1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Ta vel imot Frankrikes nasjonale
sikkerhetsdirektør, Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
3 MÅNEDER TIDLIGERE

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Denne æraen med økte trusler
må møtes med en æra med

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
økt samarbeid blant europeiske nasjoner

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
og økt bevissthet om de praktiske forhold

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
rundt innsamling av informasjon.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Dette målet leder meg
til å stolt kunngjøre at

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
Mary hadde et lite lam,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
med ull hvit som snø,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
og overalt der Mary dro,
ble lammet med også.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Jeg beklager virkelig.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Tilgi meg.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Kanskje flyturen i natt
har gjort at jeg ikke yter maks.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Jeg beklager virkelig.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Som sagt...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Ja, som sagt...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Det var en gang en mann fra Nantucket...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
Denon-avtalen.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Ja.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Kan du få den i land i dag, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Denon?
-Ja.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Den har vi nok mistet, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Det har vært en vanvittig uke.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Du hadde mye å jobbe med.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Jeg forstår det.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Jeg sier bare at det å sette
både meg og Stephen på sidelinjen,

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
rammet hardt,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
om du vil.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
Hva angår Denon-avtalen.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Hold den mot tannkjøttet
til blødningen stopper.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Forbløffende.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Det var en gang, i nær fortid...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Det var en gang
at jeg trodde du var en drittunge.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Jeg lurer på hva annet
jeg har tatt feil av.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Sikkert mye.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Ja, John.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Ja.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Du må få det gjort.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Jeg trodde du hadde lagt det bak deg.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Kan du få det gjort, Leslie? I dag?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Forstått, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Forstått.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
det er også forstått

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
at selv om jeg planlegger
å få i stand Denon-avtalen,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
har jeg hatt en dårlig uke.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Fysisk og emosjonelt.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
Kjemisk.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Jeg mener,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
siden du skjøt meg i ansiktet,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
har jeg gått på noen sterke saker.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Kan du få det gjort?
-Denon?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Ja, det er veldig viktig.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-For din viktige oppgave?
-Ja.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Kanskje.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Leslie, viktigere blir det ikke.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Kan du stramme deg opp og gjøre det?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Du må fokusere på røranlegg.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Gutt,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
situasjonen er virkelig
snudd på hodet, hva?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Kan du få den i havn?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Du skrev boka, Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Ja.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Vis dem.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Jeg vil at faren din skal få deg hjem.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Få det gjort.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Jeg skal gå

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
og gjøre mitt beste.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Og jeg skal ikke engang
ta kokain på toget.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Bra.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Ja.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Det er bra.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Til den triste mannen.

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Hei.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Hei.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Fikk du beskjeden min?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Ja.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-Om å avbryte?
-Ja.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Gudskjelov.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Går det bra?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Ja.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Bra.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Så ok.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Så ok hva da?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Så ok. Faen ta det.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Vi tar det som kommer,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
vurderer situasjonen, hviler, reparerer,

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
og kommer i stand igjen.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
Og det er alt.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
La oss dra hjem.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Så denne fyren er i live.
Så pengene er borte.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Vi tar oss av det.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Pengene er tilbake.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Hva?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Pengene er tilbake.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Hva da?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Alt er der.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Faen.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Hva?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Alt sammen?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Ja.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Det er flott.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Hvor er Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna har dratt.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Det er ingen her.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Kom hun og hentet henne? Omsider?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Jeg kom nettopp.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna var borte.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Og pengene var der.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Greit.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Vi er tilbake.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Ok.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Det fungerte. Vi er i gang igjen.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Ja.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Er du klar?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Ja.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Hva er i veien?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Jeg er så lei for det.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Pappa.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Gjør hodet klart.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
Til hva?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Politi. Åpne.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
Patrioten

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Jeg kan ikke være her med dette.
-Hopp.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Løp og hopp fra balkongen.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Hva for noe?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Jeg valgte dette stedet. Til det.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Politi.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Kom igjen.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Kjør.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Sprø jævel!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Visste du
at Alice var villig til å gjøre dette?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Virker sannsynlig.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Hallo. Er Charlie der?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Er Charlie der?
Jeg vil ikke snakke med ham.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Jeg vil bare vite om alt er bra med ham.
Er han sammen med deg?

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Det går bra med ham.
-Ok.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Hvordan er det med deg?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Ganske bra.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Er det det?
-Ja.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Ja? Fordi jeg sier det.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Sier hva?
-"Ganske bra".

