1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
कृपया स्वागत कीजिए फ़्रांस के राष्ट्रीय
सुरक्षा निदेशक, मैक्सिमिलियन लॉरॉन का।

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
तीन महीने पहले

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
इस बढ़ते ख़तरों के युग से निपटने के लिए
यूरोपियन राष्ट्रों के बीच

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
बढ़ते सहयोग का युग लेकर आना चाहिए

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
और साथ ही बढ़ती जागरूकता की
जानकारी इकट्ठा करने की

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
हमारे तौर-तरीकों की उपयोगिता का।

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
इस लक्ष्य के मद्देनज़र मैं गर्व से
घोषणा करना चाहूँगा

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
कि मेरी के पास था एक छोटा सा मेमना,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
जिसके रोएँ थे बर्फ़ से सफ़ेद,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
और जहाँ भी मेरी जाती थी
वह मेमना उसके पीछे-पीछे जाता था।

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
मुझे माफ़ कर दीजिए।

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
शायद रात भर के विमान के सफ़र के कारण
मैं थोड़ा थक गया हूँ।

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
मैं तहेदिल से माफ़ी चाहता हूँ।

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
जैसा कि मैं कह रहा था...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
हाँ, जैसा कि मैं कह रहा था...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
एक आदमी था नैनटकेट का...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
वह डेनन सौदा।

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
हाँ।

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
क्या उसे आज पूरा कर सकते हो, लेस्ली?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-डेनन?
-हाँ।

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
वह वाला शायद हमारे हाथ से
निकल गया, जॉन।

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
यह बहुत ही बुरा हफ़्ता रहा है।

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
तुमने बहुत पापड़ बेले।

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
मैं समझता हूँ।

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
मैं बस यह कहा रहा हूँ कि मुझे
और स्टीफ़न दोनों को घायल करना

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
दोहरी नाकामयाबी थी,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
अगर मैं ऐसा कह सकता हूँ तो।

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
डेनन सौदे के मामले में।

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
जब तक खून बहना रुक न जाए,
इसे अपने मसूड़ों पर लगाकर रखना।

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
बेहद आश्चर्यजनक है।

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
एक समय ऐसा था, कुछ वक्त पहले...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
एक समय ऐसा था, बेटा,
कि मैं तुम्हें बुज़दिल समझता था।

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
न जाने मैं और किन-किन बातों
के बारे में ग़लत हूँ?

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
शायद बहुत सारी।

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
लेस्ली...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
हाँ, जॉन।

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
डेनन।

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
हाँ।

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
तुम्हें उसे मुकम्मल करना होगा।

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
मुझे लगा तुम वह सब पीछे छोड़ चुके हो?

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
क्या तुम वह आज कर सकते हो, लेस्ली? आज?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
मैं समझ गया, जॉन।

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
मैं समझ गया।

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
अब, जॉन,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
क्या तुम यह बात समझ गए

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
कि भले ही मैं डेनन सौदा
पूरा करने का आशय रखता हूँ,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
मेरा हफ़्ता बहुत ही बुरा गुज़रा है।

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
शारीरिक और भावनात्मक रूप से।

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
रासायनिक रूप से।

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
मेरा मतलब, बेटा,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
जबसे तुमने मेरे थोबड़े में गोली मारी है,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
मैं दर्द की बहुत सारी दवाइयाँ खा रहा हूँ।

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-क्या तुम उसे पूरा करोगे?
-डेनन?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
हाँ, यह बेहद संजीदा है।

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-तुम्हारे ज़रूरी काम के लिए?
-हाँ।

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
शायद।

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
लेस्ली, यह बहुत ही संजीदा मामला है।

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
क्या तुम सुध में आकर उसे पूरा कर सकते हो?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
मैं चाहता हूँ तुम अपनी पाइपिंग पर
ध्यान दो, यार।

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
वाह रे वाह,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
आखिरकार साँप ने फ़न उठा ही लिया, है न?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
क्या तुम उसे पूरा करोगे?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
तुम उस काम में माहिर हो, लेस्ली।

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
मैं हूँ।

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
जाओ जाकर उन्हें दिखा दो।

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
मैं चाहता हूँ तुम्हारे पिता
तुम्हें घर ले जाएँ, बेटा।

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
वह सौदा पूरा करो।

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
तो, मैं जाता हूँ,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
ट्रेन में कोकेन का सेवन भी नहीं करूँगा।

