1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Välkomna Frankrikes säkerhetschef,
Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
TRE MÅNADER TIDIGARE

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
En era av allt aktivare hot
måste mötas av en era

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
av förhöjt samarbete mellan
Europas nationer

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
och höja uppmärksamheten
på de praktiska detaljerna

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
om hur vi samlar information.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Därför har jag äran att berätta

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
att Mary hade ett lamm

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
vars loppor var vita som snö,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
men lammet försvann och lopporna likaså.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Förlåt.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Förlåt mig.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Jag har ännu inte återhämtat mig
från nattflyget.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Jag ber om ursäkt.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Som jag sa...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Ja, som jag sa...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Det var en gång en man från Nantucket...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
Denon-avtalet.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Ja.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Kan du sluta det idag, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Denon-avtalet?
-Ja.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Det måste ha gått förbi oss, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Det har varit en jävla vecka.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Du har inte haft det lätt.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Jag fattar det.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Jag säger bara att ta ut både
mig och Stephen

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
var en dubbel tabbe,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
minst sagt.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
I förhållande till Denon-avtalet.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Håll den mot tandköttet
tills det slutar blöda.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Otroligt.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Det fanns en tid, för inte länge sedan...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Det fanns en tid,
när jag trodde att du var ett as.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Jag undrar vad mer jag har haft fel om.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Antagligen mycket.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Ja, John.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Ja.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Du måste få det gjort.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Jag trodde du lämnat allt det bakom dig.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Kan du få det gjort? Idag?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Uppfattat, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Uppfattat.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
det är också underförstått

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
att medan jag planerar
att sluta Denon-avtalet,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
har jag haft en jobbig vecka.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Fysiskt och känslomässigt.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
Kemiskt.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Jag menar, min son,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
sedan du sköt mig i nyllet,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
har jag gått på starka piller.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Kan du få det gjort?
-Denon?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Ja, det är avgörande.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-För ditt viktiga uppdrag?
-Ja.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Kanske.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Det blir inte mer avgörande än så här.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Kan du skärpa dig och avsluta det?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Du måste fokusera på rörledning nu.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Hoppsan.

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
Nu blev det annat ljud i skällan.

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Kan du avsluta det?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Du skrev boken, Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Ja.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Gå dit och visa dem.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Jag vill att din farsa
ser till att du kommer hem.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Få det gjort.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Jag ska gå

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
och göra mitt bästa.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Och jag tänker inte ens
ta kokain på tåget.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Coolt.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Ja.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Det är coolt.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Till den ledsne mannen

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Hej.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Hej.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Fick du mitt samtal?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Ja.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-Att blåsa av det?
-Ja.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Tack och lov.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Mår du bra?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Ja.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Bra.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Då så.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Vadå då så?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Då så, vad fan.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Vi tar stormen som den kommer,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
vi söker skydd, vilar, återhämtar oss

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
och är i prima form igen.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
Och det är allt.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Låt oss åka hem.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Han lever. Och pengarna är borta.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Vi hanterar det.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Pengarna är tillbaka.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Vad?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Pengarna är tillbaka.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Vad är?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Allt är där.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Fan.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Vad?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Allt?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Ja.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Toppen.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Var är Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna är borta.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Ingen är här.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Har hon hämtat henne? Äntligen.

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Jag kom precis hit.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna är borta.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Då var pengarna där.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Okej.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Vi är tillbaka.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Okej.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Det fungerade. Vi är på rätt spår igen.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Ja.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Redo?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Ja.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Vad är fel, älskling?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Förlåt.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Pappa.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Gör dig redo.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
För vad?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Polis. Öppna.

125
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Jag kan inte vara här med det här.
-Hoppa.

126
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Spring och hoppa från balkongen.

127
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Göra vad?

128
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Jag valde den här platsen. För detta.

129
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Polis.

130
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Gå.

131
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Gå.

132
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Jävla galning!

133
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Visste du att Alice skulle göra detta?

134
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

135
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Jag trodde det.

136
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Hej. Är Charlie där?

137
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Är Charlie där?
Jag vill inte prata med honom.

138
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Jag vill bara veta om han är okej.
Om han är med dig.

139
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Han är okej.
-Bra.

140
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Hur mår du?

141
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Rätt bra.

142
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Verkligen?
-Ja.

143
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Ja, för jag säger det.

144
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Säger vad?
-"Rätt bra."

145
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Det är min standardfras.

146
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Mår du inte så?

