?
Abbiamo combattuto una battaglia, ma la guerra inizia ora.
Fuoco!
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venerdi', 12 maggio 1916.
Per 10 giorni sono continuati processi ed esecuzioni dei ribelli
in un crescente sdegno in patria come all'estero.
Sfondatela.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa state facendo? Dio mio, cosa fate?
- Dove sono? - Chi?
- Sa bene a chi mi riferisco. - No.
Sono brave ragazze, non hanno fatto niente di male!
- Oddio, che sta facendo? - Dove sono?
No, uscite da casa mia, uscite da casa mia!
Cosa fate in casa mia?
- Sul retro! - Non sono li', non c'e' nessuno.
- Sotto i letti! - Non avete alcun diritto.
- Dove sono, signora Cosgrave? - Gliel'ho detto, sono fuori.
E' vuota.
Li' c'e' l'attico.
Nessuno sale lassu' da quando e' venuto a mancare il signor Cosgrave.
Sono una cittadina rispettosa della legge.
Lassu' non c'e' nulla.
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dove conduce questa porta? Dove conduce?
In un vicolo.
Ispettore! Venga qui, ispettore, la porta sul retro.
Ispettore!
Controllate il vicolo, con attenzione.
Guardate come avete ridotto la casa!
SRT project ha tradotto per voi:
'Ribellione'
Prigione di Kilmainham Gaol
Traduzione: ilaria, Evgenji [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Non ho gia' abbastanza con cui dover combattere?
Perche' hai dovuto farmi venire qui, Jimmy?
Si ha il diritto di vedere una persona prima di...
Voglio il tuo perdono.
Mio figlio e' morto.
Seppellito senza il padre,
che, ho scoperto, e' stato rimandato al fronte,
senza il permesso di seppellire il suo unico figlio a causa dei disordini.
Non posso perdonarti.
E' l'unico motivo per cui sono venuta, Jimmy.
Per dirti che non posso perdonarti. Che Dio mi aiuti.
Jimmy, fammi uscire.
Scusami.
Mi dispiace.
Scusami. Scusami.
Fatelo sedere!
Prete!
Signorina.
Chiudete il cancello!
Attenzione!
Pronti...
Puntate...
Fuoco!
Attenti, fianco destr'!
Attenti,
fianco destr'!
Mi e' mancato il coraggio, George.
E io ne sono lieto.
Nessuno dovra' mai saperlo, a patto che accetti di riprendere servizio.
Come posso guidare i miei uomini?
Se ti rifiuti di riprendere servizio, affronterai la corte marziale,
per codardia e diserzione.
Se va bene, finirai con la reputazione a brandelli
e dovrai portare a vita il marchio di codardo.
Non posso tornare.
Tutti, ora, marciano al ritmo del tamburo militare,
persino gli avvocati, i promotori della societa' civile.
Ti prego.
In teoria gli accordi sono giusti e lodevoli, George,
ma questo mondo e' un enorme mattatoio.
Dovresti tornare da solo.
Non sono gia' solo, Stephen?
Lo sei?
Mi dispiace, Nelly.
Andro' a costituirmi.
No May, non puoi sottometterti a loro.
Non si fermeranno finche' non mi avranno trovata.
Non posso continuare a nascondermi cosi'.
Devi pensare al tuo futuro.
Sistemero' io la faccenda.
Fidati di me.
Si metta sull'attenti.
Fatelo alzare.
Lei, James Mahon, ha partecipato
ad una ribellione armata contro Sua Maesta' il re.
Processato dalla corte marziale,
e' stato ritenuto colpevole e condannato a morte.
Ammanettatelo.
I suoi effetti personali verranno consegnati alla sua famiglia.
In piedi!
A testa alta, ragazzi!
Aspettate qui.
Riposo!
Mi sono esposta per combattere per un'Irlanda irlandese
e sono disposta a dare la vita a tale scopo.
