1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Fransa Ulusal Güvenlik Direktörü
Maximilian Laurent'a bir alkış.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
ÜÇ AY ÖNCE

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Tehditlerin arttığı bu dönemde
Avrupa devletleri arasındaki

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
iş birliği ile bilgi toplama

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
ve uygulamalar açısından
farkındalığı artırma çalışmaları da

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
aynı ölçüde artmalıdır.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Bu hedef beni
gururla anons etmeye sevk ediyor ki

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
Mary'nin bir kuzusu var,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
kürkü kar gibi beyaz,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
Mary nereye gitse kuzu da peşinden gider.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Çok üzgünüm.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Bağışlayın.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Galiba gece uçuşu beni biraz yormuş.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Içten özürlerimle.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Dediğim gibi...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Evet, dediğim gibi...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Bir zamanlar Nantucket'lı biri varmış...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
Denon anlaşması.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Evet.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Anlaşmayı bugün
tamamlayabilir misin Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Denon mı?
-Evet.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Galiba o elimizden kaçtı John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Berbat bir haftaydı.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Ona karşıydın.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Anlıyorum.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Hem beni hem de Stephen'ı vurmak

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
çifte sorundu

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
anlayacağın.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
Denon anlaşmasıyla ilgili olarak.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Kanama duran kadar bastır.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Hayret verici.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Bir zamanlar, yakın geçmişte...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Evlat, bir zamanlar bana göre serseriydin.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Acaba başka hangi konuda yanıldım?

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Muhtemelen birçok konuda.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Efendim John?

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Evet.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Halletmelisin.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Bütün hepsini
geride bıraktığını sanıyordum.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Halledebilir misin Leslie? Bugün?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Anlaşıldı John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Anlaşıldı.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
ben Denon anlaşmasını

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
halletmeye çalışırken, sen de şunu anla ki

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
kötü bir hafta geçirdim.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Fiziksel, duygusal

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
ve kimyasal olarak.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Evlat,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
beni suratımdan vurduğundan beri

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
çok ağır maddeler kullanıyorum.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Halledebilir misin?
-Denon'ı mı?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Evet, çok önemli.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-Önemli görevin için mi?
-Evet.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Belki.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Leslie, daha önemli bir şey olamaz.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Kendini toplayıp halledebilir misin?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Dikkatini borulara ver.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Vay be,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
sonunda gözün açıldı, öyle değil mi?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Halledebilir misin?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Bu işin kitabını sen yazdın Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Evet.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Göster onlara.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Babanın seni
eve götürmesini istiyorum evlat.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Sağla bunu.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Pekâlâ, gideceğim,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
elimden geleni yapacağım.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Trende kokain bile çekmeyeceğim.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Güzel.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Evet.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Güzel.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Üzgün Adam'a

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Selam.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Selam.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Mesajımı aldın mı?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Evet.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-İptal mesajımı.
-Evet.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Şükürler olsun.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
İyi misin?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Evet.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
İyi.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Pekâlâ öyleyse.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Pekâlâ öyleyse ne?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Pekâlâ öyleyse. Siktir et.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Bütün zorluklara katlanacağız,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
dinleneceğiz, kendimizi tedavi edeceğiz,

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
toparlanacağız.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
Bu kadar.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Hadi eve gidelim.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Adam hayatta. Para yok oldu.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Hallederiz.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Para geri geldi.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Ne?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Para geri geldi.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Ne?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Hepsi orada.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Lanet olsun.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Ne?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Hepsi mi?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Evet.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Harika.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Myna nerede?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna gitmiş.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Burada kimse yok.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Sonunda onu almaya geldi mi?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Buraya henüz geldim.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna gitmişti.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Sonra da para geldi.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Pekâlâ.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Tamam. İşe döndük.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Peki.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
İşe yaradı. İşe geri döndük.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Evet.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Hazır mısınız?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Evet.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Sorun ne hayatım?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Çok üzgünüm.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Baba.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Hazır ol.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
Neye?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Polis. Kapıyı aç.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
Çılgın Vatansever

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Bununla burada olamam.
-Atla.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Koş ve balkondan atla.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Ne yapayım?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Bu yeri ben seçtim. Onun için.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Polis.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Git.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Git.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Ruh hastası yavşak!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Alice'in bunu yapacağını bliyor muydun?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Mümkün görünüyordu.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Alo. Charlie orada mı?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Charlie orada mı?
Onunla konuşmak istemiyorum.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Sadece iyi mi, yanında mı diye soruyorum.

