1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Bienvenido el director de Seguridad
Nacional de Francia, Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
TRES MESES ANTES

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Esta era de amenazas constantes
debe ser enfrentada con una era

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
de constante cooperación
entre las naciones europeas

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
Y una mayor conciencia
de los aspectos prácticos

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
de nuestros métodos
de recolección de información.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Con esa meta en vista
anuncio con orgullo

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
que María tenía un corderito,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
con lana blanca como la nieve,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
y que adonde ella va
el corderito va también.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Lo siento mucho.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Perdón.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Quizá el vuelo nocturno me afectó.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Mis sinceras disculpas.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Como les decía...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Sí, les decía...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Hubo una vez un hombre en Nantucket...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
El trato Denon.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Sí.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
¿Puedes cerrarlo hoy, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-¿El Denon?
-Sí.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Quizá perdimos esa oportunidad, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Fue una semana de mierda.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Tú la viviste.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Entiendo.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Solo digo que sacarnos a Stephen y a mí

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
fue un doble contratiempo,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
por así decirlo.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
Con respecto al trato Denon.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Sostén eso en tus encías
hasta que pare el sangrado.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Sorprendente.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
En un momento, no hace mucho...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
En un momento, creí que eras un imbécil.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Me pregunto en qué otras cosas
me habré equivocado.

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Seguro en muchas.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Sí, John.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Sí.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Tienes que hacerlo.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Pensé que lo habías dejado atrás.

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
¿Puedes hacerlo, Leslie? ¿Hoy?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Entendido, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Entendido.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
Ahora, John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
también entiendo

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
que si bien voy a cerrar
el trato Denon,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
he tenido una semana difícil.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Física y emocionalmente difícil.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
Y químicamente difícil.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Quiero decir, hijo,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
desde que me disparaste en la cara,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
he estado tomando drogas fuertes.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-¿Puedes hacerlo?
-¿Denon?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Sí, es crucial.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-¿Para tu tarea importante?
-Sí.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Quizá.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Leslie, no hay nada más crucial.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
¿Puedes recuperarte y hacerlo?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Necesito que te concentres
en las tuberías.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Vaya,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
sí que cambiaron las cosas, ¿verdad?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
¿Puedes hacerlo?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Tú escribiste el libro, Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Lo hice.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Muéstraselos.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Quiero que tu padre te lleve a casa.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Que termines esto.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Así que iré,

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
daré lo mejor.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Y ni siquiera consumiré cocaína
en el tren.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Genial.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Sí.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Es genial.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
PARA EL HOMBRE TRISTE

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Hola.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Hola.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
¿Recibiste mi llamada?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Sí.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-¿Para cancelarlo?
-Sí.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Gracias a Dios.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
¿Estás bien?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Sí.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Bien.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Entonces, bien.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
¿Bien qué?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Bien. A la mierda.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Afrontaremos lo que venga,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
evaluaremos, descansaremos,
nos enmendaremos

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
y nos pondremos en forma de nuevo.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
Y eso es todo.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Vamos a casa.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Este tipo sigue vivo. El dinero no está.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Lo afrontaremos.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Recuperamos el dinero.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
¿Qué?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Recuperamos el dinero.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
¿Qué recuperamos?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Está todo allí.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
Carajo.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
¿Qué?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
¿Todo?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Sí.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Es genial.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
¿Dónde está Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna se fue.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
No hay nadie aquí.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
¿Vino a buscarla? ¿Al fin?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Acabo de llegar.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna no estaba.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Y el dinero estaba aquí.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Muy bien.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Bien. Estamos de vuelta.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Bueno.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Funcionó. Volvimos al ruedo.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Sí.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
¿Estás lista?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Sí.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
¿Qué pasa, cariño?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Lo siento mucho.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Papá.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Prepara tu cabeza.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
¿Para qué?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Es la policía. Abra.

125
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-No puedo estar aquí con esto.
-Salta.

