1
00:00:05,424 --> 00:00:09,595
Der Direktor der französischen
Sicherheitsbehörde, Maximilien Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,097
3 MONATE ZUVOR

3
00:00:12,473 --> 00:00:16,727
Diese Zeit wachsender Bedrohungen

4
00:00:17,603 --> 00:00:22,274
erfordert eine engere Zusammenarbeit
der europäischen Staaten.

5
00:00:23,525 --> 00:00:26,278
Und ein gesteigertes Bewusstsein

6
00:00:26,653 --> 00:00:30,199
für die praktischen Aspekte
unserer Informationsbeschaffung.

7
00:00:32,075 --> 00:00:34,787
Dieses Ziel vor Augen,

8
00:00:35,162 --> 00:00:37,372
möchte ich Ihnen mit Stolz verkünden:

9
00:00:37,748 --> 00:00:39,500
Mutter Michel

10
00:00:39,875 --> 00:00:41,502
verlor ihre Katz'.

11
00:00:41,877 --> 00:00:45,130
Sie rief aus dem Fenster:
Wo ist der kleine Schatz?

12
00:00:50,636 --> 00:00:52,262
Es tut mir furchtbar leid.

13
00:00:55,349 --> 00:00:56,892
Verzeihung.

14
00:00:57,267 --> 00:01:00,562
Offenbar macht mir der Jetlag
noch zu schaffen.

15
00:01:00,938 --> 00:01:03,315
Ich bitte vielmals um Verzeihung.

16
00:01:04,775 --> 00:01:06,485
Wie ich gerade sagte ...

17
00:01:07,820 --> 00:01:09,655
Wie ich gerade sagte:

18
00:01:10,030 --> 00:01:12,741
Wenn ich an Fernande denke,

19
00:01:13,116 --> 00:01:15,202
bekomme ich einen Steifen ...

20
00:01:34,221 --> 00:01:36,056
Der Denon-Deal.

21
00:01:36,431 --> 00:01:39,601
Ja? - Können Sie den
heute abschließen, Leslie?

22
00:01:40,352 --> 00:01:42,312
Denon?
- Ja.

23
00:01:42,688 --> 00:01:43,856
Tja,

24
00:01:44,231 --> 00:01:47,734
der ist uns wohl
durch die Lappen gegangen, John.

25
00:01:48,110 --> 00:01:50,487
Es war eine beschissene Woche.

26
00:01:51,905 --> 00:01:54,491
Sie saßen in der Klemme, ich weiß.

27
00:01:54,867 --> 00:01:58,078
Aber dass Sie Stephen
und mich ausgeschaltet haben,

28
00:01:58,871 --> 00:02:01,164
war ein Doppelschlag,

29
00:02:02,791 --> 00:02:04,251
wenn Sie so wollen,

30
00:02:05,085 --> 00:02:07,129
in Bezug auf den Denon-Deal.

31
00:02:11,967 --> 00:02:14,386
Drücken Sie aufs Zahnfleisch,
bis die Blutung aufhört.

32
00:02:19,141 --> 00:02:20,726
Erstaunlich.

33
00:02:22,269 --> 00:02:25,439
Es gab eine Zeit
in der jüngsten Vergangenheit ...

34
00:02:27,065 --> 00:02:30,485
Es gab eine Zeit, mein Junge,
da hielt ich Sie für einen Mistkerl.

35
00:02:33,030 --> 00:02:35,324
Ich frage mich, wo ich noch falsch lag.

36
00:02:38,869 --> 00:02:40,579
Vermutlich in vielem.

37
00:02:44,541 --> 00:02:46,084
Leslie.

38
00:02:46,960 --> 00:02:48,378
Ja, John?

39
00:02:49,880 --> 00:02:51,673
Denon.

40
00:02:53,592 --> 00:02:54,843
Ja?

41
00:02:55,218 --> 00:02:57,137
Sie müssen das hinkriegen.

42
00:02:59,306 --> 00:03:01,642
Ich dachte,
das wäre nicht mehr Ihr Problem.

43
00:03:02,309 --> 00:03:05,187
Können Sie's hinkriegen, Leslie?
Noch heute?

44
00:03:07,814 --> 00:03:09,858
Ich verstehe, John.

45
00:03:10,233 --> 00:03:11,860
Verstehe.

46
00:03:13,695 --> 00:03:15,113
Doch John,

47
00:03:15,489 --> 00:03:17,532
ist Ihnen auch klar,

48
00:03:17,908 --> 00:03:21,411
dass ich zwar
den Denon-Deal durchziehen will,

49
00:03:23,038 --> 00:03:25,749
aber eine schlimme Woche
durchlitten habe?

50
00:03:27,125 --> 00:03:29,670
Körperlich und seelisch

51
00:03:30,045 --> 00:03:31,755
und chemisch.

52
00:03:32,130 --> 00:03:33,882
Ich meine, Junge,

53
00:03:34,257 --> 00:03:36,551
seit Sie mir
in die Fresse geschossen haben,

54
00:03:36,927 --> 00:03:39,972
habe ich mir
heftigen Stoff reingepfiffen.

55
00:03:41,098 --> 00:03:42,808
Kriegen Sie es hin?
- Denon?

56
00:03:43,183 --> 00:03:44,768
Ja, das ist entscheidend.

57
00:03:46,353 --> 00:03:48,939
Für Ihren wichtigen Auftrag?
- Ja.

58
00:03:52,275 --> 00:03:55,988
Möglicherweise.
- Leslie, es ist wirklich entscheidend.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,533
Reißen Sie sich zusammen
und regeln Sie das.

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Konzentrieren Sie sich bitte
auf Ihre Rohre.

61
00:04:04,621 --> 00:04:05,664
Junge,

62
00:04:07,666 --> 00:04:11,294
das Blatt hat sich
verdammt noch mal gewendet, was?

63
00:04:11,670 --> 00:04:13,380
Kriegen Sie es hin?

64
00:04:16,925 --> 00:04:20,178
Sie sind doch der Experte, Leslie.
- Das stimmt.

65
00:04:20,554 --> 00:04:22,180
Zeigen Sie's denen.

66
00:04:23,807 --> 00:04:27,227
Ich will, dass Ihr Vater Sie
nach Hause holt, mein Junge.

