1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Dyrektor biura bezpieczeństwa Francji,
Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
3 MIESIĄCE WCZEŚNIEJ

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Na dzisiejszą erę zwiększonego zagrożenia
odpowiedzieć musimy

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
erą zwiększonej współpracy
między państwami Europy

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
oraz zwiększonej uwagi w temacie

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
metod zdobywania informacji.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Chciałbym z dumą ogłosić,

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
że choć mam rączki małe

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
i niewiele zrobię,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
pomogę mamusi, niech odpocznie sobie.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Bardzo przepraszam.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Państwo wybaczą.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Nocny lot nie wpłynął na mnie dobrze.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Serdecznie przepraszam.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Jak już mówiłem...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Mówiłem, że...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Tere-fere kuku, strzela baba z łuku...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
Umowa z Denonem.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Tak.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Załatwisz to dzisiaj?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Z Denonem?
-Tak.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Prawdopodobnie już po ptakach.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
To był pojebany tydzień.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Byłeś jej przeciwny.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Rozumiem.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Pozbyłeś się i mnie, i Stephena,

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
to był podwójny cios

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
z twojej strony.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
W sprawie umowy z Denonem.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Trzymaj to, aż ustąpi krwawienie.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Niesamowite.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Jeszcze niedawno...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Jeszcze niedawno miałem cię za gnojka.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
W czym jeszcze się myliłem?

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Pewnie w wielu sprawach.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Tak, John?

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Tak.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Musisz to wygrać.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Myślałem, że rzuciłeś to wszystko.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Dasz radę? Dzisiaj?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Rozumiem.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Rozumiem.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
Posłuchaj,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
a czy ty rozumiesz,

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
że mam wygrać przetarg,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
mimo tego, że miałem beznadziejny tydzień?

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Pod względem fizycznym i psychicznym.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
I chemicznym.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Chodzi mi o to, synu,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
że po strzale w ryj

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
brałem różne mocne prochy.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Poradzisz sobie?
-Z Denonem?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Tak, to bardzo ważne.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-W twojej misji?
-Tak.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Być może.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
To bardzo ważna sprawa.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Otrząśniesz się i wygrasz ten przetarg?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Musisz skupić się na rurach.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Chłopcze,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
widzę, że nie jesteś już tą samą osobą.

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Wygrasz?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Jesteś ekspertem.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
To prawda.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Pokaż im.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Chcę, żeby twój staruszek
zabrał cię do domu.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Zakończył to.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Pójdę tam,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
dam z siebie wszystko.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Nawet nie będę wciągał koksu w pociągu.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Spoko.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Tak.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
To jest spoko.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Dla smutnego pana

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Cześć.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Hej.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Dostałeś wiadomość?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Tak.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-By to odwołać?
-Tak.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Dzięki Bogu.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Wszystko gra?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Tak.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Dobrze.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
To dobrze.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Co dobrze?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Pierdolimy to.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Przyjmiemy wszystko na klatę,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
odpoczniemy, ogarniemy się

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
i będziemy gotowi na wszystko.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
To tyle.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Wracajmy do domu.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Ten facet żyje. Pieniądze przepadły.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Trudno.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Pieniądze wróciły.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Co?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Pieniądze wróciły.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Co takiego?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Cała suma.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Kurwa.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Co?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Wszystko?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Tak.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Świetnie.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Gdzie Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Nie ma jej.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Nikogo nie ma.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
W końcu po nią przyszła?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Dopiero wróciłem.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myny już nie było.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Pojawiły się pieniądze.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Dobrze.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Wracamy do gry.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Dobra.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Zadziałało. Wracamy do gry.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Tak.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Gotowa?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Tak.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Co jest, skarbie?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Wybacz.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Tato.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Przygotuj się.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
Na co?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Policja. Otwierać.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
PATRIOTA

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Nie mogą mnie z tym znaleźć.
-Skacz.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Skocz z balkonu.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Co takiego?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Po to wybrałem to miejsce.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Policja.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Idź.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Jedź.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Walnięty skurwysyn!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Wiedziałeś, że Alice to zrobi?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Brałem to pod uwagę.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Halo. Jest tam Charlie?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Jest tam? Nie chcę z nim rozmawiać.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Chcę wiedzieć, czy wszystko z nim
w porządku. Czy jest z tobą.

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Wszystko gra.
-Dobrze.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
U ciebie wszystko gra?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Jest w porządku.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Na pewno?
-Tak.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Tak? Bo ja też tak mówię.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Co mówisz?
-Że jest „w porządku”.

