Thành phố biển Venice... Được xây dựng với sự tương phản.
Những toà nhà bê tông cũ kỹ hàng thập kỷ...
chen giữa là những ngôi nhà triệu đô.
Bãi biển đầy những kẻ vô công rồi nghề...
giống như nơi mà mấy tên từ Oklahoma thường hay tới.
Tất cả những quán bar ưa thích bị đóng cửa...
bởi những công ty công nghệ éo mẹ gì.
Và ở giữa những ồn ào đó, bạn sẽ tìm thấy một người...
Thám tử có giấy phép duy nhất ở Venice.
Các cháu phải sống cuộc sống của chính mình.
Nó sẽ trôi qua rất nhanh. Chỉ như một lời thì thầm thôi.
Đó là sếp của tôi, Steve Ford...
Tự cho mình là sếp sòng của khu vực này.
Ông ấy rất nghiêm túc với việc này.
Trước khi nhận thức được thì các cháu đã 12 tuổi rồi...
Rồi sau đó các cháu sẽ thế nào?
Chú không muốn các cháu lập lại sai lầm của chú.
Nó bắt đầu với một nhúm "cỏ"...
Rồi một ít phê pha.
Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.
Rồi đàng điếm 3 lần 1 tuần.
Ừ thì lúc đó rất vui... Nhưng để chú cho các cháu biết.
Cái khoảnh khắc sung sướng đó luôn kết thúc với việc đầu của cháu đau như là...
có một cái xe buýt đang nghiền nó ra vậy.
Mấy cháu thích thế chứ? Không chắc chắn là không rồi.
Rồi không lâu sau đó...
Các cháu ngồi bệt dưới sàn nhà bếp, với cái mông trần...
Và có một khẩu súng ở trong mồm...
Rồi tất cả những gì các cháu có thể nghĩ là liệu hôm nay là ngày kết thúc?
Hôm nay là ngày mình sẽ bóp cò? Đoàng!
Nhưng các cháu có quyền được sống...
Và các cháu phải sống sao cho đúng, hiểu ý chú chứ hả?
Được rồi... đi thôi.
Đây là sân trượt patin mà, ra trượt thôi.
Tôi luôn muốn làm thám tử tư...
Và vì chỉ có Steve làm việc này ở đây...
Nên tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc làm cho hắn ta.
Tôi nghĩ việc đó cũng tốt.
Và xem như cái cách lão ấy vất vả chỉ dẫn một gã trẻ ranh...
thì hôm nay tôi cuối cùng cũng có cơ hội thể hiện...
Vụ đầu tiên này đã đưa tôi tới đây, tới Nola Tuiasosopo...
Ít nhất thì tôi cũng nghĩ là mình đọc đúng cái tên...
Chả biết nữa, cô ấy là người Samoa.
Không phải là có vấn đề gì với nó...
nhưng họ thường hay có mấy cái họ quái đản.
Chúa ơi, tôi sẽ biên tập lại sau vậy.
Mất tích từ tháng 7...
Tôi vừa mới phát hiện ra cô ấy đang đứng ở góc đường số 6 và Oakwood.
Và phải nói là Steve đã không chém gió...
Nola thực sự rất đẹp.
Xoá cái đó, Cô ấy thực sự rất, rất...
Sao cô ấy không phải là người mẫu chuyên nghiệp được cơ chứ.
Bỏ qua cái đó, nhìn có vẻ...
Cô ấy sẽ tham gia vào một nhóm điều trị hoặc đại loại thế.
Tôi đoán là điều trị cho mấy kẻ nghiện rượu,...
Mẹ nó.
Ahhh.
Và tên tôi là John. Cộng sự của Steve.
Ờ thì sắp thành cộng sự...
Chỉ chờ mấy tờ giấy nữa là xong.
Ai muốn nói trước nào?
Xin chào, tôi là Rick, và tôi là một người nghiện tình dục.
Chào, Rick.
Tôi bị nghiện phim sex. Nó bắt đầu từ khi tôi học trường công giáo...
và ngày càng tệ hơn...
Tôi thường xem tới 40 giờ một tuần.
Đó là việc làm chính.
Tôi là thành viên chính thức của bốn trang lớn...
Pornhub, RedTube, reality kings and Brazzers. (Anh em tự tìm hiểu nhé)
Đấy là chưa kể đến những trang như EskimoTube, Jizzhut...
Chúa ơi, tôi là một con quỷ!
Kinh thật, nhỉ?
Anh muốn chia sẻ gì với mọi người?
Anh có muốn chia sẻ với mọi người chứ?
Không, không, tôi ổn.
Tôi ngồi nghe cũng được.
Đó không phải là cách chúng ta làm.
Mọi người phải tham gia đóng góp...
trong lần đầu tiên.
Nếu đó là quy định thì...
Được rồi.
Tôi tên là John, và tôi là một kẻ nghiện tình dục.
Chào John.
Xin chào.
Đúng vậy, tôi thực sự thích sex.
Tôi thích được làm tình.
Tôi rất thích và tôi cũng làm tình rất nhiều.
Đó là vấn đề chính của tôi.
Trên con đường tình dục tôi chỉ việc giơ tay lên...
và chờ đến lúc lên những chiếc xe đầy nhục dục.
Tôi cũng vào web 40 giờ một tuần...
Nhưng tôi không chỉ thẩm du như lão kia.
Mà là quan hệ thật sự.
Thực ra thì phải hơn 40 giờ cơ.
Nên có thể nói tôi tăng ca nữa.
Đáng lẽ ra tôi phải nhận tiền tăng ca nữa.
Ý tôi là, tôi không phải trai bao.
Điều đó không tốt nhỉ?
Chúng ta đều đống ý phải không?
Tôi chỉ là làm tình với bất kể ai mà thôi.
Nhưng vẫn phải có những giới hạn về tuổi, dưới 18 tuổi thì không...
Không tốt chút nào.
Tôi thực sự thích những người có tuổi...
50, 60, 80, 90... Trăm tuổi cũng được...
Được rồi!
Cám ơn vì đã chia sẻ, John! Được rồi.
Nola? Này, Nola!
Anh đang bám theo tôi sao?
Không, không, tôi không bám theo cô. Đừng xịt tôi.
Tôi không phải là kẻ rình mò.
Đúng là tôi đi theo cô nhưng không phải là rình mò.
Chỉ là công việc thôi... Hoàn toàn là công việc.
Nghe này, các anh cố thuê sếp tôi tìm cô...
Thế nên tôi tới đây.
Họ muốn cô về nhà, họ nhớ cô.
Tôi có thể chở cô, tới nhà sếp tôi trước,
Theo một cách chuyên nghiệp,
Không phải như mấy kẻ điên khùng, hay bệnh hoạn đâu.
Được rồi, tôi sẽ cho cô ấy biết.
Cô sẽ ổn tới sáng mai...
Và tới sáng chúng ta sẽ tìm ra cách...
để làm hoà với các anh của cô.
Chuyện của anh chàng Rick kia thì sao nhỉ? 40 giờ một tuần cơ đấy?
Ý tôi là, anh ta thật sự là thánh quay tay.
Mong rằng anh ta có đổi tay thường xuyên.
Nếu không thì sẽ dễ mắc chứng tê tay lắm...
và còn bị phồng rộp nữa... Eo!
Rồi chầy da...
Mong rằng hắn có một tuýp thuốc mỡ.
- Eo ơi. - Tôi chỉ nói thôi mà.
Xin lỗi.
Đến nơi rồi.
Và cô thấy đấy, khu này khá tốt.
Và cô sẽ sớm về nhà thôi.
Steve sẽ đón cô.
Ông ấy đây rồi.
Steve là một người tốt.
Được rồi, rất vui được gặp cô.
Tôi cũng thế.
- Cám ơn vì đã chở tôi. - Không sao, tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Tạm biệt.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Steve là người tốt.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Nằm im! Mày sẽ ước là chưa bao giờ động vào con bé.
Dừng lại. Các anh sẽ giết anh ấy mất!
Nola, cút vào phòng đó ngay.
Và đừng có ló mặt ra.
Nghe này, nói chuyện đã nào.
Mày đang ở giữa tâm bão của người Samoa đó.
- Tụi tao trả tiền mày để tìm con bé, Steve. - Thì tao tìm thấy rồi còn gì.
Tụi tao nói là tìm nó chứ không phải là đụ nó.
Nó là em gái tụi tao, thằng khốn ạ.
Ừ.
Mày chết chắc rồi, Steve!
Chạy đi Steve.
Được rồi, giơ tay lên anh bạn. Giơ tay lên!
Tôi nói là giơ tay lên!
Ôi chúa tôi.
Bill là anh đó à. Cậu thế nào?
Steve, cậu làm cái éo gì ngoài này thế?
Cậu không chán làm mấy trò trẻ con à?
Đây không phải là trò chơi, cậu là một lão già rồi đấy.
Sao cậu không kiếm ai đó tầm tuổi cậu...
và bắt đầu cuộc sống đi hả?