Dobbiamo rilasciarla.
Sono disposta a morire per l'Irlanda.
Ottimo, ma troppi sono gia' morti per questo.
- Rilasciate la prigioniera. - Signore.
Nome?
George...
Buon Dio, Lizzie.
Prego, si accomodi, signora Butler.
Non e' un pericolo, potete andare.
Si', signore.
Dovreste difenderci, George.
Invece lei non sarebbe dovuta essere li'. Che pensava?
Perche' non avrei dovuto?
9 giorni di questi dannati processi.
Abbiamo fatto del nostro meglio.
Tra accusati che rifiutano di difendersi
e un regime intento ad annegare la ribellione in un mare di sangue.
C'era anche un prigioniero di nome Jimmy?
James Mahon, George?
E' gia' stato processato.
Ha rifiutato di riconoscere la corte, che potevamo fare?
Che significa 'che potevate fare?'
Cielo, e' stata qui al Kilmainham, Lizzie.
Voi donne li avrete sentiti ogni mattina.
- Non pensavo fosse intima con Mahon. - Quale mattina, George?
Immagino che il generale Maxwell abbia ratificato la sentenza ieri.
Perche' chiede di lui e non di Stephen?
Dobbiamo parlare del suo caso, Lizzie.
Faro' quello che posso per lei. Chiedero' clemenza.
Se testimonia di essere stata tratta in inganno,
magari proprio da questo Mahon.
Potrebbe dire che l'ha manipolata.
E' mai possibile che per voi uomini
ogni cosa seria che una donna fa
sia il risultato di essere innamorata di qualche uomo,
o di essere manipolata da qualche uomo?
Chiedo perdono, cercavo solo di aiutare.
So cosa cercava di fare.
Quello che ogni uomo cerca di fare con ogni donna.
So quello che voglio, George.
In tal caso, non ho alternative.
Sara' trattenuta qui in attesa di una sentenza.
Prendetela!
Fine della prima parte
Seconda parte
Cosa voleva la polizia?
Era per Peter?
Jimmy.
Sta bene? Perche' hanno voluto vederti?
Voleva solo sapere che stessimo bene.
La polizia ha fatto tutta questa strada
per trovarti, perche' Jimmy potesse chiederti se stiamo bene?
Lo fucileranno, e' cosi'?
Non dopo Peter, e ora che papa' e' stato mandato via.
Cosa facciamo?
Andiamo avanti, Minnie.
Ecco cosa dobbiamo fare.
Non possiamo fare altro.
Dovresti essere al lavoro.
Mio zio sta per essere giustiziato.
Lo e' gia' stato, per quanto ne so.
Al diavolo il lavoro!
La signora Butler ci ha dato i soldi per il funerale di Peter.
Senza quelli, non so come potremmo sopravvivere.
Sbrigati, percio', e non abusare della generosita' di quella donna.
Sono io ad aver guadagnato quei soldi.
Come potresti guadagnare 10 sterline come sguattera?
E' una santa.
L'unica cosa buona che ci sia capitata.
I tuoi amici al Castello non possono far nulla?
Ho parlato con Hammond per te,
il sotto sotto-qualcosa o una cosa simile.
Mi ha detto che non possono far nulla.
Esecuzioni segrete.
Ispezioni a sorpresa.
Centinaia, migliaia di persone trattenute senza capi d'accusa.
Il generale Maxwell che si comporta da...
sultano orientale!
Queste sarebbero le persone alle quali dovremmo rimanere fedeli, Edward?
Sradicano la slealta'.
No Edward, la lealta' imposta e' schiavitu'.
Che c'e'?
Nulla.
Da quando e' stato fatto il nome di Elizabeth tra i prigionieri ribelli,
molti tra i miei migliori e piu' vecchi clienti
hanno chiesto di chiudere i loro conti.
Non li biasimo.
Chi vorrebbe averlo presso uno la cui bambina frequenta gentaglia?
