1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Recebam o Diretor de Segurança Nacional
da França, Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
TRÊS MESES ANTES

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Esta era de grandes ameaças
deve ser enfrentada como uma era

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
De grande cooperação
entre as nações europeias

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
E de maior conscientização
sobre os aspectos práticos

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
De nossa coleta de informação.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Esse objetivo me dá
o orgulho de anunciar que

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
Mary tinha um cordeirinho

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
cuja lã era branca como a neve,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
e, aonde quer que Mary fosse,
o cordeirinho a acompanhava.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Eu lamento muitíssimo.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Perdoem-me.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Talvez o voo noturno
não tenha me feito muito bem.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Minhas sinceras desculpas.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Como eu dizia...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Sim, como eu dizia...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Era uma vez um homem de Nantucket...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
O contrato com a Denon.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Sim.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Consegue fechar hoje, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Com a Denon?
-É.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Bem, acho que já perdemos esse, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Esta semana foi horrível.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Foi barra-pesada para você.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Eu entendo isso.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Só estou dizendo que tirar o Stephen e eu

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
foi um golpe duplo,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
de certa forma.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
Em relação ao negócio com a Denon.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Deixe isso na gengiva
até o sangramento parar.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Impressionante.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Houve uma época, no passado recente...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Houve uma época, filho,
em que achei que você fosse um inútil.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Nem sei sobre o que mais eu estava errado.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Provavelmente sobre muita coisa.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Sim, John.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Sim.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Precisa fechar o contrato.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Achei que tivesse deixado
tudo isso para trás.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Consegue fechar, Leslie? Hoje?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Entendido, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Entendido.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
Agora, John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
você também entende

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
que, embora eu planeje, sim,
fechar o contrato com a Denon,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
eu tive uma semana péssima?

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Física e emocionalmente.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
Quimicamente.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Quero dizer, filho,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
desde que atirou no meu rosto,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
andei usando coisas pesadas.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Consegue fechar?
-Com a Denon?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Sim, é crucial.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-Para a sua tarefa importante?
-Sim.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Talvez.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Leslie, é extremamente crucial.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Consegue se emendar e fechar o contrato?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Preciso que se concentre
na tubulação, cara.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Rapaz,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
a porra do jogo virou mesmo, não foi?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Consegue fechar?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Você escreveu o livro, Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Verdade.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Vá mostrar a eles.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Quero que seu pai leve
você para casa, rapaz.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Acabe com isso.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Então, eu vou,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
e farei o melhor.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
E nem vou cheirar pó no trem.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Maneiro.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
É.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
É maneiro mesmo.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Para o homem triste

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Oi.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Oi.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Recebeu minha ligação?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Recebi.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-Para cancelar?
-Sim.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Graças a Deus.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Você está bem?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Estou.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Que bom.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Então tudo bem.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Então tudo bem o quê?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Então tudo bem. Foda-se.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Vamos aguentar o tranco que vier,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
nos proteger, descansar, nos recuperar

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
e ficar em forma de novo.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
E é isso.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Vamos para casa.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Então o cara está vivo.
E o dinheiro já era.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Vamos dar conta.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
O dinheiro reapareceu.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
O quê?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
O dinheiro reapareceu.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
O que reapareceu?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Está tudo ali.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Cacete.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
O quê?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Tudo?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
É.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Que ótimo.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Cadê a Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna já foi.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Não tem ninguém aqui.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Ela veio buscar a filha, finalmente?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Acabei de chegar.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna não estava mais.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
E o dinheiro apareceu.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Muito bem.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Certo. Estamos de volta.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Está bem.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Deu certo. Estamos de volta ao jogo.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
É.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Está pronta?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Estou.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
O que houve, querida?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Me perdoe.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Pai.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Se prepare.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
Para o quê?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Polícia. Abra a porta.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
Patriota Americano

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Não posso estar aqui com isto.
-Pule.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Corra e pule da varanda.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
O quê?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Escolhi este lugar por causa disso.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Polícia.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Vá.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Vá.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Parado, filho da puta!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Você sabia que Alice estaria
disposta a fazer isso?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Parecia provável.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Alô. Charlie está aí?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Charlie está aí?
Não quero falar com ele, cara.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Só quero saber se ele está bem.
Se ele está com você.

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Ele está bem.
-Certo.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Como você está?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Muito bem.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Sério?
-É.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
É? Porque eu digo isso.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Diz o quê?
-"Muito bem".

