1
00:00:01,242 --> 00:00:03,744
LØRDAG DEN 29. APRIL 1916

2
00:00:03,745 --> 00:00:05,829
EFTER TRE DAGE
MED BOMBARDEMENTER

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,950
OG KAMP MED
16.000 ENGELSKE SOLDATER

4
00:00:07,951 --> 00:00:10,591
ER OPRØRSLEDERNE TVUNGET
TIL AT TRÆKKE SIG.

5
00:00:10,592 --> 00:00:16,457
IRLAND ER NU UNDER SIR JOHN
MAXWELLS MILITÆRE KOMMANDO.

6
00:00:33,879 --> 00:00:35,085
Nå?

7
00:00:37,737 --> 00:00:40,822
Posthuset ligner en slagmark.
Hele gaden er jævnet.

8
00:01:08,462 --> 00:01:11,130
-De ved, det er forbi, gør de ikke?
-I deres hjerter.

9
00:01:11,695 --> 00:01:14,745
Vi må kæmpe med vores forstand,
men også vores hjerte.

10
00:01:15,796 --> 00:01:17,386
Så er det besluttet.

11
00:01:18,438 --> 00:01:20,341
Vi ønsker ikke flere døde.

12
00:01:23,547 --> 00:01:26,284
Tal med dem, Sean. På vores vegne.

13
00:02:08,488 --> 00:02:12,685
FRISK FISK HVER DAG

14
00:02:22,321 --> 00:02:27,005
-Liz, jeg...
-Nej, jeg fortryder ikke noget.

15
00:02:39,004 --> 00:02:40,734
Og fremad march.

16
00:03:09,590 --> 00:03:12,258
Mange tak. Tak for informationen.

17
00:03:13,761 --> 00:03:16,290
-Tak, mrs. Magee.
-Min fornøjelse, hr.

18
00:03:18,210 --> 00:03:20,009
Overgivelse?

19
00:03:21,408 --> 00:03:24,562
Jeg har taget mig friheden
at underskrive vores afskedsbreve.

20
00:03:27,803 --> 00:03:30,749
Gjorde vi ikke blot,
hvad vi fik besked på?

21
00:03:32,495 --> 00:03:37,144
Men det var os, som valgte at handle.

22
00:03:39,030 --> 00:03:42,018
Jeg prøvede at advare dig,
viceministeren

23
00:03:42,019 --> 00:03:44,443
og overminister Birrell imod farerne.

24
00:03:45,216 --> 00:03:48,622
En undersøgelse må afdække sandheden.

25
00:03:48,623 --> 00:03:51,985
Siden hvornår er de interesseret
i sandheden?

26
00:03:52,029 --> 00:03:54,279
Tag det ærefulde valg, Hammond.

27
00:03:56,408 --> 00:03:59,431
Er det ikke mere ærefuldt,
i lyset af din overgivelse,

28
00:03:59,432 --> 00:04:02,274
at jeg sørger
for landets administration?

29
00:04:05,619 --> 00:04:07,348
Jeg har blot fulgt ordrer.

30
00:04:15,038 --> 00:04:16,802
Du må gå nu, Hammond.

31
00:04:44,581 --> 00:04:47,500
-Hvad glor du på?
-Ikke noget særligt.

32
00:04:47,501 --> 00:04:49,161
Vi har en Karl Smart her.

33
00:04:57,963 --> 00:05:00,074
Det er sådan,
et rigtigt gevær føles.

34
00:05:04,706 --> 00:05:08,416
Ubetinget overgivelse. Væn dig til det.

35
00:05:10,719 --> 00:05:15,680
Skynd dig, fruentimmer!
Kom så af sted!

36
00:05:19,721 --> 00:05:23,223
Kom så i sving!

37
00:05:34,875 --> 00:05:37,654
Frøken. Frøken. Frøken.

38
00:05:37,655 --> 00:05:43,806
Sig til mor, at du så mig,
og jeg er okay. Vil du det, frøken?

39
00:05:43,807 --> 00:05:46,614
-Kender du ham?
-Nej.

40
00:05:54,226 --> 00:05:55,956
Næste.

41
00:05:58,919 --> 00:06:01,691
-Navn.
-Michael Collins.

42
00:06:02,846 --> 00:06:04,367
Gå videre.

43
00:06:07,677 --> 00:06:10,901
-Stephen.
-Følg med.

44
00:06:13,377 --> 00:06:16,192
Jeg har rettigheder som medlem
af den irske borgerhær.

45
00:06:16,193 --> 00:06:18,347
Jeg er officeren, Lizzy, du er fangen.

46
00:06:18,348 --> 00:06:20,494
Det er mig, der bestemmer. Af sted.

47
00:06:26,759 --> 00:06:29,114
Så du havde ikke i sinde
at gifte dig med mig?

48
00:06:37,499 --> 00:06:39,124
Jeg ved...

49
00:06:40,453 --> 00:06:44,824
Jeg ved, ting måtte ændres, Lizzy,
men ændringerne var uundgåelige.

50
00:06:45,667 --> 00:06:47,786
Og du og dine venner gjorde dette.

51
00:06:47,787 --> 00:06:50,246
Se lige. Byen er i ruiner.

52
00:06:51,019 --> 00:06:53,764
Se på mig, jeg snakker til dig.

53
00:06:53,765 --> 00:06:55,703
-Jeg snakker til dig.
-Fingrene væk!

54
00:07:02,350 --> 00:07:04,956
To år. Jeg var borte i to år.

55
00:07:04,957 --> 00:07:07,354
-Og jeg møder dette.
-Dette er større end os.

56
00:07:07,355 --> 00:07:09,787
Jeg har fået ordre til at sende kvinderne
hjem,

57
00:07:09,788 --> 00:07:11,830
foruden lederne og truslerne.

58
00:07:13,229 --> 00:07:14,792
-Jeg tager ikke hjem.
-Jo.

59
00:07:14,793 --> 00:07:16,001
Nej.

60
00:07:17,643 --> 00:07:21,048
-Jeg tager ikke hjem.
-Jo.

61
00:07:21,049 --> 00:07:23,203
Har du ikke set landets tilstand?

