1
00:00:01,040 --> 00:00:04,827
26:E APRIL 1916,
TREDJE DAGEN AV DET IRLÄNDSKA UPPRORET

2
00:00:04,828 --> 00:00:08,261
GRUPPER AV REBELLER
FORTSÄTTER ATT HÅLLA POSITIONER

3
00:00:08,304 --> 00:00:12,119
I STADEN MEDAN BRITTISKA STYRKOR
ANLÄNDER FÖR ATT KROSSA DEM.

4
00:00:43,735 --> 00:00:45,569
Givakt!

5
00:00:50,165 --> 00:00:51,790
Bered!

6
00:00:54,266 --> 00:00:55,961
Sikta!

7
00:01:05,493 --> 00:01:07,083
Eld!

8
00:01:10,602 --> 00:01:12,227
Vapen ned.

9
00:01:21,481 --> 00:01:23,523
Menig, du avlossade inte?

10
00:01:24,262 --> 00:01:25,817
Nej, sir.

11
00:01:26,312 --> 00:01:27,694
Varför inte?

12
00:01:28,085 --> 00:01:30,648
De männen var väl förrädare, eller hur?

13
00:01:34,654 --> 00:01:36,627
Inte sant?!

14
00:01:39,694 --> 00:01:41,180
Han rör fortfarande på sig.

15
00:02:10,245 --> 00:02:12,190
GPO, REBELLSTYRKORNAS HÖGKVARTER

16
00:02:12,191 --> 00:02:15,832
Till det internationella nationssamfundet
från postkontoret GPO, Dublin.

17
00:02:17,057 --> 00:02:20,839
I tre dagar har den irländska republiken
stått emot världens största imperium.

18
00:02:21,020 --> 00:02:22,923
Vi håller Dublin stadigt.

19
00:02:23,418 --> 00:02:25,386
Samtliga brittiska attacker
bortstötta,

20
00:02:25,642 --> 00:02:27,685
men våra styrkor är omringade.

21
00:03:10,826 --> 00:03:13,181
Ett par veckor eller så.

22
00:03:15,067 --> 00:03:16,831
Hallå!

23
00:03:17,048 --> 00:03:20,411
Vänta lite, fröken. Vart ska du?

24
00:03:20,976 --> 00:03:22,218
Hem.

25
00:03:22,296 --> 00:03:25,068
Jag blev fast hos en vän
vid utegångsförbudet.

26
00:03:25,911 --> 00:03:27,188
Det säger du?

27
00:03:28,135 --> 00:03:30,776
-Är du säker på det?
-Det är jag, sir.

28
00:03:30,777 --> 00:03:32,375
Du ljuger inte för mig nu?

29
00:03:32,376 --> 00:03:34,453
-Nej, sir.
-"Nej, sir."

30
00:03:35,747 --> 00:03:37,164
Löjtnant.

31
00:03:42,907 --> 00:03:46,340
-Vad är det, furir?
-Den här vill passera.

32
00:03:51,944 --> 00:03:54,793
Alla i rebelluniform som inte
villkorslöst ger upp,

33
00:03:54,794 --> 00:03:57,114
är ett godtagbart mål, furir.

34
00:03:57,401 --> 00:04:01,806
Men civila, framförallt kvinnor och barn,
är vi här för att skydda.

35
00:04:02,997 --> 00:04:04,344
Fortsätt du.

36
00:04:09,740 --> 00:04:11,661
Är du säker på att
vi kan lita på dem?

37
00:04:11,929 --> 00:04:14,458
De är våra landsmän, furir.

38
00:04:14,918 --> 00:04:17,934
Om vi inte skyddar dem,
vem skyddar vi då?

39
00:04:19,437 --> 00:04:21,486
Om de vore värdiga katoliker, Mulcahy,

40
00:04:21,487 --> 00:04:24,618
skulle de i sitt underläge vara
moraliskt tvungna att kapitulera

41
00:04:24,650 --> 00:04:27,534
för att förhindra menlöst offrande.

42
00:04:27,535 --> 00:04:30,836
Men hur kommer vi framstå om vi stödjer
en imperialistisk protestantstat

43
00:04:30,837 --> 00:04:32,678
mot vår egen, Ers nåd?

44
00:04:32,679 --> 00:04:36,223
I 20 år har jag arbetat med
mr Redmond och det irländska partiet

45
00:04:36,224 --> 00:04:39,066
för att uppnå självstyre i det här landet.

46
00:04:39,213 --> 00:04:42,480
Och för att den katolska kyrkan ska
vara i centrum för det nya parlamentet.

47
00:04:42,481 --> 00:04:47,025
Jag föreslår bara att vi håller kontakten.
Låter dörren stå öppen.

48
00:04:47,277 --> 00:04:50,926
När jag var med dem på postkontoret
kände jag något, Ers nåd.

49
00:04:50,927 --> 00:04:53,386
Något kraftfullt. Något positivt.

50
00:04:53,916 --> 00:04:55,618
Något som vi borde vara en del av.

51
00:04:55,619 --> 00:04:57,321
De är huliganer, fader Mulcahy,

52
00:04:57,322 --> 00:05:00,171
och jag förbjuder dig att
ha något mer med dem att göra.

53
00:05:00,172 --> 00:05:02,110
Det viktigaste är...

54
00:05:02,466 --> 00:05:05,350
...att bevara kyrkans tillgångar.

55
00:05:05,351 --> 00:05:08,748
Vi måste se till att alla kyrkans
egendomar är säkrade.

56
00:05:09,730 --> 00:05:11,459
Ja, Ers nåd.

57
00:05:12,580 --> 00:05:14,518
Och folket?

58
00:05:15,674 --> 00:05:19,523
Kyrkan är vår främsta plikt.

59
00:05:36,311 --> 00:05:38,701
Det är all information
som jag kunde samla in.

60
00:05:39,335 --> 00:05:41,760
-En hel brigad?
-Två regementen.

61
00:05:42,741 --> 00:05:45,660
Herregud, vi vinner nog,

62
00:05:45,661 --> 00:05:48,572
om de måste ringa in
engelska brigader.

63
00:05:49,310 --> 00:05:51,464
Och befälhavare De Valera,

64
00:05:51,465 --> 00:05:53,376
har han täckt stadens ankomstvägar?

65
00:05:53,377 --> 00:05:56,948
Ett litet kompani är placerat vid
Ballsbridge under en löjtnant Malone.

66
00:05:57,583 --> 00:06:00,146
Och de andra lederna då?

67
00:06:00,189 --> 00:06:04,317
Jag förstår att De Valera är motvillig
att riskera sina män mot sådana odds.

68
00:06:06,863 --> 00:06:09,086
-Ms Carney.
-Ja?

69
00:06:09,087 --> 00:06:10,921
Skriv upp en order.

70
00:06:10,929 --> 00:06:15,091
-Du, följ med mig.
-Ja, sir.

71
00:06:29,802 --> 00:06:32,400
Världen känner nu till vår kamp
mr Connolly, sir.

72
00:06:32,687 --> 00:06:34,980
Hoppas att signalen tog sig
längre bort än Liverpool.

73
00:06:34,981 --> 00:06:37,900
Det verkar som att Liverpool
har något åt oss.

74
00:06:37,901 --> 00:06:40,117
Brittiska förstärkningar.

75
00:06:40,334 --> 00:06:42,418
En uppgift för dig, Jimmy.

76
00:06:42,419 --> 00:06:46,477
Jag vet att du är rastlös
och att det inte skett så mycket än.

77
00:06:47,076 --> 00:06:49,995
Du ska ta orderna direkt
till löjtnant Malone.

78
00:06:49,996 --> 00:06:51,969
Frances här ska visa dig.

79
00:06:52,603 --> 00:06:54,297
Hans befälhavare då?