126
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Corre y salta del balcón.

127
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
¿Que haga qué?

128
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Yo elegí este lugar. Por eso.

129
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Policía.

130
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Vete.

131
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Arranca.

132
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
¡Alto, cabrón!

133
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
¿Sabías que Alice
estaba dispuesta a hacer esto?

134
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
¿John?

135
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Era probable.

136
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Hola. ¿Está Charlie ahí?

137
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
¿Está Charlie ahí?
No quiero hablar con él.

138
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Solo quiero saber si está bien.
Si está contigo.

139
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Está bien.
-Bien.

140
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
¿Cómo estás tú?

141
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Bastante bien.

142
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-¿De verdad?
-Sí.

143
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
¿Sí? Porque yo digo eso.

144
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-¿Qué cosa?
-"Bastante bien".

145
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Es mi frase favorita.

146
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
¿Y no lo estás?

147
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-¿No estoy qué?
-¿Bastante bien?

148
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-¿Dónde estás, John?
-Saliendo.

149
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
¿De dónde?

150
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
De París.

151
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
¿Qué es ese ruido?

152
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Respiración terapéutica.

153
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Yo. Respirando.

154
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
De forma terapéutica.

155
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
¿Tienes que hacerlo todo el tiempo?

156
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Cuando estoy con amigos, no.

157
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Cuando estoy solo lo hago más seguido.

158
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Están bien. ¿Los dos?

159
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Sí. Lo tengo aquí conmigo.

160
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Sabía que estaría a salvo, Glenn.

161
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Sabía que lo irías a buscar.

162
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Lo que prometemos
que Galvanización Incorporada entregará

163
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
son campos de ductilidad completa
con ejes dosificadores

164
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
y abrazaderas con terminado en cobre.

165
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Con un alcance de 4830 kilómetros.

166
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
A través del Medio Oriente,

167
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
lo que sitúa a Denon y Galvanización
en una nueva sociedad,

168
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
y finalmente con un alcance de campo

169
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
con una gran ductilidad neta.

170
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Whisky.

171
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
¿Sabes qué?

172
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
No, gracias. Estoy trabajando.

173
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
¿Sabes qué?

174
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
Solo una línea.

175
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
¿Cómo una línea?

176
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Nada.

177
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Nada. No importa.

178
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Nada de nada.

179
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
¿Te faltan dientes?

180
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-¿Qué?
-¿Dientes?

181
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
¿Dónde están algunos de tus dientes?

182
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Sí.

183
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Debo pasar por una cámara
de reconocimiento facial.

184
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-¿Y solo debes sacarte algunos dientes?
-Sí.

185
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Y tener la cabeza hinchada.

186
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
De cuando me atropelló un auto
hace unos días.

187
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Y solo debes sonreír. Como un bufón.

188
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Me estoy arriesgando mucho.

189
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
Por tu palabra, tú entiendes.

190
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Tomará el camino más corto.

191
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Al lugar más seguro.

192
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Inglaterra.

193
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Detective Ntep, ¿usted cree que está aquí?

194
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Está aquí.

195
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

196
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Mi nombre es Laurent.

197
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
Director de Seguridad Nacional.

198
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Tengo algunas preguntas para usted.

199
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanización ha estado en este negocio
por un largo tiempo.

200
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
Y nosotros somos los chicos nuevos

201
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
en Sistemas Consolidados.

202
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Pero ustedes en Denon,

203
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
el mayor promotor
de campos de combustible,

204
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
¿no quieren una nueva forma
de enganche con impulso?

205
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
- No sé cuál elegirán...
- ¿No es hora? ¿Verdad?

206
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
...pero ambos dieron
una mejor impresión que McMillan.

207
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Sí, el tipo de McMillan es raro.

208
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Fue un espanto el otro día.

209
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...y carga de tensión
con soporte de rotación.

210
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
¿Sabe dónde está su hijo?

