1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
பிரான்ஸின் தேசிய பாதுகாப்பு இயக்குனர்
மாக்ஸிமில்லியான் லாரெனை வரவேற்கவும்.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
மூன்று மாதங்கள் முன்

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
இந்த யுகத்தின் அதிகரிக்கும்
அச்சுறுத்தலை எதிர்க்க ஒரு சகாப்தமாக

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
ஐரோப்பிய நாடுகள் அதிகப்படியான
கூட்டுறவுடன் ஒருங்கிணைந்து

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
மிகுதியான விழிப்புணர்வை கொண்டு நடைமுறை

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
புலன்கள் சேகரிக்கும் பயிற்சி பெற வேண்டும்.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
இந்த நோக்கம் என்னை பெருமையுடன்
அறிவிக்க செய்கிறது

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
மேரியின் ஆட்டுக் குட்டி,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
பனியை போன்றது அதன் மென்முடி,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
மேரி போகும் இடமெல்லாம்
ஆட்டுக் குட்டியும் நிச்சயம் போகும்.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
என்னை மன்னிச்சிருங்க.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
என்னை மன்னிச்சிருங்க.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
இரவு பயணம் என்னை என் சிறப்பில்
இருந்து குறைத்தது போல.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
அதற்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
நான் சொன்னது போல...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
நான் சொன்னது போல...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
ஒரு ஊர்ல ஒருத்தன் இருந்தான்...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
டேனன் ஒப்பந்தம்.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
ஆமா.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
அதை இன்று உங்களால் வெற்றிகரமாக
முடிக்க முடியுமா, லெஸ்லி?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-டேனன் ஒப்பந்தமா?
-ஆமா.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
அது அநேகமாக நம் கை விரல்களின்
இடுக்கில் நழுவியது, ஜான்.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
இந்த வாரம் மொத்தமும் மோசமானதாக இருந்தது.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
ஏகத்துக்கும் பிரச்சனைகளை சமாளிக்க
வேண்டி இருந்தது.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
எனக்கு புரியுது.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
என்னையும் ஸ்டீவனையும் ஒரே
சமயத்தில் எடுப்பது

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
இரட்டிப்பு தாக்குதலை போல,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
உனக்கு தெரிவதற்காக சொல்கிறேன்.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
டேனன் ஒப்பந்தத்தை பொறுத்தவரை.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
ரத்தம் நிற்கும் வரை ஈறுகளில் வைச்சுக்கோ.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
மலைப்பா இருக்கு.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
கொஞ்ச நாளைக்கு முன்னால...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
ஒரு சமயம் உன்னை பொட்டை, பேடினு
நினைச்சேன், மகனே.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
என்னவெல்லாம் தப்பா
நினைச்சுருக்கேன்னு யோசிக்கிறேன்?

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
நிறைய இருக்கலாம்.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
லெஸ்லி...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
சொல்லு, ஜான்.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
டேனன் ஒப்பந்தம்.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
ஆமா.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
அதை நீங்க செய்தாகணும்.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
அதையெல்லாம் நீ மறந்துட்டேனு நினைச்சேன்?

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
லெஸ்லி அதை உங்களால் பெற
முடியுமா? இன்று?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
புரிஞ்சுது, ஜான்.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
புரிஞ்சுது.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
இப்போ, ஜான்,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
இதுவும் புரிஞ்சுக்கணும்

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
நான் டேனன் ஒப்பந்தத்தை பெற
திட்டமிடுவது ஒருபுறம் இருக்க,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
மோசமான வாரத்தை அனுபவிச்சிருக்கேன்.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
உடல் ரீதியாக, உணர்வு பூர்வமாக,

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
வேதியில் ரீதியாக.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
மகனே, சொல்வது என்னனா,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
நீ என் முகத்தில் சுட்டதால்,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
நான் அதிகமான வலி நிவாரணியில் இருந்தேன்.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-உங்களால் அதை பெற முடியுமா?
-டேனனையா?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
ஆமா, மிகவும் தீவிரமா தேவைப்படுது.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-உன் முக்கியான பணிக்காகவா?
-ஆமா.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
அநேகமா.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
லெஸ்லி, நாளுக்கு நாள்
தீவிரமாயிட்டே போகுது.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
உங்க தற்போதைய நிலையை
சுதாதரிச்சு, ஒப்பந்தத்தை பெறுவீங்களா?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
உங்கள் பைப் தொழிலை
கவனிக்க வேண்டுகிறேன்.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
மகனே,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
புழுவும் வஞ்சகம் தீர்க்கும்
காலம் வந்தது, இல்லையா?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
அதை உங்களால் பெற முடியுமா?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
நீங்க தானே அந்த புத்தகத்தை
எழுதினீங்க, லெஸ்லி.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
எழுதினேன்.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
அதை அவர்களுக்கு காமிங்க.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
உன் தந்தை உன்னை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு
போக விரும்பறேன், மகனே.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
அதை கவனி.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
நான் போய்,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
என்னால் முடிந்ததை செய்கிறேன்.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
ரயிலில் போகும் போது, கொகெய்ன்
கூட எடுக்க மாட்டேன்.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
பிரமாதம்.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
ஆமா.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
பிரமாதம்.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
சோகமான மனிதனுக்காக