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
बढ़िया।

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
हाँ।

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
बढ़िया तो है।

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
उदास आदमी के लिए

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
ऐ।

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
ऐ।

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
तुम्हें मेरा संदेश मिला?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
हाँ।

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-उसे रद्द करने के लिए?
-हाँ।

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
भगवान का शुक्र है।

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
तुम ठीक तो हो?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
हाँ।

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
बहुत अच्छे।

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
फिर ठीक है।

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
क्या ठीक है?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
फिर ठीक है। भाड़ में जाए।

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
जो भी फ़ैसला लिया जाएगा
हम उसे स्वीकार करेंगे,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
उसे ध्यान में रखेंगे,
आराम करेंगे, दुरुस्त होंगे,

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
और फिर से भले-चंगे हो जाएँगे।

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
बस मामला ख़त्म।

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
चलो घर चलते हैं।

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
तो वह आदमी ज़िंदा है।
तो वह पैसा हाथ से चला गया।

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
हम उससे निपट लेंगे।

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
पैसा वापस मिल गया है।

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
क्या?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
पैसा वापस मिल गया है।

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
क्या वापस मिल गया?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
वहाँ पर रखा हुआ है।

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
बाप रे।

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
क्या?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
सारा का सारा पैसा?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
हाँ।

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
यह तो बहुत अच्छी बात है।

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
मीना कहाँ है?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
मीना जा चुकी है।

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
यहाँ कोई नहीं है।

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
वह उसे लेने आ गई? आख़िरकार?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
मैं अभी यहाँ पहुँचा था।

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
मीना जा चुकी थी।

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
फिर पैसा यहाँ पर रखा हुआ था।

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
ठीक है।

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
अच्छा। तो हम सफल रहे।

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
ठीक है।

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
ऐ, यह काम कर गया।
हमारी गाड़ी वापस पटरी पर आ गई।

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
हाँ।

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
क्या तुम तैयार हो?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
हाँ।

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
क्या बात है, जान?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
पापा।

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
ख़ुद को तैयार कर लीजिए।

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
किस चीज़ के लिए?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
थॉमस टैवनर। पुलिस। दरवाज़ा खोलो।

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
पैट्रियट

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-मैं इन पैसों के साथ नहीं पकड़ा जा सकता।
-कूद जाइए।

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
भागकर छज्जे से कूद जाइए।

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
क्या करूँ?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
मैंने यह जगह चुनी थी। इसी के लिए।

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
थॉमस टैवनर। पुलिस।

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
जाइए।

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
चलो।

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
पागल कमीना!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
तुम्हें पता था कि एलिस इसमें शामिल थी?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
जॉन?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
मुझे लग तो रहा था।

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
हेलो। क्या चार्ली वहाँ पर है?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
क्या चार्ली वहाँ पर है?
मुझे उससे बात नहीं करनी, यार।

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
बस यह जानना है कि वह ठीक है।
वह तुम्हारे साथ है या नहीं।

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-वह ठीक है।
-अच्छा।

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
तुम कैसे हो?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
काफ़ी अच्छा।

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-सच्ची?
-हाँ।

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
हाँ? क्योंकि मैं ऐसा कहता हूँ।

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-क्या कहते हो?
-"काफ़ी अच्छा हूँ।"

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
मेरा तकियाकलाम है।

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
तुम नहीं हो?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-क्या नहीं हूँ?
-काफ़ी अच्छे?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-तुम कहाँ हो, जॉन?
-रास्ते में हूँ।

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
कहाँ के रास्ते में?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
पेरिस से बाहर निकलने के।

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
वह आवाज़ कैसी थी?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
शांतिदायक श्वसन की।

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
मैं। साँस ले रहा था।

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
शांत होने के लिए।

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
क्या तुम्हें यह हर वक्त करना पड़ता है?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
जब मैं अपने दोस्तों के साथ होता हूँ,
तब तो नहीं।

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
जब मैं अकेला होता हूँ
तो मैं ज़्यादा करता हूँ।

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
तुम ठीक हो। तुम दोनों साथ हो?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
वह यहाँ मेरे पास ही है।

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
मुझे पता था वह महफ़ूज़ रहेगा, ग्लेन।

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
मुझे पता था कि तुम उसे बचाकर ले आओगे।

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
हमारा यह वादा है,
गैल्वनाइज़्ड युनाइटेड प्रदान करेगा,

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
बीम बुझाने वाली पूर्ण संग्रथित
तन्यता विस्तार

