1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Date il benvenuto al direttore
per la sicurezza, Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
TRE MESI PRIMA

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
A questo periodo di minacce
sempre maggiori bisogna rispondere

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
con una maggiore cooperazione
tra i Paesi europei

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
e una profonda consapevolezza
degli aspetti pratici

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
delle nostre tecniche
di raccolta informazioni.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Quest'obiettivo mi porta
ad annunciare con orgoglio

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
che la vispa Teresa avea tra l'erbetta,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
a volo sorpresa gentil farfalletta,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
e tutta giuliva, stringendola viva,
gridava a distesa: "L'ho presa!"

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Sono profondamente desolato.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Perdonatemi.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Forse il cambio di fuso orario
mi ha scombussolato.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Le mie più sincere scuse.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Come dicevo...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Sì, come dicevo...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Sopra la panca la capra campa...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
L'affare Denon.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Sì.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Puoi chiuderlo oggi, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Il Denon?
-Sì.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Beh, quello probabilmente
ce lo siamo perso per strada, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
È stata una settimana di merda.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Ne hai affrontate tante.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Lo capisco.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Dico solo che togliere di mezzo
sia me che Stephen

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
è stata una doppia cavolata,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
se posso permettermi.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
Nell'ottica dell'affare Denon.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Tienilo sulle gengive
finché non si ferma il sangue.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Incredibile.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
C'è stato un periodo,
nel passato recente...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Beh, c'è stato un tempo
in cui ti consideravo un buono a nulla.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Chissà su cos'altro mi sbagliavo.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Probabilmente su molte cose.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Sì, John.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Sì.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Devi chiudere l'affare.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Pensavo ti fossi lasciato
tutto questo alle spalle.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Puoi farlo, Leslie? Oggi?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Ricevuto, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Ricevuto.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
Ora, John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
abbiamo anche accertato

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
che, anche se ho intenzione
di concludere l'affare Denon,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
ho passato una brutta settimana.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Dal punto di vista fisico ed emotivo.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
E chimico.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Cioè, figliolo,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
da quando mi hai sparato in faccia,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
ho usato roba forte per il dolore.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Puoi concludere l'affare?
-Denon?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Sì, è fondamentale.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-Per il tuo incarico importante?
-Sì.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Forse.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Leslie, non potrebbe essere
più fondamentale di così.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Puoi rimetterti in riga
e chiudere l'affare?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Devi concentrati sulle tubazioni, bello.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Caspita,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
i ruoli si sono proprio invertiti, cazzo.

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Puoi farlo?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Sei tu l'esperto, Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Sì.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Dimostraglielo.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Voglio che tuo padre
ti riporti a casa, ragazzo.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Porta a termine l'incarico.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Allora, vado,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
farò del mio meglio.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
E non snifferò nemmeno cocaina sul treno.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Forte.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Sì.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
È forte.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Per l'uomo triste

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Ehi.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Ehi.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Hai ricevuto la mia telefonata?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Sì.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-Per annullare tutto?
-Sì.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Grazie a Dio.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Stai bene?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Sì.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Bene.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Allora, va bene.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Va bene cosa?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Allora, va bene. 'Fanculo.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Affronteremo qualunque cosa ci capiti,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
ci mettiamo al riparo,
ci riposiamo, sistemiamo le cose

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
e ci rimettiamo di nuovo in sesto.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
E fine della storia.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Torniamo a casa.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Quest'uomo è vivo,
i soldi non ci sono più, che importa.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Ce la caveremo.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
I soldi sono tornati.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Cosa?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
I soldi sono tornati.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Cos'è tornato?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Sono tutti lì.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Cazzo.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Cosa?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Tutti?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Sì.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Ottimo.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Dov'è Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna non c'è.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Non c'è nessuno qui.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
È venuta a prenderla finalmente?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Sono appena arrivato.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna non c'era.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
E i soldi erano qui.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Va bene.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Bene. Siamo rientrati in gioco.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Va bene.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Ehi, ha funzionato.
Ci siamo rimessi in carreggiata.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Sì.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Pronta?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Sì.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Cosa c'è, tesoro?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Mi dispiace tantissimo.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Papà.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Preparati.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
Per cosa?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Polizia. Apra.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
AMERICAN PATRIOT