67
00:04:28,311 --> 00:04:30,188
Kriegen Sie das hin.

68
00:04:31,815 --> 00:04:33,483
Also

69
00:04:33,859 --> 00:04:35,569
fahre ich hin

70
00:04:35,944 --> 00:04:37,946
und gebe mein Bestes.

71
00:04:39,698 --> 00:04:42,159
Und ich werde im Zug nicht mal koksen.

72
00:04:43,493 --> 00:04:45,162
Cool.

73
00:04:46,663 --> 00:04:48,248
Ja.

74
00:04:48,623 --> 00:04:50,333
Das ist cool.

75
00:05:17,277 --> 00:05:23,116
FÜR DEN TRAURIGEN MANN

76
00:05:37,798 --> 00:05:39,091
Hey.

77
00:05:42,803 --> 00:05:43,970
Hey.

78
00:05:44,346 --> 00:05:46,640
Hast du meinen Anruf gekriegt?
- Ja.

79
00:05:47,015 --> 00:05:49,434
Dass ich's abblase?
- Ja.

80
00:05:51,770 --> 00:05:53,438
Gott sei Dank.

81
00:05:55,107 --> 00:05:57,442
Geht's dir gut?
- Ja.

82
00:05:59,027 --> 00:06:00,487
Gut.

83
00:06:01,696 --> 00:06:03,323
Dann okay.

84
00:06:04,533 --> 00:06:06,493
Dann okay was?

85
00:06:07,828 --> 00:06:09,621
Dann okay, scheiß drauf.

86
00:06:09,996 --> 00:06:12,749
Wir stecken eben die Prügel ein,

87
00:06:13,834 --> 00:06:15,168
wir ziehen ein Fazit,

88
00:06:15,544 --> 00:06:17,379
regenerieren uns,

89
00:06:17,754 --> 00:06:19,798
bringen uns wieder in Form,

90
00:06:20,173 --> 00:06:21,716
und das war's.

91
00:06:22,884 --> 00:06:24,010
Ab nach Hause.

92
00:06:24,719 --> 00:06:27,556
Der Typ lebt zwar noch,
und das Geld ist weg,

93
00:06:27,931 --> 00:06:29,516
aber das regeln wir.

94
00:06:30,350 --> 00:06:32,435
Das Geld ist wieder da.

95
00:06:32,811 --> 00:06:34,229
Was?

96
00:06:34,604 --> 00:06:36,356
Das Geld ist wieder da.

97
00:06:37,899 --> 00:06:39,234
Wie viel denn?

98
00:06:40,819 --> 00:06:42,404
Es ist alles da.

99
00:06:45,198 --> 00:06:46,658
Verdammt.

100
00:06:47,993 --> 00:06:49,452
Was?

101
00:06:54,249 --> 00:06:56,168
Alles?

102
00:06:56,751 --> 00:06:58,044
Ja.

103
00:06:59,087 --> 00:07:00,463
Das ist toll.

104
00:07:04,176 --> 00:07:06,136
Wo ist Myna?

105
00:07:06,511 --> 00:07:08,054
Myna ist weg.

106
00:07:09,264 --> 00:07:11,808
Niemand ist da.
- Sie hat sie endlich abgeholt.

107
00:07:12,184 --> 00:07:14,936
Ich bin gerade gekommen.
Myna war weg.

108
00:07:15,979 --> 00:07:17,898
Und das Geld war da.

109
00:07:21,568 --> 00:07:22,944
Na schön.

110
00:07:24,821 --> 00:07:27,365
Es geht weiter.
- Okay.

111
00:07:28,658 --> 00:07:31,620
Hey, es hat funktioniert.
Wir sind wieder im Rennen.

112
00:07:33,413 --> 00:07:34,706
Ja.

113
00:07:59,898 --> 00:08:01,858
Bereit?
- Ja.

114
00:08:02,359 --> 00:08:04,027
Was ist denn, Liebes?

115
00:08:05,820 --> 00:08:08,240
Es tut mir so leid.
- Dad.

116
00:08:11,368 --> 00:08:14,079
Halte dich bereit.
- Wofür denn?

117
00:08:15,163 --> 00:08:17,958
Thomas Tavner, hier ist die Polizei.
Aufmachen!

118
00:09:32,574 --> 00:09:37,954
FLUCHT AUS PARIS

119
00:09:49,257 --> 00:09:52,010
Ich darf nicht damit erwischt werden.
- Spring.

120
00:09:54,971 --> 00:09:58,224
Lauf los und spring vom Balkon.
- Wie bitte?

121
00:09:58,600 --> 00:10:01,936
Ich habe dieses Haus
genau dafür ausgewählt.

122
00:10:03,730 --> 00:10:05,148
Thomas Tavner. Polizei.

123
00:10:05,732 --> 00:10:07,275
Los.

124
00:10:46,231 --> 00:10:47,440
Los.

125
00:10:55,407 --> 00:10:57,242
Einheit auf Position!

126
00:11:26,688 --> 00:11:28,314
Stehen bleiben, Schweinehund.

127
00:11:50,587 --> 00:11:53,256
Hast du gewusst,
dass Alice das tun würde?

128
00:11:57,969 --> 00:11:59,262
John?

129
00:12:00,054 --> 00:12:02,056
Ich hielt's für wahrscheinlich.

130
00:12:42,639 --> 00:12:43,723
Hallo?

131
00:12:44,098 --> 00:12:46,017
Ist Charlie da?

132
00:12:47,769 --> 00:12:50,647
Ist Charlie da?
Ich will nicht mit ihm reden,

133
00:12:51,022 --> 00:12:54,484
nur hören, ob's ihm gut geht.
Ob er bei Ihnen ist.

134
00:12:55,068 --> 00:12:56,236
Ihm geht's gut.

135
00:12:56,611 --> 00:12:57,946
Okay.

136
00:13:00,281 --> 00:13:02,283
Wie geht's Ihnen?

137
00:13:02,659 --> 00:13:04,035
Ganz gut.

138
00:13:04,410 --> 00:13:06,955
Wirklich?
- Ja.

139
00:13:07,330 --> 00:13:09,624
Ja? Ich sag das auch.

140
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
Was denn?
- Ganz gut.

