"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"
أتسمعني؟
أتسمعني يا أبي؟
ليس عليك مكافحة المرض
لا تقاوم المرض
كل شيء كما يرام
أحبك يا أبي أحبك
آسفة جدًا
...ربّاه
هيّا يا بني
...حسنًا
هلّا استلقيت يا(بود)؟
سأ... سأجعلك تستلقي، حسنًا؟
حسنًا
أتريد قول شيء؟
وداعًا يا جدي
أحبك
أعتذر يا صاحبي
انتهيت؟
"...يجب أن ينخرط"
"...في كل شيء من الآن وصاعدًا"
"كل شيء"
"إلم ينخرط فنحن نضره"
"...لايهمني يا(بول)"
"عمره 17"
ما حرى أن يكون حاضرًا وقتها
ما حرى به أن يشهد ذلك الأمر
كان بإمكاني فعل الأمر بنفسي يا(سارة)
حرى بي أن أكون حاضرة حرى بي أن أكون حاضرة بدلًا عنه
لن يلومك أحد على عدم حضورك
سيكون بخير كل شيء سيكون بخير
...لاتظن ذلك حقًا
صح؟
"...يا(سارة)، أحاول"
"أحاول فعل كل شيء لحمايتكما"
"كان يومًا شاقًا جدًا"
"...هلّا نلنا قسطًا من الراحة"
مرحبًا يا(ستانلي)
لاتقلق، سأعتني بك
انهض - ما الذي يجري؟ -
ثمة أحد في المنزل - ماذا؟ -
!ثمة أحد في المنزل
...توقف
...أبي
خذ (ستانلي)
!لنذهب
انتظري، ابقي عندكِ
!مهلًا
!بول)! انتظر)
!مهلًا، مهلًا - !استلقي -
!مهلًا، مهلًا، مهلًا
!أنزل السلاح
!أنزل السلاح وإلا قتلتك حالًا
حسنًا، حسنًا
!استلقي - لم أقصد الدخول عنوة -
ما من داعٍ ليتأذى أحد
!حسنًا، ارفع يديك
...الآن
استلقي
!الآن
انقلب
!انقلب
أأنت مريض؟
كلا ياسيدي - افتح عينيك -
أمعك أحد؟ - كلا -
إن خرجت فلا أحد ينتظرني؟
حسنًا، أغلق عينيك - !أرجوك
!انتظر! انتظر
سارة).. تعالي)
هيّا
ترافيس)؟) - قادم -
بسرعة
خذي هذه، إنها ملقمة - ما الذي يجري؟ -
ثمة شخص في الداخل، أريد منك الانتباه له
هيا
!ابقَ على مقربة
!أريد منك إلتزام الهدوء - اهدأ -
أقتلته؟
إنه فاقد الوعي ليس إلا
أأنتما بخير؟
ترافيس)، أريدك أن تجلب) حبلًا وشريط أنابيب لاصق
!هيا يا(ستانلي)، هيا
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
إن استعاد وعيه... اصرخي وحسب - حسنًا -
سأعود سريعًا
هذا أنا - بول)؟) -
هذا أنا، افتحي
أظنه أتى وحيدًا
اسنده على جذع الشجرة
أتعلم طول قدم ونصف؟
أعتذر - قرابة هذا الطول -
أعتذر - لابأس -
أعد الكرّة، لابأس
أجل، ضعه حول وجهه
يجب أن يقدر على التنفس يا أبي - ضعه حول وجهه -
يمكنه الزفير من خلال أنفه
حسنًا، ضعه
!أنت
!قف
قف حالًا
أترى هذا؟
لا أريد أن أضطر لاستعمال هذا لكن سأفعل إن اضطررت
أريد التحدث فقط
وأريد أجوبة صادقة
إن جاوبت بصدق، هذه لك فهمتني؟
لمَ عساك تقتحم منزلي؟
...أعد
...أعدك
لم أظن أنه كان مقطونًا
ما من ضوء والمداخل مغلقة بألواح خشبية
بدا مهجورًا من الخارج
عمَّ كنت تبحث؟ - ماء، مؤونة، أي شيء -
...عائلتي
...لدي عائلة
زوجتي وابني في الغابة - أين؟ -
في منزل مهجور يبعد 50 ميلًا عن هذا المكان
لمَ تركتهم؟ - بدأ الماء ينفد منا -