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
और टैक्ट क्लैंप हंच
ताम्र-परत वाले ब्रेकबेविल।

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
तीन हज़ार मील के विस्तार में फैला हुआ।

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
पूरे मध्य पूर्व में,

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
जिसके फलस्वरूप डेनन और गैल्वनाइज़्ड
साझेदारी के एक नए युग में कदम रखेंगे

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
और आख़िरकार पूर्व-क्षेत्र में फैली हुई

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
प्लैम-टकर्ड नट तन्यता के।

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
व्हिस्की।

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
पता है क्या?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
नहीं, रहने दो। मैं काम कर रहा हूँ।

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
पता है क्या,

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
बस कुछेक बूँद दे दो।

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
कुछेक बूँद का मतलब?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
कुछ नहीं है।

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
उसका कोई तुक नहीं बनता। रहने दो।

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
वह कुछ नहीं है।

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
तुम्हारे कुछ दाँत गायब हैं, यार?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-क्या?
-दाँत?

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
तुम्हारे कुछ दाँत कहाँ गए?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
हाँ।

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
मुझे एक मौखिक पहचान कैमरे से गुज़रना होगा।

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-तो तुम्हारे कुछ दाँत उखड़े होने चाहिए?
-हाँ।

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
और सूजा हुआ सिर भी है।

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
दो दिन पहले कार से टकराकर
सिर पर चोट लगने की वजह से।

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
और फिर मुस्कुराना होता है।
एक मसखरे की तरह।

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
मैं एक बहुत बड़ा जोखिम उठा रहा हूँ।

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
तुम्हारे कहने पर, तुम यह समझती होगी।

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
वह सबसे छोटा रास्ता लेगा।

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
सबसे महफ़ूज़ जगह जाने के लिए।

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
वह इंग्लैंड है।

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
डिटेक्टिव टेप, तुम्हें लगता है वह यहाँ है?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
वह यहीं मिलेगा।

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
थॉमस टैवनर।

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
मेरा नाम लॉरॉन है।

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
राष्ट्रीय सुरक्षा निदेशक।

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
मुझे आप से कुछ सवाल पूछने हैं।

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
अब गैल्वनाइज़्ड इस क्षेत्र में
बहुत समय से काम कर रही है।

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
और हम फ़र्स्ट कनसॉलिडेटेड सिस्टम्स वाले

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
अभी नए-नए आए हैं, मैं जानता हूँ।

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
पर क्या आप, डेनन के सदस्य,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
दुनिया में ईंधन फ़ील्ड्स के
सबसे बड़े उत्पादक

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
पैन्ट्रैप्ड फ़्लैमपैक्ड थ्रस्ट कपलिंग में
एक नया दृष्टिकोण नहीं चाहेंगे?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
-पता नहीं तुम कौन सा चुनोगे...
-क्या यह सही समय नहीं है?

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
पर उन दोनों ने मैकमिलन के होश उड़ा दिए।

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
हाँ, मैकमिलन वाला बंदा बहुत अजीब है, यार।

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
उस दिन उसने कितनी बकवास की थी।

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...और टॉर्क-मंडित तनन फ़्रेटिंग।

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
आपको पता है कि आपका बेटा कहाँ है?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
कौन सा वाला?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-जॉन टैवनर।
-हाँ।

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
जॉन टैवनर कहाँ है?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
वह फ़ोर्ट मीड में है, एक कक्षा पढ़ा रहा है

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
प्राचीन सैन्य प्राचीर अवसंरचना
और युद्ध की अर्थव्यवस्था के विषयों पर।

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-युनाइटेड स्टेट्स में?
-हाँ।

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
वह कॉलेज में पढ़ाता है?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
वह युनाइटेड स्टेट्स सेना में
एक अनुदेशक है।

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
वे उसे जो भी कहते हैं वह वही पढ़ाता है।

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
वह इस वक्त यह विषय पढ़ा रहा है।

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
उन्हें फ़ोन कर सकती हो।

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
क्या आप, आज कुछ वक्त पहले,
सैन्सिल ईस्ट होटल के एक कमरे में थे

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
जो पेरिस के 10वें अरॉन्डिस्मेंट पर है?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-नहीं।
-तो आप कहाँ थे?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
एक सीट किराए पर ले रहा था?