141
00:13:12,961 --> 00:13:15,547
Meine erste Wahl.
- Ist es nicht so?

142
00:13:16,548 --> 00:13:18,841
Nicht was?
- Ganz gut?

143
00:13:21,636 --> 00:13:23,137
Wo sind Sie, John?

144
00:13:23,513 --> 00:13:25,181
Unterwegs.

145
00:13:25,557 --> 00:13:26,891
Wohin unterwegs?

146
00:13:27,767 --> 00:13:29,185
Weg aus Paris.

147
00:13:31,354 --> 00:13:32,814
Was war das eben?

148
00:13:33,731 --> 00:13:35,233
Therapeutisches Atmen.

149
00:13:35,608 --> 00:13:37,527
Ich habe geatmet.

150
00:13:37,902 --> 00:13:39,237
Therapeutisch.

151
00:13:40,613 --> 00:13:43,032
Müssen Sie das die ganze Zeit machen?

152
00:13:44,200 --> 00:13:47,245
Wenn meine Freunde bei mir sind,
eigentlich nicht.

153
00:13:47,620 --> 00:13:50,790
Wenn ich allein bin,
mache ich es schon öfter.

154
00:13:51,583 --> 00:13:54,085
Geht's euch gut, euch beiden?

155
00:13:54,752 --> 00:13:57,171
Ja. Ja, ich habe ihn hier bei mir.

156
00:13:58,381 --> 00:14:01,134
Ich wusste,
dass ihm nichts passiert, Glenn.

157
00:14:02,093 --> 00:14:04,137
Ich wusste, dass Sie ihn holen.

158
00:14:14,272 --> 00:14:17,859
Was wir versprechen,
was "Galvanized United" liefern wird,

159
00:14:18,234 --> 00:14:21,571
sind vollständige Duktilitätsfelder
von Trägerverteilern

160
00:14:21,946 --> 00:14:25,408
und Taktklammerverbindungen
mit kupferüberzogenen Bruchkanten.

161
00:14:30,705 --> 00:14:34,751
Ganze 5000 Kilometer
quer durch den Nahen Osten.

162
00:14:35,126 --> 00:14:39,255
Damit bricht für Denon und Galvanized
eine neue Ära der Partnerschaft an.

163
00:14:39,631 --> 00:14:42,967
Und damit eine weltweit verteilte

164
00:14:43,343 --> 00:14:45,845
plamgetaktete Muttern-Duktilität.

165
00:15:00,902 --> 00:15:02,153
Whiskey.

166
00:15:06,157 --> 00:15:07,492
Wissen Sie was?

167
00:15:08,785 --> 00:15:10,745
Nein, danke. Ich muss arbeiten.

168
00:15:12,872 --> 00:15:14,374
Wissen Sie was?

169
00:15:15,249 --> 00:15:16,834
Nur einen Schluck.

170
00:15:18,252 --> 00:15:19,671
Was ist ein Schluck?

171
00:15:23,299 --> 00:15:26,552
Gar nichts.
Überhaupt nichts. Lassen wir das.

172
00:15:33,476 --> 00:15:35,520
Es ist überhaupt nichts.

173
00:15:54,288 --> 00:15:56,040
Fehlen Ihnen Zähne, Mann?

174
00:15:56,416 --> 00:15:58,418
Was?
- Zähne.

175
00:15:58,793 --> 00:16:00,712
Was ist mit Ihren Zähnen passiert?

176
00:16:02,004 --> 00:16:06,342
Ach ja. Ich muss eine
Gesichtserkennungskamera überlisten.

177
00:16:07,301 --> 00:16:10,513
Da hilft es, sich einfach
Zähne zu ziehen? - Ja.

178
00:16:10,888 --> 00:16:12,890
Und ein geschwollenes Gesicht,

179
00:16:13,266 --> 00:16:17,061
weil man vor ein paar Tagen
von einem Auto am Kopf verletzt wurde.

180
00:16:19,105 --> 00:16:21,149
Dann grinst man einfach nur

181
00:16:21,524 --> 00:16:23,276
wie ein Volltrottel.

182
00:17:02,899 --> 00:17:06,402
Ich gehe ein enormes Risiko ein,
wenn ich auf Sie höre.

183
00:17:06,778 --> 00:17:09,781
Er nimmt den kürzesten Weg
in das sicherste Land.

184
00:17:10,156 --> 00:17:11,365
Also England.

185
00:17:11,741 --> 00:17:14,577
Inspektorin Ntep, stimmen Sie zu?
- Er ist hier.

186
00:17:53,282 --> 00:17:55,034
Thomas Tavner?

187
00:17:55,409 --> 00:17:58,579
Mein Name ist Laurent.
Direktor der Sicherheitsbehörde.

188
00:17:59,872 --> 00:18:01,749
Ich habe ein paar Fragen an Sie.

189
00:18:05,795 --> 00:18:09,674
Galvanized ist in diesem Geschäft
ein alter Hase.

190
00:18:10,049 --> 00:18:12,635
Wir sind gewissermaßen die Frischlinge,

191
00:18:13,010 --> 00:18:16,222
wir von "First Consolidated Systems",
ich weiß.

192
00:18:16,597 --> 00:18:19,475
Aber wollen Sie von Denon

193
00:18:20,184 --> 00:18:23,479
als die weltgrößten Planer
für die Erschließung von Ölfeldern

194
00:18:23,855 --> 00:18:25,481
keinen neuen Ansatz wagen?

195
00:18:25,857 --> 00:18:30,069
Mit schwenkmuffenbewehrten,
flamgebündelten Schubkupplungen?

196
00:18:30,778 --> 00:18:32,488
Ich weiß nicht, wen wir nehmen.

197
00:18:32,864 --> 00:18:35,366
Aber die lassen McMillan
echt alt aussehen.

198
00:18:35,741 --> 00:18:39,036
Ja, der Typ von McMillan
ist merkwürdig, Mann.

199
00:18:40,329 --> 00:18:42,582
Neulich hat er total versagt.

200
00:18:44,083 --> 00:18:46,711
Und drehmomentgestützte Zugverfrachtung.

201
00:18:48,462 --> 00:18:50,298
Wissen Sie, wo Ihr Sohn ist?