80
00:06:54,653 --> 00:06:57,885
Låt oss kringgå mr De Valera
och hans skrupler

81
00:06:57,886 --> 00:07:03,411
och hoppas att brigaderna inte kringgår
bron som han fått i uppgift att förstärka.

82
00:07:03,412 --> 00:07:05,107
Peter.

83
00:07:05,984 --> 00:07:07,721
-Farbror Jimmy.
-Vad fan gör du här?

84
00:07:07,722 --> 00:07:11,510
Jag ville också slåss för Irland.
Men jag får bara skala potatis.

85
00:07:11,511 --> 00:07:14,499
Det är min brors pojk, mr Connolly.
Jag måste ta hem honom.

86
00:07:14,500 --> 00:07:15,785
Det är för farligt.

87
00:07:15,786 --> 00:07:19,886
Och du har dina order. Jag skickar
tillbaka honom med prästen senare.

88
00:07:19,887 --> 00:07:21,304
Under tiden...

89
00:07:21,938 --> 00:07:26,108
Skulle du vilja vara min
personliga budbärare?

90
00:07:26,109 --> 00:07:27,472
Det hade jag gillat, sir.

91
00:07:27,881 --> 00:07:30,445
-Får jag en uniform?
-Tja...

92
00:07:31,079 --> 00:07:34,693
du kan ta din farbrors hatt
eftersom han inte kommer att behöva den.

93
00:07:34,694 --> 00:07:38,690
Gör dig av med jackan med, om vi ska
korsa staden. Kontroller överallt.

94
00:07:38,691 --> 00:07:43,374
Inte en chans att engelska kapitalister
skulle förgöra sina egna egendomar.

95
00:07:43,418 --> 00:07:46,362
När det är irländska egendomar
sir, ger de blanka fan i det.

96
00:07:46,858 --> 00:07:48,222
Kom nu,
vi bör skynda oss.

97
00:07:48,840 --> 00:07:50,472
Se efter det här åt mig, okej?

98
00:07:50,473 --> 00:07:52,759
Vad du än gör, Peter,
stanna i byggnaden,

99
00:07:52,802 --> 00:07:54,305
håll dig borta från fönster.

100
00:07:54,853 --> 00:07:57,076
-Gör precis som mr Connolly säger.
-Ja.

101
00:07:57,077 --> 00:07:58,876
-Förstår du?
-Ja.

102
00:08:06,739 --> 00:08:08,364
Elizabeth.

103
00:08:08,721 --> 00:08:10,207
Tack.

104
00:08:13,795 --> 00:08:16,602
-Snart sätter vi i oss nattvardsoblaten.
-Elizabeth.

105
00:08:17,445 --> 00:08:20,954
I det nya Irland, kommer vi inte låta
all det här religiösa tramset dela oss.

106
00:08:20,955 --> 00:08:23,700
Min far säger att socialismen
är djävulens verk.

107
00:08:23,701 --> 00:08:25,333
Låter som min med.

108
00:08:25,334 --> 00:08:28,802
Men om fattigdom är Guds verk
är jag på djävulens sida.

109
00:08:29,436 --> 00:08:31,138
Är det din far som du flyr från?

110
00:08:31,139 --> 00:08:33,386
Han vill att jag ska
gifta mig med min kusin.

111
00:08:33,850 --> 00:08:35,788
-Du har inte haft...?
-Nej.

112
00:08:40,488 --> 00:08:43,233
Ett fint par. Två bortsprungna brudar.

113
00:08:43,234 --> 00:08:44,859
Det fanns någon annan.

114
00:08:45,598 --> 00:08:47,883
-Och?
-Det är därför som jag är här.

115
00:08:48,413 --> 00:08:51,218
Verkar som att vissa saker är
viktigare för honom än jag.

116
00:08:51,924 --> 00:08:54,626
Vissa saker kanske är viktigare.

117
00:08:55,573 --> 00:08:59,457
Eller så säger de sakerna oss att
den här personen inte är rätt person.

118
00:09:01,308 --> 00:09:03,315
Hade du någon annan?

119
00:09:05,931 --> 00:09:08,146
Det var snarare att jag förändrades.

120
00:09:09,962 --> 00:09:11,309
Hur?

121
00:09:13,890 --> 00:09:16,141
Jag började få egna tankar.

122
00:09:16,636 --> 00:09:20,528
Före det,
brukade allt skrämma mig.

123
00:09:20,529 --> 00:09:23,335
Men nu, trots allt det här,
är jag inte så rädd. Jag...

124
00:09:25,707 --> 00:09:27,263
Jag är till viss nytta.

125
00:09:27,410 --> 00:09:29,140
Är ni redo?

126
00:09:30,226 --> 00:09:31,712
Kom nu.

127
00:09:48,855 --> 00:09:51,253
-Nå?
-General Lowe tackar er

128
00:09:51,254 --> 00:09:54,381
för ert råd angående insamlingen
och begravningen av civila kroppar.

129
00:09:54,382 --> 00:09:56,605
-Han ska avsätta en grupp för det.
-Och?

130
00:09:56,606 --> 00:10:01,089
Han bad mig att meddela att era tvivel
angående deras taktik har noterats

131
00:10:01,090 --> 00:10:03,557
och ska framföras till
general Maxwell när han anländer.

132
00:10:03,558 --> 00:10:04,704
Men?

133
00:10:04,705 --> 00:10:07,971
Han är säker på att den passar för
den nuvarande militära situationen.

134
00:10:07,972 --> 00:10:10,578
Och kommer förgöra staden
och vår förmåga att styra den.

135
00:10:10,579 --> 00:10:12,934
Jag måste skriva till Asquith igen.

136
00:10:14,193 --> 00:10:16,653
Vi kanske har gjort allt som vi kan, sir.

137
00:10:17,982 --> 00:10:20,275
Vi är representanter för
Hans majestäts regering,

138
00:10:20,276 --> 00:10:23,160
vi får inte överge våra posteringar
förrän problemen är förbi.

139
00:10:23,161 --> 00:10:25,662
Vi har inte sovit på tre dagar, sir.

140
00:10:25,663 --> 00:10:27,365
Jag borde verkligen åka hem.

141
00:10:27,366 --> 00:10:30,451
Svaret är nej, Hammond.
Du får lov att ringa din fru.

142
00:10:30,911 --> 00:10:32,117
Ja, sir.

143
00:10:43,285 --> 00:10:45,605
Ja, hon är här, mr Hammond.

144
00:10:46,969 --> 00:10:48,872
Men hon kan inte svara.

145
00:10:49,437 --> 00:10:50,923
Hon är...

146
00:10:52,356 --> 00:10:54,677
inte tillgänglig.

147
00:10:56,319 --> 00:10:59,751
Ms Lacy... hon mår också bra.

148
00:11:00,768 --> 00:11:02,393
Vi mår alla bra.

149
00:11:03,374 --> 00:11:05,173
Ja, mr Hammond.

150
00:11:07,754 --> 00:11:11,611
Han ber om ursäkt igen,
men kan inte lämna slottet.

151
00:11:11,612 --> 00:11:15,851
Ber han om ursäkt för att han överger mig
under hela påskhelgen med henne?

152
00:11:15,852 --> 00:11:17,651
Det sa han inte, frun.

153
00:11:17,729 --> 00:11:20,258
-Är hon kvar där uppe?
-Ja, frun.

154
00:11:20,301 --> 00:11:24,359
Säg åt henne att om hon inte är nere till
lunch kommer jag släpa ner henne själv.

155
00:11:37,367 --> 00:11:39,791
Ska jag meddela
mrs Hammond att du är sjuk?

156
00:11:42,511 --> 00:11:44,518
Nej, tack. Gör inte det är du snäll.