Tớ sẽ làm thế.
Một ngày nào đó, một trong những gã đó sẽ tóm được cậu...
Và cậu sẽ làm gì hả?
Gọi cảnh sát, tới tìm cậu, và chúng ta sẽ ăn bánh rán cùng nhau.
Mẹ cậu Steve, tự lo đi.
- Về nhà đi. - Cẩn thận nhé.
Chuyện này chả bình thường chút nào đâu.
Họ sẽ bắn súng điện vào mấy gã như cậu đấy.
Ừm thì ra nó có cảm giác như thế.
Hắn đây rồi, bắt lấy hắn!
Rẽ đi, nhanh nào.
Đi, đi!
Chúng ta sẽ tóm được hắn.
Nhanh nào.
Đi nào! Nhìn tên khốn này xem!
Mẹ nó! Đi nào, đi nào.
Xin lỗi nào.
Steve, cậu không được mang súng vào quán bar.
Thằng khốn kia!
Đi nào.
Đi, đi nào!
Tino, Tino. Mở cửa cho tôi.
Hắn đâu rồi?
Này mở cửa cho tôi đi.
Cậu đang trần truồng.
Đúng thế. Cho tôi vào đi.
Tôi không thể bị tan vỡ trái tim thêm được nữa.
Là về cái xe đó sao?
Tôi yêu cái xe đó, Steve.
Thôi nào, Tino.
Nó bị ăn cắp và tôi đã nhờ cậu.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi rất nhạy cảm và có nhiều cảm xúc.
Tôi biết cậu rất nhạy cảm. Tôi hiểu mà!
Được rồi, tôi sẽ lấy cái xe cho cậu. Tôi sẽ lấy lại cái xe được chứ?
- Hứa đi. - Tôi hứa.
- Cậu chưa có nói. - Tôi hứa là tôi sẽ lấy lại nó.
- Không! Giơ tay lên. - Tôi hứa.
Cho tôi vào nào!
Che con cu lại, tôi có pizza ở đây đấy.
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Orale, ném đi.
Tôi sẽ không vào đó đâu. Đó là nhà của Spyder.
Xe tôi ở trong gara nhà hắn. Steve cậu phải lấy nó cho tôi.
Tôi không phải là siêu nhân được chứ. Tôi chỉ là một thằng thám cmn tử thôi.
Cậu đã hứa, Steve. Tôi đã cứu cậu.
- Cậu phải giữ lấy lời chứ. - Được rồi.
Cậu phải giữ lấy lời!
Được rồi, được rồi. Đưa chìa khoá xe đây.
Cám ơn cậu, Steve.
Tôi biết rồi.
Thế đấy, thằng ngu.
Hai pizza cỡ lớn. Anh đặt đúng không?
Này, Spyder, có gã giao Pizza.
Carlos Manuel Ochoa, hay còn được biết tới với cái tên...
Spyder, "y" nhé. Hắn có liên quan tới nhóm Sinaloa.
Tin đồn là hắn đã từng giết một phục vụ bàn ở Starbuck...
vì phát âm sai tên của hắn.
Chữ "y" đó chính là cái bẫy. Mà thôi bỏ qua đi.
Nếu ma tuý được bán ở Venice...
thì nó là từ Spyder mà ra.
Anh đặt 2 pizza tiêu đúng không?
Chả có ai đặt pizza cả.
Nhà số 2005, đây là pizza của anh mà.
Lão hơi già để mà đi đưa pizza đấy.
Anh nói xem...
Con mụ vợ già cắm cảu suốt về chuyện này đó.
Bao tiền?
25 đô.
Cám ơn.
À này tôi có thể đi nhờ toilet không?
Tôi ngồi trên xe lâu quá rồi.
Nặng hay nhẹ?
Nhẹ.
Được rồi.
Nó ở đâu?
Bên trái, đừng có tè lên bồn đó.
Được rồi.
Mày là thằng éo nào thế, cớm à?
- Không. - Mày là ai?
Steve.
Thế hả?
Tôi là bạn của Spyder.
Thế sao?
Đây là nhà vệ sinh đúng không?
Whoa.
Này Spyder, tôi nghĩ có kẻ đang trộm xe của anh.
Mẹ kiếp.
Cậu phá xe tôi rồi.
Thế không thể nói là phá hỏng xe được. Nhìn xem đi.
Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.
Nhưng mấy cái bánh xe vẫn còn ngon lành chán.
Xin lỗi.
Mẹ kiếp!
Dave Jones...
Không phải ca sĩ của nhóm Monkees đâu.
Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.
Ông ấy đã từng lướt sóng ở khu cầu tàu... khoả thân...⊲
trong vòng 12 giờ liên tục... Đúng là một thử thách.
Giờ thì ông ấy đã mất đi rất nhiều tinh thần đó...Ͳ
Chủ yếu là do vụ ly hôn chết tiệt.
Này, Dave.
Cậu bắt đầu làm cho tiệm Pizza Tino à?
Cậu muốn tôi chấp nhận hết những việc này sao?
Ừ.
Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.
Cô ấy muốn toàn bộ gia sản, và cả tiền trợ cấp nữa.
Tôi rất tiếc. Nhưng cậu sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
Trời sắp sáng rồi.
Ừ. Có lẽ nên đi ngủ thôi.
Tôi vừa làm xong tấm ván mới cho cậu.
Chuyện này rất vui, nhưng tôi phải đi đón con chó của tôi.
Sao cậu không để con bé giữ Buddy?
Nó thích tôi qua đón con chó.
Nó thấy tốt hơn, an toàn hơn tôi nghĩ vậy.
Con bé?
Chị của Steve đang ở vào hoàn cảnh khó khăn...
Sau khi chồng cô ta bỏ đi và vét hết tiền trong tài khoản.
Anh ấy thực sự quan tâm tới cô ta.
Steve.
Cố giúp nhiều nhất có thể.
- Chào Katey. - Cám ơn vì cốc cà phê nhé.
Anh ấy thực sự không quá ích kỷ.
Thấy chưa? Đúng là một người tốt.
Taylor! Taylor! Chú Steve đến đón Buddy này.
Cậu có tin gì của hắn không?
Vẫn ở Australia và đi tìm bản thân.
Bọn chị không còn khả năng ở đây nữa.
Hắn nghĩ có gì đó ở ngoài kia sao.
Ý chị là làm éo gì có cái gì ở đó?
Em không biết. Nhưng chị sẽ ổn thôi.
Buddy Ford, 49 năm tuổi...
Tính theo tuổi chó và thuần chủng chó săn Russell.
Steve rất quý con chó đó.
Chú Steve.
Chào Taylor. Cháu đang học gì thế?
Hoá ạ.
Có muốn chú giúp không?
Hoá học nâng cao ạ.
Chú sẽ đưa Buddy về vào buổi tối chứ?
Nếu chú mang nó về mỗi tối và đón nó...
vào mỗi sáng tới khi cháu bảo chú dừng lại, thì sao nhỉ?
Thật chứ?
Ừ.
Thế thì tuyệt quá.
Nó hay đánh rắm. Nhưng chú không ngại.
Đi nào, Buddy, đi thôi. Chúng ta đi nào. Ra ngoài thôi.
Xin lỗi, chó không được vào đây.
Không sao, nó ổn mà.
Nghĩa là sao?
Tôi hay nói thế để tránh mấy cái luật đó mà.
Thỉnh thoảng được.
Không à? Được rồi, ra ngoài đi anh bạn.
Cốc cà phê lớn.
Anh không ở văn phòng.
"Lew the Jew" (Lew gã Do Thái. Mình để nguyên tên nhé)
Được rồi, tôi biết nó nghe không hay lắm.
Không có ý gì đâu, ai cũng gọi hắn thế.
Ý tôi là, hắn tự gọi mình là "Lew the Jew"
Không, tôi không ở văn phòng.
- Tôi đã ghé qua văn phòng. - Và không tìm thấy tôi hả?
Steve tôi muốn thuê anh.
Hắn là một doanh nhân ma mãnh...
và cũng rất hà tiện...
Nhưng không phải theo cách Do Thái, mà theo cách thông thường thôi.
- Cô gái ở trong ảnh... - Này, này Steve...
Đấy là rất nhiều tiền cho vài tấm hình rồi đấy.
Đáng nhẽ phải lấy của anh nhiều tiền hơn nữa.
Sao chúng ta phải cãi nhau nhỉ? Hãy bàn chuyện làm ăn đi.
Cám ơn.
Gặp anh sau nhé Lew.
Đi nào, Buddy.
Vài thằng khốn hoạ sĩ đường phố đã sơn lên tường...
của khu nhà của tôi.
Tôi có thể giúp anh chuyện đó.
Tôi biết nhiều gã trong khu đó...
Vấn đề là anh vẫn nợ tiền tôi.
Thôi mà Steve tôi không thể trả anh về vụ đó mà.
Anh hiểu mà, đó là nguyên tắc.
Steve! Lập lại ban nhạc nào người anh em.
Tuyệt, anh chàng của tôi!