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Det er favoritten min.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Ikke?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Ikke hva?
-Ganske bra?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Hvor er du, John?
-På vei.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
På vei hvor?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Ut av Paris.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Hva er den lyden?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Terapeutisk pusting.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Meg. Som puster.

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
Terapeutisk.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Må du gjøre det hele tida?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Når jeg er sammen med venner,
ikke egentlig.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Når jeg er alene, gjør jeg det mer.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Det går bra. Med dere to?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Ja. Jeg har ham her.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Jeg visste han ville være trygg, Glenn.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Jeg visste du ville hente ham.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Det vi lover,
det Galvanized United vil levere,

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
er fullstendig sammensatte
duktilitetsfelter av strålejevnere

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
og hurtigklemmende
kobbertoppede bruddkoner.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
I fem tusen kilometer.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Over hele Midtøsten,

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
som vil sende Denon og Galvanized
til en ny æra med partnerskap

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
og omsider feltdekkende delt

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
plamslitt mutterduktilitet.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Whisky.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Vet du hva?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
Nei, takk. Jeg jobber her.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Vet du hva,

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
bare en stenk.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Hva er en stenk?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Det er ingenting.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Det er ingen verdens ting.
Ikke tenk på det.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Ingen verdens ting.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Mangler du tenner?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Hva?
-Tenner.

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Hvor er noen av tennene dine?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ja.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Jeg må forbi
et ansiktsgjenkjenningskamera.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Så du må bare trekke noen tenner?
-Ja.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Og ha et hovent hode.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Etter å ha blitt truffet i hodet
av en bil for et par dager siden.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Og så må du bare smile. Som en klovn.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Jeg tar en enorm risiko.

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Basert på dine ord.

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Han tar den korteste veien.

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Til det tryggeste stedet.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Det er England.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Betjent Ntep, tror du han er her?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Han er her.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Mitt navn er Laurent.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Nasjonal sikkerhetsdirektør.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Jeg har noen spørsmål til deg.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanized har vært med lenge.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
Og vi er på en måte de nye

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
i First Consolidated Systems, jeg vet det.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Men vil ikke dere, ved Denon,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
som verdens største utvikler
av drivstoffelt,

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
ha en ny tilnærming
til karholdte flampakkede skyvekoblinger?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
-Jeg vet ikke hvilken vi velger...
-Er ikke tiden inne?

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
...men begge var mye bedre enn McMillan.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Ja, den fyren fra McMillan er rar.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Han var skikkelig elendig her om dagen.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...og momentstøttet strekkbar frakt.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Vet du hvor sønnen din er?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Hvilken da?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Ja.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Hvor er John Tavner?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
Han er ved Fort Meade, holder et kurs

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
om klassisk krigførings-infrastruktur
og krigens økonomi.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-I USA?
-Ja.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Underviser han på college?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Han er instruktør for USAs hær.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Han underviser i det de ber ham om.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
De er det han underviser i nå.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Ring dem.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Var du tidligere i dag
på et rom i Sansille East Hotel

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
i Paris' 10. arrondissement?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-Nei.
-Hvor var du?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Jeg leide en smoking.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
For å?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
For å gå i min sønns bryllup.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Min andre sønn, i Paris.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
Og for å se bra ut,
antar jeg, mens jeg gjør det.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Navnet hans?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-Er det derfor du er i Paris?
-Ja.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Hvor finner dette bryllupet sted?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
Saint Michael-kapellet.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Datoen?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Sju timer fra nå. Så...

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Våre land har et godt forhold.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Du jobber for ditt, jeg jobber for mitt.
Så jeg ville sette pris på

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
om du kan sende
ytterligere spørsmål til meg

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
på den måten jeg er vant til,
gjennom kontoret mitt.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Hva består jobben din i?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Jeg studerer, etterforsker og vurderer
trusler mot amerikaneres liv.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Og din?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Jeg arresterer folk som begår
eller bestiller drap

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
i Luxembourg by i Luxembourg.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Teoretisk sett, hva ville skje
hvis de tingene ble forvekslet?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Jeg ville ikke forveksle dem.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Ikke jeg heller.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Det er noen...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Jeg vil være alene med Tavner.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Men...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Men hva?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
Det er fru Tavner.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Regjeringsmedlem i USA.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Slipp henne inn.
-Unnskyld.

