1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Mari sambut direktur keamanan nasional
Prancis, Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
3 BULAN SEBELUMNYA

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Masa dengan lebih banyak ancaman ini
harus ditanggapi dengan masa

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
kerja sama lebih tinggi
antara negara-negara Eropa

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
dan kesadaran lebih tinggi
terkait kenyataan

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
praktik pengumpulan informasi kita.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Tujuan ini membawaku
untuk mengumumkan dengan bangga bahwa

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
Mary punya domba kecil,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
yang bulunya seputih salju,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
dan ke mana pun Mary pergi,
domba itu ikut.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Aku minta maaf.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Maafkan aku.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Mungkin penerbangan malam
menjadikan aku kurang prima.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Aku sungguh meminta maaf.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Seperti kataku...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Ya, seperti kataku...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Dahulu ada pria dari Nantucket...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
Kesepakatan Denon.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Ya.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Kau bisa selesaikan hari ini, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Kesepakatan Denon?
-Ya.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Yang itu mungkin sudah terlewatkan, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Ini pekan yang kacau.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Kau mengalami kesulitan.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Aku paham.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Tetapi maksudku
mengeluarkan aku dan Stephen

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
adalah kemunduran dua kali lipat,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
anggap saja begitu.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
Bagi kesepakatan Denon.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Tahan di gusimu
sampai pendarahan berhenti.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Luar biasa.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Dahulu, belum lama ini...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Dahulu, aku sempat menganggapmu pengecut.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Entah aku keliru soal apa lagi.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Mungkin banyak.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Ya, John.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Ya.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Selesaikan itu.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Kukira kau sudah tinggalkan itu?

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Bisa selesaikan, Leslie? Hari ini?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Aku paham, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Aku paham.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
kau juga harus paham

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
aku memang berencana
menyelesaikan kesepakatan Denon,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
tetapi aku baru menjalani pekan buruk.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Secara fisik dan emosional.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
Secara kimiawi.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Maksudku, Nak,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
sejak kau menembak wajahku,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
aku minum banyak obat penghilang sakit.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Kau bisa selesaikan?
-Denon?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Ya, itu penting.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-Untuk tugas pentingmu?
-Ya.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Mungkin.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Leslie, itu sangat penting.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Kau bisa berhenti mabuk, dan selesaikan?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Kau harus berfokus pada pipa.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Astaga,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
si penurut benar-benar melawan, ya?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Kau bisa selesaikan?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Kau ahlinya, Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Benar.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Tunjukkan kepada mereka.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Aku ingin ayahmu membawamu pulang, Nak.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Selesaikan.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Jadi, aku akan pergi,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
berusaha keras.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Aku bahkan tak akan
gunakan kokaina di kereta.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Bagus.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Ya.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Memang bagus.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Untuk si pria sedih

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Hei.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Hei.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Terima teleponku?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Ya.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-Untuk membatalkan?
-Ya.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Syukurlah.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Kau tak apa-apa?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Ya.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Bagus.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Jika begitu, baiklah.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Baiklah apa?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Baiklah. Persetan.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Kita terima apa pun akibatnya,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
kita pikirkan, istirahat, perbaiki,

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
dan jadikan teratur lagi.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
Itu saja.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Mari kita pulang.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Dia masih hidup. Uangnya hilang.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Kita akan hadapi.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Uangnya kembali.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Apa?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Uangnya kembali.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Apa yang kembali?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Semua di situ.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Astaga.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Apa?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Semuanya?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Ya.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Itu bagus.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Di mana Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna sudah pergi.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Tak ada orang di sini.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Dia jemput? Akhirnya?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Aku baru tiba.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna sudah pergi.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Uangnya ada di sana.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Baiklah.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Baik. Kita bangkit lagi.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Baiklah.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Hei, itu berhasil. Kita kembali ke jalur.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Ya.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Kau siap?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Ya.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Ada apa, Sayang?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Maafkan aku.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Ayah.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Siapkan dirimu.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
Untuk apa?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Polisi. Buka pintu.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
Pahlawan

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Aku tak boleh di sini begini.
-Lompat.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Lari, lompat dari balkon.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Apa?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Aku memilih tempat ini. Untuk itu.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Polisi.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Pergilah.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Jalan.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Orang gila!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Kau tahu Alice akan lakukan ini?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Tampaknya bisa terjadi.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Halo. Ada Charlie?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Ada Charlie? Aku tak ingin bicara.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Aku hanya ingin tahu apa dia baik.
Apa dia bersamamu.

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Dia baik.
-Baiklah.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Bagaimana keadaanmu?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Lumayan.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Sungguh?
-Ya.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Ya? Karena aku mengatakan itu.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Mengatakan apa?
-"Lumayan."

