1
00:00:05,466 --> 00:00:09,261
Byd velkommen til Frankrigs nationale
sikkerhedsdirektør, Maximilian Laurent.

2
00:00:09,970 --> 00:00:12,347
3 MÅNEDER TIDLIGERE

3
00:00:12,431 --> 00:00:16,393
Denne æra med forhøjede trusler
må mødes med en æra

4
00:00:17,561 --> 00:00:22,232
Af forhøjet samarbejde
blandt de europæiske nationer

5
00:00:23,484 --> 00:00:27,780
Og forhøjet opmærksomhed
på anvendeligheden

6
00:00:28,071 --> 00:00:29,948
af vores informationsindsamlingspraksis.

7
00:00:32,075 --> 00:00:36,914
Dette mål fører mig
til stolt at annoncere,

8
00:00:37,706 --> 00:00:39,374
a Mary havde et lille lam,

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,084
hvis uld var hvid som sne,

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,379
og hvor Mary end gik,
var lammet også at se.

11
00:00:50,636 --> 00:00:52,095
Jeg beklager dybt.

12
00:00:55,265 --> 00:00:56,099
Tilgiv mig.

13
00:00:56,642 --> 00:00:59,853
Måske har natflyvningen påvirket mig.

14
00:01:00,813 --> 00:01:03,065
Jeg undskylder dybt.

15
00:01:04,650 --> 00:01:05,776
Som jeg sagde...

16
00:01:07,778 --> 00:01:09,363
Ja, som jeg sagde...

17
00:01:10,030 --> 00:01:13,826
Der var engang en mand fra Nantucket...

18
00:01:34,304 --> 00:01:36,223
Denon-aftalen.

19
00:01:36,306 --> 00:01:37,558
Ja.

20
00:01:37,641 --> 00:01:40,269
Kan du afslutte den i dag, Leslie?

21
00:01:40,352 --> 00:01:42,646
-Denon?
-Ja.

22
00:01:42,729 --> 00:01:48,026
Den smuttede nok
mellem vores fingre, John.

23
00:01:48,110 --> 00:01:51,572
Det har sgu været en hård uge.

24
00:01:51,697 --> 00:01:53,824
Du fik modstand.

25
00:01:53,907 --> 00:01:54,741
Det forstår jeg.

26
00:01:54,825 --> 00:01:58,537
Jeg siger bare,
at det at fjerne både mig og Stephen

27
00:01:58,620 --> 00:02:02,541
var et dobbeltslag,

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,085
om du vil.

29
00:02:05,168 --> 00:02:08,380
I forhold til Denon-aftalen.

30
00:02:12,009 --> 00:02:14,303
Hold den på gummerne,
til blødningen stopper.

31
00:02:18,974 --> 00:02:20,976
Forbløffende.

32
00:02:22,311 --> 00:02:27,024
Der var engang i den nære fortid...

33
00:02:27,107 --> 00:02:31,278
Der var engang, søn,
hvor jeg troede, du var en rod.

34
00:02:32,988 --> 00:02:36,408
Hvad har jeg mon ellers taget fejl af?

35
00:02:38,785 --> 00:02:40,829
Sikkert en masse.

36
00:02:44,333 --> 00:02:46,710
Leslie...

37
00:02:46,793 --> 00:02:49,755
Ja, John.

38
00:02:49,838 --> 00:02:51,548
Denon.

39
00:02:53,550 --> 00:02:55,177
Ja.

40
00:02:55,260 --> 00:02:59,056
Det må du få gjort.

41
00:02:59,139 --> 00:03:01,558
Jeg troede, at du havde lagt det bag dig?

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,103
Kan du få det gjort, Leslie? I dag?

43
00:03:07,856 --> 00:03:10,233
Forstået, John.

44
00:03:10,317 --> 00:03:12,361
Forstået.

45
00:03:13,654 --> 00:03:15,447
Nå, John,

46
00:03:15,530 --> 00:03:17,908
det er også underforstået,

47
00:03:17,991 --> 00:03:22,996
at selvom jeg planlægger
at få Denon-aftalen afsluttet,

48
00:03:23,080 --> 00:03:27,042
har jeg haft en hård uge.

49
00:03:27,125 --> 00:03:29,920
Fysisk og følelsesmæssigt.