Taylor Swift đã cứu nền công nghiệp âm nhạc như thế đó.
Thằng dở người nào đấy?
Chịu.
Tôi sẽ bán căn nhà đó lại cho anh.
Nhà của bố mẹ tôi?
Đúng thế.
Anh bán lại cho tôi?
Với giá mà họ đã bán cho anh?
Thôi nào, Steve, anh định giết tôi à?
Bây giờ đây là bãi biển Silicon rồi. (Chơi chữ Thung lũng Silicon: google để biết thêm chi tiết)
Anh có biết tôi có thể kiếm được bao nhiêu với căn nhà đó không?
Thế thì chả có làm ăn gì cả.
Thêm 10%.
Tôi có thể thấy điều này thực sự quan trọng với anh đó, Lew.
Ai thèm quan tâm chứ?
Tôi muốn trên giấy tờ đàng hoàng.
Anh đang cố giết tôi hả. Được rồi, đi thôi. Tôi sẽ cho anh xem.
Lạy Chúa thánh thần.
Thấy cái tôi nói chứ hả?
Tôi thích nó.
Anh thấy đó là lý do tôi không thích.
Nó thực sự vẽ lên bản chất của anh đấy.
Sao anh không sơn đè lên là xong?
Tôi đã làm thế 4 lần rồi.
Anh có thể thấy những thứ khác...
còn bựa hơn cái này nữa cơ.
Tôi không thể tưởng tượng ra có thứ gì bẩn bựa hơn cái này.
Làm cho xong việc này đi Steve. Rồi anh sẽ lấy lại được nhà của bố mẹ anh.
Trả tiền tôi là xong.
Đừng có nhìn cái đó. Này đừng có nhìn.
Cái này thì sao?
Chỉ lấy tiền mặt, không dùng thẻ. Và nó đang được giảm giá đấy.
Tuyệt quá, cám ơn.
Cô ấy có thể lấy cửa hàng, nhưng tôi sẽ không để lại gì cho cô ta đâu.
Ừ.
Tôi đang để nó trôi qua.
Đúng rồi, để mọi chuyện trôi qua đi.
Giờ thì thường vào lúc này...
Steve đã uống hết 8 cốc cà phê...
Và anh ấy không thể chịu nổi số caffein đó trong người.
Vì thế một bí mật giữa tôi và bạn là tôi đã đổi hết cà phê
trong văn phòng thành thứ tách caffein để làm giảm hiệu ứng của nó.
John, cậu có thấy bức hình nào ở đây không?
Bức ảnh nhà tôi?
Cà phê này ngon quá.
Anh em nhà Samoans gọi tìm anh đấy.
Tôi nói là anh rất xin lỗi.
Tốt. Cậu không đưa chúng địa chỉ văn phòng chứ hả?
- Không. - Tốt.
Mặc dù, tôi chắc là nếu họ làm gì đó...
để điều tra thì sẽ tìm ra chúng ta thôi.
Thế còn bức ảnh thì sao?
Đó là bức ảnh nhà của tôi.
Không. Nghe này, công ty bảo hiểm nói họ sẽ không trả...
Nếu anh không dàn xếp xong mọi chuyện.
Bức ảnh nhà của bố mẹ tôi.
Tôi không thấy nó.
- Nó ở trên bàn của tôi. - Vâng, tôi vẫn không thấy.
Công ty bảo hiểm nói rằng chúng ta sẽ không nhận được tiền...
Đến khi làm xong giấy tờ cho họ.
Chúng ta có vụ mới đây.
Tốt.
Lew the Jew, toàn bộ khu nhà của hắn...
bị vẽ hết lên.
Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.
À đây, bức ảnh nó ở ngay đây ngay trên bàn.
Xin lỗi cậu, nó ở ngay đây.
Được rồi, xem bức ảnh đó có gì nào.
Đây là tôi hồi bé. Nhìn xem, thằng nhóc 7 tuổi đó.
Tôi đang bế con chó.
- Là anh sao? - Đúng thế.
Anh là thằng cu mập đó sao.
Cậu biết đấy, bố mẹ tôi cho tôi ăn nhầm đồ, nhưng...
Đúng rồi, chắc là ăn nhiều lắm.
Trông như kiểu anh đã ăn luôn cả thằng em thứ 3 ấy nhỉ.
Ngạc nhiên là anh không ăn luôn con chó.
Vì trông anh béo quá.
Nhưng giờ anh trông ngon giai hơn nhiều, nên...
Cậu có biết tay hoạ sĩ đường phố nào quanh đây không?
Không, tôi không biết.
Thế thì cậu nên đi tìm vài gã đi.
Được thôi, tôi sẽ đi kiếm vài gã hoạ sĩ đường phố.
Và kiếm thêm ít cà phê như này nữa.
Vâng, được rồi.
Steve, tôi cần cậu.
Tôi đã giảm cân rất nhiều đó.
Đi thôi, Buddy.
Anh cũng mất khá nhiều tóc đó.
Này, Steve.
Tôi cần cậu giúp.
- Được rồi, khi nào? - Bây giờ.
- Bây giờ sao? - Bây giờ.
Cậu biết sao không. Tôi tuyệt vọng rồi.
Được rồi. Buddy leo ra đằng sau đi.
Bây giờ sao?
Đúng thế.
Thấp xuống, Buddy.
Đút cái này vào tai, anh có thể nghe thấy tôi...
nói với anh.
Được rồi.
Anh chắc chắn là muốn làm chuyện này chứ?
Tôi phải làm, Steve à.
Nếu có dấu hiệu rắc rối, thì rút khỏi đó ngay.
Tôi biết, tôi sẽ làm thế.
Tôi không có nói đùa đâu.
Chúc tôi may mắn đi.
- Tôi ngồi được không. - Chào anh Dave.
Anne.
Anh phải kí vào đơn ly hôn này, Dave.
Đừng có ký cái gì cả.
Nhắc lại, đừng có kí gì hết Dave.
Dave!
Anh sẽ để lại cửa hàng cho em Em có thể giữ nó.
Đừng có làm.
Đứng dậy và bỏ đi.
Em không định xem xét lại à?
Hết rồi.
Dave, mọi chuyện xong rồi.
Cẩn thận đó anh bạn.
Anh sẽ ký mấy tờ đơn này...
Vì anh đã học được cách bỏ đi.
Không.
Và nếu em nghĩ em xứng đáng với những thứ...
mà anh đã làm ra, và em muốn có chúng...
kể cả cửa hàng đồ lướt sóng.
Đừng, không... Dave
Đừng có ký gì cả, dừng lại đi.
Tao đã nói mà.
Tôi nghĩ là tôi làm hỏng chuyện rồi.
Sẽ ổn thôi.
Đi nào, Buddy.
Mày sẽ ở với Taylor nhé.
Không phải mãi mãi đâu. Đi nào.
Đúng thế, gõ cửa đi nào.
Cậu thế nào?
Tôi ổn. Anh thì sao?
Cậu biết là tôi coi cậu như con trai của tôi.
Tôi không biết thế, nhưng cám ơn anh.
Tôi đoán là tôi cũng thỉnh thoảng coi anh như là cha...
theo cái cách rất đáng sợ.
Tôi cần cậu giúp, John.
Được thôi, chuyện gì thế, đi thực địa à?
Cậu sẽ ra ngoài và tìm cho ra...
Ai đã vẽ những bức tranh trên tường của khu nhà Lew the Jew.
Tôi đã kiểm tra toàn bộ thành phố, và không có gì cả.
Tên này không để lại chữ ký.
Có thể hắn không phải là mấy thằng vẽ grafity có thể hắn là hoạ sĩ đàng hoàng.
Được rồi, đúng thế, rất có lý.
Và John này... Nhớ mặc thêm một cái quần sịp nữa nhé.
Tại sao?
Sao ư?
Tại sao tôi phải mặc thêm một cái sịp nữa?
Đó là nguyên tắc.
Xin lỗi, đó có phải là một phần của việc làm thám tử...
Việc mặc 2 cái quần sịp ấy?
Anh đang mặc 2 cái quần sịp ngay bây giờ sao?
Đó là bí mật.
Ngầu nhỉ.
Chuẩn bị đi.
Đúng kiểu cha con rồi.
Chúa ơi, Nola, chuyện này phải dừng lại, được chứ?
Chuyện này hết rồi.
Anh không thể gặp em nữa.
Em thì phải gặp anh.
Em yêu...
Steve đừng trả lời.
- Là Taylor. - Taylor nào?
Chờ đã. Chào cháu yêu, có chuyện gì thế?
Chú Steve.
- Em muốn anh ngay bây giờ. - Ai thế ạ?
Là cô phục vụ phòng, cô ấy trượt ngã.
Nhà cháu bị cướp, chúng lấy hết rồi.
Cháu bị làm sao!
Chúng lấy đi mọi thứ, TV, dàn máy, Xbox của Taylor.
Không thể tin được, chúng bắt Buddy rồi.