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Hun kommer inn, eller du går.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Jeg heter Bernice Tavner.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Jeg er transportminister for USA.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Jeg er i Paris med familien,
som inkluderer min tidligere ektemann,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
for å gå i vår sønns bryllup.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Bare med den hensikt.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Og jeg har catering å ta meg av.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Og en rekke andre oppgaver som haster.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Vi hadde ikke forventet dette.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Denne sønnen er...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Vi trodde ikke at han skulle gifte seg.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Noen gang. For å være ærlig.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Og så plutselig...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Så jeg trenger ham.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Jeg trenger at han ser til
at sønnen min dukker opp,

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
for det er liksom 50-50.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
For denne sønnen er litt...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Han er litt uforutsigbar, når det gjelder
å gjøre det rette hele tida.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Så jeg spør vel om:

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Hvem faen er du?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
Og hva faen gjør vi her?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Og skal jeg ringe statsministeren din
og spørre ham?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Ring Saint Michael-kapellet.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Spør om de venter dette selskapet.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Betjent Nan Ntep, Paris-politiet.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Si meg om dere har en booking
i ettermiddag for familien Tavner...

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Takk.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
De reserverte kapellet i ettermiddag.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
I tre timer.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Vil du ringe Fort Meade nå?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Det er ikke nødvendig.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Hvis din sønn, John, blir arrestert her,
i dag, som er sannsynlig,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
og hvis vi finner
11 millioner euro på ham,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
som er betydelig motiv
for å drepe Edgar Barros

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
og Mikham Candahar,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
blir han arrestert i ettermiddag.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Jeg hadde foretrukket om det var deg.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
Og jeg bryr meg ikke om hva du beslutter,

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
om du hindret etterforskningen med vilje.

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
Jeg skal sikte deg
for å ha medvirket i drap.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Vi kan dra nå, ikke sant?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Selvfølgelig.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Er du glad for å dra hjem?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Ja.
-Lang reise.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Ja.
-Rar reise.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Ja.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Kan du bevege på fingrene, Dennis?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Nei.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
De vil ikke det.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Hva?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
De vil ikke bevege på seg.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
De kommer til å dø om tre dager.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Hvorfor det?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
De er Johns.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Betjent, ta med deg kollegaen din og gå.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Han er her.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Jeg stolte på deg angående det en gang.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
Han er her.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Det er ingen billett til Lakeman.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Ikke på flyplassen,
togstasjonen eller busstasjonen.

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Heller ikke ved kanalen.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Han er her.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Han prøver å komme seg til England.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
Det er den korteste distansen
til det tryggeste stedet.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Det er dit han vil dra.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Kom deg ut herfra.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Med en gang.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Til den triste mannen

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Kjære triste John

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Du burde få et barn.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Du hadde vært en god far.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
Og så ville du ikke ha vært så trist.

330
00:27:31,151 --> 00:27:33,028
3. FEBRUAR 2017 - 12:43:11

331
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Jeg mener, dette er...

332
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Denne veien vi var på,
dette mønsteret vi skapte...

333
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Jeg mener, faen heller...

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Vi prøvde å bli kvitt én betjent,
vi klarte to.

335
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Han er på vei til England.

336
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Fly. Eller kanaltunnelen.

337
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Tog. Eller havna?

338
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Har alle fingeravtrykkavlesning?

339
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Ja.

340
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Avtrykkene hans er i systemet.

341
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Han vil ikke komme seg
gjennom sikkerheten.

342
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

343
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Agathe, mer enn én mann
ble skutt i hånden.

344
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Men ingen ville gi fra seg fingrene.

345
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
For å hjelpe John.

346
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Jo.

347
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Noen ville det.

348
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Seriøst.

349
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Ja.

350
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Det er litt av en venn.

351
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Bestevenn.

352
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Hva?

353
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
De er bestevenner.

354
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Fingre?

355
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Calais
PORT DE CALAIS - OMBORDSTIGNING

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Du tuller.

357
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Direktør Laurent,

358
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
kan du vente til vi har funnet ut om

359
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
en Dennis McClaren prøver
å komme seg gjennom tollen?

360
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Hvor lenge har du vært etterforsker?

361
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Tre dager.

362
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Hvor mange slike arrestasjoner
har du gjennomført?

363
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Arrestasjoner for drap.

364
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Ingen.

365
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Jeg gir deg tre minutter.

366
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Tre minutter.

367
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Hvordan er verdens største...

368
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, det er...

369
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
For en uke. Hva sier dere?

370
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Ja.