تركتهم ومعهم بقية الماء والطعام
ظننتهم سيكون أأمن هكذا - أهم مرضى؟ -
كلا
ألهذا تركتهم؟ - كلا سيدي، ليسوا مرضى -
لبس علي إطلاق النار عليك حتّى يمكنني تركك في الخارج وحسب
أتريد هذه المياه؟ - أجل -
اجعلني أصدق كلامك - أنا أخبرك الحقيقة -
لا أعرف كم أمامهم من وقت
كم عشت في هذا المنزل المهجور؟ - قرابة أسبوع على أقصى تقدير -
كيف وصلت إليه؟ - تعلطت سيارتي وكان أول مكان وجدناه -
أين كنت من قبل؟ - منزل أخي -
أين؟ - يبعد قرابة الـ80 ميلًا عن هذا المكان
ولمَ غادرتموه؟ - فقدنا مؤونتنا من الماء -
أخوك هناك إذًا؟ - كلا -
أين ذهب؟ - مات -
إذًا لا يوجد إلا زوجتك وابنك ولا أحد غيرهما؟
أجل
وهل تعلم ما الذي يحدث في العالم؟
كلا
حالما بدأ سكان المدينة بالمرض خرجت وابتعدت قدر ما أمكنني
إن بقي هنالك شبكة كهرباء فإني أجهل كيف يمكنني الحصول على خدماتها
إذًا كنت تقود لقرابة الـ80 ميلًا
ولم ترَ شيئًا؟ - أجل -
لم نرَ شيئًا أو أحدًا
كنا نقود أناء الليل
تعطلت سيارتنا، كنت أقودها بلا وقود
عندما كنت لوحدي التزمت السير في الغابة ولم أرَ شيئًا
انظر، انظر في عيني
أنا أخبرك الحقيقة
لم أكن لأقتحم المنزل هكذا لو ظننته مقطونًا
لكنّي كنت يائسًا لا أكن ضغينة تجاهك
فعلت ما عليك فعله تعيّن عليك حماية عائلتك
لكن إن أمكنك إعطائي من الماء الزائد
لعائلتي، فيمكنني مقايضتكم بشيء به
لديّ غذاء - كم؟ -
لديّ الكثير لأقايض به - أنا أسألك كم؟ -
ماعزين وست دجاجات وبعض الغذاء المعلب أيضًا
هل الحيوانات بصحة جيدة؟ - أجل سيدي -
أعدك، إن احتجت للغذاء فلدي منه
كل ما يهمني عائلتي
أعلم أنك تتفهم ذلك
إنك شخص طيب
أنت تحاول حماية عائلتك فقط
لكن لاتدع عائلتي تموت بسبب ذلك
ساعدني وبإمكاني مساعدتك
حسنًا
أشكرك - هيا -
أذكر الدخان؟ - ماذا؟ -
الدخان الصادر من حرق جثة أبي
لا أعلم، لماذا؟
على الأغلب هكذا وجدنا
أظن إن كان لديه عائلة
أن علينا التفكير في جبلهم إلى هنا
هذه خطوة كبيرة
يمكن أن يكون كل ما قاله محض كذبة - أعلم ذلك -
أعلم أنك تودين تصديقه؟ - أثمة خطب في هذا؟ -
يجب أن نفكر بذكاء حيال الأمر لايمكن أن نفكر بناء على العاطفة
لست أفكر بناء على العاطفة
إنه يعرف مكان عيشنا لايمكننا تركه يذهب وحسب
كلما كثير عددنا هنا زادت أفضيلة ذودنا عن المكان
وجدنا، وسيجدنا أناس آخرون
يمكنهم جلب الحيوانات إلى هنا لن يتعين علينا مقايضتهم وحسب
هذا أذكى خيار
لن أجلب أحد إلى هنا حتى أتأكد أنهم ليسوا مرضى
استغرق الأمر أقل من يوم لتظهر الأعراض على (بود)
سأنتظر عندهم ثلاثة أيام لأقطع الشك باليقين
كن قويًا - أجل -
لاتخرجوا إلا لضرورة قصوى
...وإلم أعد
لاتأتوا تبحثون عني
سأحاول مساعدتك وعائلتك - شكرًا لك -
...لكن إن كنت تكذب علي سأقتلك
أتفهمني؟ - أجل سيدي -
هيا
ستركب في الصندوق - حسنًا -