Cố gắng giữ bình tĩnh và đợi cảnh sát tới.
- Cậu định đi đâu? - Em phải đi lấy lại con chó của mình.
- Chó của chúng ta. - Chó của chúng ta.
Đừng có đi đâu!
- Rajeesh. - Tôi chả thấy gì cả.
- Thấy gì? - Không gì cả.
- Cậu đang nói cái éo gì thế... - Không.
- Tôi có thể... - Tôi không quan tâm đó là chuyện gì.
Tôi không muốn dính vào rắc rồi nào nữa.
- Liệu tôi có thể... - Không.
Camera an ninh của cậu chĩa ngay vào khu của tôi.
Ai ở khu này cũng ghét tôi, được chứ?
Ai ghét cậu cơ? Cậu rất được yêu quý mà.
Không phải tất cả họ, nhưng tôi là kẻ xa lạ ở đây.
Chúng cướp chó của tôi.
Đó là món ưa thích ở quê tôi, được chứ?
Tôi chưa bao giờ nói thế.
Anh đã nghĩ thế. 200 đô.
200 đô sao?
Đó là cái giá của việc phản bội lại hàng xóm của tôi.
Thế quái nào lại như thế được?
80 đô được không?
Được rồi, đồ thảm bại.
2 gã nghiện, chúng đã cố bán mấy thứ đó...
để đổi lấy bia, chúng giữ chó của anh.
Tôi thấy chúng hay lảng vảng ngoài khu đi bộ.
Cậu là người hàng xóm tốt.
Mẹ ông, Steve.
Này, mấy thằng đầu "b", tao nói chuyện được không?
Ông gọi bọn tôi là cái gì?
Tao thực sự cố ý gọi đấy, bọn đầu "b".
Thằng đầu "b" số 1 thằng đầu "b" số 2.
Này mả mẹ mày!
- Sao thế? - Có chuyện gì với ông thế?
- Chúng mày là vấn đề của tao. - Ông làm vỡ mũi tôi rồi.
Im mồm, ai thèm quan tâm chứ? Con chó của tao đâu rồi?
Nó chạy rồi. Đúng thế, nó chạy mất rồi.
Ý mày là sao?
Tôi đưa nó cho thằng bán ma tuý. Giờ thì hắn đang giữ nó.
- Tên nó là gì? - Tôi không biết tên con chó là gì?
Không phải tên con chó, thằng ngu! Tên thằng bán ma tuý?
Spyder, hắn tên là Spyder!
Vòng cổ của Buddy ư?
Đừng có giở trò với chó của tao.
Bỏ mẹ mình rồi.
Chào mấy cu.
Spyder? Là tôi đây, Steve, anh nhớ chứ?
Tôi thấy rất có lỗi vì đã đâm cái xe...
thủng cả cửa gara của anh.
Tôi mang cho anh một giỏ bánh đây...
Mày có gan lắm mới dám đến đây...
một lần nữa.
Mấy giờ rồi?
Tới giờ tẩn mày lần nữa.
Thằng đần này tự làm ngất mình.
Cái gì đây?
Bánh chuối.
Nó có vị quế.
Rồi sao mày lại tới đây?
Tôi có một đứa cháu gái, Taylor, mới 15 tuổi.
Nó rất ngoan.
Học tốt ở trường, nó thông minh, vui vẻ.
Rồi tự nhiên thằng cha nó lấy mọi thứ và bỏ đi.
Đi tìm bản thân hắn, hay cái éo gì mà hắn nói.
Nên giờ tôi có nghĩa vụ chăm sóc Taylor và mẹ nó, Katey.
Chuyện này thì liên quan éo gì chứ?
Để im hắn nói.
Nói tiếp đi nào.
Tối qua, nhà của họ bị cướp.
Chúng lấy cái TV, dàn âm thanh và cái Xbox đó.
Nhưng thứ quan trọng nhất mà chúng lấy đi là con chó của tôi.
Buddy.
- Con này hả? - Đó là chó của tôi.
Tôi không có ăn trộm chó.
- Con chó đó là của tôi. - Tôi không có ăn trộm nó.
Im hết đi.
Nghe này, bọn tao không có ăn trộm chó. Con chó này là một món quà.
Con chó này là thứ duy nhất...
khiến cháu gái tôi thấy thoải mái.
Vậy mày muốn lấy lại con chó?
- Em sẽ không trả con chó đâu? - Im nào.
Đó là thứ duy nhất tôi muốn.
Được thôi. Mày có thể lấy lại con chó.
- Không! - Có chứ, im nào.
Mày chỉ phải trả 3.000 đô.
3000 đô sao?
- 4000. - Mày vừa nói là 3000.
Mày vừa mới phá cửa sổ của tao.
Anh đã cho em con chó đó.
Callate.
Mày đưa tao 4 ngàn cho cái xe, cái cửa sổ...
Và cái gara thì tao sẽ trả lại con chó...
Bởi vì câu chuyện về cô cháu gái nhỏ... đã chạm tới trái tim tao, anh bạn à.
Tao không có chừng đó tiền.
Thế thì tao sẽ giết mày.
Được rồi tao sẽ kiếm.
Mày có 24 giờ, thám từ Holmes à.
Đó là chó của tao, Spyder.
Yuri, kẻ cho vay nặng lãi ở Venice...
Và là tên khốn tàn bạo.
Ai cũng biết hắn là kẻ cuối cùng...
mà bạn muốn vay tiền.
Hắn cũng là kẻ cuối cùng mà bạn muốn thấy...
mặc bikini trên bãi biển.
Tôi yêu đất nước này.
Hắn chỉ cho vay tiền trong ngày.
Ý tôi là, ai lại đi vay tiền...
mà phải trả ngay trong ngày chứ?
- Ông sao rồi, Yuri? - Chào John.
Việc này cần phải kiên nhẫn. Thế cậu muốn vay bao nhiêu?
5000 đô.
Cậu nói trên điện thoại là 4000 đô mà.
Tôi vừa nhận ra là nếu tôi hỏi vay 4000 thì có lẽ tôi nên vay luôn 5000.
Đúng không?
Thế cậu định trả lại tiền thế nào?
Yuri, là tôi Steve mà. Ông biết tôi biết cách mà.
A!
Chờ, chờ đã.
Một cái đồng hồ Casio! Tôi cần nó, tôi rất tệ chuyện giờ giấc.
Nghe này, cậu đã từng nghe tới Nơ bướm kiểu Belarus chưa?
Đầu tiên cậu cắt 2 hòn giái...
Sau đó nhét vào họng.
Rồi cậu rạch ở đây và ở đây.
Cậu lấy 2 hòn ra và trông nó như là...
Cái nơ bướm?
Đúng thế. Rất giống.
Nghe này Steve. Tôi thích cậu. Cậu rất vui tính.
Tôi cho cậu vay tiền, nhưng cậu sẽ trả lại tôi hoặc là cậu sẽ có một cái nơ bướm bằng bìu đấy.
"Ponimayu??"
Được rồi. Nơ bướm bằng bìu à.
- Chúc may mắn nhé. - Cám ơn.
Gặp ông sau.
Vậy, Steve...
Tôi vừa mới nói chuyện với nhà môi giới của tôi, và chuyện là...
có một nhóm Tàu khựa đang quan tâm tới việc mua...
Khu căn hộ của tôi đang trở nên õng ẹo...
vì mấy cái hình graffiti đấy.
Đúng rồi. Vấn đề của mấy cái hình graffiti đúng là õng ẹo thật.
Họ giảm giá xuống một nửa đấy, Steve.
Nên vấn đề là thế này.
Cậu tìm ra thằng nhóc vẽ đó trong 2 ngày...
Và đảm bảo rằng sẽ không có thêm hình nào nữa cho tới khi xong hợp đồng...
Thì tôi sẽ bán căn nhà này cho cậu với cái giá mua vào.
Thật là rộng lượng quá, Lew.
Đúng thế.
Nhưng theo như tôi thấy, thì cậu đang nhìn thấy thua lỗ...
tới 8 con số, nếu tôi không tìm ra gã này.
Nhưng nếu cậu không muốn tôi giúp, thì tôi cũng hiểu.
Được rồi, tôi hứa với cậu...
Được rồi, được rồi. Tôi hiểu rồi.
Tìm ra gã đó đi và tôi sẽ giao căn nhà lại cho cậu.
Thấy không? Cho đi, nhận lại, ai cũng vui cả.
Tôi không có vui. Cái mặt này không vui. Bắt thằng khốn đó đi.
Steve? Là tôi John đây. Xin lỗi vì để lại tin nhắn.
Nhưng tôi đang xem bức ảnh của một trong những thứ trên tường...
của khu nhà của Lew. Và đúng thế, vâng...
Tôi có thể nói khoảng 70%.
Bóng mờ của cái bìu giái, mấy đường gân...
Như kiểu nó cứ ám ảnh anh.
Nên tôi sẽ làm thế này.
Tôi sẽ tới các phòng trưng bày tranh trong khu này...
Cho họ xem bức ảnh...