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Moja standardowa odpowiedź.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Nie jest?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Jak?
-W porządku?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Gdzie jesteś, John?
-W drodze.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
W drodze dokąd?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Poza Paryż.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Co to za dźwięk?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Oddychanie, terapia.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
To ja oddycham.

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
W ramach terapii.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Musisz to robić cały czas?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Kiedy jestem z przyjaciółmi, to nie.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Robię to częściej, kiedy jestem sam.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Wszystko u was w porządku?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Tak. Jest tu ze mną.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Wiedziałem, że nic mu się nie stanie.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Że go uratujesz.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
My, Galvanized United,
dostarczymy to, co obiecaliśmy,

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
dźwigary ze stali
o zwiększonej ciągliwości

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
oraz rury z gorącowalcowanej stali.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Trzy tysiące mil.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Bliski Wschód doświadczy

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
nowej ery współpracy Denona i Galvanized

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
oraz wspólnego ogromnego

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
rurociągu z wysokiej jakości stali.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Whiskey.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Wiesz co?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
Podziękuję. Jestem w pracy.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Wiesz co,

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
daj mi ciutkę.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Ciutkę?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Nieważne.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Nic takiego. Nie przejmuj się.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Nieważne.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Straciłeś zęby?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Co?
-Zęby?

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Gdzie twoje zęby?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Tak.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Kamera może mnie rozpoznać.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Dlatego wyrwałeś sobie zęby?
-Tak.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Do tego opuchnięta głowa.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Uderzyłem głową
w jadący samochód kilka dni temu.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Do tego muszę się uśmiechać. Jak pajac.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Podejmuję ogromne ryzyko,

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
wierząc ci na słowo.

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Wybierze najkrótszą drogę

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
do bezpiecznego miejsca.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Będzie to Anglia.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Czy on na pewno tu jest?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Na pewno.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Nazywam się Laurent.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Jestem dyrektorem biura bezpieczeństwa.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Mam kilka pytań.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanized jest na rynku od dawna.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
My, First Consolidated Systems,

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
jesteśmy w tym biznesie świeżakami.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Ale czy Denon,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
jako największy deweloper
w dziedzinie pól naftowych,

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
nie szuka świeżego spojrzenia
na trójwarstwowe powłoki izolacyjne?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
-Nie wiem, kogo wybiorą...
-Już pora?

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
...ale McMillan jest w ciemnej dupie.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Ten facet z McMillan jest dziwny.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Był do niczego.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...jak i na rodzaj proszku epoksydowego.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Wie pan, gdzie jest pana syn?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Który?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Tak.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Gdzie jest John Tavner?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
W Fort Meade,

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
uczy o klasycznej wojskowej
infrastrukturze obronnej i ekonomii wojny.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-W Stanach Zjednoczonych?
-Tak.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Uczy na uniwersytecie?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Jest instruktorem w armii.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Uczy tego, o co go poproszą.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Teraz uczy właśnie tego.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Proszę zadzwonić.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Czy w dniu dzisiejszym był pan
w pokoju hotelu Sansille East

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
w dziesiątej dzielnicy Paryża?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-Nie.
-Gdzie pan był?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Pożyczyć frak.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
W jakim celu?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
By pójść w nim na ślub syna.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Mojego drugiego syna, w Paryżu.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
Chcę dobrze wyglądać.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Jak ma na imię?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-Dlatego jest pan w Paryżu?
-Tak.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Gdzie odbędzie się ślub?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
W kaplicy świętego Michała.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Kiedy?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Za siedem godzin. Więc...

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Nasze kraje mają dobre relacje.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Pani pracuje dla Francji, ja dla USA.
Byłbym wdzięczny,

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
jeśli dalsze pytania prześle pani

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
do mojego biura, tak jak jest przyjęte.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Jaka jest natura pańskiej pracy?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
To badanie i szacowanie
zagrożeń dla życia Amerykanów.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
A pani pracy?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Zatrzymuję ludzi,
którzy popełniają bądź zlecają zabójstwa

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
na terenie Luksemburga.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Co mogłoby się stać,
gdyby obie te rzeczy się pomieszały?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Nie pozwolę na to.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Ja też nie.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Ktoś przyszedł...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Proszę zostawić mnie z panem Tavnerem.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Ale...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Ale co?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
To pani Tavner.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Członkini Gabinetu Stanów Zjednoczonych.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Wpuścić ją.
-Ale...