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
किस काम के लिए?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
मेरे बेटे की शादी में पहनने के लिए।

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
मेरा दूसरा बेटा, पेरिस में।

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
और उस समारोह में अच्छा दिखने के लिए।

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
उसका नाम क्या है?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
एडवर्ड।

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
टैवनर।

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-आप इसी वजह से पेरिस में हैं?
-हाँ।

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
यह शादी कहाँ होने वाली है?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
सेंट माइकल चैपल में।

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
तारीख़?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
अब से सात घंटे बाद। तो...

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
हमारे देशों के बीच अच्छे संबंध हैं।

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
तुम अपने देश के लिए काम करती हो।
मैं अपने के लिए। तो अच्छा रहेगा,

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
अगर तुम बाकी के सारे प्रश्न उस ज़रिए से

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
मेरे सामने प्रस्तुत करो जिसका मैं आदी हूँ,
मेरे दफ़्तर के द्वारा।

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
आप किस तरह का काम करते हैं?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
मैं अमेरिकी नागरिकों के जीवन के ख़तरों का
अध्ययन, जाँच और आंकलन करता हूँ।

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
तुम क्या काम करती हो?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
मैं उन लोगों को गिरफ़्तार करती हूँ जो
हत्या का अपराध करते या उसका आदेश देते हैं,

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
लक्ज़मबर्ग शहर, लक्ज़मबर्ग में।

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
अगर इन दोनों को पहचानने में
उलझन हो जाए तो क्या होगा?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
मैं उलझती नहीं हूँ।

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
मैं भी नहीं।

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
कोई आया है...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
मुझे श्री टैवनर के साथ अकेला छोड़ दो।

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
पर...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
पर क्या...

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
श्रीमती टैवनर आई हैं।

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
युनाइटेड स्टेट्स की मंत्रिमंडल सदस्या हैं।

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-उन्हें अंदर आने दो।
-पर जनाब।

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
वह अंदर आएँगी, वरना तुम यहाँ से जाओगी।

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
मेरा नाम बर्नीस टैवनर है।

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
मैं संयुक्त राज्य अमेरिकी की
परिवहन सचिव हूँ।

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
मैं अपने परिवार के साथ पेरिस आई हूँ,
जिसमें मेरे पूर्व पति भी शामिल हैं,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
अपने बेटे की शादी में शरीक होने के लिए।

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
केवल उस उद्देश्य से।

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
और मुझे खाने का इंतज़ाम करना है।

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
और कई दूसरे ज़रूरी काम करने हैं।

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
हमने आशा नहीं की थी कि ऐसा होगा।

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
हमारा यह बेटा...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
हमें लगा नहीं था कि उसकी शादी होगी।

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
कभी भी। शायद। सच में।

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
और फिर अचानक...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
तो मुझे इनकी ज़रूरत है।

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
मुझे इनकी ज़रूरत है यह पक्का करने के लिए
कि मेरा बेटा अपनी शादी में आए,

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
क्योंकि इस वक्त, मामला थोड़ा गड़बड़ है।

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
क्योंकि यह बेटा थोड़ा...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
वह थोड़ा अस्थिर है, जहाँ हर वक्त
सही फ़ैसले लेने की बात आती है।

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
तो, मैं यह पूछना चाहती हूँ

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
कि तुम हो कौन?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
और हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
और क्या मुझे तुम्हारे प्रधानमंत्री को
फ़ोन करके उनसे पूछना चाहिए?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
सेंट माइकल चैपल में फ़ोन लगाओ।

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
उनसे पूछो आज वहाँ यह समारोह होने वाला है।

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
डिटेक्टिव नैन टेप, पेरिस पुलिस।

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
मुझे बताइए अगर आज दोपहर आपके यहाँ
टैवनर परिवार की कोई बुकिंग है...

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
शुक्रिया।

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
इन्होंने आज दोपहर के लिए
वह चैपल बुक किया है।

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
तीन घंटे के लिए।

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
अब तुम फ़ोर्ट मीड में फ़ोन लगाना चाहोगी?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
अगर आपका बेटा जॉन आज यहाँ
गिरफ़्तार होता है, जो होना लाज़मी है,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
और अगर उसके पास 11 मिलियन यूरो बरामद हुए,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
जो कि एडगर बैरोस और मिखम कांदहार की
हत्या करने के लिए

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
एक ठोस मकसद हो सकता है,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
तो उसे आज दोपहर गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
मुझे बेहतर लगता अगर उसकी जगह आप होते।

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
और मुझे परवाह नहीं
कि आप क्या निर्देश देते हैं,