211
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
¿Cuál de ellos?

212
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Sí.

213
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
¿Dónde está John Tavner?

214
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
Está en Fort Meade, dando una clase

215
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
sobre infraestructura clásica del ejército
y economía de guerra.

216
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-¿En Estados Unidos?
-Sí.

217
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
¿Enseña en la universidad?

218
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Es instructor
del ejército estadounidense.

219
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Enseña lo que le piden.

220
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Eso es lo que está enseñando ahora.

221
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Llámelos.

222
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
¿Estuvo usted, más temprano,
en un cuarto en el Hotel Sansille Este

223
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
en el décimo distrito de París?

224
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-No.
-¿Dónde estuvo?

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Alquilando un esmoquin.

226
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
¿Para qué?

227
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
Para ir a la boda de mi hijo.

228
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Mi otro hijo, aquí en París.

229
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
Para lucir bien cuando fuera.

230
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
¿Su nombre?

231
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

232
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

233
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-¿Por eso está en París?
-Sí.

234
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
¿El lugar de la boda?

235
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
La capilla de San Miguel.

236
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
¿La fecha?

237
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Dentro de siete horas. Así que...

238
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Nuestros países están en buenos términos.

239
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Ustedes trabajan para el suyo.
Yo para el mío. Así que agradecería

240
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
que si tienen más preguntas para mí

241
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
las hagan a mi departamento,
como estoy acostumbrado.

242
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
¿Cuál es la naturaleza de su trabajo?

243
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Estudio, investigo y evalúo amenazas
para la vida de los estadounidenses.

244
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
¿El suyo?

245
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Atrapo gente que comete
o encarga el homicidio de personas

246
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
en la ciudad de Luxemburgo.

247
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Teóricamente, ¿qué pasaría
si se confundieran esas dos cosas?

248
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
No me confundiría.

249
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Yo tampoco.

250
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Hay alguien...

251
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Quiero estar sola con el Sr. Tavner.

252
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Pero...

253
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
¿Pero qué?

254
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
Es la Sra. Tavner.

255
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Miembro del gabinete de Estados Unidos.

256
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Déjala entrar.
-Pero señor...

257
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Ella entra, o usted se va.

258
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Mi nombre es Bernice Tavner.

259
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Soy ministra de Transporte
en Estados Unidos.

260
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Estoy en París con mi familia,
la cual incluye a mi exmarido,

261
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
para la boda de nuestro hijo.

262
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Solo con ese propósito.

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Tengo que organizar el servicio de comida.

264
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Y otras tantas tareas urgentes.

265
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
No esperábamos que sucediera esto.

266
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Este hijo es...

267
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
No pensábamos que se casaría.

268
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Nunca. Sinceramente.

269
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Y de repente...

270
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Así que lo necesito.

271
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Lo necesito para que se asegure
de que mi hijo aparezca,

272
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
porque hay un 50% de posibilidades.

273
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
Este hijo es un poco...

274
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Siempre es un poco volátil
en lo que respecta a hacer lo correcto.

275
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Lo que pregunto es

276
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
¿quién carajo son ustedes?

277
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
¿Qué carajo hacemos aquí?

278
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
¿Debería llamar
a su primer ministro y preguntarle?

279
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Llama a la capilla de San Miguel.

280
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Pregunta si están esperando a este grupo.

281
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Detective Nan Ntep, policía de París.

282
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Dígame si tiene una reservación
esta tarde para la familia tavner...

283
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Gracias.

284
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
Reservaron la capilla esta tarde.

285
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
Por tres horas.

286
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
¿Quieren llamar a Fort Meade ahora?

287
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
No es necesario.

288
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Si a su hijo lo encuentran hoy aquí,
lo cual es probable,

289
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
y si tiene consigo
la suma de 11 millones de euros,

290
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
que son motivo suficiente
para los homicidios de Edgar Barros

291
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
y Mikham Candahar,

292
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
lo arrestaremos esta tarde.