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Non posso farmi trovare qui con questi.
-Salta.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Corri e salta giù dal balcone.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Che devo fare?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Per questo ho scelto questo posto.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Polizia.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Vai.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Vai.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Fermo, figlio di puttana!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Sapevi che Alice era disposta
a fare questo?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Sembrava probabile.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Pronto? Charlie è con te?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Charlie è lì?
Non voglio parlare con lui, bello.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Voglio solo sapere se sta bene.
Se sta con te.

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Sta bene.
-D'accordo.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Come stai?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Piuttosto bene.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Davvero?
-Sì.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Sì? Perché io lo dico spesso.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Cosa?
-"Piuttosto bene."

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
È la mia risposta standard.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Ma non è così?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Cosa?
-Non stai piuttosto bene?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Dove sei, John?
-Per strada.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
Per andare dove?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Via da Parigi.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Cos'era quel rumore?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Respirazione terapeutica.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Io. Che respiro.

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
In modo terapeutico.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Devi farlo sempre?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Quando sono con i miei amici, no.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Quando sto da solo,
ho scoperto che lo faccio più spesso.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
State bene, voi due?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Sì. È qui con me.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Sapevo che sarebbe stato al sicuro, Glenn.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Sapevo che saresti andato da lui.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Ecco cosa vi garantiamo,
cosa vi darà la Galvanized United:

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
giacimenti di duttilità compositi
per condotte a getto

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
e morsetti tattili a uncino
rifiniti in rame.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Per un'estensione di 4.800 chilometri.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Attraverso il Medio Oriente,

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
facendo entrare la Denon e la Galvanized
in una nuova era di collaborazione

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
e di dadi ad alta duttilità
finalmente condivisi

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
in tutti i campi e altamente sfibrati.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Whisky.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Sa che le dico?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
No, grazie. Sto lavorando.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Anzi,

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
giusto un pizzico.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Cos'è un pizzico?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Niente.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Un bel niente, maledizione. Non importa.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Un bel niente, maledizione.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Ti mancano dei denti, bello?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Cosa?
-I denti?

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Dove sono finiti alcuni dei tuoi denti?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Già.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Devo superare una videocamera
per il riconoscimento facciale.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Quindi basta farsi estrarre dei denti?
-Sì.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
E avere la faccia gonfia.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Grazie al colpo in testa
subito da un'auto un paio di giorni fa.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
E poi devi semplicemente sorridere.
Come un pagliaccio.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Sto correndo un rischio enorme.

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Facendo affidamento
sulla sua parola, capisce?

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Sceglierà la distanza più breve.

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Verso il luogo più sicuro.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Ovvero l'Inghilterra.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Detective Ntep, crede che sia qui?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
È qui.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Mi chiamo Laurent.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Direttore per la Sicurezza nazionale.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Ho delle domande per lei.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
La Galvanized è in questo settore
da tanto tempo.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
E, in un certo senso,
noi siamo i nuovi arrivati,

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
noi della First Consolidated Systems,
lo so.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Ma voi della Denon,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
in quanto maggiori sviluppatori al mondo
di giacimenti di combustibili,

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
non desiderate un approccio nuovo
nell'accoppiamento a spinta?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
Non so quale sceglieremo,

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
ma hanno entrambi spazzato via
la concorrenza della McMillan.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Sì, quel tipo della McMillan è strano.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Ha fatto davvero pena l'altro giorno.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...e trasporto duttile
con supporto a coppia.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Sa dov'è suo figlio?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Quale?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Sì.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Dov'è John Tavner?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
A Fort Meade a tenere una lezione