50
00:03:30,003 --> 00:03:31,964
Kemisk.

51
00:03:32,047 --> 00:03:34,257
Søn,

52
00:03:34,341 --> 00:03:36,885
siden du skød mig i fjæset,

53
00:03:36,969 --> 00:03:39,846
har jeg sgu taget stærke sager.

54
00:03:41,181 --> 00:03:43,100
-Kan du få det gjort?
-Denon?

55
00:03:43,183 --> 00:03:44,726
Ja, det er kritisk.

56
00:03:46,395 --> 00:03:49,940
-For din vigtige opgave?
-Ja.

57
00:03:52,275 --> 00:03:53,443
Måske.

58
00:03:53,568 --> 00:03:56,279
Leslie, det er så kritisk, som det bliver.

59
00:03:56,363 --> 00:03:59,825
Kan du rette op på det og afslutte den?

60
00:03:59,908 --> 00:04:02,744
Du må fokusere på dine rør.

61
00:04:04,496 --> 00:04:06,415
Manner,

62
00:04:07,708 --> 00:04:11,586
det er sgu virkelig gået galt her,
er det ikke?

63
00:04:11,920 --> 00:04:15,090
Kan du afslutte den?

64
00:04:16,925 --> 00:04:18,677
Du skrev bogen, Leslie.

65
00:04:18,760 --> 00:04:20,429
Det gjorde jeg.

66
00:04:20,512 --> 00:04:22,055
Vis dem det.

67
00:04:23,682 --> 00:04:28,311
Din far skal få dig hjem, knægt.

68
00:04:28,395 --> 00:04:31,732
Få det gjort.

69
00:04:31,815 --> 00:04:35,944
Så jeg går ud

70
00:04:36,028 --> 00:04:38,321
og gør mit bedste.

71
00:04:39,781 --> 00:04:42,075
Og jeg tager ikke kokain på toget.

72
00:04:43,410 --> 00:04:44,995
Fedt.

73
00:04:46,496 --> 00:04:48,582
Ja.

74
00:04:48,665 --> 00:04:50,333
Det er fint.

75
00:05:19,112 --> 00:05:23,116
Til den triste mand

76
00:05:37,589 --> 00:05:38,924
Hej.

77
00:05:42,719 --> 00:05:44,096
Hej.

78
00:05:44,179 --> 00:05:45,388
Fik du mit opkald?

79
00:05:45,680 --> 00:05:46,932
Ja.

80
00:05:47,015 --> 00:05:49,893
-Om at afblæse det?
-Ja.

81
00:05:51,770 --> 00:05:54,815
Gudskelov.

82
00:05:54,898 --> 00:05:55,899
Er du okay?

83
00:05:56,817 --> 00:05:58,819
Ja.

84
00:05:58,902 --> 00:06:01,488
Godt.

85
00:06:01,571 --> 00:06:04,449
Okay, så.

86
00:06:04,533 --> 00:06:06,368
Okay, hvad?

87
00:06:07,911 --> 00:06:09,830
Okay, så. Hul i det.

88
00:06:09,913 --> 00:06:13,792
Vi tager, hvad der kommer,

89
00:06:13,875 --> 00:06:17,087
vi tager inventar, hviler os, reparerer

90
00:06:17,212 --> 00:06:19,881
og kommer i form igen.

91
00:06:19,965 --> 00:06:22,759
Og sådan er det.

92
00:06:22,843 --> 00:06:23,969
Lad os tage hjem.

93
00:06:24,719 --> 00:06:27,639
Så fyren er i live. Så pengene er væk.

94
00:06:27,722 --> 00:06:30,308
Vi finder ud af det.

95
00:06:30,392 --> 00:06:32,602
Pengene er tilbage.

96
00:06:33,103 --> 00:06:34,479
Hvad?

97
00:06:34,563 --> 00:06:37,774
Pengene er tilbage.

98
00:06:37,858 --> 00:06:39,151
Hvad er?

99
00:06:40,777 --> 00:06:43,113
Det hele er her.

100
00:06:45,115 --> 00:06:47,909
For fanden da.

101
00:06:47,993 --> 00:06:49,578
Hvad?

102
00:06:54,166 --> 00:06:56,084
Det hele?