293
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Hubiese preferido que fuese usted.

294
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
Y no me importa lo que usted dirija,

295
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
si interfirió a propósito
con esta investigación,

296
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
me aseguraré de presentar cargos
en su contra por complicidad de homicidio.

297
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Podemos irnos, ¿verdad?

298
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Claro.

299
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
¿Te alegra volver a casa?

300
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Sí.
-Fue un viaje largo.

301
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Sí.
-Un viaje raro.

302
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Sí.

303
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
¿Puedes mover los dedos, Dennis?

304
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
No.

305
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
No se moverán.

306
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
¿Qué?

307
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
No se moverán.

308
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
Morirán en tres días.

309
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
¿Por qué?

310
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
Son los de John.

311
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Detective, tome a su colega y váyase.

312
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Él está aquí.

313
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Ya confié en usted una vez.

314
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
Está aquí.

315
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
No hay pasajes para Lakeman.

316
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Ni de avión, ni de tren, ni de autobús.

317
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Tampoco en el transporte del canal.

318
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Está aquí.

319
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Está intentando irse a Inglaterra.

320
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
Es la distancia más corta
al lugar más seguro.

321
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Allá irá.

322
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Salga de aquí.

323
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
De inmediato.

324
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Para el hombre triste

325
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Querido triste John

326
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Deberías tener un hijo.

327
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Serías un buen papá.

328
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
Y entonces no estarías triste.

329
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Esto...

330
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Este camino en el que estamos,
esto que hemos creado...

331
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
Carajo...

332
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Intentamos deshacernos
de una detective, creamos dos.

333
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Se dirige a Inglaterra.

334
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
En avión. O por el chunnel.

335
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Tren. ¿O el puerto?

336
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
¿Todos tienen
escáner de huellas digitales?

337
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Sí.

338
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Sus huellas están en el sistema.

339
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
No podrá pasar por seguridad.

340
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
¿Agathe?

341
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Agathe, a más de un hombre
le dispararon en la mano.

342
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Pero nadie regalaría
sus huellas digitales.

343
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
Para ayudar a John.

344
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Sí.

345
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Hay alguien.

346
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
¿En serio?

347
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Sí.

348
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Sería un gran amigo.

349
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
El mejor amigo.

350
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
¿Qué?

351
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
Son mejores amigos.

352
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
¿Dedos?

353
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
PUERTO DE CALAIS - EMBARCANDO

354
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Están bromeando.

355
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Director Laurent,

356
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
por favor, ¿se quedaría
hasta que averigüemos

357
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
si Dennis McClaren intenta
pasar por aduana?

358
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
¿Hace cuánto que es detective?

359
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Tres días.

360
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
¿Cuántos arrestos ha hecho?

361
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Arrestos por homicidio.

362
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Ninguno.

363
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Le doy tres minutos.

364
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Tres minutos.

365
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Lo más grande del mundo...

366
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, somos nosotros...

367
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Qué semana. ¿Qué les parece?

368
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Sí.

369
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...para construir cañerías
a través del Medio Oriente.

370
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Para construir un nuevo mañana.

371
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Grandes ideas. Cosas buenas. Gracias.

372
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Estamos listos
para tomar nuestra decisión.

373
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
¿Quién viene a Irán con nosotros?

374
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Hola.
-Hola.

375
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
¿Cómo estamos?

376
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Estamos...

377
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Estamos dando un discurso. Terminando.

378
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Nuestro discurso de un solo hombre,
llegando al final para el público.

379
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Soy de McMillan.

380
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
McMillan ya habló.

381
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Ese sujeto.

382
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
No recuerdo en qué momento.

383
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Parece que fue hace 100 años,
porque no lo recuerdo.

384
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Si no lo oíste de mí,
no oíste hablar a McMillan, amigo.

385
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Bien...

386
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
¿Quién te agrada?
¿Quién te agrada de los que hay?