62
00:07:23,204 --> 00:07:25,698
-Jo!
-Nej, du har ikke!

63
00:07:25,741 --> 00:07:28,452
-Du har penge...
-Jeg kom tilbage til landet...

64
00:07:28,453 --> 00:07:30,182
Nej!

65
00:07:33,040 --> 00:07:35,743
-Du bliver sendt hjem.
-Nej.

66
00:07:36,516 --> 00:07:37,722
Nej.

67
00:07:38,497 --> 00:07:40,678
Ud med dig!

68
00:08:02,827 --> 00:08:04,695
Mahon-familien, frue.

69
00:08:06,616 --> 00:08:07,824
Kom indenfor.

70
00:08:21,318 --> 00:08:23,290
Vil I have noget mere?

71
00:08:24,585 --> 00:08:29,130
De er en engel at brødføde folk i Deres
smukke hus, når maden er så knap.

72
00:08:30,528 --> 00:08:32,231
Var det min bror, som sendte jer?

73
00:08:32,232 --> 00:08:36,950
Hans kirke. De sagde,
fader Mulcahy er på posthuset.

74
00:08:38,453 --> 00:08:42,233
Han lovede at hente min søn,
men det er tre dage siden.

75
00:08:50,479 --> 00:08:53,946
Faktisk burde vi komme hjemad,
hvis der kommer nyt.

76
00:08:54,928 --> 00:08:56,240
Kom så.

77
00:08:58,751 --> 00:09:01,218
Nej, jeg vil ikke tage imod betaling.

78
00:09:01,219 --> 00:09:04,756
Vi er ikke på understøttelse.
Min mand er i hæren.

79
00:09:04,868 --> 00:09:07,640
Han gør sin del,
og vi gør vores.

80
00:09:10,151 --> 00:09:12,576
-Sylvester!
-Om forladelse, frue.

81
00:09:24,645 --> 00:09:28,703
-Udmærket.
-Prisen er fordoblet siden i går.

82
00:09:29,163 --> 00:09:31,456
Jeg håber, de husker det,
når det er overstået.

83
00:09:31,457 --> 00:09:36,183
"Når du giver almisse, må din venstre
hånd ikke vide, hvad din højre gør."

84
00:09:36,184 --> 00:09:39,061
Eller står det ikke i din bibel?

85
00:09:42,545 --> 00:09:44,100
Mange tak.

86
00:09:45,882 --> 00:09:48,445
Vi kunne godt bruge noget hjælp
på fuldtid.

87
00:09:50,087 --> 00:09:53,180
Vi har ingen anbefalinger med.

88
00:09:53,181 --> 00:09:56,273
-Er det Minnie?
-Ja, frue.

89
00:09:56,274 --> 00:09:59,880
Lad os prøve.
Sylvester finder tøj til dig.

90
00:10:01,696 --> 00:10:04,955
-Tak, frue.
-Sylvester?

91
00:10:23,523 --> 00:10:25,461
Elizabeth, Elizabeth!

92
00:10:39,755 --> 00:10:41,449
Tak, Patrick.

93
00:10:46,115 --> 00:10:47,845
-Mr. Hammond.
-Greta.

94
00:10:50,252 --> 00:10:52,155
-Er det overstået?
-Ja.

95
00:10:52,198 --> 00:10:56,117
-Sikke en lettelse.
-Har alle været ved godt mod?

96
00:10:56,369 --> 00:11:01,790
-Det var nok en del værre i byen.
-Har miss Lacy haft det behageligt?

97
00:11:01,791 --> 00:11:06,100
Yderst ubehageligt, hvis De spørger,
og hun har været syg.

98
00:11:06,101 --> 00:11:07,281
Hvad har hun fejlet?

99
00:11:07,282 --> 00:11:10,653
Noget hun ikke burde have gjort uden ring
på fingeren.

100
00:11:10,654 --> 00:11:14,642
Om forladelse, min mund løber af med mig,
som mrs. Hammond siger.

101
00:11:16,354 --> 00:11:18,917
-Mrs. Hammond?
-Ja, hr.

102
00:11:20,490 --> 00:11:22,358
Jeg ser til vores gæst.

103
00:11:35,088 --> 00:11:38,146
SHIP STREET FÆNGSEL

104
00:11:38,147 --> 00:11:39,563
Stop.

105
00:12:10,366 --> 00:12:12,826
Jeg beklager,
at jeg ikke adlød dig på rådhuset.

106
00:12:17,804 --> 00:12:19,401
Måske tog du det rigtige valg.

107
00:12:20,793 --> 00:12:23,608
Vi har været låst inde hele ugen.

108
00:12:23,609 --> 00:12:26,450
Sig mig. Hvad er nyt?

109
00:12:27,397 --> 00:12:29,022
Vi holdt ugen ud.

110
00:12:34,071 --> 00:12:35,869
Kom.

111
00:12:37,477 --> 00:12:40,805
-Gør os selskab.
-Tak.

112
00:12:44,428 --> 00:12:46,304
Jeg er så ked af det.

113
00:12:46,305 --> 00:12:49,710
Jeg anede ikke, det trak ud.
Jeg var desperat efter at komme hjem.

114
00:12:49,711 --> 00:12:52,491
Vanessa ville ikke tale med mig,
når jeg ringede.

115
00:12:52,492 --> 00:12:53,951
Du var da i sikkerhed.

116
00:12:53,952 --> 00:12:56,592
Jeg troede, jeg hellere ville udslettes.

117
00:12:56,593 --> 00:12:59,747
-Ja, hun kan desværre være...
-Hvad?

118
00:13:00,521 --> 00:13:01,937
-Hvad kan jeg være?
-Vee!

119
00:13:02,676 --> 00:13:04,892
Hvad kan jeg være, Charles?

120
00:13:06,117 --> 00:13:08,305
Vil du besøge din tøjte
før din egen kone?

121
00:13:08,306 --> 00:13:10,321
-Mrs. Hammond, hør nu.
-Vanessa.

122
00:13:10,322 --> 00:13:14,110
-Hun skal straks forsvinde.
-Du virkede optaget.

123
00:13:14,111 --> 00:13:16,299
Jeg vil ikke blive her.