...عندما نكون في الطريق
كن متيقظًا لأيّ شيء
حسنًا
هل الأمور بيننا تمام؟
أجل
وجهني - أجل -
!واصل التقدّم للأمام
!ابقَ على هذا الطريق
...سحقًا، سحقًا
!أنزل يديك
!ارجع
!ارجع! قف
!انتظر
!لم يتعين عليك إطلاق النار عليه حالًا
عمَّ تتحدث؟ !هاجمونا
!سحقًا
أتعرف هذا الرجل؟
أتعرفه؟
!قلت أنك سافرت 80 ميلًا ولم ترَ شيئًا
!وبالكاد تجاوزنا 10 أميال ثم يحدث هذا
!لم يسبق لي رؤية هذا الرجل في حياتي
!كدت أقتله بنفسي
لمَ عساك تنهاني عن قتله؟
!لأن بإمكننا استخلاص معلومات منه
يمكن أن يكون جزء من مجموعة أكبر بالقرب من هنا
!يا إلهي
!لست أكذب عليك
!سحقًا
سحقًا
ما اسمك؟
اسمك؟ ما اسمك؟
(ويل)
...حسنًا، يا(ويل)
ثمة قناع وقفازات في الحقيقة
يستحسن بك إرتداؤهما
واغسل يديك أيضًا
!تبًا
...تبًا
أوجدت شيئًا؟ - كلا، لاشيء -
علي تفقد الآخر علينا الإسراع
الإطار الاحتياطي في الصندوق؟ - أجل -
كيف حالك؟
يا (ستانلي)؟
كيف حالك ياصديقي؟
!أمي - ماذا؟ -
!أمي، إنه أبي
!إنه أبي، رجع، إنه بخير
تقدم ببطء
...اهلًا
هيا، الوضع كما يرام
أهلًا
مرحبًا أبي - هل أنت بخير؟ -
أجل، واجهتنا بعض المتاعب أحدثكم عنها لاحقًا
...(سارة)، (ترافيس)
...أعرفكما على (ويل)
(زوجته (كيم) وابنهما (أندرو
مرحبًا - أهلًا -
(هذه زوجتي (سارة) وابني (ترافيس
أهلًا
كيف حالك؟ - بخير -
أأنتم بخير؟
أجل - بأفضل حال ممكن -
...حسنٌ، حسنًا
لننزل كل شيء ونريكم المنزل
وربما نستحم - أجل -
عندما نكون داخل المنزل يظل باب الغرفة الخلفية
مغلقًا ومقفلًا الباب الذي دخلتم منه
وأيضًا الباب المؤدي للغرفة الخلفية
يظل مغلقًا ومقفلًا
طوال الوقت، الباب الأحمر
المفاتيح معي، مجموعة المفاتيح الوحيدة
أو ستكون مع (سارة)
إنه المدخل والمخرج الوحيد للمنزل
كل المداخل والمخارج الأخرى مغلقة بالألواح الخشبية
أهم أمر أننا لا نخرج أناء الليل
ما لم يكن لضرورة قصوى
حتّى عندما نخرج خلال النهار
نحبذ الإلتزام بمجموعة من فردين لدواعي السلامة وحسب
كما تعلمون، لجمع الخشب وإحضار الماء وما خلاف ذلك
الأمر ذاته ينطبق على الذهاب لدورات المياه
والذي يبعد عن المنزل
...أناء الليل نستخدم دلاء ونفرغهم
يمكننا التحدث حيال ذلك في وقت آخر
الأسلحة؟
نحتفظ فيها في خزانة مغلقة في غرفتنا
ونود فعل الأمر ذاته بأسلحتكم، مؤقتًا وحسب
شكرًا لكم
ونأكل الوجبات سويًا، مرتين يوميًا
نأكل مرتين لأجل تقنين الغذاء حسبما أظن
كل شخص يغسل أطباقه
وبشكل عام يعيد كل شيء لمكانه
هذه الطريقة التي نحبذ فيها إدارة الأمور هنا
ونظن أنه مهم
المحافظة على نمط معين
متأكد مني أني نسيت عدة أمور
ثمة الكثير من الوقت للتحدث عن كل التفاصيل
...يا له من عبئ
...حسنٌ، استقروا و
وسنبدأ العمل في الصباح
ومرحبًا بكم - هذا ممتاز -
شكرًا لكم - شكرًا جزيلًا لكم -
أهلًا بك يا صاحبي