Và kiếm càng nhiều "cu" càng tốt.
Ý tôi là thông qua việc quan sát bằng mắt... chứ không phải là...
Được rồi...
Tôi sẽ đi kiểm tra và báo cáo với anh sau.
Lạy chúa tôi, mình dở quá.
Xin chào... Tôi muốn hỏi về một hoạ sĩ được không.
- Được chứ. - Được rồi.
Tôi phải nói trước là nói hơi bị phản cảm đấy.
À đó là Salvator Lopez, đó là hoạ sĩ.
Salvator Lopez, cô chắc chứ?
- Rất có thể. - Chắc chứ?
Vâng, nhìn này, anh thấy mấy đường gân này chạy theo anh chứ?
Vâng tôi có thấy.
Đó là cậu ấy.
Và cái bóng của bìu giái, nó...
Ý tôi là đó là phong cách của Salvatore. Chính xác luôn.
- Phong cách Salvatore hả? - Chính xác là thế.
Phong cách Salvator à... Tôi có thể tìm cậu ấy ở đâu?
Tại sao?
Vì tôi rất hâm mộ...
Thực ra là tôi muốn vẽ một bức tranh tường.
Được rồi, để lại số điện thoại của cậu, tôi sẽ xem mình làm được gì.
Này Spyder, 4000 đây.
4 ngàn. Chó của tao đâu?
Tin buồn, bạn à. Chó của mày đi mất rồi.
Mất là sao?
Là biến cmn mất. Con khốn Lupe đã lấy nó.
Mày đang nói gì thế. Mày đang cầm tiền của tao đấy.
Nghe này đây là tiền cho cái xe, cái cửa sổ và cái gara.
Tao không định lấy tiền vì con chó của mày.
Mày nghĩ tao là thằng ngu hả?
Trả tao con chó không thì tao sẽ điên lên đấy!
Con chó mất rồi, thật đấy!
Này, này!
Đừng có nghĩ nhà tao ko có ai nhé!
Mày đúng là điên thật.
Bọn tao đã phải ở những chỗ mày không tưởng tượng được đâu.
Tao thấy rồi.
Toàn những thằng điên không!
Đó là TV của Taylor đấy.
Taylor thì làm sao! Taylor thì làm sao hả?
Là TV của cháu gái mày đấy.
Hít thở đều nào.
Nghe này, con khốn đó lấy con chó của mày.
Và cả cái va li chứa cần sa của tao.
Mày tìm được nó, lấy lại đồ cho tao, tao sẽ trả lại tiền cho mày.
Thế này thì sao? Tao tìm con đấy và cái va li...
còn nguyên cần sa rồi mày trả tao gấp 3 chỗ tiền này.
Psh!
Được rồi.
Nhưng mày lên bắt tay luôn đi, trước khi con nó bán chỗ cần sa đó cho thằng khác.
Tao làm luôn đây.
Nghe này, con chó của mày ở cùng con khốn đó.
Sao? Con khốn đó thích trại dâu của Knott.
Cái trại đó đóng cửa từ lâu rồi, đúng không nhỉ?
Không, nó vẫn hoạt động.
Con khốn còn lại là chị em của nó, Consuela...
Nó hay lảng vảng ở quán bar của thằng anh họ tao, La Patronca.
Mày có địa chỉ không?
Google để làm cảnh à.
Tôi cần cậu đi thám thính cho tôi.
Được không?
Quán bar đó tên là La Patronca...
Con bé cần tìm tên là Consuela.
Chúng ta cần tìm ra chỗ nó ở...
Để lần ra con Lupe và chỗ cần sa.
Này John, đừng có tỏ ra nổi bật quá.
Hector! Mẹ kiếp! Tôi đã nói gì hả, ông éo phải là DJ!
Xin chào, anh bạn. Chỗ của anh tuyệt đấy. Rất ngầu.
Để bắt đầu...
Tôi muốn một ly bia ngon nhất của anh.
Tôi tin là 2 đô là đủ nhỉ. Tôi không muốn phá giá.
Ôi giời!
Giày đẹp đấy.
Cám ơn, cám ơn.
Anh cứ giữ tiền thừa đi.
Tôi cũng muốn biết một số chuyện...
Về cô gái này.
Chúa ơi.
Sao mày hỏi thế? Mày là cớm hả?
Không, không, tôi không phải cớm.
Không, không, tôi chỉ là bạn thôi. Tôi đang tìm cô ấy.
Nó cũng gây chuyện với chú mày à?
Không, không hẳn thế.
Không có vấn đề gì cá nhân đâu. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy thôi.
Được rồi, tao chỉ muốn kiểm tra thôi.
Tên nó là Consuela.
Nó ở nhà nghỉ Hollywood Premiere.
Với chị nó, Lupe.
Ồ, được rồi. Nó có vẻ dễ nhỉ.
Dễ hơn tôi đã nghĩ.
Cám ơn.
Anh ta nhổ lên sàn kìa.
Anh biết không, đó là tất cả những gì tôi muốn biết...
nên được rồi...
Tôi sẽ để anh giữ tấm hình và cám ơn vì anh đã giúp.
Anh có thể giữ luôn chai bia, tôi để cho anh đó, cám ơn.
Cẩn thận đấy! Con nhỏ đó hay chơi trò lắm.
Được rồi.
Nó trả lời tin nhắn sau mấy tiếng.
Xin chào.
Và điều khó chịu nhất là nó lên kế hoạch...
rồi nó huỷ luôn.
Nó mời mày tới xem phim và...
rồi chỉ xem phim thôi! (=Vào nhà nghỉ chỉ để nghỉ)
- Được rồi. - À nó thuộc cung bọ cạp đấy.
Được rồi, tôi biết rồi. Tôi phải đi đây.
Nếu mày gặp ả, nói với ả là Rigaberto đang nhớ tới ả.
Tôi sẽ chuyển lời, Tạm biệt mọi người.
Vậy là, sau cái việc làm thám tử chính thức...
Tôi cung cấp cho Steve địa chỉ...
của nhà nghỉ Hollywood premiere.
Nơi Consuela thường hay tới.
Moá, cái éo.
Chào anh yêu, em là cà phê Mocha nè. Anh đang muốn hẹn hò à?
Anh không nghĩ thế.
Anh bê đê hay sao thế?
Không! Thế quái nào...
Mocha, em giúp anh chút nhé.
Em biết con nhỏ này chứ?
Mấy cái thứ cao bồi éo gì thế này?
Kiểu hình trại dâu của Knott ấy mà.
Anh cũng chả biết nữa.
Đó là Lupe, em thấy nó.
Phòng 216.
Em có thấy có con chó nhỏ chứ?
Con chó đó có vấn đề đường ruột.
Ruột nó chả có vấn đề gì cả...
Thế hả, nó ị khắp nơi luôn!
- Đó là chứng rối loạn tâm lý. - Sao cũng được.
Nếu cưng thay đổi quyết định... thì Mocha sẽ chiều cưng.
Anh sẽ ghi nhớ chuyện đó.
Em sẽ để cưng trong tâm trí đấy. Tin em đi.
Cưng dễ thương lắm.
Giờ là 8:36 tối.
Tôi đã có đồ dùng cần thiết để đi theo dõi...
Giờ tôi sẽ tới địa điểm theo dõi.
Đến lúc làm việc rồi.
- Chào. - Chào.
- John đúng không nhỉ? - Vâng, chào.
- Chào - Tên tôi là John, xin chào.
Tôi biết, chúng ta gặp rồi mà. Tôi vừa nói tên anh mà.
À, xin lỗi. Tôi nhớ cô. Tôi chỉ...
Tôi không quen lắm với việc mọi người nhớ ra mình.
Ờ thì làm sao tôi quên được gã đã bám đuôi mình...
tới mấy khu phố vắng vẻ nhỉ?
Đáng nhẽ tôi nên kết thúc việc đó, giết cô ở đó.
Xin lỗi, tôi sẽ không giết cô đâu.
Mà anh đang tự nói chuyện với mình à?
Đúng, à không, không tôi chỉ ghi âm vào điện thoại thôi.
- Tôi chỉ ghi lại thông tin thôi. - Hay đấy.
Ừ.
Vậy là anh sẽ theo dõi ai đó tối nay hả?
Thực ra là đúng thế.
Tôi không nên nói ra chuyện này...
nhưng tôi đang có một vụ hay ho.
Tôi đang theo dõi một hoạ sĩ đường phố tên là Salvatore Lopez.
Salvatore Lopez?
Có thể là Salvatoré, Tôi cũng không chắc.
Em thích gã đó.
Thế hả? Cô biết hắn?
Đương nhiên rồi. Anh ta giống như là Banksy xứ Venice vậy. (Google Banksy nhé)
Đúng rồi.
Em rất muốn xem anh ta trông thế nào.
Tôi cũng thế.
Anh có muốn có người làm cùng không?
Có, nhưng cô biết đấy, nó chỉ là...
Ý tôi là, chỉ là ngồi trong xe ô tô theo dõi thôi.
