1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Toivottakaa tervetulleeksi Ranskan
turvallisuusjohtaja, Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
3 KUUKAUTTA AIEMMIN

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Tänä kasvavien uhkien aikana

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
tarvitsemme lisää yhteistyötä
Euroopan valtioiden välillä

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
ja parempaa tietoisuutta
tiedonkeruutoiminnan

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
käytännön kysymyksistä.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Tämän tavoitteen johdosta
voin ylpeänä ilmoittaa,

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
että Maijal oli karitsa.

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
Maijal oli karitsa, lumivalkea.

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
Minne Maija menikin, se seuras mukana.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Olen todella pahoillani.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Anteeksi.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Ehkä yölennon jälkeen
en ole aivan parhaimmillani.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Pyydän vilpittömästi anteeksi.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Kuten olin sanomassa...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Niin. Kuten olin sanomassa...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Olipa kerran mies Nantucketista...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
Denonin sopimus.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Niin.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Saatko vahvistettua sen tänään, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Denoninko?
-Niin.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Se kai livahti sormistamme, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Viikko on ollut syvältä.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Sinulla on ollut vaikeaa.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Ymmärrän sen.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Kunhan sanon,
että minun ja Stephenin poistaminen

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
oli kaksinkertainen haitta,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
jos niin haluaa sanoa,

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
Denonin sopimukselle.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Pidä tuota ikeniäsi vasten,
kunnes verenvuoto lakkaa.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Hämmästyttävää.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Äskettäin oli aika...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Oli aika, jona pidin sinua retkuna.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Mistähän muusta olen ollut väärässä?

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Luultavasti paljosta.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Niin, John?

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Niin.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Sinun täytyy hoitaa se.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Luulin, että olit luopunut siitä kaikesta.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Saatko hoidettua sen tänään?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Ymmärretty, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Ymmärretty.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
Kuule,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
onko myös ymmärretty,

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
että vaikka suunnittelen
hoitavani Denonin sopimuksen,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
minulla on ollut rankka viikko?

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Fyysisesti ja henkisesti.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
Kemiallisesti.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Tarkoitan,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
että ammuttuasi minua lärviin

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
olen saanut vahvoja lääkkeitä.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Saatko hoidettua sen?
-Denoninko?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Niin. Se on kriittistä.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-Tärkeälle tehtävällesikö?
-Niin.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Ehkäpä.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Sen kriittisempää ei tule.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Voitko raitistua ja solmia sen?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Sinun täytyy keskittyä putkitukseen.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Jukra,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
osat ovat todella vaihtuneet, eikö niin?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Saatko solmittua sen?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Kirjoitit alan raamatun.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Niin tein.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Mene näyttämään heille.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Haluan, että isäsi järjestää sinut kotiin.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Hoida se.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Minä menen

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
tekemään parhaani.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Enkä vedä edes kokkelia junassa.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Siistiä.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Niin.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Se on siistiä.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Surulliselle miehelle

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Hei.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Hei.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Saitko puheluni?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Sain.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-Sen peruuttamisesta?
-Sain.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Luojan kiitos.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Oletko kunnossa?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Olen.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Hyvä.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Selvä sitten.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Selvä sitten mitä?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Hitot siitä.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Otamme iskut vastaan.

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
Kartoitamme tilanteen,
lepäämme, kuntoudumme

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
ja olemme taas valmiita.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
Ja siinä kaikki.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Mennään kotiin.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Tyyppi on elossa. Rahat ovat kadonneet.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Selviämme siitä.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Rahat ovat palanneet.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Mitä?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Rahat ovat palanneet.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Mitkä ovat?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Kaikki ovat siinä.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Hitto.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Mitä?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Kaikki rahatko?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Niin.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Se on hienoa.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Missä Myna on?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna on poissa.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Täällä ei ole ketään.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Hakiko Agathe vihdoin hänet?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Tulin juuri tänne.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna oli poissa.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Sitten rahat olivat täällä.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Hienoa.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Olemme taas kuvioissa.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Selvä.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Se onnistui. Olemme taas raiteilla.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Niin.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Oletko valmis?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Olen.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Mikä hätänä, kulta?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Olen todella pahoillani.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Isä.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Valmistaudu henkisesti.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
Mihin?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Poliisi. Avatkaa.