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
É o que prefiro dizer.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Mas você não está?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Não estou o quê?
-Muito bem?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Onde você está, John?
-Indo embora.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
Indo embora para onde?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Embora de Paris.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Que barulho foi esse?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Respiração terapêutica.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Eu. Respirando.

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
Terapeuticamente.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Precisa fazer isso sempre?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Quando estou com meus amigos, não.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Faço mais quando estou sozinho.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Vocês dois estão bem?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Sim, ele está aqui comigo.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Eu sabia que ele ficaria bem, Glenn.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Eu sabia que você ia buscá-lo.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
O que prometemos,
o que a Galvanized United vai entregar

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
são campos de ductilidade totalmente
compostos de vigas de feixe

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
e chanfros acobreados
de curvatura de grampo de tato.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Ao longo de quase cinco mil quilômetros.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Cruzando o Oriente Médio,

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
levando a Denon e a Galvanized
a uma nova era de parceria

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
e finalmente de ductilidade de porca

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
compartilhada por todo o campo.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Uísque.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Quer saber?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
Não, obrigado. Estou trabalhando.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Que saber?

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
Só uma raspinha.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
O que é uma raspinha?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Nada.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Droga nenhuma. Deixe para lá.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Droga nenhuma.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Está com dentes faltando, cara?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-O quê?
-Dentes?

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Onde estão esses dentes?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ah, sim.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Preciso passar por uma câmera
de reconhecimento facial.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Então só precisa arrancar uns dentes?
-É.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
E ficar com a cabeça inchada.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Por ter sido atropelado por um carro
uns dias atrás.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
E depois só tem que sorrir.
Como um palhaço.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Estou correndo um risco enorme.

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Com base na sua palavra, você entende.

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Ele vai pegar o caminho mais curto.

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Para o país mais seguro.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
É a Inglaterra.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Detetive Ntep, acredita que ele está aqui?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Ele está aqui.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Meu nome é Laurent.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Diretor de Segurança Nacional.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Quero lhe fazer algumas perguntas.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
A Galvanized está na área há muito tempo.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
E somos novatos no mercado,

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
nós da First Consolidated Systems, eu sei.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Mas vocês, da Denon,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
como a maior desenvolvedora do mundo
de campos de combustível,

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
não querem uma nova abordagem
para o acoplamento de empuxo embusteado?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
Não sei qual vamos escolher,

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
mas as duas deixaram
a McMillan no chinelo.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
É, aquele cara da McMillan é estranho.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Ele foi péssimo no outro dia.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...e carga de tração suportada por torque.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Sabe onde está o seu filho?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Qual deles?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Sei.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Onde está John Tavner?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
Ele está em Fort Meade, dando um curso

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
sobre Infraestrutura Clássica
de Muralha Militar e Economia de Guerra.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-Nos Estados Unidos?
-Sim.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Ele dá aula em faculdade?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Ele é instrutor
do Exército dos Estados Unidos.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Ele dá aula do que eles mandarem.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
É o que ele está ensinando agora.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Ligue para eles.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Estava, hoje mais cedo,
num quarto no Hotel Sansille East

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
no 10º distrito de Paris?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-Não.
-Onde o senhor estava?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Alugando um smoking.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
Para quê?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
Para comparecer ao casamento do meu filho.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Meu outro filho, em Paris.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
E para ficar elegante, imagino,
para o casamento.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
O nome dele?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-É por isso que está em Paris?
-Sim.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Qual será o local do casamento?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
Capela Saint Michel.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
E a data?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Daqui a sete horas. Então...

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Nossos países têm
uma boa relação diplomática.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Você trabalha para o seu.
Eu trabalho para o meu. Eu agradeceria

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
se enviasse outras perguntas a mim

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
por meio dos trâmites habituais,
pelo meu gabinete.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Em que consiste o seu trabalho?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Eu estudo, investigo e avalio
ameaças à vida dos americanos.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Qual é o seu?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Prendo pessoas que cometem
ou encomendam o ato de homicídio

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
na Cidade de Luxemburgo, em Luxemburgo.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Hipoteticamente, o que aconteceria
se as duas coisas se confundissem?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Eu não me confundiria.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Nem eu.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Há alguém...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Quero ficar sozinha com o sr. Tavner.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Mas...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Mas o quê?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
É a sra. Tavner.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Membro do Governo dos Estados Unidos.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Deixe-a entrar.
-Mas, senhor...