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
अगर आपने इस तहकीकात को
जानबूझकर लंबा खींचा,

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
तो मैं सुनिश्चित करूँगी कि आपके ख़िलाफ़
हत्या में सहयोग देने का आरोप लगाया जाए।

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
अब हम जा सकते हैं, है न?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
बेशक।

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
तुम ख़ुश हो कि घर जा रहे हो?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-हाँ।
-लंबा दौरा था।

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-हाँ।
-अजीब दौरा था।

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
हाँ।

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
तुम अभी तक अपनी अंगुलियाँ
चला पा रहे हो, डेनिस?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
नहीं।

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
ये काम नहीं करेंगी।

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
क्या?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
ये हिलने नहीं वाली हैं।

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
ये तीन दिन में सड़ जाएँगी।

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
क्यों?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
ये जॉन की अंगुलियाँ हैं।

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
डिटेक्टिव, अपने सहकर्मी को लेकर चली जाओ।

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
वह यहीं है।

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
मैंने एक बार इस मामले में
तुम पर भरोसा किया।

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
वह यहीं है।

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
लेकमैन के नाम पर कोई टिकट नहीं है।

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
न ही हवाई अड्डे में, न ट्रेन स्टेशन में
या कोई बस की टिकट।

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
न ही चैनल के फाटक पर, तो।

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
वह यहीं है।

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
वह इंग्लैंड जाने की कोशिश कर रहा है।

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
वह महफ़ूज़ जगह पहुँचने की सबसे कम दूरी है।

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
वह वहीं जाएगा।

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
यहाँ से चली जाओ।

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
अभी, इसी वक़्त।

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
उदास आदमी के लिए

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
प्रिय उदास जॉन

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
तुम्हारा एक बच्चा होना चाहिए।

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
तुम अच्छे पिता बनोगे।

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
और फिर तुम उदास नहीं होगे।

330
00:27:31,151 --> 00:27:33,028
फ़रवरी 03 2017 - 12:43:11

331
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
मतलब, यह चीज़...

332
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
जिस रास्ते पर हम हैं,
जो जाल हमने बुना है...

333
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
मतलब, सत्यानाश...

334
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
एक डिटेक्टिव से छुटकारा पाने की कोशिश की,
तो दो डिटेक्टिव खड़े हो गए।

335
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
वह इंग्लैंड को जाने वाला है।

336
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
हवाई जहाज़। या फिर चैनल से।

337
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
ट्रेन। या फिर बंदरगाह से।

338
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
क्या हर जगह पर अंगुलियों के निशान की
स्कैनिंग होती है?

339
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
हाँ।

340
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
उसकी छाप सिस्टम में है।

341
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
वह सिक्युरिटी के पार नहीं जा सकेगा।

342
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
अगाथे?

343
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
अगाथे, एक से ज़्यादा लोगों को
हाथ में गोली लगी थी।

344
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
पर कोई अपनी अंगुलियाँ नहीं देगा।

345
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
जॉन की मदद करने के लिए।

346
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
हाँ।

347
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
एक ऐसा इंसान है।

348
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
सच में।

349
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
हाँ।

350
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
बहुत अच्छा दोस्त होगा।

351
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
जिगरी दोस्त।

352
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
क्या?

353
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
वे जिगरी दोस्त हैं।

354
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
अंगुलियाँ?

355
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
कैले
पोर्ट डे कैले - बोर्डिंग

356
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
तुम मज़ाक कर रही हो।

357
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
निदेशक लॉरॉन,

358
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
प्लीज़, क्या आप यहीं रहेंगे
जब तक हमें पता नहीं लगता

359
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
कि डेनिस मेक्लैरेन नाम के आदमी ने
कस्टम्स से निकलने की कोशिश की है?

360
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
तुम कितने वक्त से डिटेक्टिव हो?

361
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
तीन दिन से।

362
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
तुमने इस प्रकार की
कितनी गिरफ़्तारियाँ की हैं?

363
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
हत्या के मामले की गिरफ़्तारी।

364
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
एक भी नहीं।

365
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
मैं तुम्हें तीन मिनट देता हूँ।

366
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
तीन मिनट।

367
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
कैसे दुनिया की सबसे बड़ी...

368
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
डेनन, वह हम हैं...

369
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
क्या हफ़्ता रहा है। आपको कैसा लगा?