125
00:09:32,699 --> 00:09:34,159
PATRIOOTTI

126
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-En voi olla täällä tämän kanssa.
-Hyppää.

127
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Juokse ja hyppää parvekkeelta.

128
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Mitä pitäisi tehdä?

129
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Valitsin tämän paikan sen vuoksi.

130
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Poliisi.

131
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Mene.

132
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Mene.

133
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Paikoillasi, kusipää!

134
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Tiesitkö Alicen suostuvan?

135
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

136
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Se vaikutti todennäköiseltä.

137
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Haloo. Onko Charlie siellä?

138
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Onko Charlie siellä?
En halua puhua sen kanssa.

139
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Haluan vain tietää, että se on kunnossa.
Onko se kanssasi.

140
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Se on kunnossa.
-Selvä.

141
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Miten sinä voit?

142
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Aika hyvin.

143
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Oikeastiko?
-Niin.

144
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Niinkö? Koska sanon itse niin.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Sanot mitä?
-"Aika hyvin."

146
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Käytän sitä usein.

147
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Etkö voi?

148
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Enkö mitä?
-Voi aika hyvin?

149
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Missä olet?
-Matkalla.

150
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
Matkalla mihin?

151
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Pois Pariisista.

152
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Mikä tuo ääni on?

153
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Terapeuttista hengittämistä.

154
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Minä hengitän

155
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
terapeuttisesti.

156
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Täytyykö sinun tehdä sitä jatkuvasti?

157
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Ei oikeastaan,
kun olen ystävieni seurassa.

158
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Teen sitä enemmän, kun olen yksin.

159
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Oletteko te kaksi kunnossa?

160
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Olemme. Se on tässä luonani.

161
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Tiesin sen olevan turvassa, Glenn.

162
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Tiesin, että hakisit sen.

163
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Se, mitä me lupaamme
Galvanized Unitedin toimittavan,

164
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
on täyskomposiittiset
puomivalelimien muokkauskentät

165
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
ja puristimien
kuparipäällysteiset viisteet.

166
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
4 800 kilometriä.

167
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
Lähi-idän läpi

168
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
lähettäen Denonin ja Galvanizedin
uuteen kumppanuuden aikakauteen

169
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
ja lopulta kentänlaajuiseen jaettuun

170
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
mutterien muokattavuuteen.

171
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Viskiä.

172
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Tiedätkö mitä?

173
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
Ei kiitos. Teen töitä.

174
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Tiedätkö mitä?

175
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
Tilkka vain.

176
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Mikä on tilkka?

177
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Ei mikään.

178
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Ei se ole hitto mitään. Antaa olla.

179
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Ei jumalauta yhtään mitään.

180
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Puuttuuko sinulta hampaita?

181
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Mitä?
-Hampaat?

182
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Missä on osa hampaistasi?

183
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Kyllä.

184
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Minun täytyy päästä
kasvojentunnistuskameran ohi.

185
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Täytyykö vain vetää hampaita pois?
-Niin.

186
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Ja olla pää turvoksissa.

187
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Koska jäin auton alle pari päivää sitten.

188
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Sitten täytyy vain hymyillä kuin hölmö.

189
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Otan valtavan riskin.

190
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Sanaasi perustuen, ymmärräthän.

191
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Hän käyttää lyhyintä reittiä.

192
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Turvalliseen paikkaan.

193
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Se on Englanti.

194
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Etsivä Ntep, onko hän täällä?

195
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Hän on täällä.

196
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

197
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Nimeni on Laurent.

198
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Kansallinen turvallisuusjohtaja.

199
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Minulla on kysyttävää.

200
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanized on ollut alalla pitkään.

201
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
Me First Consolidated Systemsissä

202
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
olemme tavallaan uusia. Tiedän sen.

203
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Mutta ettekö te Denonilla,

204
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
maailman suurimmalla
polttoainekenttien rakennuttajalla,

205
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
halua uutta lähestymistapaa
lukkojen työntöliittimiin?

206
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
En tiedä, kumman valitsemme,

207
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
mutta molemmat peittosivat McMillanin.

208
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Niin. Se McMillanin tyyppi on outo.

209
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Hän oli tosi syvältä silloin.

210
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...vääntökestävä vetorahtaus.