202
00:18:51,465 --> 00:18:53,843
Welcher denn?
- John Tavner.

203
00:18:54,218 --> 00:18:56,804
Ja.
- Wo ist John Tavner?

204
00:18:57,805 --> 00:18:59,682
Er unterrichtet in Fort Meade

205
00:19:00,057 --> 00:19:04,729
klassische Befestigungs-Infrastruktur
und die Ökonomie des Krieges.

206
00:19:05,563 --> 00:19:07,899
In den Vereinigten Staaten?
- Ja.

207
00:19:09,358 --> 00:19:11,110
Er unterrichtet am College?

208
00:19:11,485 --> 00:19:14,947
Er ist Dozent beim Militär
und lehrt alles, was verlangt wird.

209
00:19:15,323 --> 00:19:17,491
Zurzeit lehrt er eben das.

210
00:19:19,911 --> 00:19:21,203
Rufen Sie dort an.

211
00:19:23,039 --> 00:19:25,416
Waren Sie vor einigen Stunden
in einem Zimmer

212
00:19:25,791 --> 00:19:28,836
des "Sansille East Hotel"
im 10. Arrondissement in Paris?

213
00:19:29,211 --> 00:19:31,005
Nein.
- Wo waren Sie?

214
00:19:31,923 --> 00:19:33,382
Bei einem Smoking-Verleih.

215
00:19:33,758 --> 00:19:35,509
Weshalb?

216
00:19:35,885 --> 00:19:38,262
Weil ich zur Hochzeit
meines Sohnes gehe.

217
00:19:38,638 --> 00:19:40,306
Meines anderen Sohnes in Paris.

218
00:19:40,681 --> 00:19:44,727
Und weil ich gerne gut aussehen möchte,
wenn ich dorthin gehe.

219
00:19:47,980 --> 00:19:49,315
Sein Name?

220
00:19:50,399 --> 00:19:51,651
Edward

221
00:19:52,318 --> 00:19:53,611
Tavner.

222
00:19:56,280 --> 00:19:59,158
Sind Sie deshalb in Paris?
- Ja.

223
00:20:01,369 --> 00:20:04,997
Wo findet die Hochzeit statt?
- In der Kapelle Saint-Michel.

224
00:20:05,998 --> 00:20:07,083
Wann?

225
00:20:08,751 --> 00:20:10,419
In sieben Stunden.

226
00:20:10,795 --> 00:20:12,088
Also ...

227
00:20:17,009 --> 00:20:18,761
Unsere Länder pflegen gute Beziehungen.

228
00:20:19,136 --> 00:20:22,056
Sie arbeiten für Ihres
und ich für meins, und es wäre nett,

229
00:20:22,431 --> 00:20:24,976
wenn Sie mir alle Fragen,
die Sie noch haben,

230
00:20:25,351 --> 00:20:28,938
auf dem mir gewohnten Weg
zukommen ließen, über mein Büro.

231
00:20:31,148 --> 00:20:33,067
Was genau tun Sie in Ihrem Beruf?

232
00:20:35,653 --> 00:20:38,948
Ich untersuche, bewerte
und analysiere Bedrohungen

233
00:20:39,323 --> 00:20:41,367
für das Leben von Amerikanern.

234
00:20:45,162 --> 00:20:51,127
Und Sie? - Ich verhafte Mörder
oder deren Auftraggeber in Luxemburg.

235
00:20:58,050 --> 00:20:59,468
Rein theoretisch,

236
00:21:00,553 --> 00:21:03,764
was wäre, wenn diese zwei Dinge
verwechselt würden?

237
00:21:05,599 --> 00:21:07,435
Ich würde nichts verwechseln.

238
00:21:11,856 --> 00:21:13,274
Ich auch nicht.

239
00:21:17,319 --> 00:21:19,989
Da ist jemand ...
- Ich will allein mit Tavner reden.

240
00:21:20,364 --> 00:21:22,241
Aber ...
- Aber was?

241
00:21:22,616 --> 00:21:24,493
Es ist Madame Tavner.

242
00:21:24,869 --> 00:21:27,288
Kabinettsmitglied in der US-Regierung.

243
00:21:27,663 --> 00:21:29,123
Lassen Sie sie rein.
- Aber ...

244
00:21:29,498 --> 00:21:31,709
Sie kommt rein, oder Sie gehen raus.

245
00:21:32,084 --> 00:21:33,627
Ich heiße Bernice Tavner.

246
00:21:34,003 --> 00:21:37,298
Ich bin Verkehrsministerin in den
Vereinigten Staaten von Amerika.

247
00:21:37,673 --> 00:21:41,677
Ich bin hier in Paris mit meiner Familie
und meinem früheren Ehemann,

248
00:21:42,053 --> 00:21:43,846
weil unser Sohn heiratet.

249
00:21:44,346 --> 00:21:46,557
Nur aus diesem einzigen Grund.

250
00:21:46,932 --> 00:21:48,976
Ich muss mich um das Catering kümmern

251
00:21:49,351 --> 00:21:52,021
und um viele weitere dringende Aufgaben.

252
00:21:52,897 --> 00:21:55,816
Wir haben nicht damit gerechnet.

253
00:21:56,442 --> 00:21:57,735
Unser Sohn ist ...

254
00:21:58,110 --> 00:22:01,489
Wir hätten nie gedacht,
dass er mal heiraten würde.

255
00:22:01,864 --> 00:22:03,616
Wenn ich ganz ehrlich bin.

256
00:22:03,991 --> 00:22:05,910
Und dann, ganz plötzlich ...

257
00:22:06,285 --> 00:22:07,828
Deshalb brauche ich ihn.

258
00:22:08,204 --> 00:22:12,625
Er muss dafür sorgen, dass sich mein
Sohn tatsächlich dort blicken lässt.

259
00:22:13,000 --> 00:22:15,252
Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.

260
00:22:15,628 --> 00:22:18,130
Dieser Sohn ist ziemlich ...

261
00:22:18,506 --> 00:22:22,843
Man kann sich nicht darauf verlassen,
dass er immer das Richtige tut.

262
00:22:24,470 --> 00:22:27,640
Im Grunde habe ich nur eine Frage.

263
00:22:28,682 --> 00:22:30,267
Wer zum Teufel sind Sie?