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
ஹே.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
ஹே.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
என் போன் உனக்கு வந்ததா?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
ஆமா.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-வேண்டாம்னு சொல்ல அழைச்சனே?
-ஆமா.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
நல்லவேளை.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
நல்லா இருக்கியா?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
ஆமா.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
நல்லது.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
அப்போ சரி.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
எது சரி?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
பரவாயில்லை. விடு.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
என்ன நடந்தாலும் பின்னர் பார்த்துக்கலாம்,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
போய் ஓய்வெடுத்து, கவனித்து,

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
புத்துணர்வு பெற்று மீண்டும் தெம்பாகலாம்.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
அவ்வளவு தான்.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
வீட்டுக்கு போகலாம்.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
இந்த ஆள் இன்னும் உயிரோட இருக்கான்.
பணமும் போனது.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
சமாளிக்கலாம்.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
பணம் வந்திருச்சு.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
என்ன?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
பணம் திரும்ப வந்திருச்சு.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
என்னது?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
அதுல எல்லாம் இருக்கு.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
அட.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
என்ன?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
எல்லாமேவா?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
ஆமா.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
அற்புதம்.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
மினா எங்கே?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
மினா போயிட்டாள்.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
இங்கே யாருமில்லை.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
மகளை கூப்பிட வந்தாளா? இறுதியா?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
நானே இப்போ தான் வந்தேன்.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
மினா ஏற்கனவே போயிருந்தாள்.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
பின் பணமும் இருந்தது.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
நல்லது.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
நாம சரியானோம்.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
சரி.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
இது வேலை செய்தது. திரும்பவும்
பாதைக்கு வந்தோம்.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
ஆமா.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
தயாரா?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
இரு.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
என்ன ஆச்சு, கண்ணே?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
என்னை மன்னிச்சிருங்க.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
அப்பா.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
உங்க தலையை தயாரா வைச்சுக்கோங்க.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
எதுக்கு?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
தாமஸ் டேவ்நர், போலீஸ். கதவை திற.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
பேட்ரியட்

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-என்னால் இதோடு இங்கு இருக்க முடியாது.
-குதிங்க.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
ஓடி போய் பால்கனி வழியா எட்டி குதிங்க.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
என்ன செய்யணும்?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
அதுக்காக தான். இந்த
இடத்தை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
தாமஸ் டேவ்நர். போலீஸ்.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
போங்க.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
போ.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
நில்லு, அயோக்கியனே!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
ஆலிஸ் இதை செய்ய போறானு
உனக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
ஜான்?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
அது மாதிரி தான் தெரிஞ்சுது.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
ஹலோ. சார்லி இருக்கா அங்கே?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
சார்லி இருக்கா அங்கே?
அதோட எனக்கு பேச வேண்டாம்.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
அது நல்லாயிருக்கானு தெரியணும்.
அவ்வளவு தான்.

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-நல்லாயிருக்கு.
-சரி.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
நீ எப்படி இருக்கே?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
நல்லாத் தான் இருக்கேன்.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
அப்படியா? ஏன்னா நானும்
அதே தான் சொல்லுவேன்.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-என்ன சொல்லுவே?
-"நல்லாத் தான் இருக்கேன்."

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
அது என் விருப்பமான வார்த்தை.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
நீ அப்படி இல்லையா, அப்போ?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-என்னவா இல்லை?
-நல்லா இல்லையா?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-நீ எங்கிருக்க ஜான்?
-வழியில் இருக்கேன்.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
எங்கே போக?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
பாரிஸ் விட்டு வெளியே.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
அது என்ன சத்தம்?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
சுவாச சிகிச்சை.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
நான் தான். என் சுவாசம்.

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
சிகிச்சைக்காக.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
இதை எப்போதும் செய்துட்டே இருக்கணுமா?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
என் நண்பர்களோடு இருக்கும்
போது தேவையில்லை.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
தனியா இருக்கும் போது நான்
அதிகமா செய்கிறேன்.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
அப்போ நல்லாயிருக்கீங்க, இரண்டு பேரும்?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
ஆமா, ஆமா, அதை
அங்கே பிடிச்சுக்கிட்டேன்.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
அது பத்திரமா தான் இருக்கும்னு,
தெரியும் கிளென்.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
நீ அதை கூப்பிட்டுப்பேனு தெரியும்.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
கேல்வனைஸ்ட் யுனைட்டடில் நாங்கள்
கொடுப்பதாக உறுதியளிப்பது,

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
தொகுக்கப்பட்ட வளைந்து கொடுக்கும்
தன்மையுடைய பீம் டௌசர்களும்