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
su infrastrutture militari tradizionali
di combattimento ed economia della guerra.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-Negli Stati Uniti?
-Sì.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Insegna all'università?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
È un istruttore
per l'esercito degli Stati Uniti.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Insegna qualunque cosa
gli chiedano di insegnare.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Sta insegnando questo adesso.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Li chiami.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Stamattina si trovava
in una stanza del Sansille East Hotel

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
nel 10° arrondissement di Parigi?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-No.
-Dove si trovava?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Noleggiavo uno smoking.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
Per fare?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
Per partecipare
al matrimonio di mio figlio.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
L'altro figlio, a Parigi.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
E, immagino,
per essere elegante nel farlo.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Come si chiama?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-Per questo si trova a Parigi?
-Sì.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Dove si svolge il matrimonio?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
Alla cappella di Saint-Michel.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
La data?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Tra sette ore. Quindi...

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
I nostri Paesi sono in buoni rapporti.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Voi lavorate per il vostro.
Io per il mio. Quindi apprezzerei

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
se mi poneste ulteriori eventuali domande

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
nel modo a cui sono abituato,
ovvero attraverso il mio ufficio.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
In cosa consiste il suo lavoro?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Analizzo, investigo e valuto le minacce
alle vite degli americani.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Il suo?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Arresto persone che commettono omicidi
o ordinano ad altri di compierli

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
nella città di Lussemburgo,
in Lussemburgo.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
In teoria, cosa succederebbe
se confondesse queste due cose?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Non mi confonderei.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Nemmeno io.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
C'è una persona...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Voglio essere lasciata sola
con il sig. Tavner.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Ma...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Ma cosa?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
C'è la sig.ra Tavner.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Membro del governo americano.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-La faccia entrare.
-Ma, signore.

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
O la lascio entrare, oppure se ne va lei.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Mi chiamo Bernice Tavner.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Sono la Segretaria dei Trasporti
degli Stati Uniti d'America.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Sono a Parigi con la mia famiglia,
incluso il mio ex marito,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
per partecipare
al matrimonio di nostro figlio.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Esclusivamente per questo motivo.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
E devo organizzare il catering.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
E un certo numero
di altre questioni urgenti.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Non ci aspettavamo che succedesse.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Questo figlio è...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Non pensavamo che si sarebbe sposato.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Mai. Direi. Se devo essere onesta.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
E poi all'improvviso...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Quindi ho bisogno di lui.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Ho bisogno che si assicuri che mio figlio
si presenti sul serio a questo evento

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
perché le probabilità sono del 50%.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
Perché questo figlio è un po'...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
È un po' inaffidabile, quando si tratta
di fare sempre la cosa giusta.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Quindi, in pratica le sto chiedendo:

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
chi cazzo è lei?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
E che cazzo ci facciamo qui?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
E devo chiamare
il vostro primo ministro e chiederglielo?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Chiami la cappella di Saint-Michel.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Chieda se aspettano queste persone.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Detective Nan Ntep, polizia di Parigi.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Avete una prenotazione
per oggi pomeriggio a nome Tavner?

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Grazie.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Hanno prenotato la cappella
per oggi pomeriggio.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
Per tre ore.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Ora vuole chiamare Fort Meade?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Non ce n'è bisogno.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Se vostro figlio John viene catturato qui
oggi, il che è probabile,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
e sulla sua persona viene trovata
la somma di 11 milioni di euro,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
ovvero un movente concreto
per gli omicidi di Hector Barros

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
e Mikham Candahar,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
verrà arrestato oggi pomeriggio.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Avrei preferito arrestare lei.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
E non m'importa che dipartimento dirige.