Non e' una bambina, Edward, e quella non e' gentaglia,
per quanto tu e i tuoi amici possiate non essere d'accordo con loro.
Ed e' la tua banca.
Lascia che le vecchie famiglie se ne vadano.
Ce ne saranno di nuove.
E' la nostra gente, tesoro,
o almeno la mia gente.
Ebbene,
tu...
puoi anche essere lo schiavo dell'Inghilterra e dei tuoi clienti.
Ma io no.
Cosa ha contro di lei, Coleman?
Me? Posso capire perche' non le piaccio.
Ma Lizzie?
E' diversa.
Vuole aiutare le persone, i meno fortunati di lei.
Mentre io, perdigiorno che sia, farei di tutto per lei,
perche' e' la parte migliore di me.
Ritiri la sua dichiarazione, Coleman.
E' comunque un mucchio di menzogne. Affermi di essersi sbagliato.
Sono i soldi di cui suo padre ha denunciato il furto?
Quelli li ha presi una serva,
sconsideratamente assunta da mia madre.
Questi sono i miei soldi.
Adesso sono suoi.
Corrompere un ispettore?
Mi chiedo come la prendera' suo padre.
Prigionieri,
su ordine del generale Maxwell,
le future condanne a morte sono state commutate in ergastolo,
con effetto immediato,
grazie a Dio.
Portate questi uomini alla caserma di Richmond.
Si', signore.
Prigionieri, fianco destr'.
Seguitemi.
Qual e' lo scopo del viaggio?
Notizie della sera, prima edizione, Il primo ministro Asquith a Dublino.
Notizie della sera, prima edizione.
Prego.
Assistente del sottosegretario
Sono venuta a costituirmi.
Il documento che hai rubato,
posso insabbiarlo.
Come?
Diro' che si trattava di un trucco dei servizi segreti per sviare i ribelli,
diro' di averti chiesto di trasmetterlo loro.
Perche' mi daresti un simile aiuto?
Come ben sai, Vanessa ed io volevamo un figlio da tempo.
Cadrebbero tutte le accuse, May.
Potrei anche farti avere una promozione.
E' la cosa migliore da fare.
E non voglio che nostro figlio nasca in prigione.
Lo fai per te, dunque?
- Tuo figlio... - Questo mondo non e' accogliente
con i figli illegittimi
- o con le donne disonorate. - Come sono stata disonorata, Charles?
- Ho fatto tutto da sola? - Si', agli occhi del mondo.
Non ti ho costretto io a commettere tradimento.
Prego.
Signorina Lacey,
- ho saputo che era qui. - Scusi, ispettore,
sto parlando con la signorina Lacey.
Sa, signor Hammond,
sono giorni che tentiamo di scambiare due parole con lei.
E' una questione che soggiace ora all'autorita' reale
ed e' pertanto fuori dalla sua giurisdizione e dentro la mia.
Signorina Lacey...
Grazie,
ispettore.
Fammi sapere.
Presto.
Bene.
Mahon,
Swann,
Murphy,
De Valera, tutti giu'. Andiamo, andiamo.
Dunque tu sei l'ispanico?
Sono un irlandese.
Noi e Mick Malone avremmo potuto resistere molto di piu'
se avessi mandato quei rinforzi, come da accordi.
In quanto comandante, ho seguito la mia coscienza.
Ho la coscienza pulita.
Non dovrebbe esserlo.
Jimmy Mahon!
- Come va, Victor? - Victor, eh?
- E' tornato dal regno dei morti. - Anche tu.
Non si puo' fucilare un uomo nato per essere impiccato, eh?
Attenti!
Il nostro ultimo comandante ancora in vita.
Desmond.
Riposo.
George?
George, aspetti!
Signora Butler.
Ha visto le prigioniere?
- Si'. - Elizabeth?
Questa mattina.
Potrebbe convincere i militari a farcela vedere?