124
00:13:16,300 --> 00:13:18,941
-Har du stadig følelser for hende.
-Nej, da.

125
00:13:18,942 --> 00:13:20,818
Så skal hun forsvinde.

126
00:13:20,819 --> 00:13:23,703
-Vær ikke fjollet.
-Bare lad være!

127
00:13:23,704 --> 00:13:26,406
Lad os tale om det stille og roligt.

128
00:13:27,075 --> 00:13:30,793
Og vi bliver ikke i dette gudsforladte
land et sekund længere.

129
00:13:30,794 --> 00:13:33,017
Jeg er leder af administrationen.

130
00:13:33,018 --> 00:13:35,103
Nej, Charles, du trækker dig tilbage.

131
00:13:35,104 --> 00:13:37,501
Hvis denne uge ikke
ødelagde din karriere.

132
00:13:37,502 --> 00:13:39,656
Uden mig ville landet være ustyrligt.

133
00:13:39,657 --> 00:13:41,394
Sir Matthew bad mig blive.

134
00:13:41,395 --> 00:13:44,514
Hvis du er landets eneste leder,
må Gud hjælpe os.

135
00:13:45,983 --> 00:13:49,666
Jeg takker Dem for maden og lægen.

136
00:13:49,667 --> 00:13:52,300
Jeg vil ikke have dine penge.
Hvad tager du mig for?

137
00:13:55,228 --> 00:13:58,008
-Forlad venligst mit hus!
-Jeg går nu.

138
00:13:58,009 --> 00:13:59,703
May, May.

139
00:14:33,835 --> 00:14:36,816
Kommer du ikke i seng, Charles?

140
00:14:41,899 --> 00:14:43,246
Hvad har...?

141
00:14:44,784 --> 00:14:47,278
Hvad har hun,
som jeg ikke har?

142
00:14:52,534 --> 00:14:54,264
Dumme mig.

143
00:14:57,748 --> 00:14:59,512
Hun er med barn.

144
00:15:20,375 --> 00:15:22,765
Men det er mig,
der svigtede dig, ikke sandt?

145
00:15:26,840 --> 00:15:29,056
Jeg har ikke givet dig,
hvad du behøvede.

146
00:15:44,774 --> 00:15:48,068
Du må ikke forlade mig.
Jeg bønfalder dig.

147
00:15:48,702 --> 00:15:50,257
Jeg bønfalder dig, Charles.

148
00:15:58,434 --> 00:16:02,075
Vanessa, jeg forlader dig ikke.

149
00:16:19,253 --> 00:16:23,485
Vanessa. Hør nu.

150
00:16:25,405 --> 00:16:29,471
Jeg synes,
du skal tage hjem til England igen.

151
00:16:29,472 --> 00:16:33,843
Bare imens jeg får styr på tingene her.

152
00:16:40,003 --> 00:16:43,296
Ja, naturligvis. Hvis du siger det.

153
00:17:07,913 --> 00:17:09,399
Hr.?

154
00:17:19,105 --> 00:17:21,877
Mr. Sylvester sagde aftenbrandy.

155
00:17:22,441 --> 00:17:26,055
-Er du er?
-Den nye hushjælp. Minnie.

156
00:17:26,056 --> 00:17:28,168
Jeg vidste ikke, vi ansatte nye folk.

157
00:17:29,810 --> 00:17:32,408
Jeg vil antage,
du ikke er indblandet i dette.

158
00:17:32,903 --> 00:17:35,119
Jeg fyrer alle mine ansatte, som var.

159
00:17:35,858 --> 00:17:38,039
Nej, jeg har holdt mig langt væk.

160
00:17:39,020 --> 00:17:40,333
Nej.

161
00:17:43,991 --> 00:17:45,894
Sæt bakken derovre.

162
00:17:48,683 --> 00:17:51,003
Tak. Vil du hælde op, tak?

163
00:17:55,634 --> 00:17:59,345
Tre, fire, fem.

164
00:18:01,265 --> 00:18:02,612
Sæt den der.

165
00:18:05,957 --> 00:18:07,408
Fint, tak.

166
00:18:18,574 --> 00:18:21,207
Frue?

167
00:18:29,627 --> 00:18:31,433
Fader.

168
00:18:31,434 --> 00:18:33,615
Beklager, mrs. Mahon.

169
00:18:35,292 --> 00:18:36,778
Jeg kom for sent.

170
00:18:39,428 --> 00:18:41,227
Peter blev skudt på posthuset.

171
00:18:58,266 --> 00:18:59,472
Ja...

172
00:19:01,290 --> 00:19:02,602
Ja.

173
00:19:12,760 --> 00:19:14,316
Tak.

174
00:19:45,640 --> 00:19:52,062
Du kan naturligvis anmode om orlov
til at tage med til begravelsen.

175
00:19:55,754 --> 00:19:58,770
Du har min dybeste kondolence.

176
00:20:14,419 --> 00:20:16,079
Kom ind og tag et kop te.

177
00:20:17,304 --> 00:20:18,685
Goddag, Nellie.

178
00:20:25,054 --> 00:20:26,436
May.

179
00:20:28,808 --> 00:20:30,294
May.

180
00:20:36,837 --> 00:20:38,984
Jeg er så glad for, du er i sikkerhed.

181
00:20:43,441 --> 00:20:44,996
Hvad gør du nu?

182
00:20:46,082 --> 00:20:47,742
Jeg kan ikke tage hjem.

183
00:20:48,307 --> 00:20:50,210
Min far har afvist mig.

184
00:20:51,261 --> 00:20:53,485
Jeg skal på nonnekloster i England.

185
00:20:53,486 --> 00:20:57,030
Glem det. Du giver ikke barnet væk
til nonnerne.

186
00:20:57,031 --> 00:21:00,602
Jeg forbander dem, som fordømmer dig.
Verden ændrer sig.

187
00:21:01,237 --> 00:21:05,016
Tror du stadig, at nogle kugler
og bomber vil ændre noget for mig?

188
00:21:06,381 --> 00:21:07,832
For nogen kvinde?

189
00:21:09,682 --> 00:21:12,045
Din mor måtte give afkald på dig.
Ligesom mig.