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Albo ona wejdzie, albo ty wyjdziesz.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Nazywam się Bernice Tavner.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Jestem sekretarzem transportu
Stanów Zjednoczonych.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Jestem w Paryżu z rodziną,
w tym z moim byłym mężem,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
by pójść na ślub naszego syna.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
I tylko w tym celu.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Muszę jeszcze zorganizować catering.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Mam też wiele innych rzeczy do zrobienia.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Nie spodziewaliśmy się tego.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Nasz syn...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Nie oczekiwaliśmy,
że kiedykolwiek się ożeni.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Naprawdę.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
A tu nagle...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Potrzebuję go.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Musi dopilnować, żeby mój syn
faktycznie pojawił się na ślubie,

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
z nim nigdy nie wiadomo.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
Jest nieco...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Jest nieco roztrzepany,
nie zawsze robi to, co trzeba.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Chciałabym zatem zapytać,

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
kim ty, kurwa, jesteś?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
I co my tu, kurwa, robimy?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Mam spytać waszego premiera?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Zadzwoń do kaplicy świętego Michała.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Zapytaj, czy ich oczekują.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Detektyw Nan Ntep, policja paryska.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Czy mają państwo rezerwację
dla rodziny Tavnerów dziś po południu?

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Dziękuję.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Mają rezerwację na dziś po południu.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
Na trzy godziny.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Teraz Fort Meade?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Nie ma potrzeby.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Jeśli dziś zatrzymamy tu Johna,
co pewnie się wydarzy,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
i jeśli znajdziemy przy nim
11 milionów euro,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
będące motywem zabójstwa Edgara Barrosa

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
oraz Mikhama Candahara,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
aresztujemy go jeszcze dziś po południu.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Wolałabym zamknąć pana.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
Mam gdzieś pańską agencję,

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
jeśli świadomie
powstrzymuje pan dochodzenie,

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
dopilnuję, by oskarżyć pana
o nakłanianie do przestępstwa.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Możemy już iść, tak?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Oczywiście.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Cieszysz się, że wracamy?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Tak.
-To była długa wycieczka.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Tak.
-Dziwna wycieczka.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
To prawda.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Możesz już ruszać palcami?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Nie.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Nie będę mógł.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Co?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
Nigdy nie będę nimi ruszać.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
Umrą za trzy dni.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Czemu?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
Są Johna.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Pani detektyw,
proszę zabrać koleżankę i wyjść.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
On tu jest.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Już raz pani zaufałem.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
On tu jest.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Lakeman nie kupił żadnego biletu.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Czy to na samolot, pociąg czy autobus.

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Na prom też nie kupił.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Jest tutaj.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Próbuje dostać się do Anglii.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
To najkrótsza droga do bezpieczeństwa.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Tam chce się dostać.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Wynocha.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Już.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Dla smutnego pana

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Drogi smutny Johnie,

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
powinieneś mieć dziecko.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Byłbyś dobrym tatą.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
Nie byłbyś taki smutny.

330
00:27:31,151 --> 00:27:33,028
3 LUTEGO 2017 - 12:43:11

331
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
To wszystko...

332
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Ścieżka, na której byliśmy,
cały nasz schemat...

333
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Kurwa...

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Z jednej detektyw zrobiły się dwie.

335
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
On chce uciec do Anglii.

336
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Samolotem. Lub przez kanał.

337
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Pociągiem. A może promem?

338
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Na obu skanuje się odciski palców?

339
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Tak.

340
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Jego odciski są w systemie.

341
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Nie oszuka ochrony.

342
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

343
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Nie tylko on dostał strzał w dłoń.

344
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Nikt nie odda swoich palców.

345
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
By pomóc Johnowi.

346
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Nie.

347
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Jest ktoś taki.

348
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Naprawdę.

349
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Tak.

350
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Dobry przyjaciel.

351
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Najlepszy.

352
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Co?

353
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Są najlepszymi przyjaciółmi.

354
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Palce?

355
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
PORT CALAIS - WEJŚCIE NA POKŁAD

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Żartujecie.

357
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Panie dyrektorze,

358
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
zostanie pan, aż dowiemy się,

359
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
czy Dennis McClaren
przejdzie przez odprawę?

360
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Od jak dawna jest pani detektywem?

361
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Od trzech dni.

362
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Ile osób tego typu pani aresztowała?