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
சாமர்த்தியமான கிளாம்ப் ஹன்ச்சுகளும்
காப்பர் பூசிய பிரேக் பெவில்களும்.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
மூன்று ஆயிரம் மைல்கள் மதிப்பிற்கு.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
மத்திய கிழக்கு முழுவதும்,

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
டேனனும் கேல்வனைஸ்டும் கூட்டாண்மையில்
ஒரு புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்கி,

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
அத்துடன் இறுதியாக, எல்லாப்பக்கமும்

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
பிளாம் டக்கர்ட் நட்
டக்டிலிட்டியும் வழங்கலாம்.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
விஸ்கி.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
என்ன தெரியுமா?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
இல்லை, வேண்டாம். வேலை
செய்திட்டு இருக்கேன்.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
என்ன தெரியுமா,

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
ஒரு துளி.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
துளினா என்ன?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
ஒண்ணுமில்லை.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
அது முக்கியமில்லை. பரவாயில்லை.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
ஒரு மண்ணாங்கட்டியும் இல்லை.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
பற்கள் உடைஞ்சிருக்கா?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-என்ன?
-பற்கள்?

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
உன் சில பற்கள் எங்கே?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
ஆமா.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
முக அடையாள கேமரா வழியாக போகணும்.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-அதுக்காக, பல்லை பிடுங்கணுமா?
-ஆமா.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
வீங்கிய தலையும் இருக்கணும்.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
இரண்டு நாள் முன்
காரில் அடிபட்டிருக்கேன்.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
பின்னர் அங்கு சென்று சிரிக்கணும்,
கோமாளியை போல.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
நான் பெரும் ஆபத்தை எடுக்கிறேன்.

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
உன் பேச்சை கேட்டுட்டு. புரியுதா?

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
அவன் குறுகிய பாதையை
தான் தேர்ந்தெடுப்பான்.

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு போக.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
அது இங்கிலாந்து ஆகவே இருக்கும்.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
துப்பறிவாளர் டெப், அவன்
இங்கிருப்பதை நம்பறியா?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
அவன் இங்கு தான் இருக்கணும்.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
தாமஸ் டேவ்நர்.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
என் பெயர் லாரென்.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
தேசிய பாதுகாப்பு இயக்குனர்.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
உங்களுக்கு என்னிடம் சில
கேள்விகள் இருக்கு.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
கேல்வனைஸ்ட் களத்தில் ரொம்ப
காலமாக இருக்கிறது.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
இந்த தொகுதிக்கு நாங்கள் புதியவர்கள்

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
ஃப்ர்ஸ்ட் கன்ஸோலிடேட்டட்
ஸிஸ்டம்ஸ், எனக்கு தெரியும்.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
ஆனால், டேனனில், உங்களுக்கு தெரியாதா,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
உலகின் மிகப் பெரிய எரிபொருள்
துறையை உருவாக்குபவர்களான உங்களுக்கு

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
பான்டிராப்ட் பளாம்பேக் திரஸ்ட் கப்லிங்
போன்ற புதிய அணுகுமுறை வேண்டாமா?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
யாருக்கு கிடைக்கும்னு தெரியலை,

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
ஆனா இருவருமே மெக்மில்லனின் கதவை
அடைத்து விட்டார்கள்.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
ஆமா, மெக்மில்லனின்
ஆள் விசித்திரமானவன்.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
அன்று சொதப்பினான்.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...திருக்கத்திற்கு ஆதரவு அளித்து
பளு இழுக்கும் வலிமை கொண்டது.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
உங்க மகன் எங்கிருக்கான்னு தெரியுமா?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
எந்த மகன்?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-ஜான் டேவ்நர்.
-தெரியும்.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
ஜான் டேவ்நர் எங்கே?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
அவன் ஃபோர்ட் மீடில் பாடம்
எடுத்துக்கிட்டு இருக்கான்

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
தரமான இராணுவப் போர்முனை
உள்கட்டமைப்பும், போரின் பொருளாதாரமும்.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-அமெரிக்காவிலா?
-ஆமா.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
கல்லூரியில் பாடம் நடத்தறானா?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
அமெரிக்க ராணுவத்திற்கு
பாடம் எடுக்கிறான்.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
அவங்க கேட்பதை சொல்லி கொடுப்பான்.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
அதை தான் இப்போ கத்துக் கொடுக்கிறான்.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
அவங்களை கூப்பிட்டு கேளுங்க.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
இன்று காலை சான்சி ஈஸ்ட் ஹோட்டலில்

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
10வது அரோண்டிஸ்மோண்ட்,
பாரிஸில் இருந்தீர்களா?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-இல்லை.
-எங்கிருந்தீங்க?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
கோட் வாடகைக்கு
எடுத்துகிட்டு இருந்தேன்.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
எதற்காக?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
என் மகனின் திருமணத்திற்காக.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
பாரிஸில் இருக்கும் என் இன்னொரு மகன்.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
பார்க்க நல்லா இருக்கணும்னு
அதை செய்துகிட்டு இருந்தேன்.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
அவன் பெயர்?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
எட்வர்ட்.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
டேவ்நர்.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-அதனால் தான் பாரிஸில் இருக்கீங்களா?
-ஆமா.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
திருமணம் நடக்கும் இடம்?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
புனித மைக்கேலின் தேவாலயம்.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
தேதி?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
இப்போதிருந்து ஏழு மணி நேரத்தில்.