إنه يختبئ - لمَ تختبئ؟ -
"وإنه طويل وأشقر"
"حقًا؟"
"إنه... إنه راكب أمواج"
"إنه راكب أمواج؟" - "هذا لطيف" -
"اخرسي"
"ثمة ثغرات في القصة"
لاينفك (تيرا) عن عض قدمي
عض (تيرا) اصبعي للتو
ذلك اللعين
أبلغه أن يكف عن عض اصبعي
...ربما يمكنك
الاستحمام
ماذا؟ - ربما يمكنك الاستحمام -
أرائحتي نتنة؟ - كلا -
يا لتلك التلميحات الخفية التي تلقينها يا إلهي
أنت أيضًا رائحتك ليست جميلة
رائحتك كرائحة حساء البصل
كرائحة حساء البصل الفرنسي
ذلك يبدو شهيًا جدًا
"تبدين جميلة"
أشعر أنك تقول ذلك عندما" "أكون في أقبح صورة لي
"وفي ذلك الوقت تكونين في أمس الحاجة للمدح"
"!أشكرك"
...تمتد أملاك (بود)
حتى نصف ميل أخرى من هذا الاتجاه
آتي إلى هنا لأن بإمكاني رؤية الوادي من الأعلى
...وأرى ما إن
تعرف، بين الفينة والأخرى ما إن رأيت شيئًا ما
وما علينا فعله هو النزول بقدميك ستشعر بالاحراج
لكن الأمر أشبه وكأنك تجلس على المرحاض اجلس عليه وحسب
الآن، احسب المسافة أولًا
تأكد أن المسافة الصحيحة
ثم عندما تتتجاوز الجزء العلوي من الجسم تضرب بها مباشرة من الجزء العلوي
كأسلوب الفأس
ليس من على الكتف
بل مباشرة للمنتصف - أجل -
هكذا؟ - أجل -
حسنًا
إنك بارع
أيمكنني أن أريك هيئة أفضل لئلا تكسر ظهرك؟
أستخدم الطاقة الشمسة لأنها تمدنا ببعض الكهرباء لشحن البطاريات وما خلاف ذلك
أعتقد أن البشرى هي أن الحطب لن ينفد منا
!يا لك من سباح ماهر
...ماء بارد
أعلم
!إنها باردة
أجل
كم عمرها؟
خمسة سنين
لابد أنك أنجبته عندما كنت شابة جدًا
أجل، أظن ذلك، كم عمر (ترافيس)؟
يجب علينا لعب لعبة "الدلاء" عقب هذه اللعبة
!ونخمن من صاحب كل دلو
!لكن عليك إغلاق عينيك
مرحبًا - يا إلهي -
أعتذر
أخفتني - أعتذر -
لابأس
لماذا أنت مستيقظة؟ - لم أتمكن من النوم -
اعتدت دومًا على الذهاب للمطبخ وتناول الطعام إلم أتمكن من النوم
ماذا عنك؟
لا أعلم، لم أقدر على النوم منذ فترة
تراودني بعض الكوابيس
يمكنك الجلوس إن أردت
...ليس عليك الوقوف عندك
كم مر على هذا الأمر؟
ماذا؟
عدم مقدرتك على النوم
لا أعلم
لا أعلم، لفترة حسبما أظن
...إذًا
ما الذي سنتناوله؟
سأتناول خبز البودنغ
وكب كيك المخمل الأحمر
وبسكويت وكب كيك بالكريمة
وما يقارب الـ10 أنواع من المثلجات
ذلك يبدو فظيعًا جدًا
لا تحب الكب كيك؟ - كلا -
لاتحب خبز البودينغ؟
خبز البودينغ؟
ما خطبك؟ - ...أعلم، هذا غريب
لا أحب الكب كيك ولا ...البسكويت ولا المثلجات
!عجبًا
في حفلات عيد ميلادي
كانت أمي تعد لي كعك الأرز المقرمش
بدلًا من الكعك الفعلي
!أعتذر، هذا محزن جدًا
...أحب بعض أنواع الفطائر
حسنًا، هذا جيد - أجل -
...حسنًا، جميل، سأبقي
بخبز البودينغ خاصتي المقزز والكب كيك والمثلجات
لنفسي هنا - أبقيه هناك من فضلك -
أشكرك
كم عمرك يا(ترافيس)؟
17
...عجبًا