Không vấn đề gì.
Được rồi. Cô có một cái bar mini cho tối nay đó.
Được rồi, lượt của em.
Đụ, cưới, giết, Ellen DeGeneres...
Oprah hay là Kelly Ripa? (Google mấy cái tên nhé)
Được rồi. Anh sẽ đụ Oprah, vì cô ấy đẹp.
Cô ấy là báu vật quốc gia và nếu anh làm tốt anh sẽ kiếm được một cái xe hơi.
"Xem dưới ghế anh kìa"! (Kiểu chìa khoá xe em để cho anh đấy)
Rồi anh cưới Ellen...
Vì cô ấy có khiếu hài hước...
Một bà vợ cần có cái đấy.
Và em có thể mặc đồ, đi giày miễn phí trọn đời luôn.
Đúng thế.
Và có thể khiêu vũ suốt ngày nữa.
Còn lại thì chắc là anh phải giết Kelly thôi.
Chỉ đơn giản, còn lại lựa chọn thế thôi.
Nên cô ấy phải chết.
Có thể nó sẽ là vết thương của cuộc đời...
Có thể nó sẽ phá hỏng cuộc hôn nhân với Ellen...
Công bằng mà.
Anh thấy thật bất ngờ là em biết..
Salvatore Lopez...
Vâng, anh ta giỏi mà. Em thích cái cách anh ta kết hợp...
Văn hoá Ninja Nhật và nghệ thuật đường phố.
Đúng thế.
Cộng với kiến thức sâu rộng về giải phẫu học nam giới.
Nó rất nhạy cảm.
Cái cách mà gân máu thu hút ánh nhìn của anh.
Đúng rồi.
Và cái bóng của bìu nữa. Thôi nào.
Anh biết không, anh rất dễ thương đấy.
Anh từng được ví như bản sao trẻ của Roger Daltrey...
Nếu như ông ấy cũng dành thời gian cho máy tính.
John...
Nola...
Ô, sợi mỳ nhỏ của tui kìa.
Chào mấy nàng.
Em thích cách cưng bước đi.
Buddy! Lại đây nào. Tốt rồi.
Mày nhớ tao không?
Lại đây nào anh bạn. Nghỉ chút nào.
Mày nghĩ mày đang làm gì trong phòng của Lupe thế?
Tôi là người dẫn chó đi dạo. Họ không nói sao?
Mày trông không giống người dẫn chó đi dạo.
Thật hả?
Chỉ có thể thôi sao, hả cưng?
Tôi đến đây với một giấc mơ...
Làm người hoá trang cho tất cả các ngôi sao.
Rồi tôi bị trệch hướng khi gặp Henry.
Hắn ta ngọt ngào như mật vậy.
Hắn chăm cho tôi, yêu thương tôi.
Rất khó tìm được người như anh ta đấy.
Tôi không biết sao?
Chuyện gì xảy ra với anh ta?
Tôi đã giết hắn.
Này, cưng thấy sao hả?
Tôi thấy mình rất đặc biệt.
Đúng rồi, tôi biết mà.
Cưng biết tôi nghĩ gì tiếp theo không?
Chở tôi về nhà?
Tôi sẽ cạo sạch cho cưng.
Tôi quay lại ngay đây.
Lại đây nào, phải đưa chú chó nhỏ này vào nhà tắm...
trước khi nó ị đầy ra giường mất.
Sẽ vui lắm đấy.
Giờ đừng có động đậy nhé...
Vì tôi không muốn cắt đi mất cái cục thịt thừa nhỏ nhắn này của cưng đâu.
Đi nào, Buddy, ra đây, ra đây nào anh bạn.
Thôi nào, mình đi thôi.
Quay lại đây ngay.
Mày đập vỡ mũi tao rồi.
Chị em!
Chạy đi Buddy, tao sẽ tìm mày sau.
Bắt lấy hắn.
Khốn khiếp, quay lại đây! Quay lại đây thằng khốn!
Bắt lấy hắn.
Bắt thằng khốn đó!
Nhanh nào chị em! Bắt hắn, bắt lấy hắn.
Bọn tao sẽ tẩn mày một trận, mở xe ra nào.
Ra khỏi xe ngay!
Hắn dễ thương phết.
Chào.
Xin chào.
Chào anh bạn, anh thế nào?
Anh mượn tiền, anh phải trả lại.
Đương nhiên tôi sẽ trả, thì sao chứ?
- Anh cho tôi một tuần mà. - Không, một ngày thôi.
Nhưng tôi tưởng là một tuần chứ?
Lúc nào cũng chỉ là một ngày.
Một ngày đúng không?
Luôn luôn chỉ một ngày.
Son đẹp đấy.
À, son của bạn gái tôi.
Hợp với màu mắt cậu đấy.
- Vậy là một ngày hả? - Một ngày.
Được rồi.
Nhắc hắn về hạn trả đi.
Tôi chắc chắn đó là anh đấy, Lew...
Tôi chỉ không biết anh đang làm cái gì thế?
Sắp hết thời gian rồi đấy?
Bọn Tàu sẽ đến xem khu nhà ngày mai rồi.
Đó là một tay đô vật biểu diễn...
Và tôi nghĩ là hắn đang thả bi vào mồm anh đó Lew.
Tôi sẽ không thể bán được mất.
Đó là công việc của tôi đấy, mẹ kiếp!
Anh nói sẽ lo vụ này mà.
Được rồi, tôi biết rồi.
- Được chưa? - Tôi sẽ lo vụ này.
- Thế hả? - Lạy chúa!
Lạy chúa tôi.
Này Lew, anh có thể cho tôi vay 5000 được không?
Anh muốn mượn tiền tôi... Mẹ cậu!
Steve!
Có chuyện gì với cậu thế?
Đáng nhẽ cậu phải xử lý vụ này mà.
Vâng, tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi bị sao nhãng.
Đi tìm thằng hoạ sĩ đó đi.
Nó rất sáng tạo.
Tôi chưa từng tưởng tượng ra tư thế đó bao giờ.
Tôi sẽ...
Chào Dave.
Cậu uống một mình thì mặt trời vẫn lên thôi.
Tôi vừa bị đuổi ra khỏi nhà của chính mình.
Tôi rất tiếc.
Cậu biết tôi sẽ luôn ở bên cậu mà.
Tôi biết.
Hứa là cậu để tôi giúp chứ.
Được rồi. Tôi sẽ để cậu giúp.
Nghe này, tôi luôn coi cậu là chỗ dựa của tôi.
Tôi cần cậu giúp.
Tôi luôn giúp cậu mà.
Vậy tôi cần 5000 đô...
để Yuri không giết tôi.
Tôi mới thanh lý cửa hàng xong.
Wow.
Tiền của tôi cũng là của cậu.
Cám ơn anh.
Cám ơn thật đấy.
Vậy là cậu đang học cách vượt qua hả?
Tôi đang vượt qua nó được chứ.
Đây, đến ở nhà tôi này.
Ừ, cám ơn.
Chào, Yuri.
Chào.
Cám ơn ông rất nhiều.
Không có gì.
Cậu biết giữ lời đó.
Ông cũng thế. Tôi rất biết ơn.
Nghe này, đừng bao giờ mượn tiền từ tôi nữa nhé.
Nguy hiểm lắm đấy.
Được rồi, cám ơn.
- Cám ơn nhé. - Đi nào mấy em.
Này, Steve, chờ chút.
Chờ tí. Tôi tóm được hắn rồi!
Tôi tóm được Salvatore.
Gì?
Tôi đang bám theo hắn đây.
Và chỉ là...
Tôi không biết nó có vấn đề gì không, nhưng hắn không phải dân Latinh.
Vì cái tên Salvatore Lopez ấy.
Nhưng hắn không phải hắn là dân da đen.
Được rồi, tôi đến ngay đây.
Không phải là tôi phân biệt chủng tộc gì đâu...
Tôi chỉ nghĩ là anh sẽ... Tôi ở đây đợi.
Chúa ơi.
- Cậu là Salvatore? - Đúng thế.
Thì sao?
Tấm này giá bao nhiêu?
10000 đô.
Thế này nhé, tôi đưa cậu 5 đô...
và cậu không phải đi tù.
Đi tù sao?
Tao nghĩ mày nên biến khỏi đây ngay.
Gì hả? Cái gì hả?
Im nào thằng chó.
Mày sơn lên cái đầu hói của tao.
Nhớ chứ?
Giờ thì nói hết những thứ mày biết cho tao.
Này thằng khốn, sơn này không tẩy được.
Anh viết gì lên mặt hắn thế?
Hay là anh vừa mới đạp lên mặt hắn thế?
Cậu có vấn đề vì với mấy chuyện bạo lực thế?
Bỏ mẹ.
Nhìn xem ai này.
Chuyện gì thế?
Hàng của tao đâu?
Ừ, Hàng của anh ấy đâu?
Này, tao đứng ngay đây mà.
Tao có thể nghe hắn nói gì mà.
Im mồm lại.