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
நம் நாடுகள் நல்ல உறவில் உள்ளது.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
நீ உன் வேலையை பார்க்கிறே. நான்
என் வேலையை பார்க்கிறேன். பாராட்டுவேன்,

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
ஏதாவது என்னிடம் கேள்வி
கேட்க விரும்பினால்

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
வழக்கப்படி அலுவலகத்தின் மூலமாக
கேட்கப்பட வேண்டும்.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
நீங்க எந்த மாதிரி வேலையில் இருக்கிங்க?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
அமெரிக்கர்களுக்கு வரும் அச்சுறுத்தலை
ஆராய்ந்து, விசாரித்து மதிப்பிடுவேன்.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
உன் வேலை என்ன?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
படுகொலை செய்பவர்களை அல்லது
காரணமானவர்களை கைப்பற்றுவது

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
லக்செம்பர்க் நகரம், லக்செம்பர்க்.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
கோட்பாட்டளவில், என்ன நடக்கும் அந்த
இரண்டு விஷயங்களையும் குழப்பிகிட்டால்?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
நான் குழம்ப மாட்டேன்.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
நானும் தான்.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
யாரோ வந்திருக்காங்க--

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
திரு டேவ்நருடன் தனியாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
ஆனா...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
ஆனா என்ன?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
அது திருமதி டேவ்நர்.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
அமெரிக்காவின் அமைச்சரவை உறுப்பினர்.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-அவங்களை உள்ளே விடு.
-ஆனா சார்.

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
அவங்க உள்ளே வரட்டும், அல்லது
நீ வெளிய போ.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
என் பெயர் பெர்னிஸ் டேவ்நர்.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
நான் அமெரிக்காவின்
போக்குவரத்து செயலாளராக உள்ளேன்.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
குடும்பத்துடன் பாரிஸில் இருக்கிறேன்,
என் முன்னாள் கணவரையும் சேர்த்து,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
என் மகனின் திருமணத்திற்காக.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
அந்த ஒரே காரணத்திற்காக தான்.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
எனக்கு உணவுக்கு ஏற்பாடு செய்யணும்.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
மத்த முக்கிய வேலைகளுக்கும்.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
இதை நாங்க எதிர்பார்க்கலை.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
இந்த மகன்...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
இவன் திருமணம் செய்வான்
என்றே எதிர்பார்க்கலை.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
எப்போதும் என்று நினைத்தோம் உண்மையில்.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
தீடீர்னு இது முடிவாயிருக்கு...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
அதனால், இவர் எனக்கு தேவை.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
என் மகன் உண்மையில் இன்று திருமணத்தில்
கலந்து கொள்ளுவதை இவர் பார்த்துக்கணும்.

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
ஏன்னா வாய்ப்பு 50-50.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
இந்த மகன்...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
சரியானதை செய்ய நினைத்து தடுமாறுவான்.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
அதனால, நான் என்ன கேட்கறேனா,

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
யார் நீ?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
இங்கே நாங்க என்ன செய்துட்டு இருக்கோம்?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
உங்க பிரதம மந்திரியை
கூப்பிட்டு கேட்கணுமா?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
புனித மைக்கேலின் தேவாலயத்தை கூப்பிடு.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
அங்கே இவங்களை
எதிர்பார்க்கிறாங்களா கேளு.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
நான் துப்பறிவார் நேன் டெப்,
பிரெஞ்சு போலீஸ்.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
இன்று மதியம் உங்களுக்கு டேவ்நர்
குடும்பத்துக்காக பதிவு ஆயிருக்கா...

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
நன்றி.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
தேவாலயத்தை மதியம்
முன்பதிவு செய்திருக்காங்க.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
மூணு மணி நேரத்துக்கு.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
இப்போ, ஃபோர்ட் மீடை கூப்பிடணுமா?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
தேவையில்லை.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
உங்க மகன் ஜான் இன்று
கைப்பற்றப்படுவான், அநேகமாக,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
அதுவும் 11 மில்லியன் யுரோக்களுடன்,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
கொலை செய்ய அதுவே அடிப்படை
காரணம் எட்கர் பார்ரோஸையும்

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
மிக்காம் கந்தாஹரையும்,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
இன்று மதியம் கைது செய்யப் படுவான்.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
அது நீங்களாக இருக்கவே விரும்பினேன்.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
நீங்க எதன் மூலமாக வந்தாலும் சரி,

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
தெரிந்தே விசாரணைக்கு இடையூறு செய்தால்,