لم أكن أكبر بكثير منك عندما قابلت (ويل) للمرة الأولى
على الأغلب علي الذهاب للسرير - حسنًا -
تصبحين على خير يا(كيم) - تصبح على خير -
أراك في الصباح - أجل -
أجل، ستراني حينها
رائع
حسنًا
خذ
سأنزل كومة الحطب هذه، لابأس بهذا صح؟
أجل، بالتأكيد
شكرًا يا(ويل) - العفو -
أناس طيبون صح؟
...أجل
أحب تواجدهم هنا
انظر للأمر من كل النواحي، حسنًا؟
...ما من داعٍ لأخبرك
لايمكنك الثقة إلا بعائلتك
مهما بدوا طيبين
لاتنسَ هذا، حسنًا؟
أجل - أجل -
...(ويل)
لابأس، ادخلي
أمعك سلاحك؟ - أجل -
ماذا رأى؟
ادخل وسأهتم بأمر (ستانلي)
حسبك، توقف - ماذا رأى؟ -
!قلت لك ادخل
...(ستانلي)
!حسبك، اهدأ
!(ترافيس) - !(ستانلي) -
!(ترافيس)
!(ستانلي)
!(ترافيس) - !هنا -
ما الأمر؟
توقف نباح (ستانلي) للتو !وسمعت صوتًا هناك
ماذا؟
ماذا تفعل؟
فيمَ تفكر بحق السماء؟
!توقف نباحه للتو - !لايهمني ذلك -
!ممنوع الخروج للغابة وحيدًا
!لن أخسرك لأجل كلب جدك
قال (ترافيس) أنه سمع صوتًا
أين؟ أين؟
هناك - أترى شيئًا يا(ويل)؟
لاشيء - حسنًا -
!لنعد للمنزل، هيا، الآن
ماذا عن (ستانلي)؟ - !إنه يعرف الغابة -
!سيدل دربه للمنزل، أسرع
!حالًا
(هيا يا(ويل
إياك فعل هذا مجددًا
أجل؟
...مرحبًا ياصديقي
اسمع، ما كنت لأقلق عليه، حسنًا؟
أظن أن (ستانلي) حتمًا سيرجع للمنزل
...كنت أفكر أنه في الوقت الحالي
ربما يمكننا الذهاب والبحث مع بزوغ الفجر
لذا نل قسطًا من الراحة
شكرًا يا أبي - العفو -
تصبح على خير يا بطل
أغلق الباب
ما هذا؟ - هذه غرفة (بود) -
سأجلس
هنا؟ - أجل -
ثمة مصباح - أجل -
وجدته؟ - أجل -
...اسمع
أود شكرك مجددًا يا(بول) على سماحك لنا بالمكوث هنا
تملك منزل رائعًا حقًا
أجل... حسنًا، شكرًا لك
على الدجاج
...سحقًا
كلا يا(بول)، ليس عليك فتح هذه القنينة - لماذا؟ لاتشرب؟ -
إني أشرب - ...حسنًا -
ما خبأه (بود)
إنه أشبه بالذهب
عجبًا، شكرًا لك
بصحتك - بصحتك -
...سحقًا
إنه عذب
...ماذا كنت تعمل يا(ويل)
قبل انتشار الوباء؟
ماذا؟ تقصد عملي؟
كل شيء تقريبًا ...أعمال بناء وهدم و
ثم عملت كمانيكي لفترة
ماذا عنك؟
...أنا
...كنت مدرسًا
حقًا؟ - مدرس تاريخ -
بالله عليك؟
أجل، أتريد سماع كل ما يخص الإمبراطورية الرومانية؟
فأنا من عليك سؤاله - أجل، حسنًا -
أترعرعت في المدينة؟ - ...كلا -
ذهبت هناك لأجل (كيم) طاردتها هناك
عائلتك كبيرة؟ - ...كلا، أنا فقط وأبي -
كان أبي مكانيكيًا، كنت ابنه الوحيد
أنت ابنه الوحيد؟ - أجل -
...ظننت
ألم تقل أنكم كنتم تعيشون مع أخيك؟
أجل، أعني، نظريًا إنه يعد أخوها
لكنه كان بمثابة أخي، نسيبي كما تعرف
...أظن أني
...سأ
سأخلد للنوم
أندرو)؟)
...(أندرو)
أندرو)، أفق ياصديقي) هيا، أفق
أفق
أين أنا؟ - أنت في غرفة أخرى وحسب ياصديقي -
لابأس، هيا، لنعدك للسرير، حسنًا؟
هيا، أمسك يدي
حسنًا؟
أنت بخير