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Itu andalanku.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Kau tidak?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Tidak apa?
-Tidak lumayan?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Kau di mana, John?
-Dalam perjalanan.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
Ke mana?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Ke luar Paris.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Bunyi apa itu?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Pernapasan terapeutik.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Aku. Bernapas.

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
Secara terapeutik.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Kau harus selalu melakukan itu?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Saat aku bersama teman, tidak juga.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Saat sendiri,
kudapati aku lebih sering begitu.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Kalian baik-baik saja?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Ya, dia ada di sini.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Sudah kuduga dia akan aman, Glenn.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Aku yakin kau akan dapatkan dia.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Janji kami,
yang Galvanized United akan sediakan,

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
medan daktilitas pemadam berkas
komposit utuh

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
dan breakbevil puncak tembaga klem tach.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Untuk sepanjang 4.828 km.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Melintasi Timur Tengah,

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
membawa Denon dan Galvanized
ke masa kemitraan baru,

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
dan akhirnya, daktilitas mur

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
bersama yang jenuh di seluruh medan.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Wiski.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Kau tahu?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
Tidak. Aku sedang bekerja.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Baiklah,

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
sedikit saja.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Sedikit itu berapa?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Tidak ada.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Bukan berapa pun. Lupakan saja.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Bukan apa pun.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Kau kehilangan gigi?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Apa?
-Gigi?

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Di mana sebagian gigimu?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ya.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Aku harus melewati
kamera pengenalan wajah.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Jadi, tinggal cabut gigi?
-Ya.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Dan kepala bengkak.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Karena kepala terbentur mobil
dua hari lalu.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Lalu tinggal senyum. Seperti badut.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Aku mengambil risiko besar.

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Berdasarkan perkataanmu.

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Dia akan ambil jarak terpendek.

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Ke tempat paling aman.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Yaitu Inggris.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Detektif Ntep, menurutmu dia di sini?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Dia di sini.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Namaku Laurent.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Direktur Keamanan Nasional.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Ada pertanyaan untukmu.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanized sudah lama
terlibat dalam bidang ini.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
Kami adalah orang baru

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
di First Consolidated Systems, aku tahu.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Tetapi bukankah kalian, di Denon,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
sebagai pengembang ladang minyak
terbesar di dunia,

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
ingin pendekatan baru
terhadap kopling dorong pantrap flampack?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
-Entah pilih yang mana...
-Sudah saatnya.

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
...tetapi keduanya mengalahkan McMillan.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Ya, orang McMillan itu aneh.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Tempo hari dia payah.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...dan pengangkutan tarik
dengan dukungan torsi.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Kau tahu di mana putramu?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Yang mana?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Ya.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Di mana John Tavner?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
Di Fort Meade, mengajar kelas

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
tentang Infrastruktur Pertempuran
Klasik dan Ekonomi Perang.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-Di Amerika Serikat?
-Ya.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Dia mengajar kuliah?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Dia pengajar untuk AD AS.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Mengajar apa pun yang diminta.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Itu yang dia ajarkan saat ini.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Hubungi mereka.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Apakah kau sebelumnya hari ini
berada di kamar di Sansille East Hotel

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
di distrik 10 Paris?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-Tidak.
-Kau di mana?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Menyewa tuksedo.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
Untuk?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
Menghadiri pernikahan putraku.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Yang satu lagi, di Paris.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
Dan kurasa agar aku sekaligus tampil rapi.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Namanya?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-Itu sebabnya kau di Paris?
-Ya.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Tempat menikahnya?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
Kapel Saint Michael.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Tanggal?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Tujuh jam lagi. Jadi...

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Negara kita berhubungan baik.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Kau kerja untuk negaramu.
Aku untuk negaraku. Akan kuhargai,

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
jika kau mengajukan
pertanyaan lebih lanjut

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
dengan cara yang biasa bagiku,
yaitu melalui kantorku.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Apa pekerjaanmu?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Aku mempelajari, menyelidiki, dan menilai
ancaman terhadap nyawa orang Amerika.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Kau sendiri?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Aku menahan orang yang melakukan
atau menugaskan tindak pembunuhan

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
di Kota Luksemburg, Luksemburg.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Secara teori, apa yang terjadi
jika kedua hal itu keliru?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Aku tak akan keliru.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Aku juga tidak.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Ada orang...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Aku ingin ditinggal sendiri
dengan Tn. Tavner.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Tetapi...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Tetapi apa?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
Ini Ny. Tavner.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Anggota kabinet Amerika Serikat.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Biarkan dia masuk.
-Tetapi, Tuan.