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-İyi.
-Peki.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Sen nasılsın?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Oldukça iyiyim.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Gerçekten mi?
-Evet.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Evet çünkü ben öyle derim.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Ne dersin?
-"Oldukça iyiyim."

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Benim lafımdır.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Değil misin?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Ne değil miyim?
-Oldukça iyi.

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Neredesin John?
-Yolda.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
Nereye gidiyorsun?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Paris'ten ayrılıyorum.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
O ses de neydi?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Terapötik nefes.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Ben. Nefes aldım.

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
Terapötik.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Bunu hep yapman gerekiyor mu?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Arkadaşlarımlayken, pek değil.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Yalnızken daha fazla yaptığımı görüyorum.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Siz ikiniz iyi misiniz?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Evet. O yanımda.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Onun güvende olacağını biliyordum Glenn.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Ona bakacağını biliyordum.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Söz verdiğimiz, Galvanized United'ın
teslim edeceği şey,

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
ışık kesicili kompozit düktilite sahaları

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
ve bakır tepeli kelepçeler.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
4.800 kilometre uzunluğunda.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Bütün Orta Doğu'ya.

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
Denon ve Galvanized'ı
yeni bir ortaklık dönemine sokacak

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
ve son olarak da bütün sahada paylaşılan

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
cıvata düktilitesi mümkün olacak.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Viski.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Bak...

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
İstemiyorum. Çalışıyorum.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Şey,

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
sadece birazcık.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Birazcık ne?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Hiçbir şey.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Hiçbir şey. Boş ver.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Hiçbir şey.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Dişlerin mi döküldü?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Ne?
-Dişlerin.

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Dişlerin nerede?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ha, evet.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Yüz tanıma kamerasından geçmem lazım.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-O yüzden mi dişlerini çektirdin?
-Evet.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Yüzüm de şiş.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Birkaç gün önce bir araba çarptı da.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Yapman gereken tek şey gülümsemek.
Soytarılar gibi.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Inanılmaz risk alıyorum.

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Senin sözünle. Anladın mı?

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
En güvenli yere giden

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
en kısa yolu seçecek.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Orası da İngiltere.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Dedektif Ntep, sence o burada mı?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Evet.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Benim adım Laurent.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Ulusal Güvenlik Direktörü.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Size bazı sorularım var.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanized uzun zamandır bu oyunun içinde.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
Biz ise First Consolidated Systems'ta

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
yeni sayılırız, biliyorum.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Ama Denon'daki sizler,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
en büyük petrol sahalarını açan olarak

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
baskı rakor bağlantıları için
yepyeni bir yaklaşım istemez misiniz?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
-Hangisini seçeriz, bilmiyorum...
-Vakti gelmedi mi?

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
...ama ikisi de McMillan'ı alt etti.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Evet, McMillan'ın adamı çok tuhaf biri.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Geçen gün çok kötüydü.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...ve tork destekli nakliyat.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Oğlun nerede, biliyor musun?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Hangisi?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Evet.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
John Tavner nerede?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
Fort Meade'de,
Klasik Ordu Mazgalları Altyapısı

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
ve Savaş Ekonomisi dersleri veriyor.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-Amerika'da mı?
-Evet.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Öğretmenlik mi yapıyor?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Amerikan ordusunda öğretmen.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Ne isterlerse onu öğretiyor.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Şu anda öğrettiği bu.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Telefon edin.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Bugün, Paris Onuncu Bölge'deki

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
Sansille East Hotel'de miydiniz?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-Hayır.
-Neredeydiniz?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Smokin kiralıyordum.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
Ne yapmak için?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
Oğlumun düğününde giymek için.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Paris'teki diğer oğlumun.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
Ve bu işi yaparken güzel görünmek için.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Adı ne?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-O yüzden mi Paris'tesiniz?
-Evet.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Düğün nerede olacak?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
Saint Michael Kilisesi'nde.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Tarih?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Yedi saat sonra. Yani...