هيا، اذهب للسرير
أبي؟
!ثمة أحد في المنزل !ثمة أحد في المنزل
أين؟ - !الطابق السفلي -
أين قناعك وقفازك؟ - في غرفتي -
!اذهب واجلبها حالًا! أسرع
...سحقًا
!سحقًا
ابقَ عندك
لست أرى شيئًا
ما الذي يجري؟
هلا انتظرت هنا؟ - أجل، حسنًا -
لنذهب ونتحدث في غرفة المعيشة
ما الذي يجري؟ - انتظرا وحسب -
إنه (ستانلي) وإنه مريض - ماذا؟ -
...ياعزيزتي
...(خذي (ترافيس) واجلبي (أندرو) و(كيم
...انتظروا في غرفة المعيشة، سأ
سأتولى أنا و(ويل) الأمر - أريد رؤيته -
لايمكنك
كيف تعلم حتّى أنه مريض؟ أريد رؤيته
كلا، توقف وحسب
!هذا هراء - !حسبك! حسبك -
!هراء - أتريدني أن أكون الشرير؟ -
!سأكون الشرير لن تدخل الغرفة، حسنًا؟
!إنه مريض، الآن اذهب لغرفة المعيشة
عزيزتي، اذهبوا، خذيه إلى غرفة المعيشة أعتذر جدًا يا(ترافيس)
اذهب، من فضلك، من فضلك
الآن
...أظن
أنه يجب أن أكون أنا و(ويل) الوحيدين الذي يخرجون لفترة
نجهل سبب مرض (ستانلي)، يمكن أن يكون حيوانًا أو شخصًا آخر أو أي شيء
...(ترافيس)
لم تدخل للغرفة قبل مجيئنا، صح؟
أجل - فتحت الباب ولم تدخل؟ -
لم ألمس الباب - ماذا؟ -
كان مفتوحًا من قبل
كان الباب مفتوحًا حينما ذهبت؟ - أجل -
من فتح الباب إذًا؟ - أجل -
...لا أعلم، أعني
ربما (أندرو)؟ - ماذا؟ -
كان (أندرو) نائمًا في غرفتنا
كلا، هذا غير صحيح ...كان نائمًا في غرفة جدي
عمَّ تتحدث؟
أدخلته غرفتكم قبل أن تستيقظا
لمَ نعرف حيال الأمر للتو يا(ترافيس)؟ - لا أدري -
...متى كان يفترض بي - عد من البداية -
أخبرنا بكل شيء حدث
كان (أندرو) في غرفة جدي
كان يراوده كابوسًا لذا أيقظته وجلبته لغرفتكما
ثم ذهب للممر الخلفي ورأيتُ الباب مفتوحًا
سمعت صوتًا ثم أيقظت الجميع
كان (أندرو) في الغرفة الأخرى؟ - أجل -
أهذا صحيح ياحبيبي؟ - لا أتذكر -
أرأيت (ستانلي) البارحة؟
...لا أتذكر - ...(أندرو) -
أمعن التفكير وأخبرك أمك ما تذكرت
لا أتذكر شيئًا
كيف يمكنك ألا تتذكر؟
أيسير أثناء نومه؟ - كلا، لايسير أثناء نومه -
هذا غير منطقي
لأن (أندور) بالكاد طويل بما يكفي ليصل لتلك الأقفل
متأكد من أن الباب كان مفتوحًا؟ - !أجل -
كيف لك أن تكون متأكدًا؟ حدث الأمر في منتصف الليل
من الممكن أنك النعاس كان يغشاك
قال أنه متأكد - كنت واعيًا تمامًا -
أنا متأكد - اسمع، لست أتهمك بالكذب يا(ترافيس) -
إنما أقول أن الأمر حدث في منتصف الليل ...لعلك لاتتذكر بشكل صحيح
أعلم ما رأيته، أعتذر لكن الباب كان مفتوحًا قبل وصولي إلى هناك
...لن أستبق الأمور لكن
...من باب الحيطة والحذر، أظن
أنه يجب علينا عدم الاحتكاك ببعضنا البعض ليوم تقريبًا
أبي، أنا متأكد أن الأمور بخير - إني أأخذ الاحتياطات المناسبة ليس إلا، حسنًا؟ -
ما رأيكم؟ أيناسب الجميع؟
أجل
حسنًا، (ويل) و(كيم)، خذا ما يكفي من الماء والطعام
...خذا (أندرو) واذهبا