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
நீங்க படுகொலைக்கு துணை போவதா
வழக்கு பதிவு செய்வேன்.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
நாங்க இப்போ கிளம்பலாம் தானே?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
நிச்சயமா.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
வீட்டுக்கு போவதில் சந்தோஷமா?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-ஆமா.
-நீண்ட நாள் பயணம்.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-ஆமா.
-விசித்திர பயணம்.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
ஆமா.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
உன்னால் விரல்களை அசைக்க
முடியுதா, டென்னிஸ்?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
இல்லை.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
அது அசையாது.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
என்ன?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
அது அசைய போவதில்லை.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
இன்னும் மூன்று நாட்களில் சாக போகுது.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
ஏன்?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
அது ஜானுது.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
துப்பறிவாளரே, உன் சக ஊழியரை
கூட்டிட்டு போ.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
அவன் இங்கே தான் இருக்கான்.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
ஒருமுறை உன்னை நம்பி அதை செய்தேன்.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
அவன் இங்கே தான்
இருக்கான்.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
ஜான் லேக்மன் பெயரில் ஒரு
டிக்கெட்டும் இல்லை.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
விமான நிலயத்திலோ, பஸ் நிலயத்திலோ
அல்லது ரயில் நிலயத்திலோ.

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
கால்வாய் சரக்கு படகுகளிலும் இல்லை.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
அவன் இங்கு
தான் இருக்கான்.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
அவன் இங்கிலாந்துக்கு
போக முயற்சிக்கிறான்.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
அதுவே குறைவான தூரத்தில் உள்ள
பாதுகாப்பான இடம்.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
அங்கு தான் அவன் போவான்.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
வெளியே போ.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
உடனே.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
சோக மனிதனுக்காக

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
அன்பு சோக மனிதனே

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
உனக்கு ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
நீ நல்ல அப்பாவா இருப்பே.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
பின்னர் சோகமா இருக்க மாட்டே.

330
00:27:31,151 --> 00:27:33,028
பிப் 03 2017 - 12:43:11

331
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
நான் சொல்வது, இந்த சமாச்சாரத்தை...

332
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
நாங்க போன பாதை, உருவாக்கின பாங்கு...

333
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
சே...

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
ஒரு துப்பறிவாளரை சமாளிக்க நினைச்சா
இரண்டு ஆயிட்டாங்க.

335
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
அவன் இங்கிலாந்துக்கு போயிட்டிருக்கான்.

336
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
விமானம். அல்லது சுரங்க ரயில் மூலம்.

337
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
ரயில் இல்லை துறைமுகம்?

338
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
எல்லா இடங்களிலும் ரேகை பதிவு இருக்கா?

339
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
ஆமா.

340
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
அவன் ரேகை சிஸ்டமில் பதிவாயிருக்கும்.

341
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
செக்யூரிட்டியை தாண்டி போக முடியாது.

342
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
அகேத்?

343
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
அகேத், ஒருத்தனுக்கும் மேல
கையில் சுடப்பட்டனர்.

344
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
ஆனால் யாரும் விரல்களை
கொடுக்க மாட்டாங்க.

345
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
ஜானுக்கு உதவறதுக்காக.

346
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
ஆமா.

347
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
இருக்காங்க.

348
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
நிஜமாவா.

349
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
ஆமா.

350
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
நெருங்கிய நண்பனா இருக்கணும்.

351
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
சிறந்த நண்பன்.

352
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
என்ன?

353
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
அவங்க சிறந்த நண்பர்கள்.

354
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
விரல்களா?

355
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
கேலே போர் த கேலே - போர்டிங்

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
விளையாடறீங்களா?

357
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
இயக்குனர் லாரென்,

358
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
கொஞ்சம் பொறுப்பீர்களா
நாங்க தெளிவு படுத்தும் வரை

359
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
டென்னிஸ் மெக்லாரன் கஸ்டம்ஸ்
சோதனையில் தாண்டியுள்ளாரானு பார்க்க?

360
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
எவ்வளவு வருஷமா துப்பறிவாளரா இருக்கே?

361
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
மூன்று நாட்களா.

362
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
இதை போன்ற எத்தனை வழக்குகளை
கைது செய்திருக்க?

363
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
படுகொலைக்கான கைதுகள்.

364
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
எதுவுமில்லை.

365
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
மூணு நிமிஷம் கொடுக்கிறேன்.

366
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
மூணே நிமிஷம்.

367
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
உலகின் மிக பெரிய...

368
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
டேனன், அதாவது நாங்க...

369
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
என்ன ஒரு வாரம், எப்படி இருந்தது?

370
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
ஆமா.

371
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
கலே

372
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...குழாய் விநியோக அமைப்புகள்
இடுகின்றன மத்திய கிழக்கு முழுவதும்.

373
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
ஒரு புது விடியலை காண.

374
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
சிறந்த கருத்துக்கள், நல்ல
விஷயங்கள். நன்றி.

375
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
எங்க முடிவுகள் தயாரா இருக்கு.

376
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
யார் எங்களுடன் ஈரானுக்கு
வருகிறார் என்று?

377
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-ஹே.
-ஹே.