103
00:06:56,751 --> 00:06:58,920
Ja.

104
00:06:59,004 --> 00:07:02,132
Fantastisk.

105
00:07:04,009 --> 00:07:06,344
Hvor er Myna?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,097
Myna er væk.

107
00:07:09,222 --> 00:07:10,599
Her er ingen.

108
00:07:10,682 --> 00:07:12,100
Hentede hun hende? Endelig?

109
00:07:12,517 --> 00:07:13,560
Jeg er lige kommet.

110
00:07:13,643 --> 00:07:15,854
Myna var væk.

111
00:07:15,937 --> 00:07:17,772
Og så var pengene der.

112
00:07:21,401 --> 00:07:23,361
Okay.

113
00:07:23,445 --> 00:07:25,989
Okay. Vi er tilbage.

114
00:07:26,072 --> 00:07:28,408
Okay.

115
00:07:28,491 --> 00:07:31,536
Det virkede. Vi er tilbage på sporet.

116
00:07:33,371 --> 00:07:36,166
Ja.

117
00:07:59,856 --> 00:08:00,690
Er du klar?

118
00:08:01,066 --> 00:08:01,900
Ja.

119
00:08:02,525 --> 00:08:05,695
Hvad er der galt, skat?

120
00:08:05,779 --> 00:08:06,863
Jeg er så ked af det.

121
00:08:07,030 --> 00:08:08,156
Far.

122
00:08:11,368 --> 00:08:13,119
Forbered dig.

123
00:08:13,203 --> 00:08:14,037
På hvad?

124
00:08:15,205 --> 00:08:17,624
Thomas Tavner. Politiet. Luk op.

125
00:09:49,132 --> 00:09:52,594
-Jeg kan ikke være her med det der.
-Spring.

126
00:09:55,013 --> 00:09:56,765
Løb, og spring ud fra altanen.

127
00:09:56,848 --> 00:09:58,099
Hvad?

128
00:09:58,683 --> 00:10:01,811
Jeg valgte det her sted. Af den grund.

129
00:10:03,563 --> 00:10:04,773
Thomas Tavner. Politiet.

130
00:10:05,648 --> 00:10:06,566
Kom så.

131
00:10:46,189 --> 00:10:47,607
Kom så.

132
00:11:26,479 --> 00:11:28,565
Din satan!

133
00:11:50,545 --> 00:11:53,965
Vidste du,
at Alice var villig til det her?

134
00:11:57,719 --> 00:11:59,804
John?

135
00:11:59,888 --> 00:12:02,140
Det virkede sandsynligt.

136
00:12:42,597 --> 00:12:46,476
Hallo. Er Charlie der?

137
00:12:47,727 --> 00:12:50,188
Er Charlie der? Jeg vil ikke tale med ham.

138
00:12:50,271 --> 00:12:54,317
Jeg vil bare vide, om han er okay.
Om han er hos dig.

139
00:12:54,984 --> 00:12:58,780
-Han er okay.
-Okay.

140
00:13:00,198 --> 00:13:02,450
Hvordan har du det?

141
00:13:02,534 --> 00:13:04,327
Ret godt.

142
00:13:04,410 --> 00:13:06,871
-Virkelig?
-Ja.

143
00:13:06,955 --> 00:13:09,916
Ja? For det siger jeg.

144
00:13:09,999 --> 00:13:12,585
-Siger hvad?
-"Ret godt."

145
00:13:12,835 --> 00:13:14,379
Det er mit udtryk.

146
00:13:14,504 --> 00:13:16,339
Har du ikke det?

147
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
-Ikke hvad?
-Ret godt?

148
00:13:21,678 --> 00:13:25,515
-Hvor er du, John?
-På vej.

149
00:13:25,598 --> 00:13:26,724
På vej hvorhen?

150
00:13:27,642 --> 00:13:31,104
Ud af Paris.

151
00:13:31,187 --> 00:13:32,730
Hvad er det for en lyd?

152
00:13:33,773 --> 00:13:35,525
Terapeutisk vejrtrækning.

153
00:13:35,608 --> 00:13:37,610
Mig. Der trækker vejret.

154
00:13:37,694 --> 00:13:40,488
Terapeutisk.