واذهبا لغرفتكما وابقيا فيها لفترة، حسنًا؟
الآن
حسنًا
أعتذر حقًا لكني أظن وحسب
أنه لايمكننا المخاطرة الآن
سارة)، (ترافيس)، سنفعل الأمر ذاته)
...سأجلب ما - ...أظن وحسب أنه -
...من فضلك - ...ينبغي علينا -
لنذهب - أجل -
أظنه من الأفضل أن نبقى منفصلين لعدة أيام
...حسنًا
متأكد من أن كل شيء سيكون بخير
...(ترافيس)
تعال
...أريد منك النظر في عيني واخباري أنك
تقول الحقيقة، لم تلمس الباب؟ - أجل -
حسنًا، ألمسته؟
أندرو)؟ ألمسته؟)
...أجل، أعني
...أجل، أمسكت يده و
وذهبت به لغرفته
ولم تكن مرتديًا القناع والقفازات، صح؟ - ...أعني، يا أبي -
لمَ عساي أرتديها داخل المنزل
...حسنًا، سنغتسل جميعًا
وبعدها لن نغادر هذه الغرفة
حسنًا
لابأس
"يا صديقي، عليك أن تلزم الهدوء"
"انظر إلي، إلزم الهدوء وحسب"
"علينا المغادرة" - "أعلم" -
"أعلم"
"سيسمعون بكاءه" - "أعلم" -
...أمي ...أمي
ما الذي يجري؟ - إنه (أندرو) -
أظنه مصابًا بالمرض - ماذا؟ -
عمَّ تتحدث؟
كان يبكي وكنت أسمع في العلية
قالا أن عليهما المغادرة - ماذا؟ -
(كان (أندرو) يبكي وقالت (كيم أن عليهم الرحيل
أتسمع شيئًا؟
...أجل
كيف حالك؟ - ماذا؟ -
أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير
ما الذي تريدون فعله؟ - ليس لدينا خيارات عديدة -
ما الذي يعينه هذا - إن كانوا يريدون الرحيل -
سيريدون أخذ طعامنا ومائنا
كلا، لمَ لايمكننا إعطاؤهم ما يحق لهم وإرجعاهم للمنزل الذي كانوا فيه
وإلي أين ستظنهم سيذهبون إن انتهى ما لديهم؟
لم ترى الناس حينما يدب اليأس في أنفسهم
لن يرجعوا إلى هنا ببساطة ويعرضونا للخطر
لسنا متأكدين حيال ذلك
!بالله عليكما - نحن لانعرف هؤلاء الناس -
نحن لانعرف إن كان ما قالوه صحيح حتّى
هذا هو الرجل الذي حاول اقتحام منزلنا
لأنه كان يحاول جلب ماء وغذاء لعائلته
كان أبي ليفعل الأمر ذاته
لا أظن أنه بإمكاننا المجازفة
لا أظن إنه بإمكننا المخاطرة بالأمر
إنكم لاتفهمون
إن كانوا مرضى... فأنا مريض أيضًا
كلا، لسنا متأكدين، حسنًا؟ كلا، لسنا متأكدين
سنعود سريعًا، لكني أريد منك البقاء هنا
انتظر هنا حتّى نعود، حسنًا؟
حسنًا؟
أحبك
"!أمي، أمي" - "أمك هنا" -
"لابأس عليك"
مرحبًا؟ - أجل؟ -
أكل شيء كما يرام؟
أجل، رواد (أندور) كابوسًا ليس إلا أعتذر عن إيقاظكما
أتمانع إن دخلت وتحققت من صحته؟
(الوقت ليس مناسبًا الآن يا(بول
قلتها بنفسك
لايجب علينا رؤية بعضنا البعض في الوقت الحالي
أريد التحقق من صحة (أندرو) ليس إلا
أعلم، يعود سبب بكائه يعود لكل ما يحدث
حدثت الكثير من الأمور
أجل، أتفهم
لكن سيطمئن قلبي إن دخلت وتحققت
وألقيت نظرة عليه ليس إلا
أتظن أن بإمكاني فعل ذلك
ويل)؟)
...هيا يا(ويل)، إنما
...كن عقلانيًا يارجل، هذا منزلي
دعوتك إلى هنا
!افتح الباب يا(ويل)، هيّا يارجل
!افتح الباب
حسنًا، طيب