378
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
எப்படி இருக்கிறோம்?

379
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
நாம...

380
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
இங்கே பேசிட்டு இருக்கோம். முடிவுரை.

381
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
பார்வையாளர்களுக்கு இறுதியாக
ஒருவர் பேசும் முடிவுரை இப்போது.

382
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
நான் மெக்மில்லனில் இருந்து வருகிறேன்.

383
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
மெக்மில்லனில் இருந்து
ஏற்கனவே கேட்டுட்டோம்.

384
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
அந்த மனிதன்.

385
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
எந்த சமயம்னு சரியா தெரியலை.

386
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
100 வருடங்கள் மாதிரி இருக்கு.
எனக்கு ஞாபகமே இல்லை.

387
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
நான் பேசுவதை கேக்கலைனா, மெக்மில்லனில்
இருந்து கேக்கலைனு அர்த்தம்.

388
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
சரி...

389
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
உங்களுக்கு யாரை பிடிச்சுது? இங்க
உங்களுக்கு யாரை பிடிச்சுது?

390
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
கேல்வனைஸ்டிடம் ஒரு நல்ல
திட்டம் இருக்கு, பின்...

391
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
கேல்வனைஸ்டா? எனக்கு புரியுது.

392
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
நான் அந்த நிறுவனத்தை 24
வயதில் நிர்மாணித்தேன்.

393
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
நான் லெஸ்லி க்ளாரட்.

394
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
நீங்க தான் லெஸ்லி க்ளாரட்டா?

395
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
நானே தான்.

396
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
தி ஸ்ட்ரக்சரல் டைனமிக்ஸ்
ஆஃப் ஃப்ளோ எழுதியவர்?

397
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
அது நான் தான். அது நான் தான்.

398
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
நாம எப்படி இருக்கோம்?

399
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
நாம எப்படி இருக்கோம்?

400
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
நான் மெக்மில்லனுக்காக பேசலாமா?

401
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
இப்போ அது என் நிறுவனமா இருப்பதால்?

402
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
கண்டிப்பா, கண்டிப்பா.

403
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
சரி.

404
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
அவர் என்ன பேசினார்னு எனக்கு தெரியாது,
ஆனா நான் உங்களிடம்...

405
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
ஆமா.

406
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
பாருங்க,

407
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
உங்களுக்கு பிளேட் ஜௌஸ்ட் பத்தியோ

408
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
அல்லது ஜிம் ஜெரீட், பாம் ஃப்ளான்
டிரான்ஸ் இணைப்புகளை பத்தியோ பேசணும்னா

409
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
என்னால் முடியும்.

410
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
புத்தகத்தையே எழுதியிருக்கேன், சரியா?

411
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
உங்களுக்கு தேவைனா,
இரவு முழுக்க என்னால் பேச முடியும்.

412
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
ஆனா நாம்...

413
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
இன்னும் ஆழமா பார்க்கலாமா?

414
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
யதார்த்தத்தை பார்க்கலாம். சரியா?

415
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
போலீஸ்

416
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
நான் சொல்ல நினைப்பதெல்லாம்,

417
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
நீங்க சொன்னதையே தான்
நானும் சொல்லணும்.

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
கொஞ்ச அதிகமான அனுபவத்துடன்.

419
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
சரி. ஆனா இன்று தொழில் பத்தி
பேச போவதில்லை.

420
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
நம் வணிகத்தில் முக்கியமான வார்த்தை
என்னனு கேட்க விருப்பமா?

421
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
அது தொழில் நுட்பமில்லை.

422
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
அது ஆடம்பரமில்லை.

423
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
அதை கேட்கணுமா?

424
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
சரி.

425
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
வீடு.

426
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
மெக்மில்லனில் நாங்க என்ன செய்கிறோம்?

427
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
எதை பத்தி கவலை படுகிறோம்?

428
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
நம் வேலை

429
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
தோண்டுதல், பரிமாற்றம், எரிபொருள்,
எதுவாக இருப்பினும்.

430
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
அது அங்கேயே தான் இருக்கும்.

431
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
அது கவிதை எழுதாது.

432
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
ஒண்ணும் செய்யாமல் அப்படியே
தான் இருக்கும்.

433
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
நாம் வேலை செய்வோம். ஒரு இடத்தில்
இருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு பெறுவோம்.

434
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
அது பெரிய விஷயமா.

435
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
இது வெறும் பரிவர்த்தனை
தான், உங்களுக்கு தெரியுமா...

436
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
அதை தான் நாம் எல்லாருமே செய்கிறோம்.

437
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
அதற்கு பின்,

438
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
உங்க பரிவர்த்தனைகளை முடித்த பின்னர்,

439
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
உண்மையில் அதற்கு ஒரு அர்த்தமுமில்லை.

440
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
உங்களை வீட்டுக்கு அழைத்து செல்வோம்.
அதற்கு தான் மதிப்பு.

441
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
அகேத்.

442
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
இயக்குனர் லோஹோ...