- Đừng có nói với anh ấy với giọng đó... - Mày cũng im mồm.
Được thôi, được thôi. Tôi ổn.
Mày sắp hết hạn rồi đó.
Mày chưa tìm được Lupe đúng không?
Mày là người phải đi tìm mà.
Tao muốn hàng của tao.
Còn tao muốn chó của tao.
Ối, tuyệt thật.
Mày có 24 tiếng đấy, thám tử.
Rồi tao sẽ tìm tới mày.
Chơi vui nhé.
Có thể anh không quan tâm nhưng anh nói là 24 nhưng...
tay anh lại ra dấu 42.
Tôi biết vì khi tôi làm mấy cái dấu đó...
tôi hay tập làm trước gương.
Thấy cái đồng hồ không? Về mà thủ dâm với đồng hồ đi.
Cậu bị làm sao thế?
Cậu nên đi ra ngoài một chút đi.
Tôi biết.
Cậu đang làm gì thế?
Tôi phải đi trộm lại cần sa cho mấy tên anh chị...
Nên hắn sẽ trả lại tôi con chó.
Nhưng trước hết tôi phải đi hù mấy thằng khốn buôn bất động sản đã.
Hay đấy.
Muốn đi với tôi không?
Tất nhiên rồi.
Nghe vui mà.
Có thể nguy hiểm đó.
Chết là cùng chứ gì.
Chào, tôi muốn đến gặp ông Carter.
Có hẹn trước không ạ?
Không, cứ nói với ông ấy là chúng tôi đại diện cho Lew the Jew.
Lew the Jew?
Lew the Jew. Đi nhanh đi.
Chờ một chút.
Nhanh lên hả?
Sao phải kiên nhẫn.
Ăn kẹo bạc hà không.
Tôi giúp được gì cho mấy anh?
Mày chết chắc rồi.
Xin lỗi. Cái gì cơ?
Chuyện tiền nong hả? Mà lúc nào chả là chuyện tiền nong.
Là Lew the Jew mà, mấy anh muốn ít tiền hả?
Không chúng tôi không cần tiền.
Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.
Anh sẽ phải đền cho Lew the Jew rất nhiều...
vì những việc mà anh đã làm với căn hộ chung cư của hắn.
Tầm khoảng 22 triệu đô.
22 triệu đô?
Và anh sẽ cấp cho ông Dave đây một căn hộ chung cư mới tinh.
Một phòng ngủ và một phòng làm việc.
Ngay trên bờ biển, và miễn phí toàn bộ.
Được rồi, giờ là lúc tôi nên gọi cho cảnh sát.
Xin lỗi nhé.
Được thôi, anh có thể cho họ xem thứ này...
Bởi vì đó là chữ ký...
Hợp pháp.
Với lời khai của Salvatore Lopez...
hoạ sĩ đường phố mà anh đã thuê để vẽ đầy lên...
toàn bộ khu nhà của Lew the Jew, Khiến bọn Tàu huỷ việc mua...
khu nhà và anh có thể mua nó với giá rẻ.
Vậy nên chúng ta sẽ thoả thuận chứ?
Hoặc là tao sẽ cho đầu mày bay qua bức tường kia nhé? (Chú Dave định làm xã hội đen)
Đây, của mấy anh đây. Chào nhé.
Xin chào.
Ít quá.
- Gì? - Ít quá.
Đó là tất cả những gì Price trả cho em.
Em thề.
Oscar, em sẽ không bao giờ nói dối anh.
Anh phải quay lại chỗ Spyder trước khi hắn nghi ngờ,
Chuyện gì xảy ra nếu Spyder phát hiện ra?
Kệ mẹ Spyder.
- Sao anh lấy chó của em? - Anh tìm thấy nó.
Giờ nó là chó của anh.
Gì cơ?
Cứ ở yên đây.
Thằng mất dạy.
Đến lúc đi rồi.
Kệ mẹ Oscar, kệ mẹ Spyder.
Hàng khủng! Quà của ai thế?
Mấy thứ đề phòng thôi mà.
Cậu kiếm đâu ra thế? Mấy tay trùm ma tuý?
Không, cậu nhớ Dana Kaminski chứ?
Có.
Bố cô ấy là cớm.
Tuyệt.
- Lựu đạn nhé? - Ừ.
- Ngon. - Cám ơn.
- Bọc tay sắt nhé. - Ừ.
- Phi tiêu ninja? - Ừ.
Cậu chắc là muốn làm chứ?
Tôi còn biết làm gì nữa? Tôi sẽ đi với cậu.
Đi săn thôi.
Lốp xe bị xịt rồi.
Gì cơ?
Đùa nhau à?
Thế thì sửa nó đi.
Gigi không thay lốp.
Vớ vẩn.
Thay cái đó ngay đi, không chúng ta sẽ trễ mất.
- Được rồi. - Nhanh lên nào.
Nhanh lên. Con khốn.
- Gì? - Nghe thấy rồi đấy.
Tuyệt quá.
Làm éo gì mà lâu thế?
Tôi sẽ giữ cái này.
Chó của tôi đâu?
Spyder lấy rồi.
Tôi thề đấy.
Chào, tôi là Dave.
Tôi vừa dí điện thằng bạn của cô.
Giờ hắn đang nằm trong cốp xe rồi.
Tôi muốn cô thử xài cái còng này xem nhé.
Cho không đấy.
Chỗ cần sa còn lại đâu?
Chỉ có thế thôi.
Ô, bắn vào đầu gối, đau lắm đấy.
Được rồi, được rồi.
Tôi đã bán cho một gã da đen tên là Price.
Tìm hắn ở đâu nhỉ?
Hắn luôn ở quán bar của hắn, Vườn Chim.
Cưng dễ thương lắm.
Anh đi đâu thế? Không thể bỏ tôi lại thế này.
Đừng lo, chúng tôi sẽ gọi 911 cho cô...
ngay khi chúng tôi rời đi.
Trong tù vui nhé.
Gì hả? Mấy thằng điên!
Này!
Được rồi, cậu sẵn sàng chưa?
Cả năm nay, đây là lần đầu tiên tôi có thể cương được đấy.
Tôi không có nhiều kinh nghiệm thực tế với những chỗ như thế này.
Này cu, mọi chuyện thế nào?
Mẹ mày.
Là giả hả?
Mẹ mày nữa.
Price đang chờ bọn tao.
Cái gì trong vali thế?
Tiền để mua cần sa.
Cái này tao định dùng nó mà.
Chỗ này có cửa sau không?
Mả mẹ mày.
Cám ơn nhé. Cậu làm tốt đấy.
Mẹ ông.
Manhattan nguyên chất.
Vodka với Tonic.
Cần tao dạy mày à?
Không cần vội thế đâu.
Tụi tao tới đây để gặp Prince. Spyder cử bọn tao.
Spyder hả? Nhưng hôm qua Oscar cử một con tới rồi mà.
Chờ chút.
Anh ấy nói sẽ gặp, nhưng chúng mày nên rõ chuyện mình đang làm.
Đi tới cái cửa cuối hành lang kia.
Cám ơn.
Prince là con buôn kiểu hiện đại...
Rửa tiền, mại dâm, buôn bán ma tuý...
Có chuyện gì hắn không làm chứ?
Hai thằng chúng mày đi cảnh giới đi.
Mấy con mèo này là ai thế...
Này, bọn mày là ai thế?
Tao là Steve.
Tao là Dave.
Được rồi, đầu tiên...
Mày phải cho tao thông tin thằng cu DJ.
Hắn chơi nhạc được đấy.
Mày tới đây chỉ để nói chuyện về thằng DJ thôi à?
Mày đúng là thằng điên cmnr.
Được rồi, nói vớ vẩn thế đủ rồi...
Mở va li ra,
Đưa hàng ra đây.
Mở va li trước đi.
- Đưa hàng ra đây. - Mở va li ra đã.
- Đưa hàng ra. - Mở va li ra.
- Đưa bọn tao xem cmn hàng!
Mẹ kiếp, mở cmn cái va li ra.
Đưa cho bọn tao xem cmn hàng.
Mở mẹ nó va li ra đi Steve.
- Cậu làm cái gì thế? - Giết mấy thằng ngu này đi.
Mẹ nó!
Giờ mày ngồi im đấy...
rồi ngồi im.
Tao sẽ dí cái này vào cổ mày.
Được rồi, ngoan lắm.
Giờ thì đứng dậy nhé. Đi nào.
Tụi tao làm thật đấy.
Mày, bỏ súng xuống, bỏ súng xuống.
Lấy chỗ cần sa đó, bỏ nó vào vali rồi đóng lại.
Tick, tick, tick, tick.
Đi nào, bình tĩnh nào.
- Nhẹ nhàng nào. - Ông là người ra lệnh mà sếp.
Mẹ mày.
Dave anh lấy được chưa?
Đây rồi.
Từ từ thôi, đừng có di chuyển, đứng im nhé, nghe tao không?
Rất vui được gặp tất cả bọn mày.