190
00:21:12,046 --> 00:21:14,505
Nej, jeg er ved din side.

191
00:21:15,417 --> 00:21:18,780
Finder de ud af, at jeg skaffede
dokumentet, bliver jeg fængslet.

192
00:21:18,824 --> 00:21:23,160
-Det er vel en løsning.
-Jeg har taget mig af dokumentet.

193
00:21:27,443 --> 00:21:29,416
Hvad med dine venner?

194
00:21:30,467 --> 00:21:35,846
Pearse, drengene,
vil du ikke være ved deres side?

195
00:21:39,122 --> 00:21:41,407
Jeg er ikke til nytte i fængslet.

196
00:21:43,153 --> 00:21:45,342
Kampen er kæmpet, men krigen
er lige begyndt

197
00:21:45,343 --> 00:21:47,629
og jeg har bevidnet den.

198
00:21:57,856 --> 00:21:59,376
Op og stå.

199
00:22:07,449 --> 00:22:09,074
Hvad er dit navn?

200
00:22:11,480 --> 00:22:13,349
Thomas Clarke.

201
00:22:14,469 --> 00:22:16,025
Profession?

202
00:22:17,493 --> 00:22:23,922
Tobakshandler
og præsident for den irske republik.

203
00:22:23,923 --> 00:22:25,340
Klæd ham af.

204
00:22:47,211 --> 00:22:51,269
Lad mig høre. Hvad er du, Clarke?

205
00:22:54,266 --> 00:22:55,752
Præsident...

206
00:22:58,472 --> 00:23:00,861
...for den irske republik.

207
00:23:04,728 --> 00:23:06,179
Kig på ham.

208
00:23:09,003 --> 00:23:10,531
Kig på ham!

209
00:23:10,532 --> 00:23:13,096
Kig på ham, I beskidte svin!

210
00:23:15,190 --> 00:23:21,125
Jeres præsident, feniernes konge.

211
00:23:25,884 --> 00:23:28,065
Jeg ordner det svin en dag.

212
00:23:30,619 --> 00:23:32,418
Hvis ikke de ordner os først.

213
00:24:42,670 --> 00:24:47,111
De myrdede ham.
De myrdede ham.

214
00:24:47,641 --> 00:24:49,370
De myrdede Peter.

215
00:25:10,642 --> 00:25:12,162
Kom i tøjet!

216
00:25:14,117 --> 00:25:17,105
-Mr. Brophy...
-Renterne er fordoblet igen.

217
00:25:17,106 --> 00:25:19,226
Jeg må vente til bankerne åbner...

218
00:25:19,227 --> 00:25:21,825
Det er søndag, bankerne er lukket.

219
00:25:22,529 --> 00:25:24,675
Men din far ejer en.

220
00:25:29,341 --> 00:25:30,653
Var han god i sengen?

221
00:25:45,182 --> 00:25:47,085
Jeg forstår ikke. Hvor skal vi hen?

222
00:25:47,128 --> 00:25:49,942
-Richmond barrakkerne.
-Jeg er ikke i reservetropperne.

223
00:25:49,943 --> 00:25:53,766
Jeg skal retsforfølge rebellerne
og skal bruge en hjælper.

224
00:25:53,767 --> 00:25:55,851
Retssagerne skal straks gennemføres.

225
00:25:55,852 --> 00:25:59,006
Selvfølgelig. Tak, det er en stor ære.

226
00:26:00,857 --> 00:26:03,733
-En tung ære, Wilson.
-Javel.

227
00:26:04,333 --> 00:26:07,043
-Hvem er forsvarer?
-Ingen.

228
00:26:07,044 --> 00:26:10,650
Maxwell insisterede på en krigsret,
så vi hurtigt får det overstået.

229
00:26:11,527 --> 00:26:15,836
-Hvad med retssikkerhed?
-Militær undtagelsestilstand, Wilson.

230
00:26:15,837 --> 00:26:17,914
Militær procedure.

231
00:26:22,858 --> 00:26:27,125
Sylvester? Sylvester?

232
00:26:29,497 --> 00:26:30,809
Hvor er Sylvester?

233
00:26:33,077 --> 00:26:35,432
-Er min far her?
-Nej, hr.

234
00:26:35,718 --> 00:26:38,950
Hent en tør sherry, en pålægstallerken

235
00:26:38,951 --> 00:26:42,314
og et hårdkogt æg
til hans studerekammer.

236
00:26:42,357 --> 00:26:43,634
Javel.

237
00:27:22,779 --> 00:27:23,985
Træd ind.

238
00:27:30,565 --> 00:27:34,484
Beklager, men mr. Sylvester sagde,
det er det eneste, vi har i spisekammeret.

239
00:27:36,161 --> 00:27:39,524
Imens moder brødføder halvdelen
af Dublin, sulter hendes familie.

240
00:27:40,783 --> 00:27:42,825
Jeg troede,
familien kom i første række.

241
00:27:48,777 --> 00:27:50,055
Vent.

242
00:27:52,566 --> 00:27:53,772
Kom her.

243
00:27:55,068 --> 00:27:56,274
Se på mig.

244
00:28:00,317 --> 00:28:03,201
Det er dig! Den lille skøge.

245
00:28:03,202 --> 00:28:06,495
Jeg er ikke en skøge.
De udnyttede mig.

246
00:28:07,233 --> 00:28:10,708
Vær nu sød, jeg har brug for arbejdet.

247
00:28:10,709 --> 00:28:13,273
Min far vil ikke have,
mig på vaskeriet.

248
00:28:13,837 --> 00:28:16,408
Desuden vil de ikke have mig tilbage.

249
00:28:16,409 --> 00:28:18,494
Jeg er desperat efter at komme ud derfra.

250
00:28:18,495 --> 00:28:20,996
Vi er alle stimlet sammen der.

251
00:28:20,997 --> 00:28:22,803
Jeg vil have noget ud af mit liv.

252
00:28:22,804 --> 00:28:25,932
Bare rolig, jeg skal nok klare mig.

253
00:28:25,933 --> 00:28:28,295
Det er ikke at foretrække at have sin
skøge her.

254
00:28:28,296 --> 00:28:30,790
Det er bedre, hvis du smutter.