264
00:22:31,018 --> 00:22:33,437
Und was zum Teufel machen wir hier?

265
00:22:34,230 --> 00:22:37,358
Muss ich Ihren Premierminister anrufen
und ihn fragen?

266
00:22:41,403 --> 00:22:45,741
Rufen Sie in der Kapelle Saint-Michel an
und fragen Sie nach der Hochzeit.

267
00:22:52,623 --> 00:22:54,333
Inspektorin Nan Ntep, Polizei Paris.

268
00:22:55,376 --> 00:22:58,879
Haben Sie heute eine Reservierung
von einer Familie Tavner?

269
00:23:02,675 --> 00:23:04,009
Danke.

270
00:23:05,928 --> 00:23:09,849
Sie haben die Kapelle heute Nachmittag
für drei Stunden reserviert.

271
00:23:18,607 --> 00:23:21,152
Wollen Sie jetzt in Fort Meade anrufen?

272
00:23:21,610 --> 00:23:23,112
Das ist nicht nötig.

273
00:23:24,446 --> 00:23:28,409
Falls Ihr Sohn John heute
gefunden wird, was wahrscheinlich ist,

274
00:23:28,784 --> 00:23:31,412
und bei ihm die elf Millionen Euro
gefunden werden,

275
00:23:31,787 --> 00:23:36,125
die ein Motiv für die Morde an
Hector Barros und Mikham Candahar sind,

276
00:23:36,500 --> 00:23:38,502
wird er heute Nachmittag verhaftet.

277
00:23:40,212 --> 00:23:42,464
Es wäre mir lieber, wenn Sie es wären.

278
00:23:43,382 --> 00:23:45,301
Egal, welche Behörde Sie leiten.

279
00:23:45,676 --> 00:23:47,720
Wenn Sie uns
absichtlich behindert haben,

280
00:23:48,095 --> 00:23:52,349
sorge ich dafür, dass gegen Sie Anklage
wegen Beihilfe zum Mord erhoben wird.

281
00:23:55,186 --> 00:23:57,521
Wir dürfen jetzt gehen, richtig?

282
00:23:57,897 --> 00:23:59,148
Natürlich.

283
00:24:14,205 --> 00:24:16,207
Sind Sie froh, nach Hause zu kommen?

284
00:24:16,582 --> 00:24:18,834
Ja.
- Eine lange Reise.

285
00:24:20,419 --> 00:24:21,670
Ja.

286
00:24:22,046 --> 00:24:23,839
Eine verrückte Reise.

287
00:24:24,215 --> 00:24:25,507
Ja.

288
00:24:28,385 --> 00:24:30,721
Können Sie die Finger
schon bewegen, Dennis?

289
00:24:31,805 --> 00:24:32,890
Nein.

290
00:24:34,433 --> 00:24:36,727
Das wird leider nichts.
- Was?

291
00:24:38,520 --> 00:24:41,023
Sie werden sich niemals bewegen.

292
00:24:42,816 --> 00:24:44,652
In drei Tagen sterben sie ab.

293
00:24:46,528 --> 00:24:48,197
Warum?

294
00:24:48,572 --> 00:24:49,990
Es sind Johns.

295
00:24:55,371 --> 00:24:57,998
Gehen Sie, Inspektorin,
mit Ihrer Kollegin.

296
00:24:58,374 --> 00:25:01,168
Er ist hier.
- Ich habe Ihnen schon mal vertraut.

297
00:25:01,543 --> 00:25:05,214
Er ist hier.
- Lakeman hat kein Ticket gebucht.

298
00:25:05,589 --> 00:25:09,260
Keinen Flug, keinen Zug, keinen Bus.
Auch nicht die Fähre.

299
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Er ist hier.
Und er will nach England.

300
00:25:12,596 --> 00:25:16,600
Es ist der kürzeste Weg in das
sicherste Land. Dorthin wird er fahren.

301
00:25:17,434 --> 00:25:19,270
Verschwinden Sie.

302
00:25:19,645 --> 00:25:21,021
Auf der Stelle.

303
00:26:40,100 --> 00:26:42,353
FÜR DEN TRAURIGEN MANN

304
00:26:44,897 --> 00:26:46,106
LIEBER TRAURIGER JOHN,

305
00:26:46,482 --> 00:26:49,234
DU SOLLTEST EIN KIND HABEN.
DU WÄRST EIN GUTER VATER.

306
00:26:49,651 --> 00:26:51,570
DANN WÄRST DU NICHT MEHR TRAURIG.

307
00:27:35,280 --> 00:27:37,241
Also, diese Sache ...

308
00:27:37,991 --> 00:27:41,245
Der Weg, auf dem wir waren,
das Muster, das wir geschaffen hatten.

309
00:27:41,620 --> 00:27:42,788
Scheiße.

310
00:27:43,163 --> 00:27:46,667
Wir wollten eine Polizistin loswerden,
und machten daraus zwei.

311
00:27:47,709 --> 00:27:50,295
Er ist sicher auf dem Weg nach England.

312
00:27:50,671 --> 00:27:52,131
Mit dem Flugzeug,

313
00:27:52,506 --> 00:27:55,300
durch den Tunnel, mit dem Zug
oder auf dem Schiff.

314
00:27:56,885 --> 00:28:00,681
Gibt es dort überall
Fingerabdruck-Scanner? - Ja.

315
00:28:02,683 --> 00:28:05,644
Seine Fingerabdrücke sind im System.

316
00:28:06,895 --> 00:28:10,065
Er kommt nicht
durch die Sicherheitskontrollen.

317
00:28:19,825 --> 00:28:21,034
Agathe.

318
00:28:24,371 --> 00:28:28,125
Agathe, noch ein Mann
hat eine Schussverletzung an der Hand.

319
00:28:31,545 --> 00:28:34,298
Aber niemand würde seine Finger opfern,

320
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
um John zu helfen.

321
00:28:43,223 --> 00:28:44,558
Doch.

322
00:28:44,933 --> 00:28:45,976
Es gibt jemanden.

323
00:28:46,351 --> 00:28:47,728
Im Ernst?

324
00:28:48,896 --> 00:28:51,773
Ja.
- Das ist mal ein guter Freund.

325
00:28:52,983 --> 00:28:54,776
Sein bester Freund.