443
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
டென்னிஸ் மெக்லாரன் காலே
போர்ட்டின் சுங்கத்தை தாண்டியுள்ளான்.

444
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
இங்கிலாந்துக்கு டிக்கெட்டுடன்.

445
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
போகலாம்.

446
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
இந்த அயோக்கியனை பிடிச்சு

447
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
நேன்டக்கட் சொதப்பலில் இருந்து
என்னை மீட்டுக்கறேன்.

448
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
இரண்டாவது சைரன் இருக்கா?

449
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
ஒன்றே போதும் போக்குவரத்தை தாண்ட.

450
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
இரண்டு இருந்தா நல்லா இருந்திருக்கும்.

451
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
உள்ளே வாங்க.

452
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
வீரன்? முடித்தான்.

453
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
சாதித்தான். நன்றி.

454
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
இப்போ, வீட்டுக்கு பறந்து போ, சிறுவனே.

455
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கே.

456
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
வீட்டுக்கு பற.

457
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
வீட்டுக்கு வரவேற்கிறோம்.

458
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
இப்போ தான், கடிமான பகுதி.

459
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
என்னது?

460
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
நீ தாண்டும்போது உன் படகை
பிடிக்காமல் இருக்கணும்,

461
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
மெக்லாரன் தாண்டியதை கண்டுபிடித்ததால்.

462
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
படகா?

463
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
உங்களுக்கு உலகில் எங்கு செல்வதற்கும்
நாங்க எரிபொருளை கொடுப்போம்.

464
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
ஆனா, உங்க வேலை முடிந்தவுடன்,

465
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
வீட்டிற்கு திரும்பி வரவும்
எரிபொருள் கொடுப்போம்.

466
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
பாதுகாப்பு,

467
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
பின் அன்பு. ஊட்டச்சத்து.

468
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
சிரிப்பு. ஓய்வு.

469
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
மிக முக்கியமான வெகுமதி...

470
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
வேறு எங்கும் இல்லை.

471
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து செல்வோம்.

472
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
அதை தான் நாங்க செய்வோம்.

473
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
அதுவே மெக்மில்லனின் பாணி.

474
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
மெக்மில்லனுக்காக நீங்க நேரடியா
வருவீங்கன்னு எதிர்பார்கலை.

475
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
லாரன்ஸ் தான் இதற்கு
பொறுப்புன்னு நினைச்சேன்.

476
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
லாரன்ஸை போல முட்டாளுடன் சமாளிக்க
வேண்டியதுக்கு மன்னிக்கணும்.

477
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
வாத்து வேட்டையில் என்
முகத்தில் குண்டு பட்டது.

478
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
நம் வரையறை காலம் மீண்டும்
நிறுவப்பட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

479
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
உங்களுடன் கூட்டு சேர
உற்சாகமா இருக்கோம்.

480
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
டேனன், மெக்மில்லன்.

481
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-பிரமாதம்.
-ஆமா, பிரமாதம் தான்.

482
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
நாம் இதை செயல்படுத்தலாம், மாத்தியூ.
ஈரானுக்கு போகலாம்.

483
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
உங்களை வியாழக்கிழமை
அனுப்பறோம்.

484
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
ஹே.

485
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
வருந்துகிறேன், ஜான் இங்கு இல்லை.

486
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
ஆமா.

487
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
பெரும்பாலும் முடிஞ்சுது. கடினமான
வேலை எல்லாம் முடிஞ்சுது.

488
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
ஒன்றை அதன் இடத்தில சேர்க்கணும்.

489
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
'எ'விடமிருந்து 'பி'க்கா?

490
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
அதை போலத் தான்.

491
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
உன் கையிக்கு என்ன ஆச்சு?

492
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
ஒண்ணுமில்லை, வெறும்...

493
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
அடிபட்டுக்கிட்டேன். நேற்று இரவு.

494
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
அப்பா?

495
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
சொல்லு.

496
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
நேற்று இரவு ஜான் யாரையாவது கொன்றானா?

497
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
கொல்வதற்கு நான் உதவி செய்தேனா?

498
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
அப்பா?

499
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
யாரோ...

500
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
யாரோ தற்செயலாக ஜானுக்கும்
வேலைக்கும் இடையில் வந்துட்டாங்க--

501
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
இல்லை, நான் அதை பத்தி கேக்கலை.

502
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
ஜான் யாரையாவது
கொன்றானா நேற்று இரவு கேட்கிறேன்.

503
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
ஆமா.

504
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
அவன் நொறுங்கி
போய்டுவானோனு கவலையா இருக்கு. ஜான்.

505
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
ஆமா.

506
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
அவன் நொறுங்கி போய்டுவானோனு
கவலையா இருக்கு.

507
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
அப்படி ஆகுமா?

508
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
ஆமா.

509
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
இது இன்னும் முக்கியமான நாள்.

510
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
நீ திருமணம் செய்வதே,

511
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
உண்மையில் எனக்கு பிரம்மிப்பா இருக்கு.