157
00:12:00,654 --> 00:12:03,634
En slant, herr'n? Vi svälter.

158
00:12:04,130 --> 00:12:05,581
Herr'n.

159
00:12:14,001 --> 00:12:17,607
Det måste vara illa, prästerna
sjappar med familjejuvelerna.

160
00:12:18,762 --> 00:12:21,778
-Mor bad mig att komma till dig.
-För att ta hem mig?

161
00:12:21,821 --> 00:12:25,226
För att be dig komma hem.
Det är ännu inte för sent.

162
00:12:25,227 --> 00:12:29,285
Peter menar att din frånvaro
orsakats av medlidande snarare än elakhet.

163
00:12:29,746 --> 00:12:32,031
Det är inte för sent med Stephen heller.

164
00:12:32,735 --> 00:12:35,194
Jag kommer inte hem. Jag behövs här.

165
00:12:38,852 --> 00:12:40,963
Harry, varför är du egentligen här?

166
00:12:45,421 --> 00:12:46,914
Jag lovar, Lizzy,

167
00:12:46,915 --> 00:12:49,347
-jag har lärt mig min läxa.
-Se dig omkring.

168
00:12:49,348 --> 00:12:51,329
Du borde hjälpa oss.

169
00:12:51,330 --> 00:12:52,823
Jag har inga pengar.

170
00:12:52,824 --> 00:12:54,318
Har du ingenting?

171
00:12:54,319 --> 00:12:55,673
Jag är desperat.

172
00:12:55,674 --> 00:12:58,203
-Prova på att plundra.
-Det är för tarvligt.

173
00:13:01,722 --> 00:13:04,155
Han sa att han skulle vända sig
till mor och far.

174
00:13:04,920 --> 00:13:06,301
Han vet vilka de är.

175
00:13:08,082 --> 00:13:10,271
Jag är rädd att han kan
ställa till med en scen...

176
00:13:10,272 --> 00:13:11,828
-Eller något värre.
-Vem?

177
00:13:12,184 --> 00:13:13,774
Långivaren.

178
00:13:14,756 --> 00:13:16,388
Elizabeth.

179
00:13:16,389 --> 00:13:18,571
Jag kommer strax, Ingrid.

180
00:13:37,139 --> 00:13:38,834
Du förtjänar inte det.

181
00:14:11,410 --> 00:14:13,000
Givakt.

182
00:14:16,206 --> 00:14:17,831
Menig.

183
00:14:20,377 --> 00:14:22,489
Kompani, i led.

184
00:14:24,096 --> 00:14:26,242
Jag kan ställa dig inför krigsrätt.

185
00:14:26,459 --> 00:14:29,336
Du bör skämmas för
att stå bredvid dessa män.

186
00:14:31,152 --> 00:14:32,811
Istället...

187
00:14:33,550 --> 00:14:37,087
De letar efter folk som kan
städa undan döda kroppar från gatorna.

188
00:14:37,443 --> 00:14:41,431
Jag anmälde dig som frivillig,
eftersom du inte passar som riktig soldat.

189
00:14:42,343 --> 00:14:44,177
Ja, sir.

190
00:14:44,394 --> 00:14:46,158
"Ja, sir."

191
00:14:46,723 --> 00:14:50,962
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.

192
00:14:50,963 --> 00:14:53,805
Vänster. Kompani halt.

193
00:15:05,561 --> 00:15:07,464
Kom igen.

194
00:15:19,603 --> 00:15:23,557
25 NORTHUMBERLAND ROAD

195
00:15:27,527 --> 00:15:30,160
-Löjtnant Malone.
-Det är jag.

196
00:15:30,899 --> 00:15:34,331
Jimmy Mahon. Nya order från högkvarteret.

197
00:15:42,369 --> 00:15:44,724
-Reynolds.
-Sir.

198
00:15:46,261 --> 00:15:47,624
All ammunition
som du får.

199
00:15:48,660 --> 00:15:50,528
Låt varje kula träffa.

200
00:15:50,780 --> 00:15:52,231
Ja, sir.

201
00:15:53,630 --> 00:15:55,193
-Var det "Mahon"?
-Ja.

202
00:15:55,194 --> 00:15:58,001
-Är du en skytt?
-Jag kan skjuta.

203
00:15:58,983 --> 00:16:01,720
-Du?
-Frances. Jag kan skjuta.

204
00:16:03,223 --> 00:16:05,585
-Är du en jänta?
-Jag är en jänta,

205
00:16:05,586 --> 00:16:07,559
och en soldat.

206
00:16:10,835 --> 00:16:12,564
Okej.

207
00:16:12,677 --> 00:16:15,436
Ni kommer vara i det övergivna
huset högst upp på gatan.

208
00:16:15,562 --> 00:16:18,229
Ni skjuter inte förrän
ni ser mig skjuta.

209
00:16:18,481 --> 00:16:20,211
Okej, grabbar.

210
00:16:22,165 --> 00:16:23,443
Alla i position.

211
00:16:23,938 --> 00:16:25,633
Kom igen.

212
00:17:02,406 --> 00:17:06,256
Vänster, vänster, vänster, höger, vänster.

213
00:17:16,170 --> 00:17:17,482
Jesus.

214
00:17:17,908 --> 00:17:19,846
Det är massor av dem.

215
00:17:28,439 --> 00:17:30,407
-Det har börjat.
-Var kommer det ifrån?

216
00:17:33,166 --> 00:17:34,930
Var skjuter de ifrån?

217
00:17:43,141 --> 00:17:44,732
-Ge mig Mauser-geväret.
-Japp.

218
00:18:03,405 --> 00:18:07,470
-Är det inte min gamle vän Georgie Wilson.
-Tänkte att du kunde vara här.

219
00:18:07,471 --> 00:18:10,146
-Bjud på en drink.
-Jag letar efter Ingrid, Harry.

220
00:18:10,147 --> 00:18:12,579
Din ismö från Belfast
med det hetlevrade hjärtat.

221
00:18:12,580 --> 00:18:14,422
Jo, hon har kommit ned från Belfast.

222
00:18:14,423 --> 00:18:16,333
Jag försökte skicka hem
henne men hon rymde.

223
00:18:16,334 --> 00:18:17,480
Olydigt fruntimmer.

224
00:18:17,481 --> 00:18:20,608
Försök att bruka allvar, okej?

225
00:18:20,609 --> 00:18:22,277
Det är en krigszon där ute.

226
00:18:22,278 --> 00:18:24,153
De bombarderar kajerna.

227
00:18:24,154 --> 00:18:26,648
Jag kanske kan hjälpa dig
i ditt sökande, men...

228
00:18:28,360 --> 00:18:31,452
Ett glas porter,
och en whisky åt min vän, tack.

229
00:18:31,453 --> 00:18:34,434
En stor.
Och jag har inte ätit sen igår.

230
00:18:35,103 --> 00:18:36,353
Och en macka.

231
00:18:36,354 --> 00:18:39,113
Ni kan få några skivor
skinka, men det kommer att kosta.

232
00:18:42,888 --> 00:18:44,730
-Det går bra.
-Jag besökte Lizzy idag.

233
00:18:44,731 --> 00:18:47,086
Hon hjälper till vid ett fältsjukhus.

234
00:18:47,963 --> 00:18:50,442
Hon hade med sig en flicka från Ulster.
En sötnos.

235
00:18:51,056 --> 00:18:53,655
Jag tror att de var på väg till
klostersjukhuset.

236
00:18:54,150 --> 00:18:56,721
-Jag borde ge mig av.
-Det är på andra sidan stan.

237
00:18:56,722 --> 00:18:59,501
Det kommer ta dig en halv dag
med allt ståhej.

238
00:18:59,502 --> 00:19:01,683
Och en karl kan inte marschera
på tom mage.