326
00:28:55,152 --> 00:28:56,361
Was?

327
00:28:57,654 --> 00:28:59,448
Sie sind beste Freunde.

328
00:29:02,284 --> 00:29:03,744
Finger?

329
00:29:05,913 --> 00:29:08,874
Soll das ein Witz sein?
- Herr Direktor,

330
00:29:09,583 --> 00:29:14,588
warten Sie bitte ab, ob Dennis McLaren
versucht, durch den Zoll zu kommen.

331
00:29:14,963 --> 00:29:18,300
Seit wann sind Sie Inspektorin?
- Seit drei Tagen.

332
00:29:19,092 --> 00:29:21,595
Wie viele Verhaftungen
haben Sie durchgeführt?

333
00:29:21,970 --> 00:29:24,473
Verhaftungen wegen Mordes?

334
00:29:24,848 --> 00:29:26,391
Keine.

335
00:29:28,310 --> 00:29:30,020
Ich gebe Ihnen drei Minuten.

336
00:29:31,313 --> 00:29:32,898
Drei Minuten.

337
00:30:26,827 --> 00:30:29,788
Rohrleitungssysteme
im gesamten Nahen Osten.

338
00:30:30,163 --> 00:30:31,999
Der Aufbruch in eine neue Zeit.

339
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Tolle Ideen, gute Sachen. Danke.

340
00:30:34,626 --> 00:30:37,004
Wir sind bereit,
unsere Entscheidung zu treffen.

341
00:30:37,379 --> 00:30:39,923
Wer wird mit uns in den Iran kommen?

342
00:30:40,924 --> 00:30:42,884
Hey.
- Hey.

343
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Wie geht's uns?

344
00:30:45,137 --> 00:30:46,638
Uns geht es ...

345
00:30:47,014 --> 00:30:49,099
Wir halten gerade die Abschlussrede.

346
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
Ich fasse gerade
die Bewerbungen zusammen.

347
00:30:53,937 --> 00:30:55,397
Ich bin von McMillan.

348
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
McMillan haben wir bereits angehört.

349
00:30:58,525 --> 00:31:03,155
Er war's. Ich weiß nicht mehr wann,
weil ich es komplett vergessen habe.

350
00:31:03,530 --> 00:31:07,993
Wenn Sie es nicht von mir gehört haben,
haben Sie McMillan nicht angehört.

351
00:31:08,368 --> 00:31:10,537
Okay.
- Und?

352
00:31:10,912 --> 00:31:13,373
Wer gefällt Ihnen?

353
00:31:15,959 --> 00:31:20,797
Galvanized hat ein tolles Konzept ...
- Galvanized. Okay, ich verstehe.

354
00:31:21,173 --> 00:31:25,135
Ich habe diese Firma gegründet,
als ich 24 Jahre alt war.

355
00:31:25,510 --> 00:31:27,429
Ich bin Leslie Claret.

356
00:31:28,555 --> 00:31:30,098
Sie sind Leslie Claret?

357
00:31:30,474 --> 00:31:31,475
Ja.

358
00:31:31,850 --> 00:31:35,479
"Strukturdynamiken von Strömungen"?
- Ich fürchte, ja.

359
00:31:35,854 --> 00:31:37,439
Wie geht es Ihnen?

360
00:31:39,775 --> 00:31:41,568
Wie geht es Ihnen?

361
00:31:45,739 --> 00:31:51,495
Darf ich für McMillan sprechen, zumal
die Firma quasi mir gehört? - Natürlich.

362
00:31:54,039 --> 00:31:55,165
Okay.

363
00:31:56,875 --> 00:32:01,046
Ich weiß nicht, was er gesagt hat,
aber ich möchte mit Ihnen über ...

364
00:32:02,631 --> 00:32:03,674
Ja.

365
00:32:06,760 --> 00:32:07,928
Also,

366
00:32:08,303 --> 00:32:11,306
wenn Sie über Plattenjustierungen
oder punktgeschweißte

367
00:32:11,682 --> 00:32:14,559
Pam-Flam-Verbindungselemente
reden wollen,

368
00:32:14,935 --> 00:32:16,311
mache ich das gern.

369
00:32:16,687 --> 00:32:18,605
Ich bin hier schließlich der Experte.

370
00:32:18,980 --> 00:32:21,858
Ich könnte den ganzen Abend
darüber reden.

371
00:32:22,234 --> 00:32:23,568
Aber ...

372
00:32:24,861 --> 00:32:27,197
Aber graben wir etwas tiefer, ja?

373
00:32:27,572 --> 00:32:30,325
Reden wir Klartext, in Ordnung?

374
00:32:33,745 --> 00:32:35,038
Ich will nur sagen,

375
00:32:35,831 --> 00:32:38,667
ich kenne die Details, genau wie Sie.

376
00:32:39,042 --> 00:32:42,629
Vielleicht habe ich ein bisschen
mehr Erfahrung, mag sein.

377
00:32:43,004 --> 00:32:45,924
Aber ich will heute nicht
von der Arbeit reden.

378
00:32:46,299 --> 00:32:50,429
Wollen Sie das Wort hören, das in
unserer Branche am meisten bedeutet?

379
00:32:50,887 --> 00:32:52,681
Es ist kein Fachbegriff.

380
00:32:53,056 --> 00:32:54,850
Es ist nichts Besonderes.

381
00:32:55,934 --> 00:32:57,644
Wollen Sie's hören?

382
00:32:58,019 --> 00:32:59,187
Okay?

383
00:33:00,856 --> 00:33:02,315
Zu Hause.

384
00:33:05,944 --> 00:33:08,572
Was machen wir bei McMillan?

385
00:33:08,947 --> 00:33:10,741
Was ist uns wichtig?

386
00:33:11,533 --> 00:33:14,911
Das Zeug, das wir ausgraben,

387
00:33:15,287 --> 00:33:18,331
transportieren,
Treibstoff, was auch immer.

388
00:33:19,207 --> 00:33:20,751
Es ist einfach nur da.

389
00:33:21,835 --> 00:33:23,712
Es schreibt keine Gedichte.

390
00:33:24,087 --> 00:33:27,048
Es ist einfach nur da
und tut gar nichts.