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Ülkelerimizin arası iyi.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Siz kendi,
ben kendi ülkem için çalışıyoruz.

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
Bu yüzden, bundan sonraki sorularınızı

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
alışkın olduğum şekilde, yani ofisim
kanalıyla sorarsanız sevinirim.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Ne iş yapıyorsunuz?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Amerikalıların hayatını hedef alan
tehlikeleri araştırıp değerlendiriyorum.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Sizinki ne?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Lüksemburg'da cinayet işleyen
veya cinayete azmettiren

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
kişileri tutukluyorum.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Teorik bir soru.
O iki şey karıştırılırsa ne olur?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Ben karıştırmam.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Ben de.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Biri...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Bay Tavner'la yalnız kalmak istiyorum.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Ama...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Ama ne?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
Gelen Bayan Tavner.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
ABD Bakanlar Kurulu Üyesi.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-İçeri alın.
-Ama efendim...

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Ya o girer ya da sen çıkarsın.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Adım Bernice Tavner.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Amerika Birleşik Devletleri
Ulaştırma Bakanı'yım.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Ailemle, buna eski kocam da dâhil,
oğlumuzun düğünü için

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
Paris'e geldik.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Sadece bu amaçla.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Yiyecekleri ayarlamam gerekiyor.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Başka acil işlerim daha var.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Bunu beklemiyorduk.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Bu oğlumuz...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Evleneceğini sanmıyorduk.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Hiç. Sanırım. Dürüst olmak gerekirse.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Birdenbire...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Bu yüzden ona ihtiyacım var.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Oğlumun düğüne gelmesini sağlaması için
ona ihtiyacım var

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
çünkü gelme ihtimali fifti fifti.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
Çünkü bu oğlumuz biraz...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Her zaman doğru şeyi yapma konusunda
biraz başarısızdır.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Yani, size şunu soruyorum,

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
kimsiniz lan siz?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
Ve burada ne yapıyoruz?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Başbakanınızı arayıp ona sorayım mı?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Saint Michael Kilisesi'ni ara.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Böyle bir düğün var mı diye sor.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Ben dedektif Nan Ntep, Paris PD.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Tavner ailesinin
düğün rezervasyonu var mı?

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Teşekkür ederim.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Bu öğleden sonra için
kiliseyi rezerve etmişler.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
Üç saatliğine.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Şimdi de
Fort Meade'i aramak ister misiniz?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Gerek yok.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Oğlunuz John bugün burada tutuklanırsa,
ki bu büyük bir ihtimal,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
ve üstünde 11 milyon avro bulunursa,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
ki Hector Barros ve Mikham Candahar'ı
öldürmek için

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
yeterli gerekçedir,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
bu öğleden sonra tutuklanacaktır.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
O kişinin siz olmasını tercih ederdim.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
Ne direktörü olduğunuz da umurumda değil.