512
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
அதனால, வா.

513
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-ஹே, ஜான்.
-ஹே.

514
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
சரி.

515
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
என்ன சரி?

516
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
சரி, நான் இங்கு வந்தாச்சு.

517
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
இங்கிலாந்துக்கு அருகே உள்ள
இடத்துக்கு வந்துட்டேன்.

518
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
துறைமுக இணைப்பு வழியாக செல்ல
வேண்டியிருந்தது, ஆனாலும் வந்துட்டேன்.

519
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
ஜான், இதை பத்தி நிச்சயமா தெரியலை.

520
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
நிறைய பேர்
செய்திருக்காங்க.

521
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
ஆமா அவர்களுக்கு ஆதரவு குழு இருக்கும்.

522
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
வருஷ கணக்கா பயிற்சி எடுப்பாங்க.

523
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
நான் அவ்வளவு தூரம் வர வேண்டியதில்லை.

524
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
பாதி தூரத்துக்கும், கொஞ்சம்
கூடுதலா வந்தா போதும்.

525
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
அது கூட 14 கிலோமீட்டர், ஜான்.

526
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
உன்னால் பாதி தூரம் வரமுடியுமா?

527
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
என்னால் முடியும்.

528
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
எனக்கு முகமையின் அனுமதி இருக்கு.

529
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
ஜான், மிகவும் மோசமா இருக்கும்.
இந்த பருவகாலம்.

530
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
ரொம்ப மோசமா இருக்கும்.

531
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
உண்மையான ஜெல்லி மீன்களை பத்தி பேசறியா?

532
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
ஆமா, அதை கண்காணிச்சிட்டு
தான் இருக்கேன்.

533
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
தாண்ட முடியாத தோல்விகளுக்கு அது தான்
காரணமா இருக்கும்.

534
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
அதன் நகரிழைகள் பயங்கரமானது.
கொட்டினால் வலியும் பயங்கரமானது.

535
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
கொசகொசன்னு நிறைய இருக்கும், ஜான்.

536
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
குவிஞ்சிருக்கும் இப்போது.

537
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
தவறான நேரத்தை தேர்ந்திருக்கே.

538
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
அதுங்க எங்க இருக்கு இப்போ?

539
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
பிரான்ஸை விட இங்கிலாந்துக்கு
அருகில் இருக்கு.

540
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
ஆனா, பிரான்ஸை நோக்கி போகுது, அதை
தான் சொல்லறேன்.

541
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
லட்சக்கணக்கில் இருக்கும்.

542
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
அவைகளால் படகையே நிறுத்த முடியும்.

543
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
அப்படியும் போகணும்னு
தோணுச்சுனா, உடனே செய்.

544
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
நான் செய்யறேன்.

545
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
அப்போ நாங்களும் தான்.

546
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
இது விசித்திரமான
முட்டாள்தனம்னு நினைக்கறியா?

547
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
இதுக்கு முன்னால நீ இப்படி கேட்டதில்லை.

548
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
ஆமா.

549
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
நீ என்ன நினைக்கிறே?

550
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
ஒரு மனிதனை பையில் போட்டு
சுத்துவதை விட முட்டாள்தனம் இல்லை

551
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
அதுவும் நாள் முழுக்க.

552
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
இதில் எல்லாம் இருக்கா?

553
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
எல்லாம் இருக்கு.

554
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
தொப்பி இருக்கணும் இல்லை?

555
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
சே!

556
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
இருக்கை 13பி

557
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
நீ இன்னும் பிரான்சில் தான்
இருக்கே, தெரியுமா?

558
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
ஆமா, இங்கு வந்து என்னை
எடுத்துக்க முடியுமா?

559
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
இது கஷ்டமா இருக்கு.

560
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
ஹே, ஜான்.

561
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
ஹே, ஸ்பைக்.

562
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
ஜேம்ஸ்.

563
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
என்னது?

564
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
என் பெயர் ஜேம்ஸ்.

565
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
அந்த பெட்டிக்கு பின் , வீட்டுக்கு
வந்து எல்லாத்தையும் சரி செய்தேன்.

566
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
ஆமா.

567
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
ஜேம்ஸ்.

568
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
பிரமாதம்.

569
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
"ஸ்பைக்," அளவு இல்லைனாலும், ஆனா...

570
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
ஆமா, தெரியும்.

571
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
ஆனா அது தான் என் பெயர்.

572
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
எப்படியிருக்கே? அப்போ
பார்த்ததில் இருந்து?

573
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
நல்லாத் தான் இருக்கேன்.

574
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
நமக்கு பிரச்சனை இல்லை.

575
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
இப்போ, இங்கிலாந்தில் இருக்கோம்.
நமக்கு பிரச்சனை இல்லை.

576
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
எல்லாம் சரியாகும், ஜான்.

577
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
என்னது?

578
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
உனக்கு எல்லாம் சரியாகும், ஜான்.

579
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
உனக்கு எல்லாம் சரியாகும்.

580
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
பிரமாதம்.