363
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Morderców.

364
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Żadnego.

365
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Ma pani trzy minuty.

366
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Trzy minuty.

367
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Jako największy światowy...

368
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, to my...

369
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Co za tydzień, prawda?

370
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Właśnie.

371
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...by kłaść rurociąg na Bliskim Wschodzie.

372
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Zapowiedź nowego jutra.

373
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Cudowne pomysły. Dziękuję.

374
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Jesteśmy gotowi podjąć decyzję.

375
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
Kto pojedzie z nami do Iranu?

376
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Cześć.
-Hej.

377
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Co się dzieje?

378
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Została mowa końcowa.

379
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Przekażemy decyzję publiczności.

380
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Jestem z McMillan.

381
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Wysłuchaliśmy już McMillan.

382
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Tego faceta.

383
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Nie pamiętam kiedy.

384
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Czuję, jakby to było 100 lat temu.

385
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Jeśli nie słyszeliście mnie,
nie słyszeliście McMillan.

386
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Dobrze...

387
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Kto wam się podoba?

388
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanized ma dobry plan...

389
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized? Rozumiem.

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Założyłem tę firmę, kiedy miałem 24 lata.

391
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Jestem Leslie Claret.

392
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Leslie Claret?

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Tak.

394
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Od dynamiki strumienia?

395
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Obawiam się, że tak.

396
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Co słychać?

397
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Co słychać?

398
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Pozwolisz, że wypowiem się
w imieniu McMillan?

399
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
To w końcu moja firma.

400
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Oczywiście.

401
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Dobrze.

402
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
Nie wiem, o czym mówił,
ale chcę porozmawiać o...

403
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Tak.

404
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Proszę posłuchać.

405
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Chcą państwo rozmawiać

406
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
o izolacji czy ciągliwości stali,

407
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
proszę bardzo.

408
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Jestem ekspertem.

409
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Mogę mówić o tym cały wieczór.

410
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Ale...

411
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Pójdźmy nieco dalej.

412
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Porozmawiajmy o tym, co się liczy.

413
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
POLICJA

414
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Chcę powiedzieć,

415
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
że rozumiem branżę tak jak i wy.

416
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Może mam nieco więcej doświadczenia.

417
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Ale dziś nie chcę gadać o technologii.

418
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Chcą państwo poznać
najważniejsze słowo w naszej branży?

419
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Nie jest techniczne.

420
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Ani wyszukane.

421
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Chcą państwo?

422
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Dobrze.

423
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Dom.

424
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
Czym zajmuje się McMillan?

425
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Na czym nam zależy?

426
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
To, co wydobywamy,

427
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
transportujemy, czego używamy jako paliwa.

428
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
To wszystko tam jest.

429
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
To żadna poezja.

430
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
To wszystko tam jest.

431
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Wydobywamy to
i transportujemy z punktu A do punktu B.

432
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Wielkie mi mecyje.

433
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
To zwykła transakcja.

434
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Wszyscy to robimy.

435
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Ale potem,

436
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
po wszystkich transakcjach,

437
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
które, obawiam się, nic nie znaczą,

438
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
pozwalamy wrócić do domu. Co znaczy wiele.

439
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

440
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Panie dyrektorze...

441
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McClaren przeszedł przez odprawę.

442
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Z biletem do Anglii.

443
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Ruszamy.

444
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Złapię tego chujka

445
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
i odkupię winy za porażkę z babą i łukiem.

446
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Mamy drugą syrenę?

447
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Wystarczy jedna.

448
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Ale fajniej mieć dwie.

449
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Wsiadać.

450
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Żołnierzu? Zadanie wykonane.

451
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Baczność. Dziękuję.

452
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Leć do domu, młody.

453
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Przed tobą długa droga.

454
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Leć do domu.

455
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Wróć do domu.

456
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Teraz ta trudna część.

457
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Jaka?

458
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Policja może zatrzymać prom,

459
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
kiedy dowie się, że jest tam McClaren.

460
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Prom?

461
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Dostarczamy paliwo dla całego świata.

462
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Ale po skończonej pracy

463
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
paliwo potrzebne jest, by wrócić do domu.

464
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Bezpieczeństwo

465
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
i miłość. Pokarm.

466
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Śmiech. Odpoczynek.

467
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
I najważniejsza nagroda...

468
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Inne miejsca się nie liczą.

469
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Dostarczamy was do domu.

470
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
To nasze zadanie.