211
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Tiedättekö, missä poikanne on?

212
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Kumpi?

213
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Tiedän.

214
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Missä John Tavner on?

215
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
Fort Meadessä opettamassa

216
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
klassista armeijan
puolustusinfrastruktuuria ja sotataloutta.

217
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-Yhdysvalloissako?
-Niin.

218
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Opettaako hän collegessa?

219
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Hän on kouluttaja
Yhdysvaltojen armeijassa.

220
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Hän opettaa sitä, mitä pyydetään.

221
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Sitä hän opettaa nyt.

222
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Soittakaa heille.

223
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Olitteko aiemmin tänään
Sansille East -hotellin huoneessa

224
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
Pariisin 10. arrondissementissa?

225
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-En.
-Missä olitte?

226
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Vuokraamassa smokkia.

227
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
Mitä varten?

228
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
Poikani häihin.

229
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Toisen poikani, Pariisissa.

230
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
Ja jotta näyttäisin hyvältä,
kun osallistun niihin.

231
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Hänen nimensä?

232
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

233
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

234
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-Senkö takia olette Pariisissa?
-Kyllä.

235
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Missä häät pidetään?

236
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
Saint Michelin kappelissa.

237
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Milloin?

238
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Seitsemän tunnin päästä.

239
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Maillamme on hyvä suhteet.

240
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Työskentelette omallenne, minä omalleni.
Arvostaisin siis,

241
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
jos esittäisitte lisäkysymykset minulle

242
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
tavalla, johon olen tottunut,
eli toimistoni kautta.

243
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Millainen työnne luonne on?

244
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Tutkin ja arvioin uhkia
amerikkalaisten turvallisuudelle.

245
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Millainen on omanne?

246
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Pidätän ihmisiä,
jotka suorittavat tai tilaavat murhan

247
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
Luxemburgin kaupungissa Luxemburgissa.

248
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Mitä tapahtuisi teoriassa,
jos ne kaksi sekoitettaisiin?

249
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Minä en sekoittaisi.

250
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
En minäkään.

251
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Täällä on joku...

252
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Haluan olla kahden hra Tavnerin kanssa.

253
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Mutta...

254
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Mutta mitä?

255
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
Se on rva Tavner.

256
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Yhdysvaltain hallituksen jäsen.

257
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Päästä hänet sisään.
-Mutta herra.

258
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Hän tulee sisään tai sinä lähdet.

259
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Nimeni on Bernice Tavner.

260
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Olen Yhdysvaltain liikenneministeri.

261
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Olen Pariisissa perheeni kanssa,
johon kuuluu ex-mieheni,

262
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
osallistumassa poikani häihin.

263
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Vain sen vuoksi.

264
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Minun täytyy järjestää pitopalvelu.

265
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Ja monia muita kiireisiä asioita.

266
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Emme odottaneet näin tapahtuvan.

267
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Tämä poika on...

268
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Emme uskoneet hänen menevän naimisiin.

269
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Ikinä kai. Totta puhuen.

270
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Ja sitten yhtäkkiä...

271
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Tarvitsen siis häntä.

272
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Hänen täytyy varmistaa,
että poikani tulee tähän paikalle,

273
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
koska se on epävarmaa.

274
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
Tämä poika on vähän...

275
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Hän ei aina toimi oikein.

276
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Kysyn siis kai,

277
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
kuka hitto sinä olet?

278
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
Ja mitä hittoa me teemme täällä?

279
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Pitäisikö minun
kysyä sitä pääministeriltänne?

280
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Soita Saint Michaelin kappeliin.

281
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Kysy, odottavatko he tätä ryhmää.

282
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Etsivä Nan Ntep, Pariisin poliisista.

283
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Kertokaa, onko teillä varaus
tälle iltapäivälle Tavnerin perheelle.

284
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Kiitos.

285
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
He varasivat kappelin iltapäiväksi.

286
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
Kolmeksi tunniksi.

287
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Haluatteko soittaa nyt Fort Meadeen?

288
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Ei tarvitse.

289
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Jos poikanne John saadaan kiinni
täällä tänään, mikä on todennäköistä,

290
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
ja jos hänellä on 11 miljoonaa euroa,

291
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
mikä on kunnon motiivi Hector Barrosin

292
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
ja Mikham Candaharin murhiin,

293
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
hänet pidätetään tänään iltapäivällä.