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
Se ha deliberatamente ostacolato
queste indagini,

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
mi assicurerò che venga denunciato
per favoreggiamento di omicidio.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Ora possiamo andarcene, giusto?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Certo.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Sei felice di tornare a casa?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
Sì, è stato un lungo viaggio.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Sì.
-Uno strano viaggio.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Già.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Riesci a muovere le dita, Dennis?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
No.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Non succederà.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Cosa?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
Non si muoveranno.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
Andranno in cancrena in tre giorni.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Perché?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
Sono di John.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Detective, se ne vada
insieme alla sua collega.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Lui è qui.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Mi sono già fidato una volta di voi.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
È qui.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Non ci sono biglietti a nome Lakeman.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Né all'aeroporto, né alla stazione
dei treni o degli autobus.

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
E neppure per mezzi di trasporto navali.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
È qui.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Sta cercando di raggiungere l'Inghilterra.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
È il tragitto più breve
per il Paese più sicuro.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Andrà lì.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Andatevene.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Subito.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Per l'uomo triste

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Caro triste John

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Dovresti fare un figlio.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Saresti un buon padre.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
E non saresti più triste.

330
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Questa storia...

331
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Questa strada su cui eravamo,
questo andamento che avevamo creato...

332
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Cazzo...

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Provando a liberarci di un detective,
ne abbiamo creati due.

334
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
È diretto in Inghilterra.

335
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
In aereo?

336
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Con il tunnel della Manica?
In treno, nave?

337
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Prevedono tutti la scansione
delle impronte digitali?

338
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Sì.

339
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Le sue impronte sono nel sistema.

340
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Non riuscirà a superare i controlli.

341
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

342
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Agathe, un altro uomo
è stato ferito alla mano.

343
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Ma nessuno darebbe via le proprie dita

344
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
per aiutare John.

345
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Invece sì.

346
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Qualcuno sì.

347
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Sul serio?

348
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Sì.

349
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Dev'essere un buon amico.

350
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Il migliore amico.

351
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Cosa?

352
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Sono migliori amici.

353
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Le dita?

354
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
PORTO DI CALAIS - IMBARCO

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Sta scherzando.

356
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Direttore Laurent,

357
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
per favore, resti
finché non avremo la conferma

358
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
che Dennis McClaren ha provato
a lasciare la Francia.

359
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Da quanto è detective?

360
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Tre giorni.

361
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Quanti arresti di questo tipo ha fatto?

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Intendo arresti per omicidio.

363
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Nessuno.

364
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Le do tre minuti.

365
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Tre minuti.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Come ha fatto
l'azienda più grande del mondo...

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, siamo noi...

368
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Che settimana. Che ne dite?

369
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Già.

370
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...per installare impianti di erogazione
nel Medio Oriente.

371
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Per annunciare una nuova era.

372
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Ottime idee. Bel lavoro. Grazie.

373
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
E siamo pronti a prendere una decisione.

374
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
Chi verrà in Iran con noi?

375
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Ehi.
-Ehi.

376
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Come andiamo?

377
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Andiamo...

378
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Stiamo facendo il nostro discorso.
Stiamo concludendo.

379
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Con un singolo oratore
che fa il discorso conclusivo al pubblico.

380
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Sono della McMillan.

381
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Abbiamo ascoltato la McMillan.

382
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Quell'uomo.

383
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Non ricordo a che punto però.

384
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Sembra successo 100 anni fa,
perché non riesco proprio a ricordarmelo.

385
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Se non avete sentito me,
non avete ascoltato la McMillan, mio caro.

386
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Va bene...

387
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Allora, chi vi piace qui?

388
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
La Galvanized ha un buon progetto e...

389
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
La Galvanized? Va bene, capisco.

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Sapete, ho fondato
quella società a 24 anni.

391
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Sono Leslie Claret.

392
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Lei è Leslie Claret?

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Sì.

394
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Dinamica strutturale dei flussi?

395
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Temo di sì.

396
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Come andiamo?

397
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Come andiamo?

398
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Vi spiace se faccio qui
la presentazione della McMillan?