471
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
Taki jest McMillan.

472
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
Nie wiedziałem, że się wypowiesz.

473
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Sądziłem, że będzie tylko Lawrence.

474
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Wybacz za tego pajaca.

475
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Niestety zostałem
postrzelony w twarz na polowaniu.

476
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Dobrze, że wszystko sobie wyjaśniliśmy.

477
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
To będzie dobra współpraca.

478
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

479
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Świetnie.
-Tak.

480
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Ruszajmy, Matthieu. Ruszajmy do Iranu.

481
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Polecicie w czwartek.

482
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Hej.

483
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Wybacz, że nie ma ze mną Johna.

484
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Jasne.

485
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Już prawie koniec.
Najcięższa praca za nami.

486
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Musi tylko dostarczyć coś do celu.

487
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
Z punktu A do punktu B?

488
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Coś w tym stylu.

489
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Co ci się stało w rękę?

490
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Nic. Tylko...

491
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Zrobiłem sobie krzywdę. Wczoraj.

492
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Tato?

493
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Tak?

494
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
John kogoś wczoraj zabił?

495
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Pomogłem mu kogoś zabić?

496
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Tato?

497
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Ktoś...

498
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Ktoś wszedł między Johna a zadanie...

499
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
Nie pytałem o to.

500
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Pytałem, czy John kogoś wczoraj zabił.

501
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Tak.

502
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Obawiam się,
że odbije się to na jego psychice.

503
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Tak.

504
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Boję się, że będzie wrakiem.

505
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Zdarza się tak?

506
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Tak.

507
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
To wciąż ważny dzień.

508
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
To, że w ogóle się żenisz,

509
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
jest dla mnie czymś niepojętym.

510
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Chodź.

511
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Hej, John.
-Cześć.

512
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Dobra.

513
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Co takiego?

514
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Jestem.

515
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Najbliżej Anglii, jak tylko mogę.

516
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Musiałem przejść przez port, ale jestem.

517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
Nie jestem przekonany.

518
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
Ludzie to robią.

519
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
Mają ekipy wsparcia.

520
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
I trenują latami.

521
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Nie muszę przepłynąć całej drogi.

522
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Wystarczy połowa i jeszcze kawałek.

523
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
To wciąż 14 kilometrów.

524
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Dopłyniesz do połowy?

525
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Mogę to zrobić.

526
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Mam zgodę agencji.

527
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
W tym roku jest niebezpiecznie.

528
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Są naprawdę groźne.

529
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Mówisz o prawdziwych meduzach?

530
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Tak, liczyłem je.

531
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
To przez nie ludzie nie mogą przepłynąć.

532
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Bardzo mocno parzą. Ból jest nieziemski.

533
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Jest ich mnóstwo.

534
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
Właśnie płyną.

535
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Wybrałeś złą porę.

536
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Gdzie są teraz?

537
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
Są bliżej Anglii niż Francji,

538
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
ale są w drodze.

539
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Są ich setki tysięcy.

540
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Potrafią zatrzymać łódź.

541
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Jeśli masz ruszać, zrób to teraz.

542
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Ruszam.

543
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
My też.

544
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Uważasz, że to dziwne i głupie?

545
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Nigdy o to nie pytałeś.

546
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Tak.

547
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Co o tym sądzisz?

548
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Na pewno nie jest to głupsze
niż wsadzenie faceta do wora

549
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
i chodzenie z nim cały dzień.

550
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Jest tu wszystko?

551
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Wszystko tu jest.

552
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Nie powinienem mieć kaptura?

553
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Kurwa!

554
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Miejsce 13B.

555
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Wciąż jesteś we Francji.

556
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Wiem. Podrzucisz mnie mimo to?

557
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Bo nie podoba mi się tu.

558
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Hej, John.

559
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Hej, Spike.

560
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

561
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Słucham?

562
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Mam na imię James.

563
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Wróciłem do domu i ogarnąłem się.

564
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Tak.

565
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

566
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Spoko.

567
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Nie tak fajne jak „Spike”.

568
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Wiem.

569
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Ale tak mam na imię.

570
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Jak sobie radzisz? Odkąd wróciłeś.

571
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
W porządku.

572
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Jesteśmy.

573
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Jesteśmy w Anglii. Jest dobrze.

574
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Wszystko będzie dobrze, John.

575
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Słucham?

576
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Będzie dobrze.

577
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Będzie dobrze.

578
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Spoko.