طيب
...أعتذر
أين (ترافيس) و(سارة)؟
...ليسوا - !كلا، أبعد يدك عن السلاح -
!أبعد يدك عن السلاح حالًا
!أبعد يدك عن السلاح - حسنًا -
ادخل
وأغلق الباب
واذهب للزاوية - أجل، أجل، أجل -
تحرك حتّى الزاوية يا(بول)، حتى الزاوية
حتى الزاوية
من أين جلبت هذا السلاح؟
لمَ ترتدي قناعك؟
لا أحد مريض، اخلعه
اخلعه
اخلع القناع
يا (أندرو)، أغمض عينيك لأجلي ياصديقي
حسنًا
اسمع يا(بول)، أعتذر، حسنًا؟
نقدر كل ما فعلتموه لكننا نريد المغادرة
حزمنا كل أمتعتنا
أعلم طبيعتك، لكن إن قربت زوجتي أو ابني سأنهي حياتك
...اسمع نريد ما هو حق لنا
نريد ما يكفي من الماء والغذاء ثم سنذهب
ولن ترانا مجددًا، أتفهمني؟
أجل
حسنًا ياعزيزي، هيّا
أبقي عينيك مغمضة لأجلي ياعزيزي
لابأس
...إن كان مريضًا يا(ويل)
صه، اهدأ
!اهدأ
...حسنًا، طيب
ابقَ مكانك
...حسنًا، هيا
تحرك ببطء
حسنًا - !تحرك... إياك فعل شيء -
دُر، دُر
!تحرك
اذهب للدرج
...حسنًا ياحبيبتي، توخي الحذر
ارفع يديك، انزل
أجل - حسنًا؟ -
حسنًا
أعط السلاح لـ(بول)
سارة)؟)
نريد المغادرة وحسب
أعط السلاح لـ(بول) - أعتذر، لايمكنني فعل ذلك -
ما الذي يجري يا(ويل) - أعتذر، لايمكنني فعل ذلك -
إياك فعل هذا
اسمعي يا(سارة)، يمكننا حل الأمر
إن أنزل كلٌ منا سلاحه
نريد المغادرة وحسب
ونريد ماهو حق لنا ما يكفي كلينا
ولن ترونا مجددًا
حسنًا؟
حسنًا - حسنًا -
ما رأيك بهذا
...سأعد لثلاثة
وسينزل كلٌ منا سلاحه، حسنًا؟
أجل
...حسنًا
ويل)؟)
...واحد
...اثنين
...ثلاثة
هل الأمور على ما يرام يا(سارة)؟
...أريد التحدث وحسب
(بول)
!تمهل
!اهربي يا(كيم)
!إياك أن تتحرك
أين (كيم)؟ - !لا أعلم -
أين ذهبت؟ - !لا أدري -
أترى ما فعلت؟
أترى ماذا أجبرتني على فعله؟
!توقفي، إياك التحرك أرجوك توقفي
!اذهبي للزاوية وحسب
!تحركي، تحركي
!اجلسي
!أرجوكم اتركونا نذهب وحسب
...أعدكم إن تركتمونا لن تروننا أبدًا
!مكانك
!لاتتحركي وحسب
...حسنًا
!أعطني يديك
...يا إلـ - !كف عن الحركة -
هيا، قف
سحقًا
!(كيم)
!سحقًا - ...افتح الباب -
افتح الباب يا(بول) إنهم مرضى
!سحقًا لك يا(بول) - !اخرس -
سحقًا لك
!قفوا جميعًا - !سحقًا لك -
!أرجوكم
!دعيه، دعيه
!أرجوكم اتركونا نذهب وحسب
!اهدئي
يا(سارة)، يا(سارة)، إنه يستعيد وعيه
حسنًا
قف يا(ويل)
ويل)؟) - صه -
...إلزموا الهدوء وحسب
قف يا(ويل)
اتركهم يذهبون
...هيا يا(ويل)
!قف الآن
لاتعبث يا(ويل)
!قف، هيا
...أيها
!سحقًا لك
!أمي
!أمي، أبي
!توقف
توقف
أرجوك توقف
توقف
سحقًا لك
!انتظري
!(كيم)
!(سارة)
توقفي
قلت توقفي
!كلا
!صغيري
!كلا
!قتلت صغيري
أتريد قتلي؟
!اقتلني
...صغيري
...(ترافيس)
...أمي
(ترافيس)
ترافيس)، لابأس ياعزيزي)
ستكون بخير
ستكون الأمور بخير
لا تقاوم المرض
...(ترافيس)
"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"