155
00:13:40,613 --> 00:13:44,075
Skal du gøre det hele tiden?

156
00:13:44,200 --> 00:13:47,495
Ikke når jeg er sammen med mine venner.

157
00:13:47,579 --> 00:13:50,665
Når jeg er alene, gør jeg det mere.

158
00:13:51,541 --> 00:13:54,627
Er I okay, I to?

159
00:13:54,711 --> 00:13:58,256
Ja. Jeg har ham lige her.

160
00:13:58,339 --> 00:14:01,968
Jeg vidste, at han ville være
i sikkerhed, Glenn.

161
00:14:02,051 --> 00:14:04,596
Jeg vidste, du ville hente ham.

162
00:14:14,439 --> 00:14:18,151
Hvad vi lover,
hvad Galvanized United vil levere,

163
00:14:18,234 --> 00:14:21,779
er fuldt ud komposit-lederfelter
af stråledyser

164
00:14:21,863 --> 00:14:25,867
og klampe-kobbertoppede afbryderkanter.

165
00:14:30,538 --> 00:14:33,124
Hele 4,8 km af dem.

166
00:14:33,291 --> 00:14:35,126
I hele Mellemøsten,

167
00:14:35,209 --> 00:14:39,464
hvilket sender Denon og Galvanized
ud i en ny ære af partnerskab

168
00:14:39,547 --> 00:14:43,134
og endelig branchedækkende delt

169
00:14:43,217 --> 00:14:45,887
plam-trukket møtrikduktilitet.

170
00:15:00,735 --> 00:15:02,654
Whisky.

171
00:15:06,157 --> 00:15:08,618
Ved du hvad?

172
00:15:08,701 --> 00:15:11,204
Nej, tak. Jeg arbejder.

173
00:15:12,789 --> 00:15:15,124
Ved du hvad,

174
00:15:15,208 --> 00:15:18,044
bare en smule.

175
00:15:18,127 --> 00:15:20,254
Hvad er en smule?

176
00:15:23,216 --> 00:15:24,550
Det er ikke noget.

177
00:15:24,634 --> 00:15:27,512
Det er ikke en skid. Bare glem det.

178
00:15:33,017 --> 00:15:34,811
Ikke en skid.

179
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
Mangler du tænder?

180
00:15:56,249 --> 00:15:58,626
-Hvad?
-Tænder.

181
00:15:58,710 --> 00:16:01,879
Hvor er nogle af dine tænder?

182
00:16:01,963 --> 00:16:03,131
Ja.

183
00:16:03,214 --> 00:16:06,843
Jeg skal igennem et kamera
med ansigtsgenkendelse.

184
00:16:06,926 --> 00:16:10,763
-Så du måtte trække tænder ud?
-Ja.

185
00:16:10,847 --> 00:16:13,224
Og have hævelser i hovedet.

186
00:16:13,307 --> 00:16:19,063
Fra at blive ramt af en bil
for et par dage siden.

187
00:16:19,147 --> 00:16:24,402
Og så skal man bare smile. Som en tåbe.

188
00:17:02,523 --> 00:17:04,317
Jeg løber en enorm risiko.

189
00:17:04,525 --> 00:17:06,611
På dit ord, forstår du.

190
00:17:06,819 --> 00:17:08,404
Han tager den korteste afstand.

191
00:17:08,613 --> 00:17:09,739
Til det sikreste sted.

192
00:17:09,989 --> 00:17:11,115
Det er England.

193
00:17:11,282 --> 00:17:12,700
Kriminalbetjent Ntep, tror du, han er her?

194
00:17:12,867 --> 00:17:14,035
Han er her.

195
00:17:53,157 --> 00:17:54,951
Thomas Tavner.

196
00:17:55,034 --> 00:17:56,494
Mit navn er Laurent.

197
00:17:56,661 --> 00:17:59,622
National sikkerhedsdirektør.

198
00:17:59,705 --> 00:18:02,750
Jeg har nogle spørgsmål til dig.

199
00:18:05,878 --> 00:18:10,007
Galvanized har været
i denne branche længe.

200
00:18:10,091 --> 00:18:13,010
Og vi er de nye

201
00:18:13,094 --> 00:18:16,514
hos First Consolidated Systems,
det ved jeg.