Non ho alcuna autorita' su di loro.
E Stephen?
Temo che non la possa aiutare.
Potrebbe dirgli che perdoniamo le loro azioni,
che vogliamo farli ragionare?
Sono certa che il generale Maxwell approverebbe, forse anche
apprezzerebbe il nostro aiuto.
La supplico, George.
Accompagnatela.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mamma.
Elizabeth?
Mi spiace tanto.
Sono orgogliosa di te.
Hai combattuto per quello in cui credevi.
Ah, non si terrebbe neppure un animale in queste condizioni.
Hanno anche portato via il cibo che ti avevo portato.
Elizabeth, ti hanno detto che intenzioni hanno con te?
Dicono che manderanno gli uomini in prigione in Inghilterra.
In Inghilterra?
Elizabeth,
ascoltami.
Se gli dici che sei stata una pazza,
ti faranno tornare a casa.
Ti prego!
Mi spiace.
Non posso.
Papa'?
Ho una piccola confessione da fare.
Papa'?
Buon pomeriggio, la polizia prego.
Mi ha implorato di perdonarlo.
E l'hai fatto?
Non ho potuto.
Non possiamo avere tutti la compassione di nostro Signore.
Lui pero' capira' che, con il tempo, perdonerai il tuo fratellastro.
Non lo faro', padre.
Mai.
Per tutta la vita non ho avuto scelta.
Mi hanno sempre detto cosa fare
e quali sentimenti provare,
e per una volta ho scelto io.
Ho fatto cio' che sentivo giusto.
Ho sentito quello che lei sente ogni giorno.
Ho sentito il mio potere su un uomo.
Che potere e' quello su di un uomo condannato?
La compassione,
- ecco cosa giace nel nostro cuore. - Non nel mio, padre.
il mio e' pieno di odio.
Non puoi seguire l'odio,
e' quello che ha causato tutto questo.
Hai negato il tuo perdono
a un uomo che sta per essere giustiziato
e mi chiedi il perdono del Signore?
Si'.
Non posso farlo.
Non ti daro' il conforto della sua assoluzione.
Allora il tuo Dio non e' migliore di me.
E' il cuore.
- Sembrano cause naturali. - Vede?
Non c'era bisogno che venisse, signor Coleman.
Ho chiamato perche' abbiamo ritrovato i soldi mancanti,
o la maggior parte, mio padre deve essersi sbagliato,
certo non stava bene.
Ha denunciato ufficialmente il furto.
Be', come capofamiglia, adesso, sono lieto di ritirare la denuncia
e chiedo scusa per il tempo perso.
Cercheremo comunque le impronte digitali.
Nessun crimine e' stato denunciato o commesso.
Dovrei protestare con il commissario. Prego.
Oh, Sylvester l'accompagnera' alla porta.
Bene, basta,
non c'e' altro da fare.
Queste esecuzioni sono un abominio, arcivescovo,
la chiesa dovrebbe pronunciarsi.
Il primo ministro, il signor Asquith, visita oggi Dublino.
Provero' a convincerlo che serve clemenza in uno stato di diritto.
Il diritto inglese?
Applicato da un generale inglese,
che non conosce ne' ha tenerezza per l'Irlanda.
Non e' diventato repubblicano, vero, Mulcahy?
No.
L'opinione pubblica sta cambiando, Vostra Grazia.
Ogni sacerdote lo avverte nella sua parrocchia.
Ogni esecuzione porta
una nuova ondata di rabbia.
Questa rabbia pero' non trova sfogo.
Dovremmo guidare noi le persone,
non farci guidare da loro.
Vieni.
Ho telegrammato alla tua anziana e reverenda madre,
ho organizzato il tuo ritorno a casa.
- Questa e' casa mia, zia. - No, questa e' casa mia.
E tu l'hai messa sottosopra.
C'e' un che di selvaggio nel tuo sangue, Frances,
come in tua madre.