Giữ chắc nhé.
Ôi bỏ mẹ, bỏ mẹ.
Mẹ ơi.
Bọn chúng mày chạy cái gì thế?
Bọn khốn chúng mày bị sa thải! Tất cả chúng mày bị sa thải hết.
Đúng rồi, là tao thằng mang bánh đây.
(Oscar) Mày tìm thấy chỗ cần sa rồi hả?
- Đưa Spyder nghe điện đi. - Kệ mẹ mày.
Không tao không kệ được, Oscar.
Nói với Spyder là tao lấy được cần sa rồi.
Và tao muốn con chó và tiền của tao, được chứ?
Nên tao sẽ đến tối nay, Được rồi, tạm biệt.
Có vẻ dễ nhỉ.
Ừ, dễ đến nhưng không dễ đi đâu.
Chắc chắn chúng nó sẽ bẫy mình.
Cậu có kế hoạch chưa?
Đương nhiên, tôi có.
Cậu nhận ra chuyện đang xảy ra đúng không?
Đây là lần đầu tiên trong đời, Katey và Taylor...
Cậu đặt họ lên trên quyền lợi của cậu.
Còn tôi, thì hoàn toàn ngược lại.
Tôi đặt lợi ích bản thân lên trước,
cũng lần đầu tiên của mình luôn.
Tôi trở thành cậu, và cậu trở thành tôi.
Nó rõ ràng thế sao Dave?
Nhưng tôi không có nhiều cơ hội làm thế.
Tin tốt! Ôi chúa ơi! Là tôi đây, không sao.
Cậu làm cái éo gì ở đây thế John?
Tôi có thứ này cho anh.
Chào các đồng chí.
Mấy cậu tới sớm hơn một ngày rồi...
bữa tiệc chuyển sang ngày mai rồi.
Mẹ mày!
Này, Manu, làm ơn đi.
Xin lỗi, được chứ?
- Xin lỗi. - Được rồi.
Nghe này, chúng tôi đến để xin lỗi anh Steve...
Vì đã cố truy sát anh.
Đúng thế, cậu nhỏ đây nói chúng tôi nên làm thế.
Tại sao hai cậu phải nghe "cậu nhỏ" đó?
Nó đang hẹn hò với em gái tôi.
Mấy cậu có mấy em gái?
Một thôi.
Vâng, đúng thế, chuyện xảy ra rồi, hơi điên rồ một tí...
Nó hơi bất ngờ.
Kiểu tình yêu sét đánh nhưng rất nghiêm túc...
rất đơn giản, đơn giản nhưng nóng bỏng.
Sao mấy cậu không đập hắn?
Mẹ tôi thích cậu ấy.
Cậu gặp mẹ Nola rồi?
Vâng, chiều qua, chúng tôi có một bữa trưa rất vui.
Joan là một đầu bếp tuyệt với.
Và ngoài ra chúng tôi cũng rất thích xem phim cổ điển.
Nên chúng ta hoà hả?
Đúng, chúng ta ổn.
Và?
Chúng tôi nợ anh Steve, và nếu anh cần gì...
Cứ nói với chúng tôi.
Mấy cậu hiện đang làm gì không?
Tôi biết chỉ là ý kiến cá nhân nhưng...
Tôi không thích mấy màn đấu súng lắm...
Lại còn ở khu nhà của mấy tay buôn ma tuý nữa.
Gì thì tôi cũng thích kiểu cổ điển hơn...
như kiểu đấu tay đôi ấy.
Nên tôi quay lại văn phòng.
Và làm mấy chuyện phòng giấy thôi.
Anh bạn đây rồi, Buddy. Im nhé. Được rồi, đi thôi.
Đi khỏi đây nào.
Thế chứ?
Wow.
Không giống như kế hoạch lắm nhỉ.
Ở im đây với cái đống cần sa. Tôi sẽ đi cứu Buddy.
Cúi xuống nhé.
Chọn đúng người đúng việc rồi.
Chơi nào!
Mẹ kiếp.
Cái éo gì thế?
Là thằng đưa bánh.
Hắn quay lại, bắn tôi.
Trông chừng cửa sổ, tao sẽ tìm thằng khốn đó!
Bỏ súng xuống.
Spyder có biết mày và Lupe ăn cắp của hắn? Và mày còn đụ ả nữa?
Cần sa của tao đâu, thằng chó?
Mày đúng là thằng chó dối trá.
Giờ thì sao?
Chúng ta có thoả thuận rồi, chó của mày và tiền cho cần sa của tao.
Được rồi.
Có cần sa của tao chưa?
Đang đến.
Chơi thôi nào, thằng khốn!
- Dave, Dave! - Mày làm cái éo gì thế?
Tôi hoàn toàn mất kiểm soát.
Được rồi, người của tao.
Của tao hả?
Ừ, đưa tôi nào.
Được rồi, cám ơn.
Giữ cái này.
Đây rồi, đến đây nào anh bạn.
Buddy, tao nhớ mày quá.
Mày có cho chó tao ăn không đấy.
Thuần chủng đấy, thịt cừu với cơm. Nó thích cái đó.
Đúng rồi. Cám ơn vì đã lo cho nó.
Không vấn đề.
Chúng ta ổn chứ?
Ổn. Gặp lại mày sau nhé.
Được rồi.
Hắn cũng không tệ nhỉ, tên Spyder ấy.
Vậy là Steve đã làm xong việc.
Có vẻ không chính thống lắm. Đúng thế
Anh ấy có nên đi gặp ai đó vì mấy vụ chấn động tâm lý...
trong vòng 24 giờ qua không? Chắc chắn luôn.
Anh ấy có nên trả tiền tư vấn tâm lý để giúp anh ấy...
giải quyết hết những vấn đề của mình không?
Tôi không nói được.
Vấn đề là Steve lấy lại được con chó.
Lew the Jew thì có vụ làm ăn tốt, còn tôi thì có người yêu.
Chưa bao giờ nghĩ là tôi sẽ nói thế.
Căn nhà giờ của cậu.
Chăm sóc nó tốt nhé.
Tôi sẽ làm thế, Lew.
Được rồi.
Cám ơn rất nhiều.
Ừ.
Anh đã làm điều đúng đắn,
Không có đâu.
- Chào - Chào.
Chào cháu, thích phòng mới chứ hả?
Phòng mới của cháu tuyệt lắm. Cám ơn chứ Steve.
Không có gì. Vui vẻ nhé.
Chị nghĩ chú muốn 1 chai.
Cám ơn chú.
Bò chín rồi.
Moo!
Tôi ăn sườn.
Dù sao thì ai cũng vui vẻ. Xong vụ án.
Alo.
Steve là tôi đây. John.
- Tôi không nghe rõ. - Tôi nghe được anh rồi.
- Ai đấy? - Tôi John đây.
Nghe này tôi biết mọi người đang chuẩn bị...
cho bữa tiệc ngoài trời, nhưng có thể tôi sẽ không thể đến được.
Thì tôi mời cậu tới bữa tiệc của tôi.
- Và cậu không cần mang gì đâu. - Không.
Tôi không thể đến được...
Được rồi, đừng lo. Gặp cậu ngày mai.
Vâng, được rồi...
Alo, Steve?
Tôi nghĩ là anh ấy cúp máy rồi.
Tệ thật vì nếu hắn không đến đây...
thì có nghĩa là chúng ta phải đến đó.
Có nghĩa là cậu phải nói chỗ của hắn.
Không, tôi sẽ không nói.
Nên anh phải tự tìm anh ấy thôi...
Và anh chắc không tìm ra chỗ Steve đâu.
Không phải ở Venice này, anh ấy biết mọi ngõ ngách xó xỉnh...
ở trong khu này.
Anh ấy sẽ biết mất, anh ấy có những người bạn quyền lực...
Và cả những người bạn tầng lớp dưới nữa.
Tôi không muốn hát lại mấy bài hát đồng quê nhưng...
Vấn đề là, nếu anh ấy đánh hơi thấy mùi rắc rối...
Anh ấy sẽ tan biến như một bóng ma.
Không phải văn thơ hoá đâu, mà thực tế...
Chờ đã Clancy, tua lại khoảng 1 phút trước xem.
Địa chỉ căn nhà mình nghe từ Lew the Jew?
Tôi đang đứng trước căn nhà của bố mẹ Steve...
Số 845 đường Holland...
Ngôi nhà có hàng rào màu trắng.
Tôi nghĩ từ nửa thế kỷ trước.
Thật hả? Và cậu biết không, rất đúng lúc...
bởi vì tôi chết đói rồi đây. Và tôi rất thích mỳ Ý.
Nghe nói đó là món khoái khẩu của cậu.
Chúng mày đói chứ? Đi ăn thôi.
Được chứ? Bọn tao đi dự tiệc đây.
Chúa ơi, đừng mà.
Thôi được, đi thôi.
Cám ơn... Cám ơn vì đã không bắn vỡ trứng tôi.
Được rồi, tôi sẽ ở lại đây.
phim.fun