294
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Olisin mieluummin pidättänyt teidät.

295
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
En välitä, mitä johdatte.

296
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
Jos tietoisesti
haittasitte tätä tutkintaa,

297
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
syytän teitä avunannosta murhaan.

298
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Voimmehan lähteä?

299
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Tietenkin.

300
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Onko mukava palata kotiin?

301
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-On.
-Pitkä matka.

302
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Niin.
-Outo matka.

303
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Niin.

304
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Voitko jo liikuttaa sormiasi, Dennis?

305
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
En.

306
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Eivät ne liiku.

307
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Mitä?

308
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
Ne eivät liiku.

309
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
Ne kuolevat kolmen päivän sisällä.

310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Miksi?

311
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
Ne ovat Johnin.

312
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Etsivä, lähtekää kolleganne kanssa.

313
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Hän on täällä.

314
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Luotin teihin siinä kerran.

315
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
Hän on täällä.

316
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Lakemanilla ei ole lippua.

317
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Ei lentokentällä, juna-asemalla
eikä bussiasemalla.

318
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Eikä kanaalin satamassa.

319
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Hän on siis täällä.

320
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Hän yrittää päästä Englantiin.

321
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
Se on lyhyin tie turvalliseen paikkaan.

322
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Sinne hän menee.

323
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Häipykää täältä.

324
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Heti.

325
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Surulliselle miehelle

326
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Rakas surullinen john,

327
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Sinun pitäisi saada lapsi.

328
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Olisit hyvä isä.

329
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
Sitten et olisi surullinen.

330
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Tämä juttu...

331
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Tämä polku, jolla olemme,
tämä luomamme kuvio...

332
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Hitto.

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Yritimme päästä yhdestä etsivästä eroon.
Loimme kaksi.

334
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Hän on menossa Englantiin.

335
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Koneella. Tai tunnelista.

336
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Junalla. Tai satamasta.

337
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Onko jokaisessa sormenjälkien skannaus?

338
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
On.

339
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Hänen sormenjälkensä ovat järjestelmässä.

340
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Hän ei pääse turvatarkastuksesta läpi.

341
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

342
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Erästä toistakin miestä ammuttiin käteen.

343
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Mutta kukaan ei luopuisi sormistaan.

344
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
Auttaakseen Johnia.

345
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Kyllä.

346
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
On eräs.

347
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Ihan totta.

348
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Kyllä.

349
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Aikamoinen ystävä.

350
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Paras ystävä.

351
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Mitä?

352
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
He ovat parhaita ystäviä.

353
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Sormet?

354
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
CALAIS'N SATAMA - LAIVAANNOUSU

355
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Lasket leikkiä.

356
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Johtaja Laurent,

357
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
voitteko jäädä, kunnes kuulemme,

358
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
yrittääkö Dennis McLaren päästä tullista?

359
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Kuinka kauan olet ollut etsivä?

360
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Kolme päivää.

361
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Montako tällaista pidätystä olet tehnyt?

362
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Murhasta.

363
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
En yhtään.

364
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Saat kolme minuuttia.

365
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Kolme minuuttia.

366
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Miten maailman suurin...?

367
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, se olemme me...

368
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Onpa viikko.

369
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Niin.

370
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...asentaa putkijärjestelmiä
ympäri Lähi-itää.

371
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Uuden huomisen merkiksi.

372
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Hienoja ideoita. Kiitos.

373
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Olemme valmiita päättämään,

374
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
kuka tulee Iraniin kanssamme.

375
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Hei.
-Hei.

376
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Miten menee?

377
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Meillä menee...

378
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Pidämme puhettamme. Lopettelemme.

379
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Lopettelemme
yhden miehen puhettamme yleisölle.

380
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Olen McMillanilta.

381
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Olemme kuulleet McMillanilta.

382
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Tuolta tyypiltä.

383
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
En muista, missä vaiheessa.

384
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Aivan kuin 100 vuotta sitten,
koska en muista kaikkea.

385
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Jos et kuullut minulta,
et kuullut McMillanilta.

386
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Selvä.

387
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Kenestä pidät tässä?

388
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanizedilla on hyvä suunnitelma...

389
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized? Ymmärrän.