- Non sono mia madre. - E proprio come lei
sei finita nel giro sbagliato.
La reverenda madre ti ha trovato lavoro come domestica
presso un vedovo, un buon uomo,
- e' il modo migliore di gestirti. - Gestirmi?
Finche' non ti calmi e non ti liberi di queste idee.
Quali idee?
Che posso vivere la mia vita come ho deciso?
Non tutti i figli illegittimi hanno la tua fortuna, Frances.
Le suore ti hanno presa perche' tua madre non poteva tenerti.
Non le hanno concesso di tenermi.
Non puoi restare qui, Frances.
Fine Seconda Parte Terza Parte
Il suicidio
e' l'atto piu' codardo.
Se la corte marziale mi dichiarera' colpevole oggi,
sono pronto ad affrontarne le conseguenze.
Pensa che siamo tanto pazzi
da giustiziare un uomo della sua levatura?
Un membro del parlamento irlandese,
di questi tempi?
In tal caso, signore, chiedo di avere un'onorevole assoluzione.
Come dicevo,
pensa davvero che siamo tanto pazzi?
Non avra' nessuna assoluzione,
onorevole o disonorevole che sia.
Questa corte trova
che non sia stato un tentativo di suicidio
e che l'accusato sia
sufficientemente in salute fisica e mentale
per tornare al fronte.
Ma signore...
in tal caso desidero tornare soldato semplice.
Se vuole fare l'eroe, luogotenente, faccia l'eroe.
Verra' trasferito immediatamente sul fronte francese.
Pero' dovra' fare l'eroe al suo grado attuale di luogotenente,
comunque stia sicuro
che mi assicurero'
che non riceva ulteriori onori militari in futuro.
Si', signore.
Andro' sul fronte occidentale.
Non possiamo solo chiedere ai nostri uomini di andare in guerra per noi.
E' quello che voglio fare.
Qualcosa a cui appassionarmi,
come tu con la legge.
Molti clienti se ne sono andati.
Questi processi
hanno distrutto la poca reputazione che cercavo di costruirmi.
Volevi sostenere la legge.
Quale legge?
La legge inglese.
Esattamente.
La legge funziona solo se la societa' crede in essa.
Devo tornare dove regna ancora sovrana,
dove non sono visto come
uno straniero nel mio Paese.
Ho scritto a mio padre,
gli ho detto che tornero' a Belfast ad aiutarlo con la fabbrica.
Dovrebbe farti piacere,
non e' per questo che eri venuta a Dublino?
Non andare.
Torni a Belfast con me?
Mi spiace.
Ehi?
Ho visto che sei andata al Castello.
- Mi stai spiando? - No, non te.
Cercavo Charles.
Ha detto che ci avrebbe aiutato.
In che modo?
- Vuole il mio bambino. - No, May.
Forse ha ragione, Fran.
Che vita posso sperare di offrirgli?
- Rovinera' tutti e due. - No, quel bambino e' tuo,
risolvero' io i nostri problemi, te l'ho detto.
In tutti questi anni ho frequentato club e societa' segrete,
ho sentito gente, uomini, parlare di liberta',
raccontarmi cosa sia, e non l'ho mai capito.
A Pasqua pero', May,
per la prima volta nella mia vita ho capito cosa fosse.
Che non ero un'orfana bastarda,
una donna costretta a fare il volere di un uomo.
Che non dovevo chinare il capo a un luogotenente
o a una reverenda madre, camminavo a testa alta.
Mi sentivo alta tre metri, May.
Hai ucciso qualcuno, non e' vero?
Come pensi che abbiamo perso la liberta'?
Gli inglesi hanno usato una cortese persuasione?
Hanno usato spada ed arco, cannoni e pistole.
Oppure...
usavano il ricatto
e il tradimento.
Come il tuo signor Hammond.
Solo cosi' riavremo cio' che abbiamo perso.