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Ou ela entra, ou você sai.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Meu nome é Bernice Tavner.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Sou Secretária de Transportes
dos Estados Unidos da América.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Estou em Paris com minha família,
que inclui meu ex-marido,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
para comparecer
ao casamento de nosso filho.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Apenas por esse motivo.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
E preciso organizar o bufê.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Além de vários outros afazeres urgentes.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Não esperávamos por isso.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Esse filho é...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Achávamos que ele não se casaria.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Nunca. Imagino. Sinceramente.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Aí de repente...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Então preciso dele.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Preciso dele para garantir que meu filho
realmente apareça nesse evento,

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
porque as chances são de 50%.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
Porque esse filho é meio...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Ele é meio perdido, com relação
a fazer sempre o que é certo.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Então acho que o quero saber é:

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
quem é você?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
E o que estamos fazendo aqui?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Devo ligar para o seu primeiro-ministro
e perguntar a ele?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Ligue para a Capela Saint Michel.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Pergunte se estão sabendo desse evento.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Detetive Nan Ntep, polícia de Paris.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Gostaria de saber se há algo marcado
para hoje à tarde para a família Tavner...

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Obrigada.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Reservaram a capela para hoje à tarde.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
Por três horas.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Quer ligar para Fort Meade agora?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Não há necessidade.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Se o seu filho for pego hoje,
o que é provável,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
e se ele estiver com a quantia
de 11 milhões de euros,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
que é um motivo substancial
para matar Edgar Barros

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
e Mikham Candahar,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
ele será preso esta tarde.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Eu preferia que fosse o senhor.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
E não me importo com o que dirige,

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
se atrapalhar esta investigação
voluntariamente,

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
vou providenciar para que seja acusada
como cúmplice de homicídio.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Podemos ir agora, certo?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Claro.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Está feliz de estar indo para casa?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Sim.
-Viagem longa.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-É.
-Viagem bizarra.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
É.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Já mexeu os dedos, Dennis?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Não.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Não vão se mexer.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
O quê?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
Não vão se mexer.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
Vão morrer em três dias.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Por quê?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
São do John.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Detetive, vá embora com sua colega.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Ele está aqui.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Confiei em você em relação a isso uma vez.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
Ele está aqui.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Não houve emissão de passagem
para Lakeman.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Nem no aeroporto, nem na estação de trem,
nem na rodoviária.

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Nem no porto do Canal da Mancha.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Ele está aqui.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Ele está tentando ir para a Inglaterra.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
É a distância mais curta
para o país mais seguro.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
É para onde ele vai.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Saia daqui.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Imediatamente.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
PARA O HOMEM TRISTE

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
QUERIDO JOHN TRISTE,

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
VOCÊ DEVERIA TER UM FILHO.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
VOCÊ SERIA UM BOM PAI.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
AÍ VOCÊ NÃO SERIA TRISTE.

330
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Quero dizer, essa coisa...

331
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Esse caminho que estávamos seguindo,
esse padrão que criamos...

332
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Porra...

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Tentamos nos livrar de uma detetive,
e aparecem duas.

334
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Ele está a caminho da Inglaterra.

335
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
De avião?

336
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Pelo Eurotúnel? De trem ou de barco?

337
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Todos eles usam biometria?

338
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Sim.

339
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
As digitais dele estão no sistema.

340
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Ele não vai conseguir passar da segurança.

341
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

342
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Agathe, mais de um homem levou
tiro na mão.

343
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Mas ninguém daria os próprios dedos.

344
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
Para ajudar o John.

345
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Sim.

346
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Daria, sim.

347
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Sério?

348
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Sim.

349
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Isso é que é amigo.

350
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Melhor amigo.

351
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
O quê?

352
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
São melhores amigos.

353
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Dedos?

354
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
EMBARQUE

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Está de brincadeira.

356
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Diretor Laurent,

357
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
poderia, por favor,
ficar aqui até

358
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
descobrirmos se Dennis McLaren
vai tentar passar pela alfândega?

359
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Há quanto tempo você é detetive?

360
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Há três dias.

361
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Quantas prisões desse tipo já realizou?

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Prisões por homicídio.

363
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Nenhuma.

364
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Eu lhe dou três minutos.

365
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Três minutos.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Como a maior do mundo...

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, nós mesmos...

368
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Que semana. Que tal?

369
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
É.