390
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Perustin sen yhtiön 24-vuotiaana.

391
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Olen Leslie Claret.

392
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Oletko Leslie Claret?

393
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Olen.

394
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Virtauksen rakenteellinen dynamiikka?

395
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Kyllä vain.

396
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Miten menee?

397
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Miten menee?

398
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Haittaako, jos teen
McMillanin jutun tässä?

399
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Se on aika lailla yhtiöni nykyään.

400
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Ole hyvä.

401
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Selvä.

402
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
En tiedä, mitä hän sanoi,
mutta haluan puhua teille...

403
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Niin.

404
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Kuulkaa.

405
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Jos haluatte puhua levyjoustimista

406
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
tai viritetyistä monikiinnittimistä,

407
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
voisin tehdä niin.

408
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Minähän sen kirjan kirjoitin.

409
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Voisin puhua koko illan, jos haluatte.

410
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Mutta...

411
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Mennään vähän syvemmälle.

412
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Puhutaan suoraan. Käykö?

413
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
POLIISI

414
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Yritän vain sanoa,

415
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
että ymmärrän yksityiskohdat kuten tekin.

416
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Minulla on vain enemmän kokemusta.

417
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Mutta en halua puhua työasioista tänään.

418
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Haluatteko kuulla sanan,
jolla on eniten merkitystä alallamme?

419
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Se ei ole tekninen.

420
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Se ei ole hieno.

421
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Haluatteko kuulla sen?

422
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Hyvä on.

423
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Koti.

424
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
Mitä teemme McMillanilla?

425
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Mistä me välitämme?

426
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Aine, jota me

427
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
kaivamme, siirrämme, polttoaine ja muu.

428
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Se vain on.

429
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Se ei kirjoita runoutta.

430
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Se vain on eikä tee mitään.

431
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Me kaivamme sen ylös
ja siirrämme sen A:sta B:hen.

432
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Pikku juttu.

433
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
Se on vain liiketoimi.

434
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Sitä me kaikki teemme.

435
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Mutta sen jälkeen,

436
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
kun liiketoimet on hoidettu,

437
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
mikä ei valitettavasti merkitse mitään,

438
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
me järjestämme sinut kotiin,
mikä merkitsee paljon.

439
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

440
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Johtaja Laurent...

441
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McLaren kulki juuri
tullin läpi Calais'n satamassa.

442
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Hänellä on lippu Englantiin.

443
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Lähdetään.

444
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Otan tämän hiton tyypin kiinni

445
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
ja hyvitän sillä
sen Nantucketin tyrimisen.

446
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Onko meillä toista sireeniä?

447
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Yksi riittää liikenteestä selviämiseen.

448
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Mutta kaksi näyttäisi siistimmältä.

449
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Nouskaa autoon.

450
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Sotilas? Teit sen.

451
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Pidit pintasi. Kiitos.

452
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Lennä nyt kotiin.

453
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Olet kaukana.

454
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Lennä kotiin.

455
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Tule kotiin.

456
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Nyt tulee vaikea osuus.

457
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Mikä?

458
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Toivotaan, että poliisi
ei pysäytä venettäsi, kun ylität,

459
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
nähtyään McLarenin menevän läpi.

460
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Venettä?

461
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Annamme teille polttoainetta
mennä maailmalle.

462
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Mutta kun työ on tehty,

463
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
annamme teille polttoainetta tulla kotiin.

464
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Turvaa

465
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
ja rakkautta. Hoivaa.

466
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Naurua. Lepoa.

467
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
Ja kaikkein tärkein palkinto...

468
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Muilla paikoilla ei ole väliä.

469
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Järjestämme sinut kotiin.

470
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
Niin me teemme.

471
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
Se on McMillanin tapa.

472
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
En tajunnut, että tulit
puhumaan McMillanin puolesta.

473
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Luulin Lawrencen hoitavan sen.

474
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Anteeksi, että jouduit
kestämään sitä ääliötä.

475
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Minua ammuttiin kasvoihin sorsametsällä.

476
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Onneksi saimme sovittua ehtomme.

477
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Olemme innoissamme yhteistyöstä.

478
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

479
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Siistiä.
-Niin on.

480
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Aloitetaan, Matthieu. Lähdetään Iraniin.