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Dia masuk, atau kau pergi.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Namaku Bernice Tavner.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Aku Menteri Transportasi Amerika Serikat.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Aku di Paris dengan keluargaku,
yang termasuk mantan suamiku,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
untuk menghadiri pernikahan putra kami.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Untuk alasan itu saja.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Aku harus mengatur jasa boga.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Juga beberapa tugas mendesak lainnya.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Kami tak menduga ini akan terjadi.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Putra ini...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Kami tak mengira dia akan menikah.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Kurasa selamanya. Jujur saja.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Lalu, mendadak...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Jadi, aku butuh dia.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Aku butuh dia untuk memastikan
putra kami datang ke acaranya,

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
karena kemungkinannya 50-50.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
Karena putra ini agak...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Dia agak tak terarah, terkait melakukan
hal yang benar setiap saat.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Jadi, kurasa pertanyaanku adalah,

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
kau siapa?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
Apa yang kami lakukan di sini?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Aku harus hubungi perdana menterimu,
dan tanya kepadanya?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Hubungi Kapel Saint Michael.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Tanyakan apakah mereka
menunggu rombongan ini.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Detektif Nan Ntep, polisi Paris.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Beri tahu aku apakah ada pemesanan
sore ini untuk keluarga Tavner...

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Terima kasih.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Mereka pesan kapel sore ini.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
Selama tiga jam.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Kini kau ingin hubungi Fort Meade?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Tak perlu.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Jika putra kalian, John, ditangkap di sini
hari ini, dan kemungkinan begitu,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
dan jika padanya,
ada uang sejumlah 11 juta euro,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
yang merupakan motif kuat
untuk pembunuhan Edgar Barros

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
dan Mikham Candahar,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
dia akan ditahan sore ini.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Aku lebih suka jika itu kau.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
Aku tak peduli kau direktur apa,

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
jika kau sengaja
menghalangi penyelidikan ini,

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
akan kupastikan kau dituntut
bersekongkol dalam pembunuhan.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Kami bisa pergi sekarang, benar?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Tentu saja.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Kau senang akan pulang?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Ya.
-Perjalanan panjang.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Ya.
-Perjalanan aneh.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Ya.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Jarimu sudah bergerak, Dennis?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Tidak.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Tak akan bergerak.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Apa?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
Tak akan bergerak.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
Akan mati dalam tiga hari.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Kenapa?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
Ini jari John.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Detektif, bawa rekanmu dan pergi.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Dia di sini.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Aku sudah memercayaimu terkait itu.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
Dia di sini.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Tak ada tiket untuk Lakeman.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Di bandara, stasiun kereta, atau pun bus.

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Di Angkutan Kanal juga tidak.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Dia di sini.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Dia berusaha ke Inggris.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
Itu jarak terdekat ke tempat paling aman.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Dia akan ke sana.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Pergilah dari sini.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Sekarang juga.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Untuk si pria sedih

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Kepada John Sedih

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Seharusnya kau punya anak.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Kau akan jadi ayah yang baik.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
Lalu kau tak akan sedih.

330
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Maksudku, hal itu...

331
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Jalan yang kami tempuh,
pola yang kami ciptakan...

332
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Astaga...

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Kami berusaha singkirkan satu detektif,
justru ada dua.

334
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Dia menuju Inggris.

335
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Pesawat. Atau terowongan Chunnel.

336
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Kereta. Atau pelabuhan?

337
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Masing-masing ada pemindaian sidik jari?

338
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Ya.

339
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Sidik jarinya ada dalam sistem.

340
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Dia tak akan bisa melewati keamanan.

341
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

342
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Agathe, ada lebih dari satu pria
yang tangannya tertembak.

343
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Tetapi tak akan ada yang memberikan jari.

344
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
Untuk menolong John.

345
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Ya.

346
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Ada.

347
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Sungguh.

348
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Ya.

349
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Teman yang luar biasa.

350
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Sahabat.

351
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Apa?

352
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Mereka bersahabat.

353
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Jari?

354
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
Calais
PELABUHAN CALAIS - PEMBERANGKATAN

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Yang benar saja.

356
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Direktur Laurent,

357
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
bisa tolong tinggal
hingga kita tahu apakah

358
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
seorang Dennis Mclaren
berusaha melewati bea cukai?

359
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Berapa lama kau menjadi detektif?

360
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Tiga hari.

361
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Kau sudah melakukan
berapa penahanan seperti ini?

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Penahanan untuk pembunuhan.

363
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Tak ada.

364
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Kuberi tiga menit.