147
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Vadå?
-Bra?

148
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Var är du, John?
-På väg.

149
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
På väg var?

150
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Ut ur Paris.

151
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Vad är det som låter?

152
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Terapeutiskt andning.

153
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Jag. Andas.

154
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
Terapeutiskt.

155
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Måste du göra det jämt?

156
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Inte när jag är med mina vänner.

157
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
När jag ensam gör jag det oftare.

158
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Mår ni bra, ni två?

159
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Ja. Jag har honom här.

160
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Jag visste att han
skulle vara säker, Glenn.

161
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Jag visste att du skulle hämta honom.

162
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Vad vi lovar, vad Galvanized United
kommer att leverera,

163
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
är fullt utrustade fogfält av strålbalkar

164
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
och rörtvingar med koppartoppade fasar.

165
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Femtusen km långt.

166
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Över Mellanöstern,

167
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
vilket ger Denon och Galvanized
ett nytt partnerskap

168
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
och äntligen ett marknadstäckande

169
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
av oljelåsmutterduktilitet.

170
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Whisky.

171
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Vet du vad?

172
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
Nej tack. Jag jobbar.

173
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Vet du vad,

174
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
bara en skvätt.

175
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Vad är en skvätt?

176
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Ingenting.

177
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Inte ett dugg. Strunt samma.

178
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Inte ett jävla dugg.

179
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Saknar du tänder?

180
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Vad?
-Tänder?

181
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Du saknar några tänder.

182
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ja.

183
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Jag måste passera
förbi en ansiktsigenkännings-kamera.

184
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Så du drog ut några tänder?
-Ja.

185
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Och mitt huvud har svullnat.

186
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Jag blev träffad i huvudet
av en bil för ett par dagar sen.

187
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Man kan bara le. Som ett fån.

188
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Jag tar en stor risk.

189
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Jag litar på dig, förstår du?

190
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Han kommer ta den kortaste biten.

191
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Till den säkraste platsen.

192
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Det är England.

193
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Inspektör Ntep, tror du att han är här?

194
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Han är här.

195
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

196
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Jag heter Laurent.

197
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Nationell säkerhetschef.

198
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Jag har ett par frågor åt er.

199
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanized har varit med i spelet länge.

200
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
Och vi är nya spelare i leken,

201
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
på First Consolidated Systems.

202
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Men vill inte ni på Denon,

203
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
som den världsledande utvecklaren
av bränslefält

204
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
ha ett nytt synsätt
på flampaketerade tryckkretsar?

205
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
Jag vet inte vilken vi går med,

206
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
men båda spöade verkligen McMillan.

207
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Ja, han från McMillan är konstig.

208
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Han var skitusel häromdan.

209
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...och vridstödd tänjbar forsling.

210
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Vet du var din son är?

211
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Vilken av dem?

212
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Ja.

213
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Var är John Tavner?

214
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
I Fort Meade och undervisar

215
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
i klassisk armé-infrastruktur
och krigsekonomi.

216
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-I USA?
-Ja.

217
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Undervisar han på college?

218
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Han är en instruktör
i den amerikanska armén.

219
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Han lär ut vad de säger åt honom.

220
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Det är vad han lär ut just nu.

221
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Ring dem.

222
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Var du tidigare idag
i ett rum på Sansille East Hotel

223
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
på tionde arrondissement i Paris?

224
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-Nej.
-Var var du?

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Jag hyrde en kostym.

226
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
För att?

227
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
För att gå på min sons bröllop.

228
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Min andra son, i Paris.

229
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
För att se snygg ut.

230
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Vad heter han?

231
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

232
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

233
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-Är det därför du är i Paris?
-Ja.

234
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Var ska bröllopet hållas?

235
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
St Michaels kapell.

236
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Datum?

237
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Sju timmar från nu. Så...

238
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Våra länder kommer bra överens.

239
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Du jobbar för ditt, jag för mitt.
Jag hade uppskattat

240
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
om du kunde skicka ytterligare frågor

241
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
på ett sätt jag är van vid,
via mitt kontor.

242
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Vad är ditt jobb?

243
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Jag studerar, utreder och går igenom hot
mot amerikanska liv.

244
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Vad är ditt?

245
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Jag griper dem som begår
eller beställer mord

246
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
i Luxemburg City, i Luxemburg.

247
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Teoretiskt sett, vad skulle hända
om de två sakerna förvirrades?

248
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Jag blir inte förvirrad.