371
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...å legge rørleveransesystemer
gjennom hele Midtøsten.

372
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Å innvarsle en ny morgendag.

373
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Flotte ideer. Bra saker. Takk.

374
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Og vi er klare til å ta en beslutning.

375
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
Hvem blir med oss til Iran?

376
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Hei.
-Hei.

377
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Hvordan går det?

378
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Vi skal ha...

379
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Vi skal ha talen vår her. Avslutte.

380
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Enmannstalen som skal avslutte
for publikum.

381
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Jeg er fra McMillan.

382
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Vi har hørt fra McMillan.

383
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Den fyren.

384
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Men husker ikke i hvilken fase.

385
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Føles som 100 år siden,
for jeg husker det ikke i det hele tatt.

386
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Hvis du ikke hørte fra meg,
hørte du ikke fra McMillan.

387
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Ok...

388
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Så hvem liker du her?

389
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanized har en fin plan, og...

390
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized? Ok, jeg skjønner.

391
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Jeg grunnla det selskapet som 24-åring.

392
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Jeg er Leslie Claret.

393
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Er du Leslie Claret?

394
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Ja.

395
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Strømmens strukturelle dynamikk?

396
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Jeg er redd for det.

397
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Hvordan ligger vi an?

398
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Hvordan ligger vi an?

399
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Er det greit om jeg tar
McMillan-opplegget her?

400
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Siden det jo i stor grad
er mitt selskap nå?

401
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Selvfølgelig.

402
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Ok.

403
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
Jeg vet ikke hva han sa,
men jeg vil snakke med dere om...

404
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Ja.

405
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Hør her.

406
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Vil dere snakke om platedysting

407
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
eller jimformede pam-flan-festere,

408
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
kan jeg gjøre det.

409
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Jeg skrev denne boka.

410
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Jeg kunne fortsette hele natta.

411
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Men la oss...

412
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
La oss gå litt dypere.

413
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
La oss gjøre det skikkelig.

414
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
POLITI

415
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Jeg prøver bare å si

416
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
at jeg får samme info som dere.

417
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Kanskje med litt mer erfaring.

418
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Ok. Men jeg vil ikke snakke butikk i dag.

419
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Vil dere høre ordet
som betyr mest for vår bransje?

420
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Det er ikke teknisk.

421
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Det er ikke fancy.

422
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Vil dere høre det?

423
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Ok.

424
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Hjem.

425
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
Hva driver vi med i McMillan?

426
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Hva bryr vi oss om?

427
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Disse greiene som vi

428
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
graver opp, overfører, forsyner,
hva det måtte være.

429
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Det bare er der.

430
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Det er ikke å skrive poesi.

431
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Det bare er der og gjør ingenting.

432
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Og vi får det opp og får det fra A til B.

433
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Svære greier.

434
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
Det er bare en transaksjon...

435
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Det er det vi alle gjør.

436
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Men etter det,

437
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
etter at dere har fullført transaksjonene,

438
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
som dessverre ikke betyr noen ting,

439
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
få vi dere hjem. Noe som betyr mye.

440
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

441
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Direktør Laurent...

442
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McClaren har gått gjennom tollen
ved Calais-havna.

443
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Med billett til England.

444
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Kom igjen.

445
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Jeg skal ta denne jævla fyren

446
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
og gjøre godt igjen Nantucket-floppen.

447
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Har vi en sirene til?

448
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Én er nok for å komme seg
gjennom trafikken.

449
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Men to ville sett kulere ut.

450
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Sett deg inn.

451
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Soldat? Klarte det.

452
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Reiste meg. Takk.

453
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Fly hjem nå.

454
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Du er langt hjemmefra.

455
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Fly hjem.

456
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Kom hjem.

457
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Nå kommer den vanskelige delen.

458
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Hva?

459
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Håper ikke politiet stopper båten
mens du krysser,

460
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
og de har sett McClaren komme gjennom.

461
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Båt?

462
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Vi gir dere drivstoffet
til å reise rundt i verden.

463
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Men når jobben er over,

464
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
gir vi dere drivstoffet til å komme hjem.

465
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Trygghet

466
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
og kjærlighet. Næring.

467
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Latter. Hvile.

468
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
Og den viktigste belønningen...

469
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Ikke noe annet sted betyr noe.

470
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Vi skal få dere hjem.

471
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
Det er det vi gjør.

472
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
Det er McMillan-måten.

473
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
Jeg visste ikke at du hadde kommet
for å ta McMillans sak.