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
Bu soruşturmayı kasten engellediyseniz

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
hakkınızda cinayete yardım ve yataklıktan
dava açtıracağım.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Artık gidebiliriz, değil mi?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Tabii.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Eve gideceğin için mutlu musun?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Evet.
-Yolun uzun.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Evet.
-Yolun tuhaf.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Evet.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Parmaklarını oynatabiliyor musun Dennis?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Hayır.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Oynamayacaklar.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Ne?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
Oynamayacaklar.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
Üç gün içinde ölecekler.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Niye?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
Onlar John'un parmakları.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Dedektif, meslektaşını al ve git.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
O burada.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Bu konuda sana bir kez güvenmiştim.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
O burada.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Lakeman adına bilet kesilmemiş.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Ne havaalanında, ne tren istasyonunda
ne otobüs terminalinde,

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
ne de Manş Tüneli'nde.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
O burada.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
İngiltere'ye gitmeye çalışıyor.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
En güvenli yere en kısa mesafe orası.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Oraya gidecek.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Çık buradan.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Derhâl.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Üzgün Adam'a

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Sevgili Üzgün John

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Bir çocuğun olmalı.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Iyi bir baba olursun.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
O zaman üzgün olmazsın.

330
00:27:31,151 --> 00:27:33,028
3 ŞUBAT 2017 - 12.43.11

331
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Yani, bu şey...

332
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Yürüdüğümüz bu yol,
yarattığımız bu model...

333
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Lanet olsun...

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Bir dedektiften kurtulmaya çalıştık,
iki yaptık.

335
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Ingiltere'ye gidiyor.

336
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Uçak. Tünel.

337
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Tren. Liman.

338
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Hepsinde parmak izi kontrolü var mı?

339
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Var.

340
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Parmak izi sistemde.

341
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Güvenliği aşamaz.

342
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

343
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Agathe, birden fazla kişi elinden vuruldu.

344
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Ama John'a yardım etmek için

345
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
parmağını verecek kimse yok.

346
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Hayır.

347
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Var.

348
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Gerçekten.

349
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Evet.

350
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Iyi bir dost olmalı.

351
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
En iyi dostu.

352
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Ne?

353
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Onlar çok iyi dost.

354
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Parmak mı?

355
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Calais
CALAIS LİMANI - YOLCU ALIMI BAŞLADI

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Şaka yapıyorsun.

357
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Direktör Laurent,

358
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
lütfen, Dennis McClaren adında birinin

359
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
gümrükten geçmeye çalışıp çalışmadığını
öğrenene kadar bekler misiniz?

360
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Sen ne zamandır dedektifsin?

361
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Üç gündür.

362
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Bu tür kaç tutuklama yaptın?

363
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Cinayet tutuklaması.

364
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Hiç.

365
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Üç dakika veriyorum.

366
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Üç dakika.

367
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Dünyanın en büyük...

368
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, yani biz...

369
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Ne hafta ama. Nasıldı?

370
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Evet.

371
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...Orta Doğu'ya boru sistemi döşemek.

372
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Yepyeni bir yarının habercisi.

373
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Harika fikirler. Teşekkürler.

374
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Kararımızı vermeye hazırız.

375
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
İran'a bizimle kim geliyor?

376
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Merhaba.
-Merhaba.

377
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Nasıl gidiyor?

378
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Şey...

379
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Konuşmalarımızı yapıyoruz. Kapatıyoruz.

380
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
İzleyicilere kapanış
konuşmalarımızı yapıyoruz.

381
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
McMillan'dan geliyorum.

382
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
McMillan'ı dinledik.

383
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
O adamdan.

384
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Ama hangi aşamada hatırlamıyorum.

385
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Sanki 100 yıl geçmiş gibi
çünkü hiç hatırlamıyorum.

386
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Beni dinlemediysen
McMillan'ı dinlememişsindir dostum.

387
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Peki...

388
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Kimi sevdin? Burada kimi sevdin?

389
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanized'ın iyi bir planı var ve...

390
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized mı? Peki, anladım.

391
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
O şirketi 24 yaşındayken kurmuştum.

392
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Adım Leslie Claret.

393
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Siz Leslie Claret mısınız?

394
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Evet.

395
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Akışın Yapısal Dinamikleri mi?

396
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Evet.

397
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Nasılsınız?

398
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Nasılsınız?

399
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
McMillan konuşmasını ben yapabilir miyim?