387
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanización tiene un buen plan, y...

388
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
¿Galvanización? Bien, entiendo.

389
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Fundé la compañía cuando tenía 24 años.

390
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Soy Leslie Claret.

391
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
¿Usted es Leslie Claret?

392
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Lo soy.

393
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
¿Estructuras dinámicas de fluidos?

394
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Me temo que sí.

395
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
¿Cómo están?

396
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
¿Cómo están?

397
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
¿Te importaría que haga lo de McMillan?

398
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Ya que es mi compañía.

399
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Claro.

400
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Bien.

401
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
No sé qué les dijo él,
pero quiero hablarles sobre...

402
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Sí.

403
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Miren.

404
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
Si quieren hablar de justas de placa,

405
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
conectores reforzados
o tornillos pasadores,

406
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
puedo hacerlo.

407
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Yo escribí el libro.

408
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Podría seguir toda la noche, si quieren.

409
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Pero...

410
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Vayamos un poco más profundo, ¿sí?

411
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Seamos honestos.

412
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Lo que quiero decir,

413
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
es que entiendo los detalles
igual que ustedes.

414
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Quizá con un poco más de experiencia.

415
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Bien. Pero hoy
no quiero hablar de negocios.

416
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
¿Quieren oír la palabra más importante
de hoy en nuestra industria?

417
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
No es técnica.

418
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
No es elegante.

419
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
¿Quieren oírla?

420
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Bien.

421
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Hogar.

422
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
¿Qué hacemos en McMillan?

423
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
¿Que nos importa?

424
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Lo que

425
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
desenterramos, transportamos,
bombeamos, lo que sea.

426
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Está esperando.

427
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
No escribe poesía.

428
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Está esperando sin hacer nada.

429
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Y nosotros lo tomamos,
lo llevamos de un punto a otro.

430
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Y ya.

431
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
Es solo una transacción.

432
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Es lo que hacemos todos.

433
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Pero después de eso,

434
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
después de que has hecho
las transacciones,

435
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
que, me temo, no significan nada,

436
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
puedes volver a casa.
Y eso significa mucho.

437
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

438
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Director Laurent...

439
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McClaren acaba de pasar la aduana
en el puerto de calais.

440
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Con un pasaje a Inglaterra.

441
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Vamos.

442
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Voy a atrapar a este cabrón

443
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
Y me redimiré
por todo el desastre de Nantucket.

444
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
¿Tenemos una segunda sirena?

445
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Una es suficiente
para librar el tráfico.

446
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Pero dos se verían mejor.

447
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Entra.

448
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
¿Soldado? Lo hice.

449
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Erguido. Gracias.

450
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Ahora ve a casa, hijo.

451
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Estás muy lejos.

452
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Vuela a casa.

453
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Ven a tu hogar.

454
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Ahora viene la parte difícil.

455
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
¿Qué?

456
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Esperar que la policía
no pare tu barco cuando cruces,

457
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
después de que vieron pasar a McClaren.

458
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
¿Barco?

459
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Les daremos el combustible
para salir al mundo.

460
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Pero cuando su trabajo esté terminado,

461
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
les daremos combustible
para volver a casa.

462
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Seguridad

463
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
y amor. Sustento.

464
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Risa. Descanso.

465
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
Y la recompensa más importante...

466
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Ningún otro lugar importa.

467
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Los traeremos a casa.

468
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
Eso es lo que hacemos.

469
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
Así lo hacemos en McMillan.

470
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
No sabía que habías venido
a defender a McMillan.

471
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Creí que Lawrence era el asignado.

472
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Lamento que hayas tenido
que lidiar con ese idiota.

473
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
A mí me dispararon en la cara
en una cacería de patos.

474
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Pero me alegra
que hayamos aclarado los términos.

475
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Nos emociona ser socios.

476
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

477
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Genial.
-Sí, es genial.