365
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Tiga menit.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Cara yang terbesar di dunia...

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, itu kami...

368
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Pekan yang luar biasa. Benar?

369
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Ya.

370
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...memasang sistem pengiriman pipa
di seluruh Timur Tengah.

371
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Untuk menandakan esok yang baru.

372
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Ide bagus. Hal-hal bagus. Terima kasih.

373
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Kami siap membuat keputusan.

374
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
Siapa ikut ke Iran dengan kami?

375
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Hei.
-Hei.

376
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Apa kabar?

377
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Kabar...

378
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Aku sedang lakukan pidato penutupan.

379
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Pidato penutupan satu orang
untuk penonton.

380
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Aku dari McMillan.

381
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Sudah ada dari McMillan.

382
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Pria yang itu.

383
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Tetapi aku tak ingat di tahap apa.

384
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Rasanya sudah lama,
aku tak ingat sama sekali.

385
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Jika bukan aku,
berarti kau belum mendengar dari McMillan.

386
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Baiklah...

387
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Jadi, siapa yang kau suka di sini?

388
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Rencana Galvanized bagus...

389
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized? Baik, aku paham.

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Aku mendirikan perusahaan itu
di usia 24 tahun.

391
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Aku Leslie Claret.

392
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Kau Leslie Claret?

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Ya.

394
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Dinamika Struktural Aliran?

395
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Ya. Benar.

396
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Apa kabar?

397
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Apa kabar?

398
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Keberatan jika kusampaikan
bagian McMillan?

399
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Karena kini itu perusahaanku?

400
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Silakan.

401
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Baiklah.

402
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
Entah apa katanya,
tetapi aku ingin bicarakan...

403
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Ya.

404
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Dengar,

405
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
kalian ingin bahas adu pelat

406
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
atau pengepas tran jim-jerry pam flan,

407
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
aku bisa lakukan.

408
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Aku ahlinya, bukan?

409
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Aku bisa bicara terus
sepanjang malam, jika mau.

410
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Tetapi mari...

411
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Mari menggali lebih dalam, ya?

412
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Mari jujur saja. Baik?

413
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
POLISI

414
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Aku hanya ingin katakan,

415
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
aku paham perinciannya seperti kalian.

416
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Mungkin agak lebih berpengalaman.

417
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Tetapi hari ini aku tak ingin bahas kerja.

418
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Kalian ingin dengar kata
yang paling penting di bidang kita?

419
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Bukan kata teknis.

420
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Atau pun sulit.

421
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Kalian ingin dengar?

422
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Baiklah.

423
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Rumah.

424
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
Apa yang kami lakukan di McMillan?

425
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Apa yang kami pedulikan?

426
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Barang yang kita

427
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
gali, pindahkan, bakar, dan sebagainya.

428
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Itu ada saja.

429
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Tak menulis puisi.

430
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Itu ada saja, tak melakukan apa pun.

431
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Kita menggalinya,
memindahkannya dari A ke B.

432
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Biasa saja.

433
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
Itu hanya transaksi...

434
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Itulah yang kita semua lakukan.

435
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Tetapi setelah itu,

436
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
setelah kalian melakukan transaksi,

437
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
yang sayangnya, sebenarnya tak berarti,

438
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
kami akan bawa kalian pulang.
Itu sangat berarti.

439
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

440
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Direktur Laurent...

441
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis Mclaren lewati bea cukai
di Pelabuhan Calais.

442
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Dengan tiket ke Inggris.

443
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Ayo.

444
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Aku akan tangkap si berengsek ini

445
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
dan menebus kesalahan Nantucket itu.

446
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Ada sirene kedua?

447
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Satu cukup untuk melewati lalu lintas.

448
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Tetapi dua akan lebih keren.

449
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Masuklah.

450
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Jadi prajurit? Sudah.

451
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Diabaikan. Terima kasih.

452
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Kini, terbanglah pulang.

453
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Kau sangat jauh.

454
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Terbanglah pulang.

455
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Pulanglah.

456
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Kini, bagian sulitnya.

457
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Apa?

458
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Berharap polisi tak menyuruh
perahumu menepi saat menyeberang

459
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
setelah mereka lihat McCLaren lolos.

460
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Perahu?

461
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Kalian diberi bahan bakar
untuk pergi ke dunia luar.

462
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Tetapi saat tugas selesai,

463
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
kalian diberi bahan bakar
untuk pulang.

464
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Keamanan,

465
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
dan cinta. Makanan.

466
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Tawa. Istirahat.

467
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
Lalu ganjaran paling penting...

468
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Tak ada tempat lebih penting.