391
00:33:27,924 --> 00:33:29,551
Wir holen es nach oben.

392
00:33:29,926 --> 00:33:32,554
Und wir schaffen es von A nach B.

393
00:33:32,929 --> 00:33:34,222
Wahnsinn.

394
00:33:34,973 --> 00:33:38,185
Es ist bloß ein Geschäftsvorgang.

395
00:33:40,020 --> 00:33:41,563
Wir alle machen das.

396
00:33:42,397 --> 00:33:43,690
Aber danach,

397
00:33:44,065 --> 00:33:47,569
nachdem Sie all diese Vorgänge
ausgeführt haben,

398
00:33:47,944 --> 00:33:50,489
die leider so gar nicht
von Bedeutung sind,

399
00:33:51,156 --> 00:33:52,991
bringen wir Sie nach Hause.

400
00:33:53,366 --> 00:33:56,161
Und das ist sehr wohl von Bedeutung.

401
00:33:56,578 --> 00:33:57,662
Agathe.

402
00:33:58,038 --> 00:33:59,080
Direktor.

403
00:33:59,456 --> 00:34:02,709
Dennis McLaren hat die Grenzkontrolle
in Calais passiert.

404
00:34:03,084 --> 00:34:05,086
Dann los.
Ich schnappe mir das Schwein

405
00:34:05,462 --> 00:34:07,756
und mache
das Fernande-Fiasko wieder gut.

406
00:34:08,131 --> 00:34:11,259
Haben wir eine zweite Sirene?
- Eine reicht doch zum Überholen.

407
00:34:11,635 --> 00:34:13,261
Aber zwei sähen cooler aus.

408
00:34:13,637 --> 00:34:15,013
Steigen Sie ein.

409
00:34:18,725 --> 00:34:20,393
Soldat, du hast es geschafft.

410
00:34:20,769 --> 00:34:23,146
Du bist aufgestanden. Danke.

411
00:34:23,522 --> 00:34:25,065
Jetzt flieg nach Hause, Junge.

412
00:34:25,440 --> 00:34:27,234
Es ist ein weiter Weg dorthin.

413
00:34:27,609 --> 00:34:28,860
Flieg nach Hause.

414
00:34:29,694 --> 00:34:31,029
Komm nach Hause.

415
00:34:31,488 --> 00:34:33,782
Jetzt kommt das Schwierigste.

416
00:34:34,157 --> 00:34:38,829
Was? - Hoffen wir, dass die Polizei
die Fähre nicht stoppt.

417
00:34:39,204 --> 00:34:41,957
Nachdem sie gesehen haben,
dass McLaren hier war.

418
00:34:45,001 --> 00:34:46,169
Die Fähre?

419
00:34:47,254 --> 00:34:50,465
Wir liefern Ihnen Treibstoff
für Ihre Reisen in die Welt.

420
00:34:51,258 --> 00:34:53,343
Aber wenn Ihre Arbeit getan ist,

421
00:34:53,718 --> 00:34:56,930
liefern wir den Treibstoff
für Ihre Heimreise.

422
00:34:58,056 --> 00:35:01,226
Sicherheit und Liebe, Nahrung,

423
00:35:02,853 --> 00:35:04,521
Lachen und Erholung.

424
00:35:04,896 --> 00:35:07,399
Und die allerschönste Belohnung:

425
00:35:08,525 --> 00:35:10,777
Kein anderer Ort ist wichtiger.

426
00:35:11,152 --> 00:35:12,946
Wir bringen Sie nach Hause.

427
00:35:14,072 --> 00:35:16,533
Genau das machen wir.

428
00:35:17,158 --> 00:35:19,536
Das ist der Weg von McMillan.

429
00:35:34,301 --> 00:35:38,388
Mir war nicht klar, dass nicht Lawrence,
sondern Sie für McMillan sprechen.

430
00:35:38,763 --> 00:35:40,599
Tut mir leid, dass er Sie genervt hat.

431
00:35:40,974 --> 00:35:43,727
Mir wurde bei der Entenjagd
ins Gesicht geschossen.

432
00:35:44,102 --> 00:35:47,439
Aber schön, dass wir uns einig sind.
- Wir freuen uns darauf.

433
00:35:47,814 --> 00:35:50,567
Denon, McMillan.
- Cool. - Ja, das ist cool.

434
00:35:52,235 --> 00:35:55,989
Also los, Matthieu. Auf in den Iran.
- Sie fliegen Donnerstag.

435
00:36:07,709 --> 00:36:08,835
Hey.

436
00:36:10,545 --> 00:36:12,797
Tut mir leid, dass John nicht da ist.

437
00:36:16,468 --> 00:36:17,677
Ja.

438
00:36:23,767 --> 00:36:26,770
Es ist ja bald vorbei.
Das Schlimmste ist erledigt.

439
00:36:27,145 --> 00:36:28,355
Jetzt muss er

440
00:36:28,730 --> 00:36:31,733
nur noch etwas
zu einem Zielort schaffen.

441
00:36:34,736 --> 00:36:36,321
Von A nach B?

442
00:36:37,781 --> 00:36:39,199
Etwas in der Art.

443
00:36:42,577 --> 00:36:44,871
Was ist mit deiner Hand?

444
00:36:45,580 --> 00:36:47,707
Nichts, ich hab sie mir nur

445
00:36:49,000 --> 00:36:51,252
gestern Abend verletzt.

446
00:36:56,758 --> 00:36:58,093
Dad?

447
00:37:00,845 --> 00:37:02,138
Ja?

448
00:37:05,767 --> 00:37:08,103
Hat John gestern jemanden getötet?

449
00:37:09,604 --> 00:37:11,815
Hab ich ihm geholfen, jemanden zu töten?

450
00:37:15,443 --> 00:37:16,653
Dad?

451
00:37:21,199 --> 00:37:22,492
Jemand ...

452
00:37:25,370 --> 00:37:29,833
Jemand hat Johns Arbeit behindert.
- Nein, das war nicht meine Frage.

453
00:37:31,793 --> 00:37:34,838
Ich habe dich gefragt, ob John
gestern jemanden getötet hat.

454
00:37:37,924 --> 00:37:39,384
Ja.

455
00:37:46,391 --> 00:37:49,352
Ich habe Angst,
dass er daran zerbricht. John.