474
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Jeg trodde det var Lawrence.

475
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Beklager at du måtte ha
med den tosken å gjøre.

476
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Jeg ble faktisk skutt
i ansiktet på andejakt.

477
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Men jeg er glad vi kom overens.

478
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Vi ser fram til partnerskapet.

479
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

480
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Bra.
-Ja, det er bra.

481
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
La oss komme oss av gårde, Matthieu.
La oss dra til Iran.

482
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Vi sender deg på torsdag.

483
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Hei.

484
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Beklager at John ikke er her.

485
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Ja.

486
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Det er nesten over.
Den vanskelige jobben er gjort.

487
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Han må bare få noe
til destinasjonen sin nå.

488
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
A til B?

489
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Noe slikt.

490
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Hva skjedde med hånden din?

491
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Ingenting. Bare...

492
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Jeg skadet den. I går kveld.

493
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Pappa?

494
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Ja.

495
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
Drepte John noen i går kveld?

496
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Hjalp jeg ham å drepe noen?

497
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Pappa?

498
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Noen...

499
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Noen kom tilfeldigvis mellom
John og oppgaven hans...

500
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
Nei, jeg spurte deg ikke om noe av det.

501
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Jeg spurte om John drepte noen
i går kveld.

502
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Ja.

503
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Jeg er redd for
at han vil gå i oppløsning. John.

504
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Ja.

505
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Jeg er redd han vil gå i oppløsning.

506
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Skjer det?

507
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Ja.

508
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Det er allikevel en viktig dag.

509
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
Og det at du i det hele tatt
skal gifte deg,

510
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
er for meg helt utrolig.

511
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Så kom igjen.

512
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Hei, John.
-Hei.

513
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Ok.

514
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Ok hva da?

515
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Ok, jeg er der.

516
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Så nær jeg kom England.

517
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Jeg måtte gjennom havnetilbygget,
men jeg er der.

518
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
John, jeg er usikker på dette.

519
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
Folk gjør det.

520
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
De har støtteteam.

521
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Og de trener i årevis.

522
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Jeg trenger ikke komme meg helt over.

523
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Jeg trenger bare å komme meg halvveis
og litt til.

524
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Det er uansett 14 km, John.

525
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Kommer du deg halvveis?

526
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Jeg kommer meg dit.

527
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Jeg har byråets tillatelse.

528
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
John, de er ille. Denne årstida.

529
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
De er virkelig ille.

530
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Snakker du om virkelige maneter?

531
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Ja, jeg har sporet dem.

532
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
Det er det som hindrer nesten
alle krysninger som mislykkes.

533
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Brennhårene er monstrøse.
Smerten er monstrøs.

534
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Og tentaklene er svære, John.

535
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
De driver over nå.

536
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Du har valgt et dårlig tidspunkt.

537
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Hvor er de nå?

538
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
De er nærmere England enn de er Frankrike,

539
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
men de er på vei. Det er det jeg sier.

540
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Det er hundretusener.

541
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
De kan stoppe båter.

542
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Så hvis du skal dra, bør du gjøre det.

543
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Jeg drar.

544
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Ok, da gjør vi det også.

545
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Synes du dette er dumt og rart?

546
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Du har aldri spurt meg om det før.

547
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Ja.

548
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Hva tror du?

549
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Det er ikke dummere og rarere
enn å legge en mann i en bag

550
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
og gå rundt med ham hele dagen.

551
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Er alt der inne?

552
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Alt er der inne.

553
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Skulle jeg ikke ha en hette?

554
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Faen!

555
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Sete 13B.

556
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Du er fortsatt i Frankrike.

557
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Ja. Kan du plukke meg opp uansett?

558
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
For dette suger.

559
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Hei, John.

560
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Hei, Spike.

561
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

562
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Hva sa du?

563
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Jeg heter James.

564
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Etter boksen dro jeg hjem
og fikk orden på meg selv.

565
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Ja.

566
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

567
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Kult.

568
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Ikke så kult som "Spike", men...

569
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Ja, jeg vet det.

570
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Men det er navnet mitt.

571
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Hvordan har du hatt det? Siden da?

572
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Ganske bra.

573
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Vi er trygge nå.

574
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Vi er i England nå. Vi er trygge.

575
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Alt vil ordne seg, John.

576
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Hva sa du?

577
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Alt ordner seg, John.

578
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Alt ordner seg.

579
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Kult.