370
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
हाँ।

371
00:30:23,490 --> 00:30:26,326
कैले

372
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...पूरे मध्य पूर्व क्षेत्र में पाइपिंग
डिलीवरी प्रणाली बिछाने के लिए।

373
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
एक नए कल का आगाज़ करने के लिए।

374
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
उम्दा विचार। बढ़िया प्रस्तुति। शुक्रिया।

375
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
और हम अपना फ़ैसला करने को तैयार हैं।

376
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
हमारे साथ ईरान कौन चलेगा?

377
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-हेलो।
-हेलो।

378
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
हम क्या कर रहे हैं?

379
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
हम यहाँ...

380
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
हम यहाँ भाषण दे रहे हैं। सब निपटा रहे हैं।

381
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
एक आदमी का भाषण दर्शकों के लिए
इस सम्मेलन का अंत करने के लिए।

382
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
मैं मैकमिलन से हूँ।

383
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
हमने मैकमिलन की पेशकश सुनी थी।

384
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
उस बंदे की।

385
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
पर याद नहीं आ रहा कि किस चरण में।

386
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
लगता है मानो 100 साल पुरानी बात हो,
क्योंकि मुझे बिल्कुल याद नहीं है।

387
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
अगर तुमने मेरी पेशकश नहीं सुनी, मतलब
मैकमिलन की पेशकश नहीं सुनी, दोस्त।

388
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
ठीक है...

389
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
तो, तुम्हें कौन पसंद है? यहाँ कौन पसंद है?

390
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
गैल्वनाइज़्ड की योजना अच्छी है, और...

391
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
गैल्वनाइज़्ड? अच्छा, मैं समझ गया।

392
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
मैंने वह कंपनी 24 साल की उम्र में
शुरू की थी।

393
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
मैं लेस्ली क्लैरेट हूँ।

394
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
आप लेस्ली क्लैरेट हैं?

395
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
मैं हूँ।

396
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
प्रवाह का संरचनात्मक गतिविज्ञान?

397
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
खेद है कि यह सच है।

398
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
सब कैसे हैं?

399
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
सब कैसे हैं?

400
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
देखो, अगर मैं मैकमिलन की पेशकश करूँ
तो तुम्हें एतराज़ तो नहीं होगा?

401
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
मतलब, क्योंकि वह अब मेरी कंपनी है?

402
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
ज़रूर, ज़रूर।

403
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
ठीक है।

404
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
मुझे पता नहीं इसने क्या कहा था,
पर मैं आपसे बात करना चाहता हूँ...

405
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
हाँ।

406
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
देखो,

407
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
प्लेट जाउस्ट की बात करना चाहते हैं,

408
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
या जिम-जेरीड,
पैम फ़्लैन ट्रैन-फ़ासनर्स की,

409
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
तो मैं वह कर सकता हूँ।

410
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
यहाँ मैंने ही किताब लिखी है, है न?

411
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
अगर चाहो तो, पूरी रात
इस बारे में बात कर सकता हूँ।

412
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
पर चलो...

413
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
चलो थोड़ा और गहराई से समझें, ठीक है?

414
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
वास्तविक अनुभवों की बात करें। ठीक?

415
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
पुलिस

416
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
मैं बस यह कहने की कोशिश कर रहा हूँ,

417
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
मैं भी तुम लोगों की तरह
बारीकियों से अवगत हूँ।

418
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
शायद थोड़े और अनुभव के साथ।

419
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
अच्छा। पर आज मैं काम की बात
नहीं करना चाहता।

420
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
तुम वह शब्द सुनना चाहते हो
जो हमारे पेशे में सबसे अहम है?

421
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
वह तकनीकी नहीं है।

422
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
वह भव्य नहीं है।

423
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
तुम लोग वह सुनना चाहते हो?

424
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
ठीक है।

425
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
घर।

426
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
हम मैकमिलन में क्या करते हैं?

427
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
हम किस चीज़ की परवाह करते हैं?

428
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
यह चीज़ जो हम

429
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
खोदकर निकालते हैं, स्थानांतरित करते हैं,
ईंधन, वगैरह-वगैरह।

430
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
वह बस वहाँ पड़ा हुआ है।

431
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
वह कविता नहीं रच रहा है।

432
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
वह वहाँ पड़ा हुआ कुछ नहीं कर रहा है।

433
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
और हम उसे निकालते हैं, और उसे
एक जगह से दूसरी जगह पहुँचाते हैं।

434
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
कोई बड़ी बात नहीं है।

435
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
वह बस एक लेन-देन है, पता है...