400
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Ne de olsa şirketim sayılır da.

401
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Tabii.

402
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Pekâlâ.

403
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
O ne dedi, bilmiyorum
ama konuşmak istediğim konu...

404
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Evet.

405
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Bakın,

406
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
tabakaların kaymasından

407
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
veya bağlantılardan konuşmak isterseniz

408
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
bunu yapabilirim.

409
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Kitabını yazdım, değil mi?

410
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
İsterseniz bütün gün konuşabilirim.

411
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Ama gelin...

412
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Biraz daha derine inelim, tamam mı?

413
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Gerçekçi olalım. Tamam mı?

414
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
POLİS

415
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Tek söylemek istediğim,

416
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
ayrıntıları biliyorum, sizin gibi.

417
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Belki biraz daha deneyimliyim.

418
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Ama bugün işten konuşmak istemiyorum.

419
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
İşimiz için en önemli sözcüğün
ne olduğunu bilmek istiyor musunuz?

420
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Teknik değil.

421
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Süslü püslü değil.

422
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Duymak istiyor musunuz?

423
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Peki.

424
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Ev.

425
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
McMillan'da ne yaparız?

426
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Neye önem veririz?

427
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Bu kazdığımız,

428
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
naklettiğimiz şey, yakıt ve diğer şeyler.

429
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Orada duruyor.

430
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Şiir yazmıyor.

431
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Orada duruyor, hiçbir şey yapmıyor.

432
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Onu çıkaracağız ve A'dan B'ye götüreceğiz.

433
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Aman ne önemli!

434
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
Sadece bir işlem.

435
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Hepimizin yaptığı bu.

436
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Ama ondan sonra,

437
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
işleminizi gerçekleştirdikten sonra,

438
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
ki korkarım hiçbir anlamı yok...

439
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
Sizleri eve götüreceğiz,
ki bunun anlamı büyük.

440
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

441
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Direktör Laurent...

442
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McClaren, İngiltere biletiyle

443
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Calais Limanı'ndaki gümrükten
biraz önce geçti

444
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Gidelim.

445
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Bu pisliği yakalayacağım

446
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
ve Nantucket fiyaskosunu affettireceğim.

447
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Bir siren daha?

448
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Trafiği geçmek için bir tane yeter.

449
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Ama iki siren daha havalı olur.

450
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Bin.

451
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Asker? Yaptı.

452
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Dayandı. Teşekkür ederim.

453
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Artık evine git evlat.

454
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Çok uzaktasın.

455
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Evine git.

456
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Evine gel.

457
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Şimdi zor kısım geliyor.

458
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Ne?

459
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
McLaren'in geçtiğini gördükten sonra
polisin tekneni

460
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
kıyıya çekmemesini ümit etmek.

461
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Tekne mi?

462
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Başka yerlere gitmek için gereken
yakıtı vereceğiz.

463
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Ama işiniz bittiğinde

464
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
eve dönmeniz için yakıt vereceğiz.

465
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Güvenlik,

466
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
sevgi. Beslenme.

467
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Kahkaha. Dinlenme.

468
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
En önemli ödül de...

469
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Başka hiçbir yerin önemi yok.

470
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Sizleri eve ulaştıracağız.

471
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
İşimiz bu.

472
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
McMillan bunu yapar.

473
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
McMillan'ı anlatmaya geldiğinizi
anlamamıştım.

474
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Lawrence'ın açık konuştuğunu sanıyordum.

475
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
O salakla muhatap olduğun için üzgünüm.

476
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Ördek avında suratımdan vurulmuştum.

477
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Ama koşullarda anlaştığımız için mutluyum.

478
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Ortak olacağımız için mutluyuz.

479
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

480
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Güzel.
-Evet.

481
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Yola çıkalım Matthieu. İran'a gidelim.

482
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Perşembe günü sizi göndeririz.

483
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Hey.

484
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
John burada olmadığı için üzgünüm.

485
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Evet.