249
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Inte jag heller.

250
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Det är någon...

251
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Lämna mig ensam med mr Tavner.

252
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Men...

253
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Men vad?

254
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
Det är mrs Tavner.

255
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Kabinettmedlemmen i USA.

256
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Släpp in henne.
-Men sir.

257
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Hon kommer in, annars går du ut.

258
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Jag heter Bernice Tavner.

259
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Jag är USA:s transportminister.

260
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Jag är i Paris med min familj,
vilket inkluderar min före detta man,

261
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
för att gå på vår sons bröllop.

262
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Endast av det skälet.

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Och jag har en catering att boka.

264
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Och många andra viktiga ärenden.

265
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Vi trodde inte att detta skulle ske.

266
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Sonen är...

267
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Vi trodde inte att han skulle gifta sig.

268
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Någonsin. Ärligt talat.

269
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Och plötsligt...

270
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Jag behöver honom.

271
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Han måste se till att sonen
dyker upp för detta,

272
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
för det är uppe i luften just nu.

273
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
För sonen är lite...

274
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Han driver runt lite,
och gör inte alltid det rätta.

275
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Jag antar att min fråga är,

276
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
vem fan är du?

277
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
Och vad fan gör vi här?

278
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Borde jag ringa din premiärminister
och fråga honom?

279
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Ring St Michaels Kapell.

280
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Fråga om de är väntade.

281
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Kommissarie Nan Ntep, Paris-polisen.

282
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Berätta om ni har bokat
eftermiddagen för familjen Tavner...

283
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Tack.

284
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
De har reserverat kapellet i eftermiddag.

285
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
I tre timmar.

286
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Vill du ringa Fort Meade nu?

287
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Det behövs inte.

288
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Om er son John grips här idag,
vilket är troligt,

289
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
och om han bär på elva miljoner euro,

290
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
vilket är tillräckligt motiv
för att döda Hector Barros

291
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
och Mikham Candahar,

292
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
kommer han att arresteras i eftermiddag.

293
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Jag hade föredragit om det var ni.

294
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
Och jag bryr mig inte om er position,

295
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
men om ni påverkar utredningen,

296
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
försäkrar jag att ni kommer att åtalas
för anstiftan till mord.

297
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Vi kan väl gå nu?

298
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Självklart.

299
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Är du glad att vara på väg hem?

300
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Ja.
-Lång resa.

301
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Ja.
-Konstig resa.

302
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Ja.

303
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Kan du röra dina fingrar än, Dennis?

304
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Nej.

305
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Det kommer de inte göra.

306
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Vad?

307
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
De kommer inte röra på sig.

308
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
De kommer dö om tre dagar.

309
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Varför?

310
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
De är Johns.

311
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Ta er kollega och gå, kommissarien.

312
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Han är här.

313
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Jag litade på dig den här gången.

314
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
Han är här.

315
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Vi har inga spår efter Lakeman.

316
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Inte på flygplatsen, tågstationen
eller busstationen.

317
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Eller kanalhamnen.

318
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Han är här.

319
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Han försöker nå England.

320
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
Det är kortaste vägen till en säker plats.

321
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Det är dit han kommer åka.

322
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Ut med er.

323
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
På en gång.

324
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Till den ledsna mannen.

325
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Kära ledsna John

326
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Du borde skaffa barn.

327
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Du skulle bli en bra pappa.

328
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
Då hade du inte varit ledsen.

329
00:27:31,151 --> 00:27:33,028
TREDJE FEBRUARI 2017
12:43:13

330
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Den här saken...

331
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Den väg vi tar, mönstret vi skapar...

332
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Jag menar, fan...

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Vi försökte bli av med en utredare,
vi fick två.

334
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Han ska till England.

335
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Med flyget?

336
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Genom kanaltunneln? Med tåg eller båt?

337
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Har båda fingerskanning?

338
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Ja.

339
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Hans fingeravtryck finns i systemet.

340
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Han kommer inte förbi säkerhetskontrollen.

341
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

342
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Agathe, mer än en man
blev skjuten i handen.

343
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Men ingen skulle ge bort sina fingrar.

344
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
För att hjälpa John.

345
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Jo.

346
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Det finns en som skulle det.

347
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Allvarligt.

348
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Ja.

349
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Vilken vän.

350
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Bästa vän.

351
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Vad?

352
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
De är bästa vänner.

353
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Fingrar?