478
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Empecemos, Matthieu. Vayamos a Irán.

479
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Te enviaremos el jueves.

480
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Hola.

481
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Lamento que John no esté aquí.

482
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Sí.

483
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Ya casi termina. Todo el trabajo duro.

484
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Solo llevará algo a su destino.

485
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
¿De A a B?

486
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Algo así.

487
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
¿Qué le pasó a tu mano?

488
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Nada. Solo...

489
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Me lastimé. Anoche.

490
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
¿Papá?

491
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Sí.

492
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
¿John mató a alguien anoche?

493
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
¿Lo ayudé a matar a alguien?

494
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
¿Papá?

495
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Alguien...

496
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Alguien se interpuso
entre John y la tarea...

497
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
No, no te pregunté eso.

498
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Te pregunté si John mató a alguien anoche.

499
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Sí.

500
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Me preocupa que se desmorone. John.

501
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Sí.

502
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Me preocupa que quede destrozado.

503
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
¿Puede ocurrir?

504
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Sí.

505
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Aún es un día importante.

506
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
Y el hecho de que te cases,

507
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
es, para mí, sorprendente.

508
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Así que vamos.

509
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Hola, John.
-Hola.

510
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Bueno.

511
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Bueno, ¿qué?

512
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Bueno, ya llegué.

513
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Tan cerca como pude de Inglaterra.

514
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Tuve que pasar por el anexo del puerto,
pero llegué.

515
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
John, esto no me parece.

516
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
La gente lo hace.

517
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
Tienen equipos de apoyo.

518
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Y se entrenan por años.

519
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
No tengo que llegar hasta el final.

520
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Solo tengo que ir
hasta la mitad y un poquito más.

521
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Igual son 14 kms, John.

522
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
¿Puedes llegar a la mitad?

523
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Puedo hacerlo.

524
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Tengo el permiso de la agencia, sí.

525
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
John, están terribles. Esta temporada.

526
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
Están terribles.

527
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
¿Hablas de medusas de verdad?

528
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Sí, las estuve contando.

529
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
Es lo que impide casi todos los cruces.

530
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Sus picadas son monstruosas.
El dolor es monstruoso.

531
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Y son enormes, John.

532
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
Están cruzando ahora.

533
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Escogiste un mal momento.

534
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
¿Dónde están ahora?

535
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
Están más cerca de Inglaterra
que de Francia,

536
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
pero van en camino,
es lo que te estoy diciendo.

537
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Son cientos de miles.

538
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
Pueden parar barcos.

539
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Así que si vas a venir, hazlo ahora.

540
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Voy.

541
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Bien, nosotros también.

542
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
¿Crees que esto es raro y estúpido?

543
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Nunca me lo habías preguntado antes.

544
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Sí.

545
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
¿Qué crees?

546
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
No es más estúpido o raro
que poner a un hombre en una bolsa

547
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
y llevarlo contigo a todos lados.

548
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
¿Está todo ahí?

549
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Está ahí.

550
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
¿No debería tener una capucha?

551
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
¡Carajo!

552
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Butaca 13B.

553
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Todavía sigues en Francia.

554
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Sí. ¿Puedes recogerme igual?

555
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
Porque esto es horrible.

556
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Hola, John.

557
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Hola, Spike.

558
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

559
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
¿Cómo dices?

560
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Mi nombre es James.

561
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Luego de la caja,
volví a casa, y arreglé todo.

562
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Sí.

563
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

564
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Genial.

565
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
No es tan genial como "Spike", pero...

566
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Sí, lo sé.

567
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Pero es mi nombre.

568
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
¿Cómo has estado desde entonces?

569
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Bastante bien.

570
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Estamos bien.

571
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Ya estamos en Inglaterra. Estamos a salvo.

572
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Todo estará bien, John.

573
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
¿Cómo dices?

574
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Estarás bien, John.

575
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Estarás bien.

576
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Genial.