370
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...para colocar sistemas de tubulação
de distribuição em todo o Oriente Médio.

371
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Para anunciar um novo amanhã.

372
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Ótimas ideias. Coisa boa. Obrigado.

373
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
E estamos prontos
para tomar nossa decisão.

374
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
Quem vai ao Irã conosco?

375
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Olá.
-Olá.

376
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Como estamos?

377
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Estamos...

378
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Estamos fazendo nosso discurso.
Encerrando.

379
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Nosso discurso de encerramento
de um homem só para a plateia.

380
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Sou da McMillan.

381
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Ouvimos alguém da McMillan.

382
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Aquele cara.

383
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Mas não me lembro em que fase.

384
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Parece que foi há 100 anos,
porque não lembro de nada.

385
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Se não me ouviu,
então não ouviu a McMillan, meu amigo.

386
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Certo...

387
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Então, de quem gostou aqui?

388
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanized tem um bom plano e...

389
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized? Certo, entendi.

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Eu fundei aquela empresa
aos 24 anos de idade.

391
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Sou Leslie Claret.

392
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
O senhor é Leslie Claret?

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Sou.

394
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Dinâmica Estrutural do Fluxo?

395
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Receio que sim.

396
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Como vão?

397
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Como vão?

398
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Você se importa que eu fale
pela McMillan aqui?

399
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Já que é praticamente minha empresa agora?

400
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Naturalmente.

401
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Muito bem.

402
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
Não sei o que o outro cara disse,
mas quero falar com vocês sobre...

403
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Ah, sim.

404
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Olhem.

405
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Se quiserem falar sobre placas

406
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
ou parafusetas chanfradas engambeladas,

407
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
eu posso fazer isso.

408
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Eu escrevi aquele livro, certo?

409
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Posso falar noite adentro, se quiserem.

410
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Mas vamos...

411
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Vamos nos aprofundar, tudo bem?

412
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Vamos falar sério. Tudo bem?

413
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
O que estou tentando dizer é

414
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
que entendo dos detalhes como vocês.

415
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Talvez com um pouco mais de experiência.

416
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Muito bem. Mas não quero falar
sobre a parte técnica hoje.

417
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Querem saber qual é a palavra
mais importante do nosso ramo?

418
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Não é uma palavra técnica.

419
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Não é rebuscada.

420
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Querem saber qual é?

421
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Está bem.

422
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Casa.

423
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
O que fazemos na McMillan?

424
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
O que importa para a gente?

425
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Essa coisa que nós

426
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
escavamos, transportamos,
abastecemos, ou o que for.

427
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Está lá parada.

428
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Não está escrevendo poesia.

429
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Não está fazendo nada.

430
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Vamos escavar, vamos transportar de A a B.

431
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Grande coisa.

432
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
É só uma transação...

433
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
É o que todos nós fazemos.

434
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Mas, depois disso,

435
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
depois que realizarem suas transações,

436
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
que, na verdade,
receio não significarem nada,

437
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
levaremos vocês para casa,
o que significa muito.

438
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

439
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Diretor Laurent...

440
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McLaren passou
pela alfândega do Porto de Calais

441
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
com uma passagem para a Inglaterra.

442
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Então vamos.

443
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Vou pegar esse desgraçado

444
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
e me redimir pela merda de Nantucket.

445
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Temos uma segunda sirene?

446
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Uma é suficiente para cortar o trânsito.

447
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Mas ter duas é mais legal.

448
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Entrem.

449
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Soldado? Conseguiu.

450
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Resistiu. Obrigado.

451
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Agora voe pra casa, rapaz.

452
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Está bem longe de casa.

453
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Voe para casa.

454
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Volte para casa.

455
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Agora é a parte difícil.

456
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
O quê?

457
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Torcer para que a polícia não pare
o barco em que você estiver,

458
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
quando virem
que McLaren atravessou a alfândega.

459
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Barco?

460
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Daremos a vocês o combustível
para viajar pelo mundo.

461
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Mas, quando o trabalho acabar,

462
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
daremos a vocês o combustível
para voltarem para casa.

463
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Segurança

464
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
e amor. Alimento.

465
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Risos. Descanso.

466
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
E a recompensa mais importante...

467
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Nenhum outro lugar importa.

468
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Levaremos vocês para casa.

469
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
É o que fazemos.

470
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
Esse é o jeito McMillan de ser.

471
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
Não sabia que tinha vindo
defender a McMillan.