239
00:19:07,531 --> 00:19:09,121
Georgie.

240
00:19:13,197 --> 00:19:16,393
Fader, snälla, kom tillbaka.
Vi är desperata, det är vi.

241
00:19:16,394 --> 00:19:18,019
Fader.

242
00:19:19,140 --> 00:19:21,051
Vi behöver mat, fader.

243
00:19:21,052 --> 00:19:24,415
Bagerierna är stängda,
de som rebellerna inte tagit över.

244
00:19:24,701 --> 00:19:26,820
Jag kan varken erbjuda mjölk eller bröd,

245
00:19:26,821 --> 00:19:30,366
men om du har ett meddelande åt någon kär
som är iblandad i upproret, tar jag det.

246
00:19:30,367 --> 00:19:33,146
Varför tar du de jävlarnas parti?

247
00:19:33,147 --> 00:19:34,884
Är det inte deras fel att vi svälter?

248
00:19:34,885 --> 00:19:37,448
Någon måste se efter
deras själsliga välfärd.

249
00:19:37,805 --> 00:19:39,229
Men vår då?

250
00:19:39,230 --> 00:19:42,148
Vart var kyrkan när de
fattiga behövde dem?

251
00:19:42,149 --> 00:19:44,087
Du borde skämmas.

252
00:19:44,582 --> 00:19:45,860
Fader.

253
00:19:46,598 --> 00:19:49,204
Jag har ett meddelande åt min son,
Peter Mahon.

254
00:19:49,205 --> 00:19:50,803
Vad är meddelandet?

255
00:19:50,804 --> 00:19:54,097
Han är bara 11.
Säg åt honom att komma hem.

256
00:19:54,835 --> 00:19:56,773
Jag för hem honom själv.

257
00:20:16,420 --> 00:20:19,512
Ms Lacy. Du är äntligen uppe.

258
00:20:19,513 --> 00:20:22,146
Ursäkta, mrs Hammond,
jag mådde inte så bra.

259
00:20:23,545 --> 00:20:25,065
Det berättade Greta.

260
00:20:26,325 --> 00:20:28,576
-Det har gått över.
-Sherry?

261
00:20:29,245 --> 00:20:30,557
Det borde jag inte.

262
00:20:31,052 --> 00:20:32,295
Jag insisterar.

263
00:20:39,776 --> 00:20:41,540
Du kan lämna oss, Greta.

264
00:20:43,947 --> 00:20:46,267
Vet du, ms Lacy...

265
00:20:47,110 --> 00:20:51,342
Ditt besök kan vara mera
angenämt... för oss båda

266
00:20:51,767 --> 00:20:53,914
om vi lärde känna varandra lite.

267
00:21:01,291 --> 00:21:04,453
Jag antar att du känner folk
som är inblandade i de här problemen?

268
00:21:04,454 --> 00:21:06,739
Nej. Varför skulle jag?

269
00:21:08,416 --> 00:21:09,763
Det är en liten plats.

270
00:21:09,945 --> 00:21:12,725
-Jag vet ingenting.
-Du är irländsk.

271
00:21:12,726 --> 00:21:16,610
Det är jag, men precis som du
är jag undergiven den brittiska kungen.

272
00:21:17,036 --> 00:21:18,661
Var kommer din familj ifrån?

273
00:21:19,225 --> 00:21:22,102
Min familj är från Cork, mrs Hammond.

274
00:21:22,562 --> 00:21:24,403
Vad arbetar din far med?

275
00:21:24,404 --> 00:21:25,925
Han har en butik.

276
00:21:26,768 --> 00:21:29,366
-Vad spännande.
-En skräddare.

277
00:21:33,684 --> 00:21:35,414
Min är en sjöherre.

278
00:21:36,187 --> 00:21:38,125
Han är vid flottan.

279
00:21:38,863 --> 00:21:40,940
Vad arbetar du med, mrs Hammond?

280
00:21:43,138 --> 00:21:46,049
En dam arbetar inte, ms Lacy.

281
00:21:51,549 --> 00:21:53,348
Drick din sherry.

282
00:21:55,407 --> 00:21:56,963
Det kan jag inte.

283
00:21:57,701 --> 00:22:00,717
Greta sa att du mådde dåligt
igår morse med.

284
00:22:01,525 --> 00:22:03,748
Jag får lov att ringa efter en läkare.

285
00:22:03,749 --> 00:22:05,305
Snälla, gör inte det.

286
00:22:05,730 --> 00:22:07,946
-Det behövs inte.
-Du är min gäst.

287
00:22:08,163 --> 00:22:09,753
Jag insisterar.

288
00:22:28,635 --> 00:22:31,866
De här engelska soldaterna passar
bra på skräphögen om du frågar mig.

289
00:22:31,867 --> 00:22:35,682
Sinn Féin-anhängarna må vara rötägg,
men de är våra rötägg.

290
00:22:37,394 --> 00:22:40,340
Jag gillar inte att behöva
skjuta på dem, förstår du?

291
00:22:41,738 --> 00:22:44,928
Ju förr vi gör det här,
desto snarare blir det klart.

292
00:23:01,758 --> 00:23:03,210
Är du okej, kompis?

293
00:23:22,404 --> 00:23:23,716
Vart ska du?

294
00:23:24,177 --> 00:23:25,802
Vi har order.

295
00:23:30,885 --> 00:23:32,900
-Kan du upprepa det, tack?
-Här och här.

296
00:23:32,901 --> 00:23:35,646
-Och en andra bataljon här.
-Jag förstår.

297
00:23:35,647 --> 00:23:39,225
Nej, nej, kapten Lee,
du får inte lov att

298
00:23:39,226 --> 00:23:41,693
ta omvägen via Baggot Street-bron,

299
00:23:41,694 --> 00:23:45,022
eller Leeson Street-bron
eller någon annan jävla bro.

300
00:23:45,100 --> 00:23:47,915
Den brittiska armén går inte
till reträtt vid minsta fara.

301
00:23:47,916 --> 00:23:53,816
Infanteriet ska ta sig igenom
som beordrat, oavsett motstånd.

302
00:23:54,346 --> 00:23:55,492
Ja, mr Hammond?

303
00:23:55,493 --> 00:23:57,438
-Du frågade efter mig, sir?
-Ja.

304
00:23:57,439 --> 00:24:01,192
General Maxwell har blivit utsedd
att hantera situationen

305
00:24:01,193 --> 00:24:03,625
med alla till buds stående medel.

306
00:24:03,626 --> 00:24:07,614
Var god och informera Nathan
om att all framtida kommunikation

307
00:24:07,658 --> 00:24:10,889
med mr Asquith och regeringen
måste passera detta kontor.

308
00:24:10,890 --> 00:24:12,307
General.

309
00:24:12,941 --> 00:24:14,434
En lista på samtliga anstiftare.

310
00:24:14,435 --> 00:24:17,972
Namn, adresser, arbetsplatser.

311
00:24:18,363 --> 00:24:21,031
Tack, kommissarie Coleman.

312
00:24:21,526 --> 00:24:23,811
God dag, mr Hammond.

313
00:24:27,226 --> 00:24:31,423
Vad är det för slödder som tror att de
kan ta sig an den brittiska militären?

314
00:24:31,779 --> 00:24:33,307
Var kommer det ifrån?

315
00:24:33,308 --> 00:24:34,655
Öppet fönster.

316
00:24:44,987 --> 00:24:47,384
De fortsätter att skicka in dem.

317
00:24:47,385 --> 00:24:49,852
Den gemene mannens liv
är inget för de där.

318
00:24:49,853 --> 00:24:51,763
Min egen bror är soldat.

319
00:24:51,764 --> 00:24:53,500
Ändå fortsätter du att fälla dem?

320
00:24:55,101 --> 00:24:57,630
Vi är alla slavar åt någon.

321
00:25:02,191 --> 00:25:03,650
Vad är det?

322
00:25:03,651 --> 00:25:06,493
Avlägsna de döda och sårade.

323
00:25:06,849 --> 00:25:10,803
Jesus Kristus, de krigar som om
det vore en fotbollsmatch.

324
00:25:19,118 --> 00:25:20,639
Täck mig.

325
00:25:21,169 --> 00:25:22,446
Nu!

326
00:25:22,768 --> 00:25:23,974
Fick honom.

327
00:25:25,131 --> 00:25:26,617
Jesus.

328
00:25:28,607 --> 00:25:31,483
Låt dem skjuta en stund.
Vi måste spara på ammunitionen.

329
00:25:31,561 --> 00:25:33,986
Förstärkningarna borde vara här snart.

330
00:26:16,015 --> 00:26:17,710
Borde vara här inne.

331
00:26:23,627 --> 00:26:25,565
Hallå, unge man.

332
00:26:26,025 --> 00:26:27,616
-Ja, sir?
-Hur gammal är du?

333
00:26:27,867 --> 00:26:29,073
Fjorton.

334
00:26:30,961 --> 00:26:33,003
Bara liten för min ålder, sir.

335
00:26:33,011 --> 00:26:34,435
Vi behöver spejare.

336
00:26:34,436 --> 00:26:37,753
Ja, sir, men jag är befälhavare Connollys
personliga budbärare, sir.

337
00:26:38,433 --> 00:26:41,317
Det var han som beordrade det
så han har nog inget emot det.

338
00:26:41,318 --> 00:26:43,847
Vi behöver veta var
fiendens stora vapen finns.

339
00:26:44,829 --> 00:26:46,774
Kan du hjälpa oss?

340
00:26:46,775 --> 00:26:47,782
Kom igen.

341
00:26:47,783 --> 00:26:50,449
Min farbror sa åt mig att stanna här.
Undvika fönster.

342
00:26:51,537 --> 00:26:52,953
Din farbror?

343
00:26:53,935 --> 00:26:54,942
Vad heter du?

344
00:26:54,943 --> 00:26:56,950
-Peter.
-Peter, kom med mig.

345
00:27:07,204 --> 00:27:08,837
Ta bara djupa andetag, är du snäll.

346
00:27:08,838 --> 00:27:11,575
KLOSTERSJUKHUSET

347
00:27:13,217 --> 00:27:14,773
Ingrid?

348
00:27:15,650 --> 00:27:17,588
Tack gode Gud att du mår bra.

349
00:27:18,883 --> 00:27:20,202
George.

350
00:27:20,203 --> 00:27:22,593
Jag har letat efter dig
sedan du rymde från mig.

351
00:27:22,636 --> 00:27:24,088
Det bad jag dig inte om.

352
00:27:24,826 --> 00:27:27,015
Och du hade inget emot att
bli av med mig tidigare.

353
00:27:27,016 --> 00:27:28,162
Jag är ledsen.

354
00:27:28,163 --> 00:27:30,143
Tre dagar sen...

355
00:27:30,144 --> 00:27:33,646
Hade jag följt dig till
Jordens ände,

356
00:27:33,793 --> 00:27:35,488
men nu är jag en sjuksköterska.

357
00:27:36,887 --> 00:27:39,785
Det känns som att det är
Gud som säger åt mig att göra det.

358
00:27:40,432 --> 00:27:42,787
Ingrid, detta är ingen plats för dig.

359
00:27:42,865 --> 00:27:44,733
Följ mig, Ingrid.

360
00:27:45,124 --> 00:27:48,904
Du har lagen
och jag har patienter att se efter.

361
00:28:01,182 --> 00:28:03,224
Titta, det är pappa.

362
00:28:10,740 --> 00:28:12,261
Är du redan tillbaka?

363
00:28:12,304 --> 00:28:14,451
Jag ville bara träffa er.

364
00:28:15,988 --> 00:28:17,239
Att träffa er alla.

365
00:28:17,240 --> 00:28:18,656
Sadie.

366
00:28:23,600 --> 00:28:26,442
Minnie, kan du ge din far en kram?

367
00:28:31,073 --> 00:28:33,810
Jag är ledsen om jag var
hård mot dig tidigare, Minnie.

368
00:28:34,027 --> 00:28:36,077
Har något hänt, Art?

369
00:28:36,078 --> 00:28:38,363
Nej då. Var är Peter?

370
00:28:38,441 --> 00:28:40,310
Kom med upp så ska vi prata.

371
00:28:41,917 --> 00:28:43,028
Kom nu.

372
00:28:43,029 --> 00:28:45,384
Minnie, se efter dina systrar.

373
00:28:57,071 --> 00:28:59,078
Vi har letat efter dig.

374
00:28:59,886 --> 00:29:01,372
Har du pengarna?

375
00:29:02,319 --> 00:29:04,466
Jag måste vidare.

376
00:29:14,658 --> 00:29:16,596
Jag väntar inte. Skynda dig.

377
00:29:31,515 --> 00:29:33,801
-Kom in, tack, doktorn.
-Tack ska du ha.

378
00:29:35,686 --> 00:29:38,771
Den här vägen. Ms Lacy är där uppe.

379
00:29:40,622 --> 00:29:43,150
Hon har inte mått så bra.

380
00:29:50,423 --> 00:29:51,701
Du är tillbaka.

381
00:29:53,065 --> 00:29:55,427
En flod av flyktingar strömmar ner
för Mount Street.

382
00:29:55,428 --> 00:29:56,879
Gode Gud.

383
00:29:56,923 --> 00:29:58,965
Ballsbridge är som västfronten.

384
00:29:59,842 --> 00:30:02,796
Är hagelgeväret verkligen
nödvändigt, Edward?

385
00:30:02,797 --> 00:30:05,646
Mat har inte förts
in i staden på tre dagar.

386
00:30:05,647 --> 00:30:08,384
Jag fick betala tre gånger
marknadsvärdet för de där.

387
00:30:09,192 --> 00:30:10,164
Folk är desperata.

388
00:30:10,165 --> 00:30:13,146
Vi kanske borde
försöka hjälpa dem då.

389
00:30:14,892 --> 00:30:17,525
Vi kanske borde ge oss av, Dolly.

390
00:30:18,159 --> 00:30:20,723
Jag ringde min syster i Belfast imorse.

391
00:30:21,253 --> 00:30:23,190
De har inga problem där uppe.

392
00:30:23,373 --> 00:30:25,762
De har sina bråkstakar
under kontroll.

393
00:30:25,806 --> 00:30:27,987
Du menar katolikerna.

394
00:30:29,490 --> 00:30:34,174
Detta är mitt hem, Edward.
Jag tänker inte lämna mina barn.

395
00:30:34,773 --> 00:30:37,935
Den ena är en odåga
som inte förtjänar vårt beskydd,

396
00:30:37,936 --> 00:30:40,604
och den andra rymde
och vill inte veta av oss.

397
00:30:41,551 --> 00:30:43,662
Om du vill ge dig av, var så god...

398
00:30:44,887 --> 00:30:48,250
Men jag följer inte med
till det mörka norr.

399
00:31:26,700 --> 00:31:28,116
Hallå!

400
00:31:34,729 --> 00:31:36,562
Kom hit.

401
00:31:38,100 --> 00:31:40,455
Det är inte säkert. Kom hit.

402
00:31:44,947 --> 00:31:47,893
Bort från gatan. Kom hit.

403
00:31:49,918 --> 00:31:51,299
Hallå.

404
00:31:51,655 --> 00:31:53,593
Kom hit, det är inte säkert.

405
00:32:10,876 --> 00:32:13,308
Han är ett barn. Han är ett barn.

406
00:32:13,309 --> 00:32:14,872
Han är ett barn!

407
00:32:14,873 --> 00:32:17,124
Han är bara ett barn!

408
00:32:22,971 --> 00:32:24,562
Du kommer klara dig.

409
00:32:30,861 --> 00:32:32,660
Flytta er.

410
00:32:33,677 --> 00:32:37,352
-De har oss på kornet.
-Då stupar vi stridandes.

411
00:32:37,778 --> 00:32:41,315
Var är förstärkningarna?
Var fan är De Valera?

412
00:32:41,949 --> 00:32:43,173
Ni två, runt baksidan.

413
00:32:49,595 --> 00:32:52,201
Vår död kommer att bli en
inspiration för andra.

414
00:32:52,202 --> 00:32:53,244
Nej, lyssna på mig nu.

415
00:32:53,245 --> 00:32:55,851
Du kan offra dig själv för
gaeliska Irland en annan dag,

416
00:32:55,852 --> 00:32:58,624
när jag inte är med dig. Förstått?

417
00:32:59,849 --> 00:33:02,176
-Källaren, kom igen.
-Nej!

418
00:33:02,177 --> 00:33:05,575
Jag gillar inte skitsnacket om blodsoffer.
Kom igen!

419
00:33:23,483 --> 00:33:24,490
Vänta.

420
00:33:24,491 --> 00:33:25,769
Halt!

421
00:33:26,125 --> 00:33:28,175
-Släpp vapnen!
-Frances, gå, gå.

422
00:33:28,176 --> 00:33:29,382
Släpp era vapen!

423
00:33:30,087 --> 00:33:31,538
Hur många?

424
00:33:32,381 --> 00:33:34,284
Minst två.

425
00:33:45,797 --> 00:33:47,700
Använd ditt skydd.

426
00:33:49,551 --> 00:33:50,968
Är du okej, Danny?

427
00:34:10,892 --> 00:34:12,976
-Vart blev de av?
-Källaren.

428
00:34:12,977 --> 00:34:14,394
Bakdörren.

429
00:34:18,712 --> 00:34:19,918
Hör du något?

430
00:34:20,798 --> 00:34:22,214
Frances.

431
00:34:22,953 --> 00:34:24,334
Frances.

432
00:34:25,212 --> 00:34:26,593
Halt.

433
00:34:27,819 --> 00:34:30,000
Släpp ditt vapen.

434
00:34:36,960 --> 00:34:38,341
Vänd dig om.

435
00:34:50,654 --> 00:34:52,696
Kom igen, Frances.

436
00:35:00,421 --> 00:35:02,428
Vänta. Vänta.

437
00:35:02,888 --> 00:35:04,826
Jesus.

438
00:35:05,982 --> 00:35:07,502
Flytta på er.

439
00:35:09,110 --> 00:35:10,986
-Han kommer väl klara sig?
-Kanske.

440
00:35:10,987 --> 00:35:12,612
Kom igen, Peter.

441
00:35:16,687 --> 00:35:19,528
-Han träffades av en kula.
-Upp här.

442
00:35:25,063 --> 00:35:26,626
Den mannen, är han död?

443
00:35:26,627 --> 00:35:28,156
-Ja, det är han.
-Vi behöver bordet.

444
00:35:28,157 --> 00:35:29,859
-Syster, kan du hjälpa mig.
-Ja.

445
00:35:29,860 --> 00:35:32,257
-Lyft honom. Är du redo?
-Redo.

446
00:35:32,258 --> 00:35:33,960
-Åh, Gud.
-Vänta.

447
00:35:33,961 --> 00:35:35,204
Vänta, vänta.

448
00:35:35,247 --> 00:35:37,150
Sätt ner honom.

449
00:35:38,340 --> 00:35:41,530
Jag behöver bandage.
Jag behöver en ren bricka.

450
00:35:41,677 --> 00:35:43,893
-Genast.
-Jag tror att den gick rakt igenom.

451
00:35:45,952 --> 00:35:49,141
Packa det. Mer bandage.
Du måste få stopp på flödet.

452
00:35:49,463 --> 00:35:51,547
-Han förlorar mycket blod.
-Jag behöver sprit.

453
00:35:51,548 --> 00:35:54,849
-Han klarar sig. Han är bara en pojk.
-Skickade du ut honom?

454
00:35:54,850 --> 00:35:56,545
Tryck hårdare.

455
00:35:57,457 --> 00:35:59,673
Han har förlorat mycket blod.

456
00:35:59,820 --> 00:36:01,661
-Vad heter han?
-Peter.

457
00:36:01,662 --> 00:36:04,434
Peter, lyssnar du?
Vi ska rädda dig.

458
00:36:06,216 --> 00:36:07,980
Okej. Du måste kämpa, okej?

459
00:36:11,499 --> 00:36:12,985
Peter?

460
00:36:13,966 --> 00:36:16,808
Fortsätt att hålla det.

461
00:36:19,102 --> 00:36:20,839
Officerare nere!

462
00:36:20,840 --> 00:36:22,187
Gå till höger.

463
00:36:26,193 --> 00:36:27,783
-De kommer undan.
-Täck mig.

464
00:36:31,233 --> 00:36:32,858
-Upp med dig.
-Spring.

465
00:36:33,596 --> 00:36:35,333
De flyr.

466
00:36:35,334 --> 00:36:36,820
-Ta dem!
-Ta dem!

467
00:36:38,497 --> 00:36:40,643
Vi kan inte tappa bort dem nu.

468
00:36:40,791 --> 00:36:42,173
Nerför gränden.

469
00:36:42,633 --> 00:36:44,648
-Vi har dem.
-Har du?

470
00:36:44,649 --> 00:36:46,100
Eld.

471
00:36:46,213 --> 00:36:47,419
In till höger.

472
00:36:47,881 --> 00:36:49,402
Stanna!

473
00:36:53,269 --> 00:36:54,623
Gå, gå!

474
00:36:54,624 --> 00:36:56,187
Låt dem inte komma undan.

475
00:36:56,188 --> 00:36:58,022
Kom igen, efter dem.

476
00:36:58,343 --> 00:36:59,551
In där.

477
00:37:00,428 --> 00:37:01,634
Följ dem.

478
00:37:03,696 --> 00:37:05,224
-Ner här.
-Upp.

479
00:37:05,225 --> 00:37:06,919
Akta ryggen.

480
00:37:10,126 --> 00:37:13,106
-Upp här.
-Kolla till vänster.

481
00:37:14,053 --> 00:37:15,259
Vilken väg?

482
00:37:16,069 --> 00:37:17,416
De måste vara här.

483
00:37:20,170 --> 00:37:21,622
Kolla där.

484
00:37:22,951 --> 00:37:24,785
Du går till höger.

485
00:37:26,913 --> 00:37:28,330
Öppna grinden.

486
00:37:29,972 --> 00:37:31,910
Tappa inte bort dem.

487
00:37:33,170 --> 00:37:34,376
Till vänster.

488
00:37:50,340 --> 00:37:53,884
Mannen delade bara ut sedlar,
han försökte förhindra plundringen.

489
00:37:53,885 --> 00:37:55,726
Nej, han måste ha gjort något för

490
00:37:55,727 --> 00:37:57,672
kaptenen skulle säga åt dig att skjuta.

491
00:37:57,673 --> 00:37:59,646
Det var andra med. Barn.

492
00:37:59,863 --> 00:38:02,600
Arton. Nitton.
De var bara åskådare.

493
00:38:02,922 --> 00:38:05,068
Och det finns ingen du kan berätta för?

494
00:38:05,181 --> 00:38:07,953
Vem skulle lyssna på mig, Peg?
Jag är bara en menig.

495
00:38:07,996 --> 00:38:11,498
Jag är inte någon betydelsefull.

496
00:38:12,827 --> 00:38:13,904
Jag kan inte gå tillbaka.

497
00:38:13,905 --> 00:38:16,086
Men om du ger dig av
kommer de efter dig.

498
00:38:17,554 --> 00:38:19,353
Det är inte bara det. Det är...

499
00:38:19,952 --> 00:38:21,404
Det är allt.

500
00:38:23,428 --> 00:38:25,443
Och när jag såg den döda flickan idag,

501
00:38:25,444 --> 00:38:27,799
tänkte jag bara att det kunde
ha varit Minnie.

502
00:38:28,329 --> 00:38:31,900
Mitt hjärta blöder för dig
för det som du gick igenom i Turkiet.

503
00:38:33,751 --> 00:38:35,585
Se på mig.

504
00:38:37,331 --> 00:38:39,616
De få dagar som du har fått vara med oss,

505
00:38:39,972 --> 00:38:43,057
sett din egen stad vända sig emot
sig självt, din egen bror.

506
00:38:45,916 --> 00:38:48,097
Beordrad att skjuta dina egna.

507
00:38:49,843 --> 00:38:52,198
Men du måste gå tillbaka.

508
00:38:55,961 --> 00:38:58,698
Gud förlåte mig,
jag vill inte behöva be dig.

509
00:38:59,124 --> 00:39:00,332
Men det gör du.

510
00:39:00,375 --> 00:39:01,896
Ja, det gör jag.

511
00:39:03,816 --> 00:39:05,927
Du måste gå tillbaka.

512
00:39:11,845 --> 00:39:14,443
Jag vet inte vem jag strider för längre.

513
00:39:16,120 --> 00:39:18,162
Du strider för oss.

514
00:39:20,638 --> 00:39:22,576
Din familj.

515
00:39:27,242 --> 00:39:30,744
Du är vår kung och vi är ditt land.

516
00:39:46,324 --> 00:39:48,678
Art, du strider för oss.

517
00:39:57,620 --> 00:40:00,426
Jag älskar dig, Arthur Mahon.

518
00:40:05,092 --> 00:40:07,656
Är du säker på att prästen
kommer föra hem Peter?

519
00:40:10,792 --> 00:40:12,904
Ja, det lovade han.

520
00:40:25,182 --> 00:40:26,981
De såg oss. Vi måste gömma oss.

521
00:40:26,989 --> 00:40:28,900
Inte så sugen på att dö för Irland nu, va?

522
00:40:28,901 --> 00:40:32,271
Det gör jag gärna, men jag börjar tro
att jag är till större nytta levande.

523
00:40:32,272 --> 00:40:35,643
Vi har kämpat på fel sätt. Så borde vi ha
gjort det, som vi gjorde där borta.

524
00:40:35,644 --> 00:40:38,979
-Femton av oss höll tillbaka en brigad.
-Äntligen är du vettig.

525
00:40:38,980 --> 00:40:42,204
Jag vill inte ge dem engelska
råttorna nöjet att döda oss.

526
00:40:43,429 --> 00:40:46,132
Jag vet vart vi kan gå.
Det borde vara säkert.

527
00:40:46,140 --> 00:40:48,816
Gå dit då.
Jag går tillbaka till postkontoret.

528
00:40:48,817 --> 00:40:51,250
-Tillbaka till postkontoret?
-Min brorson är där.

529
00:41:00,808 --> 00:41:03,615
Allt trubbel som du och
mr Pearse har orsakat.

530
00:41:04,005 --> 00:41:06,569
Jag skäms, det gör jag.

531
00:41:14,224 --> 00:41:16,127
Och hur är du klädd?

532
00:41:17,561 --> 00:41:21,167
Ibland undrar jag om du ens
är min systers barn alls.

533
00:41:26,319 --> 00:41:28,431
Kom in så ska jag ge dig mat.

534
00:41:56,002 --> 00:41:58,148
Det var vänligt av doktorn att komma.

535
00:42:00,729 --> 00:42:02,319
Du får sitta.

536
00:42:05,282 --> 00:42:08,575
Han sa att de har arbetat oavbrutet
på grund av upproret.

537
00:42:09,070 --> 00:42:11,329
Och det är en lättnad att få veta att ditt
illamående

538
00:42:11,330 --> 00:42:13,809
blott är en naturlig konsekvens
av ditt tillstånd.

539
00:42:15,500 --> 00:42:17,647
Borta om tre månader antog han.

540
00:42:19,289 --> 00:42:20,740
Det är lustigt.

541
00:42:21,687 --> 00:42:23,973
Jag trodde att du var en äventyrerska...

542
00:42:24,920 --> 00:42:27,587
inte en billig hora.

543
00:42:30,029 --> 00:42:31,654
Ursäkta mig?

544
00:42:33,470 --> 00:42:36,771
Du är inte den första, ms Lacy.

545
00:42:36,772 --> 00:42:38,466
Verkligen?

546
00:42:40,282 --> 00:42:44,869
När Charles var i Östafrika
fäste han sig vid en inföding.

547
00:42:44,870 --> 00:42:48,442
My-My eller La-La eller något sådant.

548
00:42:48,937 --> 00:42:52,369
Han försökte inte hålla det dolt.
Han berättade om henne.

549
00:42:53,247 --> 00:42:54,698
Jag uthärdade,

550
00:42:55,228 --> 00:42:58,545
med vetskapen om att han skulle
tröttna på henne och det gjorde han.

551
00:43:00,685 --> 00:43:04,604
I slutet av sin tjänstgöring
återvände han till London

552
00:43:05,481 --> 00:43:09,825
och till mig,
utan att så mycket som se sig om.

553
00:43:09,826 --> 00:43:12,042
Och det har varit andra med.

554
00:43:12,502 --> 00:43:16,073
Lite... lokala smakprov.

555
00:43:16,847 --> 00:43:21,495
Men jag tvivlar på att jag, eller ens han,
kan minnas någon av dem.

556
00:43:22,929 --> 00:43:27,891
Men du är den första som försökt
dig på ett trick som detta.

557
00:43:29,151 --> 00:43:31,540
Vad för sorts trick, mrs Hammond?

558
00:43:31,966 --> 00:43:34,008
Att göra dig själv gravid.

559
00:43:35,059 --> 00:43:37,449
Jag gjorde mig inte gravid.

560
00:43:38,222 --> 00:43:40,925
Din make gjorde mig gravid.

561
00:43:45,452 --> 00:43:50,351
Du förstår, ms Lacy,
Charles och jag kan inte få barn.

562
00:43:50,352 --> 00:43:55,912
En framstående läkare kom fram till
att det var ett problem med säden,

563
00:43:55,913 --> 00:43:57,782
inte jorden.

564
00:43:58,520 --> 00:44:02,030
Så, jag drar slutsatsen att du
måste haft andra älskare.

565
00:44:02,031 --> 00:44:06,193
Det har bara varit han, mrs Hammond,
det kan jag lova dig.

566
00:44:06,688 --> 00:44:09,286
Säden fungerar bra i fertil jord.

567
00:44:12,110 --> 00:44:17,697
Det verkar helt enkelt som att jag
har kunnat ge honom det som du inte kunde.

568
00:44:40,151 --> 00:44:42,437
Det var allt jag hade i
botten av skafferiet

569
00:44:42,758 --> 00:44:46,028
och de få bullarna jag kunde göra
av det lilla mjöl som fanns kvar.

570
00:44:46,685 --> 00:44:48,588
Och svart te.

571
00:44:57,842 --> 00:44:59,745
Ta det lugnt nu.

572
00:45:03,195 --> 00:45:05,307
Du är en hemsk kvinna.