255
00:28:34,448 --> 00:28:35,654
Vent.

256
00:28:39,974 --> 00:28:41,982
Jeg vil ikke efterlade
dig tomhændet.

257
00:28:45,014 --> 00:28:46,744
Du er en god, lille pige.

258
00:28:48,733 --> 00:28:50,150
Værsgo.

259
00:28:51,722 --> 00:28:54,738
-10 pund?
-Bedre end en billig hat.

260
00:29:04,374 --> 00:29:06,451
Mange tak.

261
00:29:33,431 --> 00:29:35,724
-Mahon.
-Sergent?

262
00:29:35,725 --> 00:29:38,956
-Din anmodning om orlov.
-Sergent.

263
00:29:38,957 --> 00:29:40,443
Den er blevet afvist

264
00:29:41,703 --> 00:29:44,822
og du skal straks melde dig
til 1. regiment.

265
00:29:44,866 --> 00:29:47,228
Du bliver straks sendt til Frankrig.

266
00:29:47,229 --> 00:29:50,426
Hvem tager...?
Hvad med min søns begravelse?

267
00:29:50,427 --> 00:29:53,693
Hør, Mahon, hvis du vil prøve at flygte,

268
00:29:53,694 --> 00:29:57,683
kigger jeg den anden vej og fortæller
dem, at jeg ikke kunne finde dig.

269
00:29:59,464 --> 00:30:03,842
Nej, det kan jeg ikke.
Det er ikke en mulighed.

270
00:30:03,843 --> 00:30:07,206
Min kone er afhængig
af min fratrædelsesgodtgørelse.

271
00:30:08,188 --> 00:30:09,674
Så må du have held med det.

272
00:30:50,522 --> 00:30:51,903
Papirer, tak.

273
00:31:06,545 --> 00:31:07,926
Kan jeg hjælpe?

274
00:31:09,047 --> 00:31:12,340
Ja, hvad skal dette forestille?

275
00:31:13,009 --> 00:31:15,920
Det er et midlertidigt felthospital.

276
00:31:17,041 --> 00:31:18,388
På slottet?

277
00:31:21,977 --> 00:31:24,158
Militæret prøver at ydmyge os.

278
00:31:26,426 --> 00:31:29,309
Det er Connolly, ikke sandt?
Fagforeningslederen?

279
00:31:29,310 --> 00:31:31,665
Der er gået koldbrand i såret.

280
00:31:34,072 --> 00:31:37,678
Lægen siger,
vi kan redde hans fod, hvis vi opererer.

281
00:31:39,911 --> 00:31:44,915
Hvorfor redde foden,
når I ikke har til hensigt at redde mig?

282
00:31:44,916 --> 00:31:47,036
Jeg er sikker på, vi vil redde Dem.

283
00:31:47,037 --> 00:31:51,268
Det er jeg ikke sikker på.

284
00:31:52,076 --> 00:31:53,778
Vi er briter, mr. Connolly.

285
00:31:53,779 --> 00:31:56,621
Vi følger loven, vi er ikke barbarer.

286
00:31:58,750 --> 00:31:59,896
Hvem er De?

287
00:31:59,897 --> 00:32:03,120
Charles Hammond.
Assisterende viceminister.

288
00:32:04,206 --> 00:32:07,994
Spillet har ændret sig,

289
00:32:07,995 --> 00:32:11,810
hr. assisterende viceminister.

290
00:32:11,853 --> 00:32:15,424
Vi vil se Deres sande person nu.

291
00:32:18,179 --> 00:32:20,916
Hvor vover De at bebrejde mig?

292
00:32:22,628 --> 00:32:25,226
Vi har gjort vores bedste
for at behandle jer pænt.

293
00:32:26,173 --> 00:32:29,995
Aner De, hvor mange problemer I
har forårsaget os?

294
00:32:29,996 --> 00:32:33,950
Os alle og mig personligt.

295
00:32:34,549 --> 00:32:36,383
Som jeg sagde,

296
00:32:37,504 --> 00:32:43,543
hr. assisterende viceminister,
Deres sande person.

297
00:33:02,598 --> 00:33:05,552
En halv krone for vand. Er I tørstige?

298
00:33:05,553 --> 00:33:07,073
Skadedyr.

299
00:33:07,117 --> 00:33:09,410
Men I skal have hænderne i lommen,

300
00:33:09,411 --> 00:33:13,364
fordi I får intet gratis.
Hvem er tørstige?

301
00:33:18,691 --> 00:33:20,524
Er ingen tørstig? Nej?

302
00:33:21,506 --> 00:33:24,626
Er du tørstig? En halv krone.

303
00:33:26,024 --> 00:33:29,665
Hvis du ikke har en halv krone,
så vil dit ur også række.

304
00:33:31,273 --> 00:33:36,130
Det mente jeg nok.
Nu har I ikke meget at sige, vel?

305
00:33:38,745 --> 00:33:40,927
-Ham.
-Det er din lykkedag.

306
00:33:41,700 --> 00:33:43,012
Værsgo.

307
00:33:47,226 --> 00:33:48,573
Få nu det hele med.

308
00:33:50,041 --> 00:33:51,597
Hver en dråbe.

309
00:33:53,552 --> 00:33:55,976
Skadedyr.

310
00:34:00,017 --> 00:34:02,066
Kig ned, ingen heltedåd.

311
00:34:02,067 --> 00:34:05,083
Vis, at du blot af en ydmyg frivillig.

312
00:34:31,298 --> 00:34:34,147
-Navn?
-Thomas Clarke.

313
00:34:34,148 --> 00:34:38,214
Er manden kendt som initiativtager,
kommandør

314
00:34:38,215 --> 00:34:41,098
eller for en anden vigtig rolle
for oprørerne?

315
00:34:41,099 --> 00:34:42,620
Javel.

316
00:34:44,853 --> 00:34:46,131
Træd frem!

317
00:35:01,085 --> 00:35:03,412
-Navn?
-James Mahon.

318
00:35:03,413 --> 00:35:06,228
Er manden kendt som initiativtager,
kommandør

319
00:35:06,229 --> 00:35:08,313
eller for anden vigtig rolle?

320
00:35:08,314 --> 00:35:12,511
-Nej, sir.
-Jeg genkender ham, sir.

321
00:35:15,787 --> 00:35:18,316
Han er en af Connollys kommandører.

322
00:35:19,193 --> 00:35:21,513
Tak, kriminalbetjent. Træd frem.

323
00:35:37,997 --> 00:35:40,004
-Navn?
-Michael Collins.

324
00:35:40,916 --> 00:35:43,279
Er manden kendt som initiativtager,
kommandør

325
00:35:43,280 --> 00:35:46,372
eller har han en anden vigtig rolle,
kriminalbetjent?

326
00:35:46,373 --> 00:35:48,137
Han er uden betydning.

327
00:36:13,093 --> 00:36:14,301
Stephen?

328
00:36:15,943 --> 00:36:17,472
Stephen?

329
00:36:17,473 --> 00:36:19,619
Stephen!

330
00:36:20,357 --> 00:36:23,373
-Jeg hørte, du var her.
-George.

331
00:36:24,146 --> 00:36:25,945
Jeg har kurs mod retten.

332
00:36:27,552 --> 00:36:29,316
Vi skal tale med general Maxwell.

333
00:36:29,359 --> 00:36:31,124
Faktisk skulle jeg være der nu.

334
00:36:31,758 --> 00:36:34,043
Hvordan har du det, Stephen, efter...?

335
00:36:35,720 --> 00:36:39,291
-Efter hvad?
-Har du set Elizabeth?

336
00:36:42,046 --> 00:36:43,845
Hun er i fængsel.

337
00:36:44,583 --> 00:36:47,946
-Hvorfor?
-Det var hendes beslutning.

338
00:36:53,099 --> 00:36:54,376
Luk lågen efter jer.

339
00:36:58,694 --> 00:37:00,953
Er mr. Butler hjemme igen, Sylvester?

340
00:37:00,954 --> 00:37:03,351
Han fik aftensmaden sendt op
til studerekammeret.

341
00:37:03,352 --> 00:37:07,549
Han bliver lettet over at høre,
at butikkerne åbner i morgen.

342
00:37:08,704 --> 00:37:12,554
-Alt vil snart være som normalt.
-Det er en lettelse, frue.

343
00:37:17,637 --> 00:37:20,270
Dolly, kom her!

344
00:37:26,743 --> 00:37:28,785
Hvad i himlens navn?
Hvad foregår der?

345
00:37:28,829 --> 00:37:31,330
-Mine penge er væk.
-Fra hvad?

346
00:37:31,331 --> 00:37:33,068
Fra dette skrivebord.

347
00:37:33,069 --> 00:37:35,605
Nogen har
tvunget sig ind og har taget dem.

348
00:37:35,606 --> 00:37:38,838
Du og din velgørenhed til fattige.

349
00:37:38,839 --> 00:37:39,846
En af dem står bag.

350
00:37:39,847 --> 00:37:42,626
Edward, de er kun i køkkenet og hallen.

351
00:37:42,627 --> 00:37:45,233
-Hvordan kunne de...?
-Hushjælpen.

352
00:37:45,234 --> 00:37:48,145
Hun så mig lave regnskab. Hvor er hun?

353
00:37:49,857 --> 00:37:52,462
-Hun dukkede ikke op.
-Hvorfor fortalte du ikke det?

354
00:37:52,463 --> 00:37:55,521
Jeg troede,
nogen havde givet hende en fridag.

355
00:37:55,522 --> 00:37:57,745
-Nej.
-Jeg kontakter politiet.

356
00:37:57,746 --> 00:38:00,596
-Lad nu være.
-Hvad er hendes navn og adresse?

357
00:38:00,597 --> 00:38:03,160
-Var det ikke Minnie?
-Minnie hvad?

358
00:38:03,203 --> 00:38:04,593
Det ringer på døren.

359
00:38:04,594 --> 00:38:07,721
-Brunswick politistation.
-Tag det nu roligt.

360
00:38:07,722 --> 00:38:10,745
Edward Butler her.
Jeg vil gerne anmelde en forbrydelse.

361
00:38:10,746 --> 00:38:12,475
Røveri på Fitzwilliam Square.

362
00:38:14,360 --> 00:38:17,905
Rør ikke noget, Harry. Ingen af jer.
Dette er et gerningssted.

363
00:38:17,906 --> 00:38:20,330
-Tak.
-Ja.

364
00:38:20,929 --> 00:38:22,242
Goddag, tak.

365
00:38:23,119 --> 00:38:24,918
Så hurtigt som muligt, tak.

366
00:38:26,908 --> 00:38:29,610
-Tak.
-De er på vej.

367
00:38:31,078 --> 00:38:32,877
Hvor skal du hen?

368
00:38:36,987 --> 00:38:40,141
Vores datter er i fængsel, Edward.

369
00:38:41,888 --> 00:38:43,582
Tager du derhen?

370
00:38:44,946 --> 00:38:46,293
Ja, naturligvis.

371
00:38:49,083 --> 00:38:53,453
Jeg forbyder dig at gå.
Hun er ikke vores datter længere.

372
00:38:56,868 --> 00:38:59,682
Tal for dig selv, Edward.

373
00:38:59,683 --> 00:39:01,587
Hun er stadig min datter.

374
00:39:01,630 --> 00:39:06,661
Hvis hun er i knibe, gør jeg alt,
hvad jeg kan for at hjælpe.

375
00:39:10,145 --> 00:39:11,351
Sylvester.

376
00:39:19,773 --> 00:39:22,649
Der er behov,
vi ikke kan opfylde...

377
00:39:26,133 --> 00:39:27,376
Mr. Hammond.

378
00:39:31,138 --> 00:39:34,814
Vi gennemsøgte Pearses skole,
og vi fandt dette i et klasseværelse.

379
00:39:36,839 --> 00:39:39,305
Vi har gennemgået
personaleoptegnelserne

380
00:39:39,306 --> 00:39:42,113
og vi har en idé om,
hvem der fjernede det fra slottet.

381
00:39:43,338 --> 00:39:44,824
Tak, kriminalbetjent.

382
00:39:46,084 --> 00:39:50,246
Jeg undersøger det, når tiden er rigtig.

383
00:40:06,730 --> 00:40:08,710
Maxwell har dømt dem på forhånd.

384
00:40:08,711 --> 00:40:12,081
Jeg er advokat, George, men jeg
er også soldat,

385
00:40:12,082 --> 00:40:13,533
der følger ordrer.

386
00:40:13,577 --> 00:40:15,175
Hvorfor spilder vi så tiden?

387
00:40:15,176 --> 00:40:16,843
Hvad kan vi gøre for dem?

388
00:40:16,844 --> 00:40:20,006
Sørg for, at de får en fair rettergang
trods alt.

389
00:40:20,007 --> 00:40:24,628
Der er ingen forsvarer,
ingen ordentlig dommer, ingen vidner.

390
00:40:24,629 --> 00:40:28,514
For at anklagen om at være i ledtog
med fjenden skal holde,

391
00:40:28,905 --> 00:40:30,398
skal der være beviser.

392
00:40:30,399 --> 00:40:34,700
Ja, deres egen proklamation,
"vores tapre allierede i Europa."

393
00:40:35,196 --> 00:40:40,922
Der kunne henvises til belgierne,
serberne, finnerne eller tyskerne.

394
00:40:41,904 --> 00:40:43,633
Der er behov for beviser.

395
00:40:47,013 --> 00:40:49,229
Der er noget,
du skal gøre for mig.

396
00:41:08,076 --> 00:41:09,840
George Wilson.

397
00:41:12,316 --> 00:41:14,011
Jeg antager,
De ved, hvem jeg er.

398
00:41:22,917 --> 00:41:26,871
-Jeg skrev et brev til min mor.
-Beklager forstyrrelsen.

399
00:41:27,713 --> 00:41:28,956
Jeg var færdig.

400
00:41:30,320 --> 00:41:32,223
Cigaret?

401
00:41:34,317 --> 00:41:37,097
Nej, tak.
Hvorfor er De her, mr. Wilson?

402
00:41:37,098 --> 00:41:38,835
Et høflighedsvisit.

403
00:41:38,836 --> 00:41:42,164
Chefanklageren, mr. Wylie,
har bedt mig oplyse Dem om

404
00:41:42,207 --> 00:41:45,188
anklagerne,
som De og Deres fæller står over for.

405
00:41:50,132 --> 00:41:54,267
De er anklaget for at assistere
Hans Majestæts fjender i krigstid.

406
00:41:54,268 --> 00:41:58,090
-Det betyder dødsstraf.
-Det er meget pænt af ham.

407
00:41:58,091 --> 00:42:01,392
Men fortæl mr. Wylie, at jeg ikke
behøver nogen forsvarsadvokat.

408
00:42:01,393 --> 00:42:04,756
I en krigsret får De ingen forsvarer.

409
00:42:05,425 --> 00:42:07,683
Jeg har ikke i sinde at forsvare mig selv.

410
00:42:07,684 --> 00:42:11,221
Og selv hvis jeg ville det,
er jeg kvalificeret advokat.

411
00:42:12,793 --> 00:42:16,928
Mr. Pearse, som anklager
er det hverken løjtnant Wylies rolle

412
00:42:16,929 --> 00:42:20,014
eller min at rådgive Dem juridisk.

413
00:42:22,977 --> 00:42:24,463
Tak for det.

414
00:42:26,105 --> 00:42:31,936
Men for at sådan en anklage
skal stå ved magt,

415
00:42:33,578 --> 00:42:35,829
skal der vel beviser på bordet?

416
00:42:41,815 --> 00:42:45,533
Hvis ingen beviser dukker op,
vil De og Deres fæller

417
00:42:45,534 --> 00:42:51,434
blive anklaget for oprør
og for at opildne oprørsånd.

418
00:42:52,242 --> 00:42:53,902
Det giver ikke dødsstraf.

419
00:43:05,589 --> 00:43:07,423
Jeg takker Dem dybfølt...

420
00:43:08,335 --> 00:43:10,412
Mr. Wilson,
og Deres mr. Wylie.

421
00:43:12,575 --> 00:43:15,799
Skal jeg sørge for,
at Deres mor får Deres brev?

422
00:43:18,206 --> 00:43:22,542
Jeg er sikker på, at vores venner
vil læse det, når jeg er færdig.

423
00:43:52,059 --> 00:43:55,387
-Hvad sagde du til Pearse?
-Præcis hvad De fortalte mig.

424
00:43:56,369 --> 00:44:00,087
Og han skriver et brev til sin mor
og beder hende om at takke

425
00:44:00,088 --> 00:44:03,285
hans gode ven Kejseren.

426
00:44:03,286 --> 00:44:05,223
Hvad er han ude på?

427
00:44:06,066 --> 00:44:07,448
Han må have et dødsønske.

428
00:44:08,221 --> 00:44:09,993
Maxwell hjælper gerne med det.

429
00:44:09,994 --> 00:44:14,226
-Hvad med de andre ledere?
-Han har underskrevet deres dødsdomme.

430
00:44:24,244 --> 00:44:30,673
Patrick Henry Pearse, De anklages
for at deltage i et bevæbnet oprør

431
00:44:30,674 --> 00:44:33,828
og for at erklære krig
imod Hans Majestæt Kongen.

432
00:44:37,861 --> 00:44:42,927
KILMAINHAM GAOL.

433
00:44:43,665 --> 00:44:45,151
Op med humøret, piger.

434
00:45:07,300 --> 00:45:09,516
Lad dem ikke se jeres frygt.

435
00:45:32,707 --> 00:45:34,792
Hvad laver du her, Charles?

436
00:45:34,793 --> 00:45:36,974
Jeg kunne ikke få dig ud af hovedet.

437
00:45:41,188 --> 00:45:42,917
Havde du noget at sige til mig?

438
00:45:44,386 --> 00:45:45,698
Vil du undskylde?

439
00:45:47,340 --> 00:45:51,224
Ja, selvfølgelig.
Jeg er ked af det, May.

440
00:45:53,179 --> 00:45:58,176
-Vanessa behandlede dig modbydeligt.
-Hvad med hvordan du behandlede mig?

441
00:45:59,123 --> 00:46:02,242
Jeg kunne vel have behandlet dig bedre.

442
00:46:03,502 --> 00:46:06,830
Jeg trækker mig ikke tilbage til England,
ligesom Vanessa ønsker.

443
00:46:07,708 --> 00:46:10,592
Jeg bliver her og får styr på tingene.

444
00:46:10,593 --> 00:46:12,295
Alt bliver som før, May.

445
00:46:12,296 --> 00:46:18,091
Alle kasserne, som du placerer forskellige
dele af dit liv i, er forvitret.

446
00:46:18,830 --> 00:46:20,741
Du kan ikke samle dem så nemt igen.

447
00:46:20,742 --> 00:46:23,618
Jeg mener det denne gang.
Vi vil få dette barn sammen.

448
00:46:23,661 --> 00:46:26,746
-Det hele er arrangeret.
-Selv hvis det var sandt...

449
00:46:27,901 --> 00:46:30,152
...er jeg ikke klar til at leve
i en kasse.

450
00:46:30,717 --> 00:46:32,689
Men hvorfor ikke?

451
00:46:34,818 --> 00:46:36,965
Fordi jeg ikke elsker dig, Charles.

452
00:46:53,205 --> 00:46:56,324
Hil Maria, Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder

453
00:46:56,541 --> 00:46:58,452
og velsignet er dine lænders frugt.

454
00:46:58,453 --> 00:47:01,677
Hellige Maria, bed for os syndere nu
og ved dødens rand. Amen.

455
00:47:02,554 --> 00:47:04,708
Hil Maria, Herren er med dig.

456
00:47:04,709 --> 00:47:08,253
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.

457
00:47:08,254 --> 00:47:11,764
Hellige Maria, bed for os syndere nu
og ved dødens rand.

458
00:47:11,765 --> 00:47:14,745
Amen. Hil Maria, Herren er med dig.

459
00:47:14,789 --> 00:47:18,402
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.

460
00:47:18,403 --> 00:47:19,750
Her, mor.

461
00:47:22,053 --> 00:47:23,296
Hvad er det?

462
00:47:24,312 --> 00:47:25,694
Det er til Peter...

463
00:47:27,475 --> 00:47:29,552
Så han kan få en ordentlig begravelse.

464
00:47:30,499 --> 00:47:33,097
Han vil ikke blive begravet
blandt fattiglemmerne.

465
00:47:34,913 --> 00:47:36,503
Han får en ligvogn.

466
00:47:37,346 --> 00:47:39,006
Hvor fik du dem fra, Min?

467
00:47:42,108 --> 00:47:43,941
Mrs. Butler gav os dem...

468
00:47:46,869 --> 00:47:48,321
...da hun hørte det.

469
00:47:54,585 --> 00:47:56,670
Hil Maria, Herren er med dig.

470
00:47:56,671 --> 00:48:00,215
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.

471
00:48:00,216 --> 00:48:03,934
Hellige Maria, bed for os syndere nu
og ved dødens rand.

472
00:48:03,935 --> 00:48:06,680
Amen. Hil Maria, Herren er med dig.

473
00:48:06,681 --> 00:48:10,503
Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.

474
00:48:10,504 --> 00:48:14,292
<i>Hellige Maria, bed for os syndere nu
og ved dødens rand.</i>

475
00:48:14,293 --> 00:48:17,037
<i>Amen. Hil Maria, Herren er med dig.</i>

476
00:48:17,038 --> 00:48:20,826
<i>Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.</i>

477
00:48:20,827 --> 00:48:24,753
<i>Hellige Maria, bed for os syndere nu
og ved dødens rand.</i>

478
00:48:24,754 --> 00:48:27,882
<i>Amen. Hil Maria, Herren er med dig.</i>

479
00:48:27,883 --> 00:48:31,496
<i>Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.</i>

480
00:48:31,497 --> 00:48:35,146
<i>Hellige Maria, bed for os syndere nu
og ved dødens rand.</i>

481
00:48:35,147 --> 00:48:38,413
<i>Amen. Hil Maria, Herren er med dig.</i>

482
00:48:38,414 --> 00:48:41,889
<i>Velsignet er du blandt kvinder
og velsignet er dine lænders frugt.</i>

483
00:48:41,890 --> 00:48:45,677
<i>Hellige Maria, bed for os syndere nu
og ved dødens rand.</i>

484
00:48:45,678 --> 00:48:46,755
<i>Amen.</i>

485
00:48:46,756 --> 00:48:49,917
<i>Hil Maria, Herren er med dig...</i>

486
00:48:49,918 --> 00:48:54,193
<i>Sådan en gerning formodes
at være skadelig</i>

487
00:48:54,194 --> 00:48:56,660
<i>for rigets sikkerhed,</i>

488
00:48:56,661 --> 00:48:59,545
<i>og det blev gjort med hensigt</i>

489
00:48:59,546 --> 00:49:02,979
<i>på at assistere fjenden.</i>

490
00:49:03,682 --> 00:49:05,940
<i>Straffen er døden ved henrettelsespeloton.</i>

491
00:49:05,941 --> 00:49:07,470
Giv agt!

492
00:49:07,471 --> 00:49:08,818
Klar.

493
00:49:10,112 --> 00:49:11,425
Sigt.

494
00:49:12,128 --> 00:49:13,334
Fyr!

495
00:49:21,374 --> 00:49:24,640
37, James Mahon.

496
00:49:24,641 --> 00:49:29,707
112, Desmond Fitzgerald.

497
00:49:30,098 --> 00:49:32,974
104, John Houston.

498
00:49:33,712 --> 00:49:36,554
54, William Cosgrave...

499
00:49:40,212 --> 00:49:41,524
Giv agt.

500
00:49:43,097 --> 00:49:44,478
Klar.

501
00:49:47,128 --> 00:49:48,475
Sigt.

502
00:49:50,291 --> 00:49:51,534
Fyr!

503
00:49:54,671 --> 00:49:56,226
Klar.

504
00:49:57,459 --> 00:49:58,667
Sigt.

505
00:50:01,039 --> 00:50:02,525
Fyr!