202
00:18:16,597 --> 00:18:20,101
Men vil I, hos Denon,

203
00:18:20,184 --> 00:18:22,812
som verdens største udvikler
af brændstoffelter,

204
00:18:22,895 --> 00:18:28,776
have en frisk tilgang
til panblokeret flam-pakket trykparring?

205
00:18:30,903 --> 00:18:32,738
-Jeg ved ikke, hvilken vi vælger...
-Er det ikke på tide?

206
00:18:32,822 --> 00:18:35,533
...men de blæste sgu begge
dørene af McMillan.

207
00:18:35,616 --> 00:18:40,246
Ja, ham fra McMillan er sær.

208
00:18:40,329 --> 00:18:44,125
Han var sgu skidt den anden dag.

209
00:18:44,208 --> 00:18:47,753
...og torsionsstøttet elastisk transport.

210
00:18:48,504 --> 00:18:51,215
Ved du, hvor din søn er?

211
00:18:51,299 --> 00:18:52,592
Hvilken én?

212
00:18:52,675 --> 00:18:55,386
-John Tavner.
-Ja.

213
00:18:55,469 --> 00:18:57,763
Hvor er John Tavner?

214
00:18:57,847 --> 00:18:59,724
Han er på Fort Meade og underviser

215
00:18:59,807 --> 00:19:05,396
i klassisk militærinfrastruktur
og krigsøkonomi.

216
00:19:05,563 --> 00:19:09,191
-I USA?
-Ja.

217
00:19:09,275 --> 00:19:11,485
Underviser han på universitetet?

218
00:19:11,569 --> 00:19:13,321
Han er instruktør i den amerikanske hær.

219
00:19:13,404 --> 00:19:15,156
Han underviser i, hvad han bliver bedt om.

220
00:19:15,239 --> 00:19:17,867
Det er det, han underviser i nu.

221
00:19:19,911 --> 00:19:22,997
Ring til dem.

222
00:19:23,080 --> 00:19:27,251
Var du, tidligere i dag,
i et lokale på Sansille East Hotel

223
00:19:27,335 --> 00:19:28,920
i 10. arrondissement i Paris?

224
00:19:29,086 --> 00:19:30,922
-Nej.
-Hvor var du?

225
00:19:31,797 --> 00:19:33,674
Jeg lejede en smoking.

226
00:19:33,758 --> 00:19:35,885
Til?

227
00:19:35,968 --> 00:19:38,471
Til at deltage i min søns bryllup.

228
00:19:38,554 --> 00:19:40,348
Min anden søn, i Paris.

229
00:19:40,431 --> 00:19:46,187
Og for at se godt ud imens.

230
00:19:47,855 --> 00:19:50,232
Hans navn?

231
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
Edward.

232
00:19:52,193 --> 00:19:54,862
Tavner.

233
00:19:56,322 --> 00:19:59,033
-Er det derfor, du er i Paris?
-Ja.

234
00:20:01,369 --> 00:20:03,454
Hvor holdes brylluppet?

235
00:20:03,537 --> 00:20:05,873
Saint Michael-kirken.

236
00:20:05,998 --> 00:20:06,832
Datoen?

237
00:20:08,793 --> 00:20:11,295
Om syv timer. Så...

238
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
Vores lande er på god fod.

239
00:20:19,095 --> 00:20:22,473
Du arbejder for dit. Jeg for mit.
Så jeg ville værdsætte,

240
00:20:22,556 --> 00:20:25,184
hvis du ville sende
yderligere spørgsmål til mig

241
00:20:25,267 --> 00:20:29,522
på den måde, jeg er vant til,
hvilket er via mit kontor.

242
00:20:31,148 --> 00:20:34,235
Hvad er dit arbejde?

243
00:20:35,736 --> 00:20:41,367
Jeg studerer, efterforsker og vurderer
trusler mod amerikanske liv.

244
00:20:45,121 --> 00:20:46,080
Hvad er dit?

245
00:20:46,163 --> 00:20:49,333
Jeg pågriber folk,
der begår eller betaler for mord

246
00:20:49,417 --> 00:20:51,627
i Luxembourg by i Luxembourg.

247
00:20:58,134 --> 00:21:03,931
Teoretisk set, hvad ville der ske,
hvis de to blev forvekslet?