Lord Asquith e' sempre il benvenuto,
dubito che servano del cibo migliore al parlamento!
Una sigaretta tanto per finire,
e tu che pensavi di lasciar perdere, Jimmy Mahon.
Uno dei soldati mi ha offerto mezza corona
per qualche fetta di carne e una patata.
Ora lo stivale e' definitivamente sull'altro piede.
- Non finisci? - In piedi!
Tutti in piedi!
Vi imbarcate! In piedi, datevi una mossa!
Avanti!
Jimmy,
De Valera ti ha deluso nella battaglia del ponte di Mount Street
e ha perso la calma alla prigione di Kilmainham?
Si',
altri al mulino Boland hanno detto che era pazzo.
Dicono che come unico comandante rimasto vivo, dovremmo seguirlo.
Sono nell'esercito dei cittadini, Desmond, non e' il mio comandante.
E' lo stesso,
dobbiamo stare uniti.
Dicono che spareranno a chiunque dica che ha perso
o che non era la mente dietro a Mount Street.
Faccio passaparola.
Mick, hai un fiammifero?
Bene, irlandesi,
in riga, su due file, verso di me.
Forza!
Fianco
sinistro.
Marcia veloce.
Mamma?
Forse e' un bene che sia morto,
piuttosto che vedere svanire il suo mondo.
Tuo padre pensava che ti avessi viziato.
Perche' sei stata buona.
Generosa, ti sei goduta la vita, mentre lui...
Aveva ragione, Harry.
Ti ho lasciato vivere la tua vita senza interferire o giudicarti.
Speravo
che avresti trovato la tua strada
per diventare un adulto responsabile,
ma non l'hai fatto.
Ora sei il capofamiglia,
hai delle responsabilita' che dovrai affrontare.
Il mondo sta cambiando, Harry.
Dovrai farlo anche tu.
Cambiero'.
Lo prometto.
Da domani.
Avanti.
Ho considerato la sua proposta, signore,
di andare in Inghilterra a studiare per gli esami dell'ultimo anno,
e mi piacerebbe accettare.
Ne sono contento, May.
A certe condizioni.
Non desidero essere di nuovo in debito con la signora Hammond.
Si puo' trovare una sistemazione diversa.
Per concludere,
tornata a Dublino, saro' nominata per un importante incarico.
Vedro' cosa posso fare.
Per favore, lo faccia.
Grazie, signore.
Ecco la mia zoccoletta,
ti cercavano in molti,
ma li ho depistati.
In verita',
sono un po' triste stasera, e' morto mio padre.
- Il signor Butler? - Lui.
Ma prima di assumermi il peso della sua responsabilita',
intendo ubriacarmi completamente
per un'ultima volta,
e vorrei farlo in compagnia.
Le mie tasche sono piene di questi.
- Hai delle bollicine, barista? - Si'.
Fumiamo, ora
che siamo cresciuti, eh?
Viva i volontari!
Ecco che arrivano.
State zitti.
Tommy mi ha detto che li faranno anche sfilare.
Forse sono sulla nave.
Difficilmente ci alloggeranno con le donne.
Sei innamorato, Jimmy.
Jimmy.
Jimmy!
Torna indietro!
Viva la repubblica dei lavoratori!
Viva la ribellione!
Forza signore, mettetevi in fila per due, forza.
Avanti, signore.
Non e' il primo ministro? Avevo sentito che era in citta'.
Gli hanno fatto raggiungere clandestinamente Belfast,
la folla li acclama per aver giustiziato quella povera gente,
acclamano ai ribelli.
Sul serio?
- Si'. - Buon Dio.
Be',
a Lizzie,
ai dannati irlandesi,
e anche a me!
Ho dei progetti per questo nuovo e coraggioso
mondo di Ibernia!
[Ibernia, antico nome romano dell'Irlanda - Ndt]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ilaria, Evgenij [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject