ارائه شده توسط سایت رسانه‌ی کوچک .::. LilMedia.TV .::.
« ترجمه از آرمـان و ارمـیـا » .:. SiGMA & Arman333 .:.
صدام رو میشنوی؟
بابا، صدام رو میشنوی؟
نیازی نیست باهاش مبارزه کنی
میتونی بیخیالش بشی
همه چی روبراهه
دوستت دارم، بابا
جدی میگم
خیلی متاسفم
...خدای من
بیا پسرم
...خب دیگه
میتونی واسم دراز بکشی، باد؟
...میخوام
به پشت می‌خوابونمت، باشه؟
خیلی خب
میخوای چیزی بگی؟
خداحافظ، پدربزرگ
دوستت دارم
متاسفم، باد
تموم کردی؟
اون باید از الان به بعد
توی همه چی درگیر بشه
توی همه چی
اگه نشه اونوقت داریم بهش لطمه میزنیم
برام مهم نیست، پائول
اون 17 سالشه
اون نباید اونجا می‌بود
نباید اون رو می‌دید
نمیتونستم تنهایی انجامش بدم، سارا
من باید اونجا می‌بودم
به جای اون من باید اونجا می‌بودم
کسی به خاطرش سرزنشت نمیکنه
اون چیزیش نمیشه
همه چی روبراه میشه
تو که واقعاً به این حرفت باور نداری؟
داری؟
...سارا، من دارم سعی میکنم
دارم سعی میکنم هر کاری برای محافظت از شما از دستم برمیاد انجام بدم
روز خیلی طولانی‌ای بود
میشه یکم استراحت کنیم؟
هی، استنلی
نگران نباش
ازت مراقبت میکنم
بیدار شو - چی شده؟ -
یه نفر توی خونه‌اس - چی؟ -
!یه نفر توی خونه‌اس
...وایسا
...بابا
استنلی رو بگیر
!بریم
وایسا. عقب بمون
!وایسا
!پائول! وایسا
!هی، هی - !بخواب رو زمین -
!هی، هی، هی
!همین حالا اسلحه رو بذار زمین
اسلحه رو بذار زمین وگرنه بهت شلیک میکنم
خیلی خب، خیلی خب
!بذار زمین - اتفاقی بود -
لازم نیست کسی آسیب ببینه
!خب، دست‌ها بالا
...حالا
بخواب رو زمین
!حالا
بچرخ
!بچرخ
مریضی؟
نه، آقا
چشم‌هات رو باز کن
کسی باهاته؟ - نه -
اگه برم بیرون کسی اونجا منتظرم نیست؟
خیلی خب، چشم‌هات رو ببند - خواهش میکنم -
!وایسا! وایسا
...سارا
بیا دیگه
یالا
بگیرش. پره - چه خبر شده؟ -
،یه نفر اونجاست ازت میخوام مراقبش باشی
بجنب
!بریم
ازت میخوام ساکت باشی - ساکت -
کشتیش؟
فقط بیهوشه
شما دو تا حالتون خوبه؟
...تراویس
ازت میخوام چند تا طناب و نوار چسب بیاری
!یالا، استنلی، بجنب
حالت خوبه؟ - خوبم -
...اگه به هوش اومد
صدام کن
خیلی خب
الان برمیگردم
منم
پائول؟
منم! باز کن
فکر کنم تنهاست
به درخت بچسبونش
میدونی نیم متر چقدره؟
ببخشید - تقریباً اینقدره -
ببخشید - اشکالی نداره -
دوباره انجامش بده. چیزی نیست
آره
حالا دور صورتش ببند
هنوزم باید بتونه نفس بکشه، بابا
دور صورتش ببند
میتونه از بینی‌ـش نفس بکشه
خیلی خب، بذارش بالا
!هی
!بلند شو
!روی پاهات وایسا
اینو می‌بینی؟
،دلم نمیخواد از این استفاده کنم ولی اگه مجبور بشم استفاده میکنم
فقط میخوام حرف بزنیم
و جواب‌های صادقانه میخوام
،اگه بهم جواب‌های صادقانه بدی
اونوقت این مال تو میشه
فهمیدی؟
واسه چی اومدی تو خونه‌ام؟
...قول میدم
...بهت قول میدم، من
فکر نمیکردم کسی داخل باشه
روشنایی نبود و در و پنجره مسدود شده بودن
از بیرون به نظر متروکه می‌اومد
دنبال چی بودی؟ - آب -
هر جور مواد غذایی که باشه
...خانواده‌ام
...من یه خانواده دارم
همسرم و پسرمون توی جنگل هستن
کجاش؟
،توی یه خونه‌ی متروکه تقریباً توی 50 مایلی اینجا
چرا ترکشون کردی؟ - آبمون داشت تموم میشد -
آب و غذایی که مونده بود رو پیششون گذاشتم
فکر کردم اینطوری براشون امن‌تره - تو مریضی؟ -
نه
واسه همین ترکشون کردی؟ - نه، آقا، اونا مریض نیستن -
،حتی مجبور نیستم بهت شلیک کنم میتونم همینجا ولت کنم
این آب رو میخوای؟ - آره -
کاری کن حرفت رو باور کنم
دارم حقیقت رو بهت میگم
نمیدونم چقدر وقت دارن
چند وقته توی اون خونه‌ی متروکه زندگی میکنین؟
حداکثر یه هفته‌اس
چطوری به اونجا رفتین؟
ماشینم خراب شد، اونجا اولین جایی بود که پیدا کردیم
قبل از اونجا کجا بودین؟ - خونه‌ی برادرم -
کجا؟
تقریباً 80 مایل یا بیشتر از اینجا فاصله داره
چرا از اونجا رفتین؟
منبع آبمون رو از دست دادیم
پس برادرت هم اون بیرونه؟ - نه -
اون کجا رفته؟ - اون مرده -
پس فقط همسرت و پسرت هستن؟ کس دیگه‌ای نیست؟
فقط اونان
و خبر داری اون بیرون چه خبره؟
نه
به محض اینکه مردم شهر شروع کردن به مریض شدن
از شهر بیرون رفتیم و تا جایی که میتونستیم دور شدیم
اگه نقشه‌ای مونده باشه، حتی نمیدونم کجاشیم
پس تو اون بیرون 80 مایل رانندگی کردی
و چیزی ندیدی؟ - نه -
هیچی و هیچکسی رو ندیدیم
شب رانندگی میکردیم
،ماشینمون خراب شد بدون روغن موتور راهش انداخته بودم
وقتی تنها بودم، از جنگل خارج نشدم
و چیزی ندیدم
نگاه کن، تو چشم‌هام نگاه کن
دارم حقیقت رو بهت میگم
اگه میدونستم خونه مسکونیه
هیچوقت اونطوری واردش نمیشدم
ولی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
هیچ ناراحتی ازت ندارم
،کاری رو کردی که باید میکردی باید از خانواده‌ات محافظت کنی
ولی اگه میتونی یکم آب
،برای خانواده‌ام بدی میتونم باهات مبادله کنم
من غذا دارم
چقدر؟
کلی واسه مبادله دارم
پرسیدم چقدر؟
دو تا بز، شش تا مرغ و چند تا کنسرو
حیوون‌ها سالمن؟
بله، آقا
بهت قول میدم، اگه غذا لازم داری، من دارمش
تنها چیزی که برام مهمه، خانوادمه
میدونم میتونی اینو درک کنی
تو آدم خوبی هستی
فقط سعی داری از خانواده‌ات محافظت کنی
ولی نذا به خاطرش خانواده‌ی من بمیرن
کمکم کن و منم میتونم به تو کمک کنم
خیلی خب
ممنون - یالا -
در مورد دود چیزی گفت؟
چی؟
دودی که به خاطر بابا بلند شده بود
نمیدونم. چرا؟
احتمالاً اینطوری پیدامون کرده
به نظرم اگه اون خانواده‌ای داره
باید در نظر بگیریم که بیاریمشون اینجا
ریسک بزرگیه
ممکنه تمام حرفاش دروغ باشه
میدونم
میدونم که دلت میخواد حرفش رو باور کنی
این اشتباهه؟
،فقط باید در موردش هوشمندانه تصمیم بگیریم نباید احساساتی بشیم
من احساساتی نشدم
اون دیگه میدونه کجا زندگی میکنیم
نمیتونیم همینطوری ولش کنیم بره
،هر چقدر آدم‌های بیشتری اینجا داشته باشیم بهتر میتونیم از خودمون دفاع کنیم
،اون پیدامون کرده بقیه هم میتونن پیدامون کنن
میتونن حیوون‌ها رو بیارن اینجا
لازم نیست فقط مبادله‌اشون کنیم
این هوشمندانه‌ترین گزینه‌اس
،تا زمانی که بدونم مریض نیستن کسی رو اینجا نمیارم
واسه باد کمتر از یه روز طول کشید تا علائمش رو نشون بده
محض اطمینان سه روز اونجا میمونم
قوی باش - باشه -
بیرون نرین مگه اینکه کاملاً مجبور بشین
...و اگه برنگشتم
نیاین دنبالم بگردین
میخوام به تو و خانواده‌ات کمک کنم
ممنون
...ولی اگه بهم دروغ بگی
میکشمت
فهمیدی؟ - آره -
یالا
تو پشت وانت سوار میشی - باشه -
...وقتی توی جاده‌ایم
حواست به همه چی باشه
خیلی خب
روبراهیم؟
روبراهیم
مسیر رو بهم بگو - باشه -
!مستقیم برو
توی همین مسیر بمون
...لعنتی، لعنتی
!دست‌هات رو بیار پایین
!برگرد
!برگرد! بلند شو
!وایسا
لازم نبود فوراً شلیک کنی
در مورد چی حرف میزنی؟ اومدن دنبالمون
!تف توش
این یارو رو میشناسی؟
هان؟
میشناسیش؟
گفتی 80 مایل مسافرت کردی و هیچ کوفتی ندیدی
اونوقت هنوز 10 مایل هم نرفتیم که این اتفاق افتاد
!تا حالا این یارو رو تو زندگیم ندیدم
!خودم داشتم می‌کشتمش
چرا بهم گفتی شلیک نکنم؟
چون میتونستیم ازش اطلاعات بگیریم
ممکن بود عضوی از یه گروه بزرگتر باشه
!خدای من
!من بهت دروغ نمیگم
!لعنتی
گندش بزنن
اسمت چیه؟
اسمت؟ اسمت چیه؟
ویل
...خیلی خب، ویل
توی کیف ماسک و دستکش هست
بهتره بزنیشون
و دست‌های کوفتیت رو هم بشوری
!لعنتی
...لعنتی
چیزی نبود؟ - نه، هیچی -
باید اون یکی رو هم بررسی کنم
باید سریع باشیم
زاپاس تو صندوق عقبه؟ - آره -
چطوری؟
هی، استنلی؟
چطوری، رفیق؟
!مامان - چیه؟ -
!مامان، بابا اومده
بابا برگشته، حالش خوبه
آروم باش
...هی
بیاین، چیزی نیست
هی
سلام، بابا - حالت خوبه؟ -
.آره، یکم تو دردسر افتادیم بعداً در موردش حرف میزنیم
...سارا، تراویس
این ویل هستش
همسرش، کیم و پسرشون، اندرو
سلام - سلام -
این همسرم، سارا و پسرم، تراویس هستش
سلام
چطوری؟ - خوبم -
حالتون خوبه؟
آره - خوبِ خوبن -
...خیلی خب
بیا وسایل رو خالی کنیم و خونه رو بهتون نشون بدیم
شاید دست و صورتمون رو هم شستیم - آره -
،وقتی داخل خونه‌ایم درِ اتاق پشتی
،بسته و قفل میمونه همون دری که ازش اومدین داخل
و دری که به اتاق پشتی وصل میشه هم
بسته و قفل میمونه
همیشه اینطوری میمونه، در قرمز رو میگم
کلیدهاشون پیش منه
تنها کلید موجوده
یا پیش سارا قراره باشن
اونجا تنها راه ورود و خروج خونه‌اس
بقیه‌ی چیزهایی که می‌بینین مسدود شدن
،مهمترین چیز
ما هیچوقت شب رو بیرون نمیریم
مگه اینکه مورد کاملاً اضطراری باشه
،حتی وقتی توی طول روز میریم بیرون
دوست داریم توی گروه‌های دونفری بریم
محض احتیاط
میدونین، برای جمع کردن هیزم یا آب یا هر چی
همین موضوع واسه رفتن به دستشویی هم صدق میکنه
که از خونه دوره
شب‌ها، از سطل استفاده میکنیم و خالیشون میکنیم
میتونیم بعداً در موردش حرف بزنیم
اسلحه‌های گرم؟
امن و دور از دسترس
داخل یه گاوصندوق توی اتاقمون نگه میداریم
فعلاً میتونیم توی اتاق شما هم بذاریم
ممنون
وعده‌های غذایی که میخوریم، دو بار در روزه
به گمونم محض جیره‌بندی بودن غذاست
هر کی ظرف‌های خودش رو تمیز میکنه
و به طور کلی سر جاش برمیگردونه
کارهامون رو این شکلی جلو میبریم
و به نظرمون مهمه
که کار روزمره داشته باشیم و خودمون رو مشغول نگه داریم
مطمئنم که چند تا چیز رو فراموش کردم
کلی زمان برای گفتن همه‌ی جزئیات هست
...زیاده‌روی کردم
...خب، راحت باشین و
صبح به کارهامون میرسیم
و خوش اومدین
عالیه
ممنون - خیلی ممنون -
خوش اومدی، رفیق
داره قایم میشه
چرا قایم میشی؟
...اون قدبلند و بلونده
دیگه؟
اون یه موج‌سواره
موج‌سواره؟ - بامزه‌اس -
حرف نزن
داستانت کمبود داره
!آخ
...آخ
ترا همه‌اش پام رو گاز میگیره
!آخ
ترا انگشت پام رو گاز گرفت
کثافت
بهش بگو دیگه انگشتم رو گاز نگیره
...شاید بهتر باشه
بری حموم
چی؟
شاید بهتر باشه بری حموم
بو میدم؟
...نه
عجب تیکه‌های زیرکانه‌ای می‌اندازی، یا مسیح
خودت هم بوی عالی‌ای نمیدی
بوی سوپ پیاز میدی
مثل سوپ پیاز فرانسوی
به نظر خیلی خوب میاد
خوشگل شدی
حس میکنم هر وقت زشت میشم این رو میگی
همین مواقع بیشتر لازمه اینو بشنوی
!ممنون
...زمین باد
تا نیم مایل اونطرف‌تر ادامه پیدا میکنه
چون از اینجا میشه داخل دره رو دید میام اینجا
...تا ببینم
میدونی، تا ببینم چیزی دیده میشه یا نه
باید با پاهات هم بیای پایین
حس ناجوری داره
ولی مثل نشستن تو مستراحه
فقط می‌شینی روش
نه، اول اندازه‌اش رو حساب میکنی
مطمئن شو فاصله‌ی کافی گرفتی
،بعدش وقتی بردی بالا مستقیماً بیارش پایین
،مثل تبر سرخپوست‌ها
از روی شونه‌هات نه
مستقیم از وسط - باشه -
اینطوری؟ - آره -
خیلی خب
!اوه
کارت خوبه
میشه یه راه بهتر نشونت بدم تا یه وقت کمر درد نگیری؟
،دستگاه خورشیدی که استفاده میکنم کمی نیرو
برای شارژ باتری‌ها و بقیه‌ی چیزها تولید میکنه
فکر کنم خبر خوب اینه که
هیچوقت هیزممون تموم نمیشه
!عجب شناگر ماهری
...آب سرده
میدونم
داره یخ میزنه
آره
چند سالشه؟
پنج
باید وقتی که خیلی جوون بودی به دنیا آورده باشیش
آره، به گمونم. تراویس چند سالشه؟
باید بعد از این بازی "سطل‌ها" رو انجام بدیم
باید حدس بزنی کدوم مال کیه
!باید چشم‌هات رو ببندی
هی
خدای من
متاسفم
منو ترسوندی - ببخشید -
اشکالی نداره
واسه چی بیداری؟
خوابم نمیبره
همیشه عادت کردم وقتی خوابم نمی‌بره
بیام تو آشپزخونه و غذا بخورم
تو چی؟
نمیدونم
یه مدتی میشه که نمیتونم بخوابم
خواب‌های بدی می‌بینم
اگه بخوای میتونی بشینی
...لازم نیست همونجا
وایستی
چند وقته که اینطوری هستی؟
چی؟
اینکه نمیتونی بخوابی
نمیدونم
آره، نمیدونم، به گمونم مدتی میشه
...خب
چی بخوریم؟
من پودینگ نون میخورم
و یه کیک فنجونی قرمز مخملی
و یه کلوچه و کیک فنجونی خامه‌ای
و 10 نوع بستنی مختلف
به نظر خیلی بد میاد
کیک فنجونی دوست نداری؟ -- نه -
پودینگ نون هم دوست نداری؟
پودینگ نون؟
تو چه مرگته؟ - میدونم، عجیبه -
من کیک فنجونی، کلوچه، بستنی دوست ندارم
عجب
توی جشن‌های تولدم
مامانم کیک برنجی برام درست میکرد
به جای اینکه کیک واقعی درست کنه
!متاسفم، این خیلی ناراحت‌کننده‌اس
از بعضی از پای‌ها خوشم میاد
پس خوبه - آره -
...خب، عالیه، من
پودینگ نونی و کیک فنجونی‌ها و بستنی حال به هم زنم رو
واسه خودم نگه میدارم
لطفاً بذارشون اون طرف
ممنون
چند سالته، تراویس؟
17
...عجب
وقتی با ویل آشنا شدم زیاد از تو بزرگتر نبودم
احتمالاً دیگه بهتره برم بخوابم
خیلی خب
شب بخیر، کیم - شب بخیر -
صبح می‌بینمت - آره -
آره، منم اون موقع می‌بینمت
خوبه
خیلی خب
بیا
این قسمت رو قطع میکنم. خوبه؟
آره، حتماً
ممنون، ویل - مشکلی نیست
آدم‌های خوبین، نه؟
...آره
دوست دارم اینجا باشن
فقط چشم و گوشت رو باز بذار، خب؟
... لازم نیست بهت بگم ولی
نمیتونی به کسی جز اعضای خانواده اعتماد کنی
حالا هرچقدر هم که ظاهراً خوب بنظر بیان
فقط اینو فراموش نکن، باشه؟
باشه - خیلی خب -
... ویل
چیزی نیست، فقط برو داخل
اسلحه‌ت پیشته؟ - آره -
چی رو داره می‌بینه؟
برو داخل، من حواست به استنلی هست
هی، وایسا - چی می‌بینه؟
!گفتم برو داخل
... استنلی
!هی، آروم باش
!تراویس
!استنلی
!تراویس
!استنلی
!تراویس - اینجام -
چی شده؟
،استنلی دیگه پارس نکرد و من یه صدایی از اینجا شنیدم
چی؟
چیکار داری میکنی؟
با خودت چه فکری کردی؟
!صدای پارس‌ش قطع شد به تخمم -
نباید تنهایی به جنگل بری
حاضر نیستم تو رو بخاطر سگ پدربزرگت از دست بدم
تراویس گفت که یه صدایی شنیده
از کجا؟
!کجا؟
اونجا - تو چیزی می‌بینی، ویل؟
نه، هیچی
... خیلی
،بیاین برگردیم به خونه زودباشین، همین الان
پس استنلی چی میشه؟ - اون جنگل رو بلده -
خودش راه برگشت به خونه رو پیدا میکنه
!زودباش
بیا، ویل
دیگه هیچوقت این کارو نکن
بله؟
... هی، رفیق
.... اِم
اگه جات بودم اصلا نگران نمیشدم، خب؟
بنظرم استنلی حتما به خونه برمیگرده
... داشتم فکر میکردم که توی این مدت
شاید اول صبح بتونیم باهم بریم و دنبالش بگردیم
پس یکم استراحت کن
ممنون، بابا - خواهش -
شب بخیر، قهرمان
هی، در رو ببند
این اتاق باد بوده
من میشینم
همونجا؟ - آره -
یه چراغ اونجا هست - آره -
روشنش کردی؟ - آره -
... هی
میخواستم دوباره ازت تشکر کنم، پائول که گذاشتی اینجا بمونیم
واقعا خونه‌ی خوبی داری
... آره
... خب، منم از تو ممنونم
بخاطر مرغ ها
... اوه، لعنتی
نه، پائول، نگو که میخوای الان اون رو بازش کنی
چرا؟ اگه تو بودی باز نمیکردی؟
چرا - ... خب -
مخفیگاهِ باد‌ـه
آها
مثل طلا میمونه
وای، ممنون
به سلامتی - به سلامتی -
... اوه، لعنتی
خیلی خوش مزه‌ست
... خب ویل، قبل از همه‌ی این ماجراها
چیکار میکردی؟
چطور؟ منظورت کاره؟
،از هر کاری یه ذره انجام میدادم ... ساختمان‌سازی و تخریبِ ساختمون‌ها
یه مدتی هم مکانیک بودم
خودت چی؟
... من
... من یه معلم بودم
اوه جدی؟ - معلم تاریخ -
!شوخی میکنی
آره، اگه میخوای راجع به امپراطوری روم بدونی
رو من حساب کن - باشه حتما -
توی شهر بزرگ شدی؟
... نه، من
بخاطر کیم رفتم اونجا
رفتم اونجا دنبالش
خانواده بزرگی داری؟
... نه، فقط من و پدرم بودیم
،پدرم یه مکانیک بود بخاطر همین من تک‌فرزند بودم
تک فرزند بودی؟ - آره -
... فکر کردم
مگه نگفتی که با برادرت زندگی میکردی؟
،آره، خب در اصل برادرِ کیم‌ـه
،ولی مثل برادر خودمه برادر خانومم میشه دیگه، میدونی؟
... آها
... بنظرم
... میخوام
برم بخوابم
اندرو؟
... اندرو
اندرو، بیدارشو، رفیق زودباش، بیدار شو
بیدار شو
من کجام؟ - فقط رفتی توی یه اتاق دیگه، رفیق -
چیزی نیست، بلند شو بیا برت گردونیم به تختت
باشه؟
بجنب
دستم رو بگیر
باشه؟
چیزی نیست
بجنب، برو توی تخت
بابا؟
!یه نفر توی خونه‌ست !یه نفر توی خونه‌ست
کجا؟ - طبقه‌ی پایین -
دستکش ها و ماسک‌ها کجاست؟ - توی اتاق منه
!برو سریع بیارشون !عجله کن
... اوه، تو روحش
!اوه، لعنتی
عقب بمون
... اوه
من هیچی نمیبینم
جریان چیه؟
همینجا منتظر میمونی؟ - آره، باشه -
بیا بریم توی اتاق‌پذیرائی صحبت کنیم
چی شده؟
فقط صبر کن
استنلی‌ـه، و مریض شده
چی؟
... عزیزم
... تراویس رو ببر و به اندرو و کیم بگو
،که توی اتاق پذیرائی منتظر بمونن ... من
من و ویل اوضاع رو ردیف میکنیم
میخوام ببینمش
خب، نمیتونی
اصلا از کجا میدونی مریضه؟ میخوام ببینمش
نه، فقط وایسا
!این خیلی چرنده - هی، هی -
!حرفت چرت‌و پرته
میخوای آدم بدی بشم؟
!اینطوری واقعا آدم بدی میشم
تو نمیری توی اون اتاق، خیلی خب؟
!اون لعنتی مریضه حالا برو توی اتاق پذیرائی
عزیزم، ببرش به اتاق پذیرائی
من خیلی متاسفم، تراویس
برو، خواهش میکنم، خواهش میکنم
همین حالا
... بنظرم
برای مدتی بهتره که فقط من و ویل بیرون بریم
ما نمیدونیم چه چیزی باعث .. مریضی استنلی شده، میتونه
یه حیوون یا یه آدم یا هرچیزی باشه
... تراویس
قبل از اینکه ما برسیم داخل اون اتاق نرفتی دیگه، درسته؟
درسته
فقط در رو باز کردی، داخلش نرفتی؟
من به در دست نزدم
چی؟
خودش باز بود
وقتی رفتی اونجا در باز بود؟
آره
پس کی در رو باز کرده؟ - آره -
... نمیدونم، یعنی
شاید اندرو باز کرده؟ - چی؟ -
اندرو توی اتاق ما خواب بود
... نه، اون توی اتاق پدربزرگ بود
راجع به چی حرف میزنی؟
قبل از اینکه شما بیدار بشین آوردمش به اتاقتون
تراویس، چرا الان داریم این چیزا رو میشنویم؟
نمیدونم
... وقتی که قرار بود - ... وایسا
هراتفاقی که افتاد رو برامون بگو
اندرو توی اتاق پدربزرگ بود
،داشت خواب بد میدید ،منم بیدارش کردم
و آوردمش به اتاقتون
،بعد برگردم توی راهرو
،و دیدم که در بازه
،یه صدایی شنیدم و بعد همه رو بیدار کردم
اندرو توی یه اتاق دیگه بود؟
آره
حقیقت داره، عزیزم؟
یادم نمیاد
دیشب استنلی رو دیدی؟
... یادم نمیاد - ... اندرو -
خوب فکر کن و به مامان بگو که چی یادت میاد
یادم نمیاد
چطور یادت نمیاد؟
توی خواب راه میره؟ - نه، توی خواب راه نمیره -
،اصلا با عقل جور در نمیاد
چون اندرو حتی به زور قدش به قفلِ در میرسه
تو کاملا مطمئنی که در از قبل باز بود؟
!آره
از کجا انقدر مطمئنی؟ وسط شب بوده
ممکنه نیمه‌خواب بوده باشی
گفت که کاملا مطمئنه - کاملاً بیدار بودم -
مطمئنم
ببین، نمیگم که تو دروغ میگی، تراویس
،نیمه‌های شب بوده
... شاید درست یادت نمیاد
من میدونم چی دیدم
متاسفم، ولی در قبل از اینکه من برسم باز بود
... نمیخوام سریع نتیجه‌گیری بکنم
... برای احتیاط، بنظرم
برای یک یا چند روز همگی نباید باهم تعامل و ارتباط داشته باشیم
پدر، مطمئنم که چیزی نیست
فقط میخوام اقدامات احتیاطی مناسب رو انجام بدیم، خب؟
چطوره؟ همه باهاش موافق هستین؟
آره
خیلی خب، ویل، کیم ... آب و غذای کافی بردارین
... اندرو رو هم ببرین
و یه مدت توی اتاقتون بمونین، باشه؟
همین الان
باشه
،واقعا متاسفم ولی فقط بنظرم
الان نمیتونیم هیچ ریسکی بکنیم
سارا، تراویس، ما هم همین کارو میکنیم
... من هرچیزی که لازم داریم رو - ... فقط فکر میکنم -
... فقط خواهشا - ... ما هم احتمالا بهتره که
بیا بریم - آره -
بنظرم بهتره که برای چند روز از همدیگه جدا باشیم
... خیلی خب
مطمئنم که همه چیز روبه‌راه میشه
... تراویس
بیا اینجا
فقط میخوام به چشمام نگاه کنی
... و بهم بگی که
داری حقیقت رو میگی
تو به در دست نزدی؟
نه
خیلی خب، بهش دست زدی؟
اندرو رو میگم، بهش دست زدی؟
... آره، یعنی
آره
... دستش رو گرفتم و
و بردمش به اتاقش
و هیچ ماسک و دستکشی هم نپوشیده بودی، درسته؟
... آخه بابا
چرا باید توی خونه دستکش و ماسک بپوشم؟
... خیلی خب، ما
همگی میریم و خودمون رو میشوریم
و بعدش دیگه این اتاق رو ترک نمیکنیم
خیلی خب
چیزی نیست
رفیق، باید سعی کنی که ساکت باشی
به من نگاه، فقط آروم باش
ما باید بریم - میدونم -
اونا صداش رو میشنون
میدونم
... مامان
چی شده؟
مسئله اندرو ـه
بنظرم اون احتمالا مریض شده - چی؟ -
راجع به چی حرف میزنی؟
داشت گریه میکرد و من داشتم صداش رو توی اتاق زیرشیروای میشنیدم
اونا گفتن که باید برن - چی؟ -
اندرو داشت گریه میکرد و کیم گفت که باید برن
تو چیزی شنیدی؟
... آره
حالت چطوره؟
چی؟
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
میخوای چیکار کنی؟
انتخاب‌های زیادی نداریم
این یعنی چی؟
،اگه میخوان برن
میخوان غذا و آب ما رو هم ببرن
نه، چطوره عادلانه بهشون آب و غذا بدیم
و به خونیی که قبلا بودن بر نگردونیمشون؟
فکر کردی وقتی آب و غذاشون تموم بشه کجا میرن؟
تا حالا آدم‌ها رو وقتی که به استیصال میرسن، ندیدی
اونا به اینجا برنمیگردن و خطری برامون ایجاد نمیکنن
ما که نمیدونیم
!بس کن - ما این آدم‌ها رو نمیشناسیم -
حتی نمیدونیم که حرفایی که زدن حقیقت داره یا نه
این همون مردیه که سعی کرد مخفیانه وارد خونه‌ی ما بشه
چون میخواست برای خانواده‌اش آب و غذا فراهم کنه
اگه بابا بود هم همین کارو میکرد
فکر نکنم تو این زمینه بتونیم شانسمون رو امتحان کنیم
فکر نکنم بتونیم ریسک کنیم
متوجه نمیشم
... اگه اونا مریض باشن
پس منم مریضم
نه، ما اینو نمیدونیم، خب؟ نه، ما ایندو نمیدونیم
زود برمیگردیم
میخوام که همینجا بمونی
تا وقتی برمیگردیم همینجا بمون، باشه؟
باشه؟
دوستت دارم
!مامان، مامانم - مامان همینجاست -
چیزی نیست
سلام؟
بله؟
همه چیز مرتبه؟
آره، فقط اندرو کابوس دیده، همین
شرمنده که بیدارتون کردیم
اشکالی نداره بیام داخل و یه نگاهی بندازم؟
الان وقت خوبی نیست، پائول
،خودت که گفتی
الان نباید همدیگه رو ببینیم
فقط میخوام مطمئنشم که اندرو حالش خوبه
میدونم، فقط بخاطر شرایطِ این چند وقت اخیره
شرایط سختی بوده
آره، درک میکنم
ولی حس خیلی بهتری پیدا میکنم ،اگه بیام داخل
و یه نگاهی بهش بندازم، همین
بنظرت میتونم بیام تو؟
ویل؟
... بیخیال، ویل، فقط
منطقی باش، پسر ... اینجا خونه‌ی منه
خودم به اینجا دعوتت کردم
ویل، در کوفتی رو باز کن، زودباش پسر
!در رو باز کن
باشه، خیلی خب
خیلی‌خب
... متاسفم
تراویس و سارا کجان؟
... اونا
!نه، دستت رو از روی اسلحه بردار
!همین الان دستت رو از روش بردار
دستت رو از روی اسلحه بردار - خیلی خب -
بیا داخل
و در رو ببند
و برو گوشه‌ی اتاق - باشه، باشه، باشه -
کاملا برو گوشه‌ی اتاق، پائول برو گوشه
برو گوشه‌ی اتاق
اون اسلحه رو از کجا آوردی؟
چرا ماسک زدی؟
!هیچکس اینجا مریض نیست. درش بیرا
!درش بیار
!اون لعنتی رو دربیار
اندرو، بخاطر من چشمات رو بسته نگه‌دار، رفیق
باشه
گوش کن پائول، من متاسفم، باشه؟
،من بخاطر تمام کارهایی که کردی ممنونیم
ولی ما میخوایم بریم
وسایلمون رو جمع کردیم
میدونم چه‌جور آدمی هستی
،ولی اگه نزدیک زن و بچه‌ی من بشی
خودم میکُشمت
... گوش کن
ما فقط سهم عادلانه میخوایم
،ما آب و غذای کافی میخوایم
،و بعدش میریم
و دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینی
فهمیدی؟
آره
خیلی خب، عزیزم. بیا
چشمات رو بخاطر من بسته نگه‌دار، رفیق
چیزی نیست
... ویل، اگه اون مریضه
هیس، سات
!ساکت
... خیلی خب، باشه
همینجا بمون
... خیلی خب، بیا
فقط آروم حرکت کن
خیلی خب - راه برو ... اینکارو نکن -
برگرد
!برو
برو سمت پله‌ها
... خیلی خب، عزیزم، مواظب باش
دستا بالا فقط برو پایین
باشه - خیلی خب؟ -
خیلی خب
اسلحه رو به پائول بده
سارا؟
ما فقط میخوایم بریم
اسلحه رو به پائول بوده - متاسفم، نمیتونم اینکارو بکنم -
ویل، چی شده؟ - چیزی نیست، عزیزم -
این کارو نکن
ببین، سارا میتونیم حلش کنیم
اگه جفتمون اسلحه‌هامون رو پایین بگیریم
ما فقط میخوایم بریم
،و فقط سهم عادلانه میخوایم که برای جفتمون کافی باشه
و دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینین
باشه؟
باشه - باشه -
چطوره اینکارو بکنیم؟
... من تا سه میشمرم
و هردو اسلحه‌هامون رو پایین میگیریم، خوبه؟
آره
... خیلی خب
ویل؟
... یک
... دو
... سه
مشکلی نداریم، سارا؟
مشکلی نیست، سارا؟ ... فقط میخوام صحبت کنم
!پائول
!صبر کن
!کیم، فرار کن
!تکون نخور
کیم کجاست؟ - !نمیدونم -
کجا رفت؟ - نمیدونم -
دیدی چیکار کردی؟
ها؟
دیدی چیکار کردی؟
دیدی مجبورم کردی چیکار کنم؟
!وایسا! نکن خواهش میکنم
فقط برو گوشه‌ی اتاق
!برو! برو
!بشین
تو رو خدا فقط بذار بریم
،قول میدم اگه بذاری بریم ... دیگه هیچوقت ما رو
!همونجا بمون
!فقط تکون نخور
... خیلی خب
!دست‌های کوفتیت رو بده به من
... خدای من - تکون نخور -
زودباش، بلند شو
لعنتی
!کیم
!اوه، لعنتی - ... درو باز کن -
درو باز کن، پائول اونا مریضن
!گور بابات، پائول - !خفه شو -
!هی - ریدم بهت -
!بلندشین، همه‌تون - !لعنت بهت -
!خواهش میکنم
!ولش کن، ولش کن
فقط بذارین بریم
!ساکت
سارا، سارا، داره میاد
خیلی خب
ویل، بلند شو
ویل؟ - ساکت -
... فقط ساکت باش
!ویل، بلندشو
!بذار برن
... بجنب، ویل
!همین الان بلندشو
مسخره بازی درنیار، ویل
بلند شو، زودباش
!... ای کسافط
!لعنت بهت
!مامان
!مامان، بابا
!بس کن
!خواهش میکنم، بس کن
!بس کن
لعنت بهت
!هی
!کیم
!سارا
!وایسین
!گفتم وایسین
!نه
!بچه‌ام
!نــــــــه
!تو بچه‌ام رو کشی
میخوای منو بکشی؟
!منو بکُش
... اوه، عزیزم
... تراویس
اوه، تراویس
... مامان
اوه، تراویس
تراویس، چیزی نیست، عزیزم
حالت خوب میشه
همه چیز روبه راه میشه
حالت خوب میشه
... تراویس
« ترجمه از آرمـان و ارمـیـا » .:. SiGMA & Arman333 .:.
ارائه شده توسط سایت رسانه‌ی کوچک .::. LilMedia.Tv .::.