436
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
वह हमारा काम है।

437
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
पर उसके बाद,

438
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
तुम जब अपने लेन-देन पूरे कर लेते हो,

439
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
जो, मुझे खेद है, कोई मायने नहीं रखता है।

440
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
हम आपको घर पहुँचाते हैं।
जो बहुत ज़्यादा मायने रखता है।

441
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
अगाथे।

442
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
निदेशक लॉरॉन...

443
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
डेनिस मेक्लैरेन ने अभी कस्टम्स पार किया
पोर्ट ऑफ़ कैले में।

444
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
इंग्लैंड की टिकट के साथ।

445
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
चलो।

446
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
मैं इस साले बंदे को रंगे हाथों पकड़ूँगा

447
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
और अपनी नैनटकेट वाली भूल की
याद को मिटा दूँगा।

448
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
क्या हमारे पास दूसरा साइरन है?

449
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
ट्रैफ़िक पार करने के लिए एक काफ़ी है।

450
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
पर दो ज़बरदस्त लगेंगे।

451
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
अंदर बैठो।

452
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
संघर्ष? किया।

453
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
डटे रहे। शुक्रिया।

454
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
अब घर जाओ, बच्चे।

455
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
तुम बहुत दूर हो।

456
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
उड़कर घर जाओ।

457
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
घर वापस आओ।

458
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
अब मुश्किल भाग है।

459
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
क्या?

460
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
यह आशा करनी होगी कि पुलिस कहीं
तुम्हारी नाव को पार करते वक्त न रोक ले,

461
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
मेक्लैरेन को जाते हुए देखने के बाद।

462
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
नाव?

463
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
हम तुम्हें इस दुनिया में
जाने का ईंधन देंगे।

464
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
पर एक बार तुम्हारा काम ख़त्म हो जाए,

465
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
तो हम तुम्हें घर वापस आने का ईंधन देंगे।

466
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
सुरक्षा,

467
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
और प्यार। पोषण।

468
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
हँसी-ठिठोली। आराम।

469
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
और सबसे ज़रूरी ईनाम...

470
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
कोई और जगह मायने नहीं रखती है।

471
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
हम तुम्हें घर लेकर आएँगे।

472
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
हम यही करते हैं।

473
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
यही मैकमिलन का सिद्धांत है।

474
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
मुझे नहीं पता था कि आप मैकमिलन की
पेशकश करने आने वाले हैं।

475
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
मुझे लगा कि लॉरेंस प्रतिनिधि था।

476
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
मुझे खेद है कि तुम्हें
उस गधे से जूझना पड़ा।

477
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
असल में, बत्तख के शिकार पर
मेरे थोबड़े में गोली मार दी गई थी।

478
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
पर मुझे ख़ुशी है
कि हमारी शर्तें तय हो गई हैं।

479
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
हम साझेदारी को लेकर उत्साहित हैं।

480
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
डेनन, मैकमिलन।

481
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-बढ़िया।
-हाँ, यह बढ़िया है।

482
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
आओ चलते हैं, मैथ्यू। ईरान चलते हैं।

483
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
हम आपको गुरुवार को भेजेंगे।

484
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
ऐ।

485
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
मुझे दुःख है कि जॉन यहाँ मौजूद नहीं है।

486
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
हाँ।

487
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
मामला बस ख़त्म होने को है।
सारा मुश्किल काम हो चुका है।

488
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
अब उसे बस एक चीज़ को
उसके ठिकाने तक पहुँचाना है।

489
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
ए से बी तक?

490
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
कुछ ऐसा ही।

491
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?

492
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
कुछ नहीं। बस...

493
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
चोट लग गई थी। कल रात।

494
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
पापा?

495
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
हाँ।

496
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
क्या जॉन ने कल रात किसी को मारा था?

497
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
क्या मैंने किसी को मारने में
उसकी मदद की थी?

498
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
पापा?

499
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
कोई...

500
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
कोई संयोगवश जॉन और
उसके काम के बीच में आ गया...

501
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
नहीं, मैंने वह सब नहीं पूछा था।

502
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
मैंने पूछा कि क्या जॉन ने कल रात
किसी की जान ली थी।

503
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
हाँ।

504
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
मुझे डर है कि कहीं वह टूटकर
बिखर न जाए। जॉन।

505
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
हाँ।

506
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
मुझे डर है कि वह टूटकर बिखर जाएगा।

507
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
क्या ऐसा होता है?