469
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Kami akan bawa kalian pulang.

470
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
Itulah yang kami lakukan.

471
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
Itu cara McMillan.

472
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
Aku tak tahu kau akan
bawakan presentasi McMillan.

473
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Kukira Lawrence orangnya.

474
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Maaf kau harus hadapi si bodoh itu.

475
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Jujur saja, wajahku tertembak
saat berburu bebek.

476
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Tetapi aku senang
ketentuan sudah ditetapkan.

477
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Kami bersemangat bekerja sama.

478
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

479
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Bagus.
-Ya, bagus.

480
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Mari kita ke Iran, Matthieu.

481
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Kau pergi hari Kamis.

482
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Hei.

483
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Maaf John tak ada.

484
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Ya.

485
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Hampir selesai.
Tugas sulit sudah dilakukan.

486
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Kini dia tinggal antar sesuatu
ke tempat tujuannya.

487
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
A ke B?

488
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Kira-kira begitu.

489
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Kenapa tanganmu?

490
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Tak apa-apa. Hanya...

491
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Terluka. Kemarin malam.

492
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Ayah?

493
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Ya.

494
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
John bunuh orang semalam?

495
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Aku bantu dia bunuh orang?

496
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Ayah?

497
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Seseorang...

498
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Seseorang tak sengaja
menghalangi John dari tugasnya...

499
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
Aku bukan menanyakan itu.

500
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Aku tanya apa John bunuh orang semalam.

501
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Ya.

502
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Aku cemas John akan gila.

503
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Ya.

504
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Aku cemas dia akan gila.

505
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Itu bisa terjadi?

506
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Ya.

507
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Ini tetap hari yang penting.

508
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
Fakta bahwa kau akan menikah,

509
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
menurutku itu luar biasa.

510
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Jadi, ayo.

511
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Hei, John.
-Hei.

512
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Baiklah.

513
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Baiklah, apa?

514
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Baiklah, aku di sini.

515
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Sedekat mungkin ke Inggris.

516
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Aku terpaksa lewat paviliun pelabuhan,
tetapi sudah di sini.

517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
John, aku ragu.

518
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
Orang melakukannya.

519
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
Ada tim pendukung.

520
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Latihan bertahun-tahun.

521
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Aku tak harus sampai ke ujung.

522
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Harus sampai setengah jalan,
dan sedikit lagi saja.

523
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Itu tetap 14 km, John.

524
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Kau bisa lakukan setengah?

525
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Aku bisa ke sana.

526
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Aku punya izin kantor, ya.

527
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
John, buruk sekali. Musim ini.

528
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Sungguh buruk.

529
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Maksudmu ubur-ubur sungguhan?

530
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Ya, aku mengikutinya.

531
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
Itu yang membuat
hampir setiap penyeberangan gagal.

532
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Sengatannya parah. Sakitnya parah.

533
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Kawanannya besar, John.

534
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
Sedang hanyut mengapung.

535
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Kau memilih waktu buruk.

536
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Mereka sedang di mana?

537
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
Lebih dekat ke Inggris daripada Prancis,

538
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
tetapi sedang dalam perjalanan.

539
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Ada ratusan ribu.

540
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Bisa menghentikan perahu.

541
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Jika kau akan pergi, cepat lakukan.

542
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Aku akan pergi.

543
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Baik, kami juga.

544
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Menurutmu ini bodoh dan aneh?

545
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Kau belum pernah bertanya begitu.

546
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Ya.

547
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Apa pendapatmu?

548
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Tak lebih bodoh dan aneh
daripada memasukkan orang ke kantong

549
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
dan berkeliaran dengannya sepanjang hari.

550
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Semua di situ?

551
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Semua di situ.

552
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Bukankah seharusnya ada tudung?

553
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Sial!

554
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Kau masih di Prancis.

555
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Ya. Bisa angkut aku saja?

556
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Sebab ini menyebalkan.

557
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Hei, John.

558
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Hei, Spike.

559
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

560
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Apa?

561
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Namaku James.

562
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Setelah kotak,
aku pulang dan perbaiki semuanya.

563
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Ya.

564
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

565
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Baiklah.

566
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Tak sekeren "Spike", tetapi...

567
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Ya, aku tahu.

568
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Tetapi itulah namaku.

569
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Bagaimana keadaanmu? Sejak itu?

570
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Lumayan.

571
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Baiklah.

572
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Kini kita di Inggris. Semua baik.

573
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Semua akan baik-baik saja, John.

574
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Apa?

575
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Kau akan baik-baik saja, John.

576
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Kau akan baik-baik saja.

577
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Bagus.