354
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
CALAIS
PORT DE CALAIS - OMBORDSTIGNING

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Du skojar.

356
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Direktör Laurent,

357
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
snälla, kan ni stanna tills vi vet om

358
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
Dennis McLaren har försökt
att ta sig förbi tullen?

359
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Hur länge har du varit inspektör?

360
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Tre dagar.

361
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Hur många gripanden har du gjort?

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
För mord.

363
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Inga.

364
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Jag ger dig tre minuter.

365
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Tre minuter.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Hur världens största...

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, det är vi...

368
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Vilken vecka. Vad sägs om det?

369
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Ja.

370
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...att lägga pipeline över Mellanöstern.

371
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Att kalla in en ny morgondag.

372
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Fina idéer. Tack.

373
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Och vi är redo att fatta vårt beslut.

374
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
Vem kommer till Iran med oss?

375
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Hej.
-Hej.

376
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Hur går det?

377
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Det går...

378
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Vi gör klart våra tal.

379
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Vi ska avsluta allt snart.

380
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Jag är från McMillan.

381
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Vi har hört från McMillan.

382
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Han där.

383
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Jag minns inte i vilken fas.

384
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Det känns som 100 år sedan,
jag minns det inte alls.

385
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Om du inte hörde det från mig,
hörde du det inte från McMillan.

386
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Okej...

387
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Vem gillar du? Vem gillar du här?

388
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanized har en bra plan och...

389
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized? Jag fattar.

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Jag grundade företaget när jag var 24 år.

391
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Jag är Leslie Claret.

392
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Är du Leslie Claret?

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Ja.

394
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Flödesdynamikens strukturella principer?

395
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Ja, tyvärr.

396
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Hur går det?

397
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Hur är läget?

398
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Gör det något
om jag sköter McMillan-snacket?

399
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Jag menar, eftersom det mer eller mindre
är mitt företag nu?

400
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Självklart.

401
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Okej.

402
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
Jag vet inte vad han sa,
men jag vill prata med er om...

403
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Ja.

404
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Hör på.

405
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Om ni vill prata pläteringar,

406
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
låsklamrar eller skruvtvingar,

407
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
då kan vi göra det.

408
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Jag skrev boken.

409
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Jag kan prata hela natten.

410
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Men låt oss...

411
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Låt oss gå lite djupare.

412
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Låt oss vara ärliga.

413
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
POLIS

414
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Allt jag försöker säga

415
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
är att jag förstår detaljerna
precis som ni.

416
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Kanske med lite mer erfarenhet.

417
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Men jag vill inte prata om det idag.

418
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Vill ni höra ordet
som betyder mest i vårt yrke?

419
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Det är inte tekniskt.

420
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Det är inte speciellt.

421
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Vill ni höra det?

422
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Okej.

423
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Hem.

424
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
Vad gör vi på McMillan?

425
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Vad bryr vi oss om?

426
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
De saker som vi

427
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
gräver upp, leder, tankar.

428
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Det sitter bara där.

429
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Det skriver inte poesi.

430
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Det sitter bara där och gör ingenting.

431
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Vi får upp det, och för det från A till B.

432
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Inget märkvärdigt.

433
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
Det är bara en överföring...

434
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Det är vad vi gör.

435
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Men efter det,

436
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
när ni genomfört era överföringar,

437
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
vilka tyvärr inte betyder något.

438
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
Då får vi hem er. Vilket betyder mycket.

439
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

440
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Direktör Laurent...

441
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McCLaren har precis
passerat tullen i Calais hamn.

442
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Med en biljett till England.

443
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Kom igen.

444
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Jag ska fånga den jäveln

445
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
och rätta till fiaskot i Nantucket.

446
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Har vi en andra siren?

447
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
En räcker för att ta oss igenom trafiken.

448
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Men två ser coolare ut.

449
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Hoppa in.

450
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Soldat? Har varit det.

451
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Stod upp. Tack.

452
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Flyg hem nu, unge man.

453
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Du är långt hemifrån.

454
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Flyg hem.

455
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Kom hem.

456
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Nu kommer det jobbiga.

457
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Vad?

458
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Jag hoppas att polisen inte stoppar båten
medan du åker över,

459
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
efter att de sett McCLaren gå igenom.

460
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Båten?

461
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Vi ger er bränslet
för att ta er ut i världen.

462
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Men när ert jobb är gjort,

463
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
ska vi ge er bränslet att komma hem.

464
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Säkerhet,

465
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
och kärlek. Näring.