399
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Visto che è praticamente
la mia società adesso?

400
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Ma certo.

401
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Va bene.

402
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
Non so cosa ha detto lui,
ma io voglio parlarvi della...

403
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Già.

404
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Sentite.

405
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Volete parlare di tornelli placcati

406
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
o laminati,
cerniere trasversali e via dicendo?

407
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
Potrei farlo.

408
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Sono io l'esperto, giusto?

409
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Posso parlarne
per tutta la notte, se volete.

410
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Ma...

411
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Approfondiamo un po'
la questione, d'accordo?

412
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Facciamo sul serio. Va bene?

413
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Sto solo cercando di dire

414
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
che capisco i dettagli proprio come voi.

415
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Magari con un po' più di esperienza.

416
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Sì. Ma oggi non voglio parlare
di questi aspetti.

417
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Volete sapere la parola più importante
nel nostro campo?

418
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Non è un termine tecnico.

419
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Non è una parola ricercata.

420
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Volete sentirla?

421
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
D'accordo.

422
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Casa.

423
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
Cosa facciamo alla McMillan?

424
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Cosa ci sta a cuore?

425
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Questa roba

426
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
che estraiamo, trasferiamo,
combustibili e compagnia bella.

427
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Sta semplicemente là.

428
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Non sta a scrivere poesie.

429
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Se ne sta là a non fare una mazza.

430
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
E noi la portiamo in superficie
e la trasferiamo da A a B.

431
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Capirai.

432
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
È solo una transazione...

433
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
È quello che facciamo tutti.

434
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Ma dopo di ciò,

435
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
una volta eseguite le transazioni,

436
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
che temo non significhino niente,

437
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
noi vi portiamo a casa.
Che è molto importante.

438
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

439
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Direttore Laurent...

440
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McLaren ha appena superato
la dogana al porto di Calais.

441
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Con un biglietto per l'Inghilterra.

442
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Andiamo.

443
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Prenderò questo pezzo di merda

444
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
e mi rifarò della cazzata dell'osteria.

445
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Abbiamo un'altra sirena?

446
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Beh, una basta
per farsi spazio nel traffico.

447
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Ma due sarebbero più fighe.

448
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Salite.

449
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Soldato? Fatto.

450
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
In piedi. Grazie.

451
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Ora torna a casa, ragazzo.

452
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Sei molto lontano da casa.

453
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Vola a casa.

454
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Torna a casa.

455
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Ora viene la parte difficile.

456
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Quale?

457
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Sperare che la polizia non fermi la nave
mentre attraversi la Manica,

458
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
dato che hanno visto passare McLaren.

459
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
La nave?

460
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Vi daremo il combustibile
per esplorare il mondo.

461
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Ma una volta fatto il vostro lavoro,

462
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
vi daremo il combustibile
per tornare a casa.

463
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Sicurezza

464
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
e amore. Nutrimento.

465
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Risate. Riposo.

466
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
E la ricompensa più importante...

467
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Nessun altro luogo conta.

468
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Vi porteremo a casa.

469
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
È ciò che facciamo.

470
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
È il modo di fare della McMillan.

471
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
Non avevo capito che eri venuto
a perorare la causa della McMillan.

472
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Pensavo se ne occupasse Lawrence.

473
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Mi dispiace che abbiate dovuto
stare a sentire quel cretino.

474
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Onestamente, mi hanno sparato
in faccia durante una caccia all'anatra.

475
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Ma sono contento
di aver fissato i nostri termini.

476
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Siamo felici di collaborare.

477
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

478
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Forte.
-Sì, è forte.

479
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Andiamo, Matthieu. Andiamo in Iran.

480
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Vi ci manderemo giovedì.

481
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Ehi.

482
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Mi dispiace che John non sia qui.

483
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Già.

484
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
È quasi fatta.
La parte più difficile è finita.