486
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Bitmek üzere. Zor kısmı tamamlandı.

487
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Sadece bir şeyi
yerine ulaştırması gerekiyor.

488
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
A'dan B'ye mi?

489
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Onun gibi bir şey.

490
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Eline ne oldu?

491
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Hiçbir şey. sadece...

492
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Kestim. Dün gece.

493
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Baba?

494
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Efendim?

495
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
Dün gece John birini mi öldürdü?

496
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Birini öldürmesi için ona yardım mı ettim?

497
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Baba?

498
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Biri...

499
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Biri tesadüfen
John ile görev arasına girdi...

500
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
Sana bunu sormadım.

501
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Dün gece John birini mi öldürdü
diye sordum.

502
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Evet.

503
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
John'un paramparça olacağından korkuyorum.

504
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Evet.

505
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Paramparça olacağından korkuyorum.

506
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Bu olur mu?

507
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Evet.

508
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Yine de bugün önemli bir gün.

509
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
Evleniyor olman

510
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
aklımı başımdan alıyor.

511
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Hadi.

512
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Selam John.
-Selam.

513
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Pekâlâ.

514
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Pekâlâ ne?

515
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Pekâlâ, oradayım.

516
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
İngiltere'nin yakınındayım.

517
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Limandan geçmek zorunda kaldım ama geldim.

518
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
John, bilemiyorum.

519
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
İnsanlar bunu yapıyor.

520
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
Onların destek ekipleri var.

521
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Ve yıllarca eğitim alıyorlar.

522
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Bütün yolu aşmam gerekmez.

523
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Sadece yolun yarısından
biraz ileri gelebilsem yeter.

524
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Ama geriye hâlâ 14 kilometre kalır John.

525
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Yarı yola kadar gelebilir misin?

526
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Gelebilirim.

527
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Örgütün izni var.

528
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
John, onlar kötü. Bu mevsim çok kötü.

529
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Gerçekten kötü.

530
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Gerçek denizanalarından mı söz ediyorsun?

531
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Onları izliyorum.

532
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
Neredeyse bütün geçişleri engelliyor.

533
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Korkunç iğneleri var. Ağrısı inanılmaz.

534
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Kendileri de devasa John.

535
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
Şu anda denizde sürükleniyorlar.

536
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Kötü bir zaman seçtin.

537
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Şu anda neredeler?

538
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
Fransa'ya değil de İngiltere'ye yakınlar

539
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
ama yoldalar.

540
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Yüz binlerce var.

541
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Tekneleri durdurabilirler.

542
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Ama yola çıkacaksan çık.

543
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Çıkıyorum.

544
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
O zaman biz de çıkıyoruz.

545
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Sence bu aptalca ve tuhaf mı?

546
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Bunu daha önce hiç sormamıştın.

547
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Evet.

548
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Ne dersin?

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Bir adamı çantaya koyup
onunla bütün gün dolaşmaktan

550
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
daha aptalca ve tuhaf değil.

551
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Hepsi içinde mi?

552
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Hepsi içinde.

553
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Bir başlığım olması gerekmiyor muydu?

554
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Lanet olsun!

555
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Hâlâ Fransa'dasın.

556
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Evet. Yine de beni alabilir misin?

557
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Çünkü bu iş berbat.

558
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Selam John.

559
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Selam Spike.

560
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

561
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Ne?

562
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Adım James.

563
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Kutudan sonra eve gittim, tedavi edildim.

564
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Evet.

565
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

566
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Güzel.

567
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
"Spike" kadar güzel değil ama...

568
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Evet, biliyorum.

569
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Ama adım bu.

570
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Nasılsın? O zamandan beri?

571
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Oldukça iyiyim.

572
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Yırttık.

573
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Artık İngiltere'deyiz. Yırttık.

574
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Her şey yoluna girecek John.

575
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Ne?

576
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Her şey yoluna girecek John.

577
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Her şey yoluna girecek.

578
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Güzel.