472
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Achei que Lawrence fosse o responsável.

473
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Me desculpe por você ter tido
que lidar com aquele idiota.

474
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Sinceramente, eu levei um tiro
no rosto numa caça a patos.

475
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Mas fico contente
por firmarmos os termos do contrato.

476
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Estamos animados com essa parceria.

477
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

478
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Maneiro.
-Sim, é maneiro.

479
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Vamos começar, Matthieu. Vamos para o Irã.

480
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Enviaremos você na quinta.

481
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Ei.

482
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Lamento John não estar aqui.

483
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
É.

484
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Está quase no fim.
Todo o trabalho difícil já acabou.

485
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Agora ele só precisa levar algo
até o local de destino.

486
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
De A a B?

487
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Algo assim.

488
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
O que houve com sua mão?

489
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Nada. Só...

490
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Machuquei. Ontem à noite.

491
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Pai?

492
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Sim.

493
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
John matou alguém ontem à noite?

494
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Eu o ajudei a matar alguém?

495
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Pai?

496
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Uma pessoa...

497
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Uma pessoa, por acaso,
se colocou entre John e a tarefa...

498
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
Não perguntei isso.

499
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Perguntei se John matou
alguém ontem à noite.

500
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Sim.

501
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Tenho medo de que ele desabe. O John.

502
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Sim.

503
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Tenho medo de que ele desabe.

504
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Isso acontece?

505
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Sim.

506
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Mas ainda é um dia importante.

507
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
E o fato de que você vai até se casar é,

508
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
para mim, impressionante.

509
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Então vamos lá.

510
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Oi, John.
-Oi.

511
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Pronto.

512
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Pronto o quê?

513
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Pronto, estou aqui.

514
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
O mais próximo da Inglaterra
que consegui chegar.

515
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Tive que passar pelo anexo do porto,
mas estou aqui.

516
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
John, não tenho certeza sobre isso.

517
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
As pessoas fazem isso.

518
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
Elas têm equipes de apoio.

519
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
E elas treinam durante anos.

520
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Não preciso fazer o caminho todo.

521
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Só preciso chegar até a metade
e mais um pouquinho.

522
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Ainda assim, são 14 quilômetros, John.

523
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Consegue ir até a metade?

524
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Posso ir até lá.

525
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Tenho autorização da agência.

526
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
John, elas estão bizarras. Esta época.

527
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Elas estão muito bizarras.

528
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Está falando de águas-vivas de verdade?

529
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Sim, tenho monitorado as águas-vivas.

530
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
É o que atrapalha
quase toda travessia que dá errado.

531
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
As queimaduras são monstruosas.
A dor é monstruosa.

532
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
E as concentrações estão enormes, John.

533
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
Estão cruzando o canal agora.

534
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Você escolheu uma péssima hora.

535
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Onde elas estão agora?

536
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
Estão mais perto da Inglaterra
do que da França,

537
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
mas estão a caminho,
é o que estou dizendo.

538
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Tem centenas de milhares.

539
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Elas conseguem parar barcos, cara.

540
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Se vai mesmo, é melhor ir logo.

541
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Estou indo.

542
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Certo, então nós também.

543
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Acha que fazer isso é estúpido e estranho?

544
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Você nunca me perguntou isso.

545
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
É.

546
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
O que você acha?

547
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Não é mais estúpido e esquisito
do que colocar um homem numa bolsa

548
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
e andar com ele o dia todo.

549
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Está tudo aqui?

550
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Está tudo aí.

551
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Não era para eu ter uma touca?

552
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Merda!

553
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Poltrona 13B.

554
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Você ainda está na França.

555
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
É. Pode me puxar mesmo assim?

556
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Porque está dureza.

557
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Oi, John.

558
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Oi, Spike.

559
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

560
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Como é?

561
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Meu nome é James.

562
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Depois que saí da caixa,
fui para casa, lembrei quem eu era.

563
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
É.

564
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

565
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Maneiro.

566
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Não tão maneiro quanto Spike, mas...

567
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
É, eu sei.

568
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Mas é o meu nome.

569
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Como você tem passado? Desde então?

570
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Muito bem.

571
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Estamos seguros.

572
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Estamos na Inglaterra agora.
Estamos seguros.

573
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Vai ficar tudo bem, John.

574
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Como é?

575
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Você vai ficar bem, John.

576
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Você vai ficar bem.

577
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Maneiro.