573
00:45:07,679 --> 00:45:09,790
Jag håller inte med er, det ska du veta.

574
00:45:11,363 --> 00:45:15,039
Riva upp folks liv med galna idéer.

575
00:45:17,550 --> 00:45:19,522
Och det är inte bara jag.

576
00:45:22,277 --> 00:45:24,249
Alla är emot dig.

577
00:45:25,370 --> 00:45:27,273
Alla anständiga personer.

578
00:45:27,629 --> 00:45:30,366
-Här, du ska få en droppe till.
-Tack ska du ha.

579
00:45:34,615 --> 00:45:37,353
Jag har inga vapen med mig.
Jag vill bara få förrätta.

580
00:45:40,142 --> 00:45:43,365
Skulle du förneka en man att dö
enligt sina övertygelser?

581
00:45:45,251 --> 00:45:47,015
Löjtnant.

582
00:45:52,063 --> 00:45:53,661
Monsignor Mulcahy.

583
00:45:53,662 --> 00:45:55,781
Löjtnant Duffy Lyons,
jag är inte en rebell.

584
00:45:55,782 --> 00:45:58,631
Jag vill bara ge de här männen,
som du avser att döda,

585
00:45:58,632 --> 00:45:59,875
villkorlig benådning.

586
00:45:59,988 --> 00:46:01,821
Självklart, Monsignor.

587
00:46:02,073 --> 00:46:03,949
Men jag vore tacksam om du
kunde förmedla

588
00:46:03,950 --> 00:46:07,286
att vi är beordrade att döda dem
om de inte kapitulerar villkorslöst.

589
00:46:07,287 --> 00:46:09,364
Det ska jag, Stephen. Tack ska du ha.

590
00:46:10,450 --> 00:46:11,692
Släpp in honom.

591
00:46:12,987 --> 00:46:14,334
Nu.

592
00:46:15,559 --> 00:46:17,261
-Monsignor...
-Öppna den.

593
00:46:17,262 --> 00:46:18,748
...har du sett Elizabeth?

594
00:46:19,521 --> 00:46:20,973
Nej.

595
00:46:21,572 --> 00:46:23,684
Fader.

596
00:46:25,673 --> 00:46:27,750
Biskopen sa åt dig att inte
gå in ensam.

597
00:46:28,072 --> 00:46:30,531
För många bekännelser
för en präst att höra.

598
00:46:30,713 --> 00:46:32,859
Fader Murphy,
jag är salig att du är här.

599
00:46:33,181 --> 00:46:36,613
Jag vet att ärkebiskopen är mycket
angelägen om rebellernas välmående.

600
00:46:38,394 --> 00:46:40,471
Kul att jag kunde vara till hjälp.

601
00:46:45,415 --> 00:46:47,006
Ja, det kommer någon.

602
00:46:47,396 --> 00:46:48,820
Kolla vem som är tillbaka.

603
00:46:48,821 --> 00:46:50,464
Hoppas att de har cigg med sig.

604
00:46:52,506 --> 00:46:53,887
Hur står det till, Fader?

605
00:46:54,278 --> 00:46:56,494
-Nyheter?
-Nej.

606
00:46:56,781 --> 00:46:58,761
Har du blivit präst du med?

607
00:46:58,762 --> 00:47:00,109
Ja.

608
00:47:00,291 --> 00:47:02,160
Den vägen, grabbar.

609
00:47:07,694 --> 00:47:09,292
Det här kan inte sluta väl.

610
00:47:09,293 --> 00:47:12,656
Vi avser att vinna det här, Fader,
om jag har något med det att göra.

611
00:47:24,135 --> 00:47:25,824
Fader, du är välkommen tillbaka.

612
00:47:26,116 --> 00:47:27,810
Träffade du ärkebiskopen?

613
00:47:29,209 --> 00:47:32,433
Jag hoppades på att ha med
mig hans välsignelse, mr Pearse, men...

614
00:47:33,936 --> 00:47:37,229
Jag har åtminstone meddelanden
åt några av era män.

615
00:47:48,395 --> 00:47:50,646
Anhållan om att få rapportera, sir.

616
00:47:58,127 --> 00:47:59,648
Släpp in mig, kompis.

617
00:48:09,805 --> 00:48:11,465
Rapporterar för tjänstgöring.

618
00:48:12,412 --> 00:48:14,141
Var har du varit?

619
00:48:15,088 --> 00:48:16,748
Tillfällig tjänstledighet.

620
00:48:39,939 --> 00:48:41,145
Jimmy.

621
00:48:56,519 --> 00:48:57,900
Vad hände?

622
00:49:04,096 --> 00:49:06,207
Ja, han är väl död?

623
00:49:11,673 --> 00:49:14,201
Herre min Gud. Jesus.

624
00:49:17,790 --> 00:49:18,998
Åh, Jesus.

625
00:49:29,503 --> 00:49:31,893
Han är kall.

626
00:49:34,508 --> 00:49:37,106
Vad hände dig, Peter?

627
00:49:48,654 --> 00:49:50,210
Vad hände?

628
00:50:11,837 --> 00:50:13,983
<i>Och nu börjar det...</i>

629
00:50:15,452 --> 00:50:20,796
<i>angreppet av den engelska
ockupanten, som vi visste skulle komma.</i>

630
00:50:21,569 --> 00:50:28,199
<i>Men ju mer våldsam den är,
desto mer vet vi att vi vinner.</i>

631
00:50:29,111 --> 00:50:33,768
<i>Var försäkrade om att alla våra
nyckelpositioner fortfarande är intakta.</i>

632
00:50:33,769 --> 00:50:36,687
<i>Och stödet i landet ökar allt mer.</i>

633
00:50:36,688 --> 00:50:40,503
<i>En stor grupp frivilliga
marscherar mot Dublin från Dundalk.</i>

634
00:50:41,033 --> 00:50:44,542
<i>Myndigheterna har
lamslagits av panik,</i>

635
00:50:44,543 --> 00:50:46,801
<i>framförallt i
Dublins och Meaths län.</i>

636
00:50:46,802 --> 00:50:51,208
<i>Wexford har rest sig
och en kolonn marscherar mot Dublin.</i>

637
00:50:51,251 --> 00:50:55,699
<i>Så, vilken helveteseld
som de än låter regna över oss,</i>

638
00:50:55,700 --> 00:51:01,956
<i>måste vi hålla Dublin tills
styrkorna från landsbygden anlänt.</i>

639
00:51:01,957 --> 00:51:06,196
<i>Den irländska republiken har redan
härdat ut i tre hela dagar,</i>

640
00:51:06,197 --> 00:51:07,482
<i>och enligt internationell lag</i>

641
00:51:07,483 --> 00:51:10,645
<i>har vi nu gjort oss rätt till
att anses som en stridande part</i>

642
00:51:10,646 --> 00:51:13,703
och har förtjänat rätten att skicka
en delegat till fredskonferensen

643
00:51:13,704 --> 00:51:15,886
som kommer att åtfölja kriget.

644
00:51:16,485 --> 00:51:22,177
Så, låt dem släppa sina granater på oss,
för, jag säger det igen, vi vinner!

645
00:51:22,255 --> 00:51:25,069
Vi har sonat Dublin från skammen

646
00:51:25,070 --> 00:51:30,136
och återigen gjort hennes namn ärorikt
bland världens stora städer.

647
00:51:30,492 --> 00:51:36,400
<i>Från vårt spillda blod
skall frihetens Fenix stiga</i>

648
00:51:36,401 --> 00:51:39,667
<i>och våra barn och våra barns barn</i>

649
00:51:39,668 --> 00:51:45,151
<i>ska njuta av lyckan och
välståndet som friheten medför.</i>

650
00:51:45,889 --> 00:51:48,453
<i>Var medvetna om att vi har vunnit!</i>