485
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Deve solo portare qualcosa
a destinazione ora.

486
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
Da A a B?

487
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Qualcosa del genere.

488
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Cosa ti è successo alla mano?

489
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Niente. Solo...

490
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Mi sono fatto male. Ieri sera.

491
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Papà?

492
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Sì.

493
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
John ha ucciso qualcuno ieri sera?

494
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
L'ho aiutato a uccidere qualcuno?

495
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Papà?

496
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Qualcuno...

497
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Per sbaglio qualcuno si è messo
tra John e il suo incarico...

498
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
No, non ti ho chiesto niente del genere.

499
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Ti ho chiesto
se John ha ucciso qualcuno ieri sera.

500
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Sì.

501
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Sono preoccupato
che John stia per perdere la testa.

502
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Già.

503
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Temo che crollerà.

504
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Succede?

505
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Sì.

506
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
È comunque un giorno importante.

507
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
E il fatto che ti stai sposando

508
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
per me è stupefacente.

509
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Quindi, procediamo.

510
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Ehi, John.
-Ehi.

511
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Va bene.

512
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Va bene, cosa?

513
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Va bene, sono qui.

514
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Il più vicino possibile all'Inghilterra.

515
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Sono dovuto passare
per lo scalo portuale, ma sono qui.

516
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
John, questa storia non mi convince.

517
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
La gente lo fa.

518
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
Hanno squadre di supporto.

519
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
E si allenano per anni.

520
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Non devo arrivare fino in fondo.

521
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Mi basta arrivare a metà
e un pezzetto oltre.

522
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Sono comunque 14 chilometri, John.

523
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Puoi venire a metà strada?

524
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Posso farlo.

525
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Sì, l'agenzia mi ha autorizzato.

526
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
John, in questo periodo
la situazione è nera.

527
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Davvero nera.

528
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Stai parlando di vere meduse?

529
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Sì, le ho tenute sotto controllo.

530
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
È ciò che impedisce
quasi tutti gli attraversamenti falliti.

531
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Le punture sono mostruose, bello.
Il dolore è mostruoso.

532
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
E i branchi sono enormi, John.

533
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
Ora stanno attraversando il canale.

534
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Hai scelto un brutto momento.

535
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Ora dove sono?

536
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
Più vicine all'Inghilterra
che alla Francia,

537
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
ma ti sto dicendo che stanno arrivando.

538
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Ce ne sono centinaia di migliaia.

539
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Sono in grado di bloccare le navi, bello.

540
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Quindi, se devi andare,
è meglio che tu vada subito.

541
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Vado.

542
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Bene, allora anche noi.

543
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Credi che sia stupido e strano?

544
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Non me l'hai mai chiesto prima.

545
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Già.

546
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Cosa ne pensi?

547
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Non è più stupido né più strano
del mettere un uomo in una borsa

548
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
e andarsene in giro con lui
per tutto il giorno.

549
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
È tutto lì dentro?

550
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
È tutto lì dentro.

551
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
La muta non doveva avere un cappuccio?

552
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Cazzo!

553
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Posto 13B.

554
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Sei ancora in Francia.

555
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Già. Mi puoi far salire lo stesso?

556
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Perché è una merda quaggiù.

557
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Ciao, John.

558
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Ciao, Spike.

559
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

560
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Come?

561
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Mi chiamo James.

562
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Dopo la cassa,
sono tornato a casa e mi sono ripreso.

563
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Sì.

564
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

565
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Forte.

566
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Non forte quanto "Spike", ma...

567
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Sì, lo so.

568
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Ma è il mio nome.

569
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Come sei stato? Da allora?

570
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Piuttosto bene.

571
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Siamo a posto.

572
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Siamo in Inghilterra adesso.
Siamo al sicuro.

573
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Andrà tutto bene, John.

574
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Come?

575
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Starai bene, John.

576
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Starai bene.

577
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Forte.