466
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Skratt. Vila.

467
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
Och den viktigaste belöningen...

468
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Ingen annanstans spelar någon roll.

469
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Vi ska få hem er.

470
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
Det är vad vi gör.

471
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
Det är McMillans sätt.

472
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
Jag visste inte att du var här
för att argumentera för McMillan.

473
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Jag trodde Lawrence skötte det.

474
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Förlåt att du fick stå ut med den idioten.

475
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Jag blev faktiskt skjuten
i ansiktet under en andjakt.

476
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Men jag är glad att vi kom överens.

477
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Vi ser fram emot partnerskapet.

478
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

479
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Coolt.
-Ja.

480
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Kom igen, Matthieu. Vi åker till Iran.

481
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Vi skickar dig på torsdag.

482
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Ledsen att John inte är här.

483
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Ja.

484
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Det är nästan över.
Allt grovarbete är gjort.

485
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Han måste bara lyckas få något
till sin destination nu.

486
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
A till B?

487
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Något liknande.

488
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Vad hände med din hand?

489
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Inget. Jag bara...

490
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Jag skadade den igår kväll.

491
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Pappa?

492
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Ja.

493
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
Dödade John någon igår kväll?

494
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Hjälpte jag honom att döda någon?

495
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Pappa?

496
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Någon...

497
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Någon råkade komma
mellan John och hans uppdrag...

498
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
Nej, jag frågade dig inte det.

499
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Jag frågade om John
dödade någon igår kväll.

500
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Ja.

501
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Jag är rädd att John kommer att brista.

502
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Ja.

503
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Jag är rädd att han kommer att brista.

504
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Händer det?

505
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Ja.

506
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Det är fortfarande en viktig dag.

507
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
Och det faktum att du alls ska gifta dig,

508
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
det är helt makalöst.

509
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Kom nu.

510
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Hej, John.
-Hej.

511
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Okej.

512
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Okej, vad?

513
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Jag är där.

514
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Så nära jag kunde komma England.

515
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Jag var tvungen att gå igenom
hamn-annexet, men jag är där.

516
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
Jag vet inte, John.

517
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
Folk gör det.

518
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
De har stöd.

519
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Och de tränar i år.

520
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Jag behöver inte ta mig hela vägen.

521
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Jag behöver bara nå halvvägs
och lite till.

522
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Det är 14 kilometer, John.

523
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Kan du nå halvvägs?

524
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Jag kan ta mig dit.

525
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Jag har byråns tillåtelse.

526
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
De är farliga den här årstiden.

527
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Det är riktigt illa.

528
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Pratar du om riktiga maneter?

529
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Ja, jag har spårat dem.

530
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
Det är vad som hindrar
varenda övergång som misslyckas.

531
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Stingen är monstruösa.
Smärtan är monstruös.

532
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Blomningen är enorm, John.

533
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
De är på väg över nu.

534
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Du valde en dålig tid.

535
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Var är de?

536
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
De är närmare England än Frankrike,

537
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
men de är på väg.

538
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
De är hundratusentals.

539
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
De kan stoppa båtar.

540
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Om du ska ge dig ut, gör det nu.

541
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Jag ger mig ut.

542
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Då gör vi det också.

543
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Är det dumt och konstigt?

544
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Du har aldrig frågat mig det förut.

545
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Ja.

546
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Vad tycker du?

547
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Det är inte konstigare eller dummare
än att lägga en man i en väska

548
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
och gå runt med honom hela dagen.

549
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Ligger allt i?

550
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Allt är där.

551
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Skulle jag inte ha en huva?

552
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Fan!

553
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Säte 13B.

554
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Du är fortfarande i Frankrike.

555
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Ja. Kan du plocka upp mig ändå?

556
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Det suger.

557
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Hej, John.

558
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Hej, Spike.

559
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

560
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Vad är det?

561
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Jag heter James.

562
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Efter finkan kom jag hem
och skärpte till mig.

563
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Ja.

564
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

565
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Coolt.

566
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Inte lika coolt som "Spike", men...

567
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Jag vet.

568
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Det är mitt namn.

569
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Hur har du mått sedan dess?

570
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Rätt bra.

571
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Vi är okej.

572
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Vi är i England nu. Vi är i säkerhet.

573
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Allt kommer att bli bra, John.

574
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Vad sa du?

575
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Du kommer att bli okej, John.

576
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Du kommer att bli okej.

577
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Coolt.