508
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
हाँ।

509
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
फिर भी यह एक अहम दिन है।

510
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
और यह बात कि तुम्हारी शादी हो रही है,

511
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
असल में, मुझे अब भी हैरान कर रही है।

512
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
तो, चलो।

513
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-ऐ, जॉन।
-ऐ।

514
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
ठीक है।

515
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
क्या ठीक है?

516
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
ठीक है, मैं यहाँ आ गया हूँ।

517
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
इंग्लैंड के जितना हो सके उतने पास।

518
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
मुझे पोर्ट के उपभवन से गुज़रना पड़ा,
पर मैं यहाँ आ गया हूँ।

519
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
जॉन, मुझे पता नहीं यह सही है कि नहीं।

520
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
लोग यह करते हैं।

521
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
उनके पास सहायक दल होते हैं।

522
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
और वे सालों अभ्यास करते हैं।

523
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
मुझे पूरा रास्ता तय नहीं करना है।

524
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
बस आधा रास्ता तय करना होगा और थोड़ा सा और।

525
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
तब भी वह 14 किलोमीटर है, जॉन।

526
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
क्या तुम आधे रास्ते तक आ सकते हो?

527
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
मैं वहाँ पहुँच सकता हूँ।

528
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
मेरे पास एजेंसी की अनुमति है, हाँ।

529
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
जॉन, वे बहुत भयानक हैं। इस मौसम में।

530
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
वे वाकई बहुत भयानक हैं।

531
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
तुम असली जेलीफ़िश की बात कर रहे हो?

532
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
हाँ, मैं उन पर नज़र रख रहा हूँ।

533
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
इसी वजह से हर पारगमन असफल हो रहा है।

534
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
उनका डंक बहुत ही दर्दनाक है, यार।
वह दर्द बहुत ही कष्टदायी है।

535
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
और वे बहुत बड़ी हैं, जॉन।

536
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
वे अब बह रही हैं।

537
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
तुमने ग़लत वक्त चुना है।

538
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
इस वक्त वे कहाँ पर हैं?

539
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
वे फ़्रांस से ज़्यादा
इंग्लैंड के करीब हैं,

540
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
पर वे रास्ते में हैं, मैं यह कह रहा हूँ।

541
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
वे लाखों की तादाद में हैं।

542
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
वे नाव रोक सकती हैं, यार।

543
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
तो अगर तुम जा रहे हो, तो अभी जाओ।

544
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
मैं जा रहा हूँ।

545
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
ठीक है, तो हम भी निकलते हैं।

546
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
तुम्हें लगता है कि यह बेतुका और अजीब है?

547
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
तुमने पहले कभी तो यह नहीं पूछा।

548
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
हाँ।

549
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
तुम्हारी क्या राय है?

550
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
यह एक आदमी को बैग में डालकर
पूरे दिन उसे लेकर घूमने से

551
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
ज़्यादा बेतुका और अजीब नहीं है।

552
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
इसमें सब कुछ है?

553
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
हाँ, इसमें सब कुछ है।

554
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
मेरे पास एक टोपी भी होनी चाहिए थी न?

555
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
धत् तेरे की!

556
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
सीट 13बी

557
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
पता है, तुम अब भी फ़्रांस में हो।

558
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
हाँ। पर क्या तुम मुझे ऊपर उठा सकते हो?

559
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
क्योंकि यह बहुत ही दर्दनाक है।

560
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
ऐ, जॉन।

561
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
ऐ,् स्पाइक।

562
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
जेम्स।

563
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
क्या कहा?

564
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
मेरा नाम जेम्स है।

565
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
उस बक्से के बाद, मैं घर गया,
अपनी ज़िंदगी सुधारी।

566
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
हाँ।

567
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
जेम्स।

568
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
मस्त।

569
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
वैसे "स्पाइक" जितना मस्त नहीं है, पर...

570
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
हाँ, मैं जानता हूँ।

571
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
पर यही मेरा नाम है।

572
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
तुम कैसे हो? उसके बाद से?

573
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
काफ़ी अच्छा।

574
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
हम ठीक हैं।

575
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
अब हम इंग्लैंड में हैं।
हमें कुछ नहीं होगा।

576
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
सब कुछ ठीक हो जाएगा, जॉन।

577
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
क्या कहा?

578
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
तुम ठीक हो जाओगे, जॉन।

579
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
तुम ठीक हो जाओगे।

580
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
बढ़िया बात है।