481
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Lähetämme sinut torstaina.

482
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Hei.

483
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Anteeksi, ettei John ole täällä.

484
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Niin.

485
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Se on melkein ohi.
Kaikki kova työ on tehty.

486
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Hänen pitää vain viedä
jotain sen määränpäähän nyt.

487
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
A:sta B:henkö?

488
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Jotain sellaista.

489
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Mitä kädellesi tapahtui?

490
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Ei mitään.

491
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Satutin sen. Eilen illalla.

492
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Isä?

493
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Niin.

494
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
Tappoiko John jonkun eilen illalla?

495
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Autoinko häntä tappamaan jonkun?

496
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Isä?

497
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Joku...

498
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Joku sattui tulemaan
Johnin ja tehtävän väliin...

499
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
En kysynyt sitä.

500
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Kysyin, tappoiko John
jonkun eilen illalla.

501
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Kyllä.

502
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Minua huolestuttaa, että John musertuu.

503
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Niin.

504
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Minua huolestuttaa, että hän musertuu.

505
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Tapahtuuko sellaista?

506
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Kyllä.

507
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Päivä on silti tärkeä.

508
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
Ja se, että menet naimisiin,

509
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
on minusta tajunnanräjäyttävää.

510
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Tule siis.

511
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Hei, John.
-Hei.

512
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Selvä.

513
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Selvä mitä?

514
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Selvä, olen siellä.

515
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Niin lähellä Englantia kuin pääsin.

516
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Täytyi mennä sataman
lisärakennuksen kautta, mutta olen siellä.

517
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
En ole varma tästä.

518
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
Ihmiset tekevät sitä.

519
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
Heillä on tukitiimit.

520
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Ja he harjoittelevat vuosia.

521
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Ei minun tarvitse päästä koko matkaa.

522
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Täytyy vain päästä puoliväliin
ja vähän pidemmälle.

523
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Se on silti 14 kilometriä.

524
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Pääsetkö puoliväliin?

525
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Pääsen sinne.

526
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Minulla on viraston lupa.

527
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
Ne ovat pahoja tähän aikaan.

528
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Ne ovat todella pahoja.

529
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Puhutko oikeista meduusoista?

530
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Puhun. Olen seurannut niitä.

531
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
Ne estävät melkein jokaisen
epäonnistuneen ylityksen.

532
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Pistokset ovat kamalia. Tuska on kamala.

533
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Ja niitä on valtavasti.

534
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
Ne ajelehtivat yli nyt.

535
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Valitsit huonon ajan.

536
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Missä ne nyt ovat?

537
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
Lähempänä Englantia kuin Ranskaa,

538
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
mutta ne ovat matkalla.

539
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Niitä on satoja tuhansia.

540
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Ne voivat pysäyttää veneitä.

541
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Jos aiot siis mennä, mene.

542
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Minä menen.

543
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Sitten mekin menemme.

544
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Onko tämä tyhmää ja outoa?

545
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Et ole kysynyt tuota aiemmin.

546
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Niin.

547
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Mitä mieltä olet?

548
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Ei se ole sen tyhmempää eikä oudompaa
kuin laittaa mies laukkuun

549
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
ja kävellä hänen kanssaan koko päivän.

550
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Ovatko kaikki siinä?

551
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Ovat ne.

552
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Eikö minulla pitänyt olla huppu?

553
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Hitto!

554
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Paikka 13B.

555
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Olet yhä Ranskassa.

556
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Niin. Voitko nostaa minut silti ylös?

557
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Tämä on syvältä.

558
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Hei, John.

559
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Hei, Spike.

560
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

561
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Mitä sanoit?

562
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Nimeni on James.

563
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Palasin laatikon jälkeen kotiin
ja hoidin itseni kuntoon.

564
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Niin.

565
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

566
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Siistiä.

567
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Ei yhtä siisti kuin Spike, mutta...

568
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Niinpä.

569
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Mutta se on nimeni.

570
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Miten olet voinut sen jälkeen?

571
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Aika hyvin.

572
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Me onnistuimme.

573
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Olemme nyt Englannissa. Onnistuimme.

574
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Kaikki selviää.

575
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Mitä sanoit?

576
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Sinä selviät, John.

577
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Sinä selviät.

578
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Siistiä.