456
00:37:51,479 --> 00:37:52,605
Ja.

457
00:37:54,274 --> 00:37:57,652
Ich habe Angst, dass er daran zerbricht.
Kann das passieren?

458
00:38:00,447 --> 00:38:01,781
Ja.

459
00:38:05,035 --> 00:38:08,663
Es ist dennoch ein sehr wichtiger Tag.

460
00:38:09,039 --> 00:38:11,666
Die Tatsache,
dass du überhaupt heiratest,

461
00:38:12,042 --> 00:38:15,170
ist für mich einfach überwältigend.

462
00:38:16,004 --> 00:38:17,630
Also komm jetzt.

463
00:39:04,677 --> 00:39:06,429
Hey, John.
- Hey.

464
00:39:07,680 --> 00:39:09,182
Okay.

465
00:39:09,557 --> 00:39:10,850
Okay was?

466
00:39:11,226 --> 00:39:13,061
Okay, ich bin da.

467
00:39:13,853 --> 00:39:18,691
So nah, wie ich an England rankomme.
Ich musste zwar durch das Hafengelände,

468
00:39:19,067 --> 00:39:20,235
aber ich bin da.

469
00:39:21,319 --> 00:39:22,862
Ich weiß nicht so recht.

470
00:39:23,238 --> 00:39:24,531
Das machen viele.

471
00:39:24,906 --> 00:39:28,284
Die werden von Teams unterstützt
und trainieren jahrelang.

472
00:39:28,660 --> 00:39:31,204
Ich muss ja nicht
die ganze Strecke schaffen.

473
00:39:31,579 --> 00:39:32,747
Ich muss nur

474
00:39:33,123 --> 00:39:35,834
die Hälfte schaffen
und noch ein bisschen mehr.

475
00:39:36,209 --> 00:39:38,920
Das sind immer noch 14 Kilometer, John.

476
00:39:39,295 --> 00:39:42,215
Treffen wir uns auf halber Strecke?
- Ich kann hinkommen.

477
00:39:42,590 --> 00:39:44,884
Ich habe die Erlaubnis der Behörde, ja.

478
00:39:46,678 --> 00:39:48,721
Es sind dieses Jahr wirklich viele.

479
00:39:49,097 --> 00:39:50,682
Richtig viele.

480
00:39:52,600 --> 00:39:55,603
Reden wir von echten Quallen?
- Ja, ich habe sie beobachtet.

481
00:39:55,979 --> 00:39:58,106
Fast alle Überquerungen scheitern daran.

482
00:39:58,481 --> 00:40:01,359
Die Nesseln sind monströs.
Der Schmerz ist monströs.

483
00:40:01,734 --> 00:40:05,321
Der Quallenteppich ist riesig, John.
Und er treibt gerade rüber.

484
00:40:05,697 --> 00:40:07,740
Das ist ein schlechter Zeitpunkt.

485
00:40:08,491 --> 00:40:09,909
Wo sind sie jetzt?

486
00:40:10,285 --> 00:40:13,997
Näher an England als an Frankreich.
Aber sie sind unterwegs.

487
00:40:14,372 --> 00:40:17,917
Es sind Hunderttausende.
Die können Boote aufhalten, Mann.

488
00:40:19,043 --> 00:40:21,296
Wenn du's tun willst, dann schnell.

489
00:40:22,839 --> 00:40:24,674
Ich komme.

490
00:40:26,009 --> 00:40:27,886
Okay, dann kommen wir auch.

491
00:41:01,211 --> 00:41:03,922
Halten Sie das für dumm und verrückt?

492
00:41:05,465 --> 00:41:07,550
Das haben Sie mich noch nie gefragt.

493
00:41:09,219 --> 00:41:10,428
Ja.

494
00:41:16,142 --> 00:41:17,560
Was meinen Sie?

495
00:41:17,936 --> 00:41:22,607
Es ist nicht dümmer und verrückter,
als einen Mann im Rucksack rumzutragen.

496
00:41:23,691 --> 00:41:25,318
Ist alles da drin?

497
00:41:25,693 --> 00:41:27,195
Da ist alles drin.

498
00:41:30,531 --> 00:41:32,825
Brauche ich nicht auch eine Kopfhaube?

499
00:41:35,703 --> 00:41:37,163
Verdammt.

500
00:43:16,179 --> 00:43:17,680
Platz 13B.

501
00:48:58,229 --> 00:49:00,398
Du bist hier noch in Frankreich.

502
00:49:04,026 --> 00:49:06,946
Ja. Holst du mich trotzdem raus?

503
00:49:08,364 --> 00:49:09,573
Das ist Scheiße.

504
00:49:10,491 --> 00:49:11,867
Hey, John.

505
00:49:13,786 --> 00:49:15,371
Hey, Spike.

506
00:49:26,257 --> 00:49:27,591
James.

507
00:49:28,801 --> 00:49:29,927
Wie bitte?

508
00:49:30,594 --> 00:49:32,847
Ich heiße James.

509
00:49:33,222 --> 00:49:37,601
Nach der Sache mit der Kiste kam ich
zurück und habe mich wieder eingekriegt.

510
00:49:38,602 --> 00:49:39,895
Ja.

511
00:49:40,271 --> 00:49:41,397
James.

512
00:49:41,772 --> 00:49:43,524
Cool.

513
00:49:43,899 --> 00:49:46,235
Nicht so cool wie Spike, aber ...

514
00:49:46,610 --> 00:49:48,320
Ja, ich weiß.

515
00:49:49,989 --> 00:49:51,449
Aber so heiße ich.

516
00:49:54,535 --> 00:49:57,288
Und wie ist es dir seit damals ergangen?

517
00:50:00,958 --> 00:50:02,334
Ganz gut.

518
00:50:18,350 --> 00:50:21,270
Wir haben's geschafft.
Wir sind in England. Geschafft.

519
00:50:22,563 --> 00:50:24,732
Alles wird wieder gut, John.

520
00:50:26,150 --> 00:50:29,153
Wie bitte?
- Alles wird gut, John.

521
00:50:30,112 --> 00:50:31,947
Alles wird wieder gut.

522
00:50:34,575 --> 00:50:35,993
Cool.