248
00:21:05,516 --> 00:21:07,268
Jeg ville ikke blive forvirret.

249
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
Heller ikke mig.

250
00:21:16,986 --> 00:21:17,862
Der er en...

251
00:21:17,945 --> 00:21:19,989
Jeg vil være alene med hr. Tavner.

252
00:21:20,072 --> 00:21:20,948
Men...

253
00:21:21,032 --> 00:21:22,116
Men hvad?

254
00:21:22,324 --> 00:21:24,410
Det er fru Tavner.

255
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Regeringsmedlem i De Forenede Stater.

256
00:21:27,830 --> 00:21:29,373
-Luk hende ind.
-Men, hr.

257
00:21:29,457 --> 00:21:31,667
Hun kommer ind, eller du går.

258
00:21:32,043 --> 00:21:33,711
Mit navn er Bernice Tavner.

259
00:21:33,794 --> 00:21:37,631
Jeg er transportminister for USA.

260
00:21:37,715 --> 00:21:42,011
Jeg er i Paris med min familie,
hvilket inkluderer min eksmand,

261
00:21:42,094 --> 00:21:43,763
for at deltage i vores søns bryllup.

262
00:21:44,346 --> 00:21:46,724
Og kun det formål.

263
00:21:46,807 --> 00:21:49,185
Og jeg har madlevering at arrangere.

264
00:21:49,310 --> 00:21:51,687
Og en del andre presserende opgaver.

265
00:21:52,897 --> 00:21:56,233
Vi forventede ikke, at det her skete.

266
00:21:56,317 --> 00:21:58,069
Denne søn er...

267
00:21:58,152 --> 00:22:00,780
Vi troede ikke, at han ville blive gift.

268
00:22:00,863 --> 00:22:03,908
Aldrig. Vel. For at være ærlig.

269
00:22:03,991 --> 00:22:06,327
Og pludselig...

270
00:22:06,410 --> 00:22:08,162
Så jeg har brug for ham.

271
00:22:08,245 --> 00:22:13,000
Han skal sørge for,
at min søn faktisk dukker op til det her,

272
00:22:13,084 --> 00:22:15,211
for det er 50-50.

273
00:22:15,294 --> 00:22:18,422
For den her søn er lidt...

274
00:22:18,506 --> 00:22:24,386
Han er lidt tvivlsom,
hvad angår at gøre det rette.

275
00:22:24,470 --> 00:22:28,641
Så hvad jeg spørger om er vel,

276
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
hvem fanden er du?

277
00:22:30,976 --> 00:22:34,146
Og hvad fanden laver vi her?

278
00:22:34,230 --> 00:22:37,608
Og skal jeg ringe
og spørge din premierminister?

279
00:22:40,486 --> 00:22:43,072
Ring til Saint Michael-kirken.

280
00:22:43,155 --> 00:22:45,658
Spørg, om de forventer festen.

281
00:22:52,665 --> 00:22:54,333
Kriminalbetjent Ntep, Paris' politi.

282
00:22:55,251 --> 00:22:58,712
Sig mig, om i har en reservation
i eftermiddag til Tavner-familien...

283
00:23:02,341 --> 00:23:03,467
Tak.

284
00:23:05,845 --> 00:23:08,097
De har reserveret kirken i eftermiddag.

285
00:23:08,180 --> 00:23:10,391
I tre timer.

286
00:23:18,649 --> 00:23:21,068
Vil du ringe til fort meade nu?

287
00:23:21,485 --> 00:23:24,363
Det er der ikke brug for.

288
00:23:24,446 --> 00:23:28,659
Hvis jeres søn John pågribes her i dag,
hvilket er sandsynligt,

289
00:23:28,742 --> 00:23:31,787
Og hvis han har 11 millioner euro på sig,

290
00:23:31,871 --> 00:23:34,540
hvilket er hovedmotivet for
drabet på Hector Barros

291
00:23:34,623 --> 00:23:36,292
og Mikham Candahar,

292
00:23:36,375 --> 00:23:40,087
bliver han anholdt i eftermiddag.

293
00:23:40,171 --> 00:23:42,339
Jeg havde foretrukket, hvis det var dig.

294
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
Og jeg er ligeglad med,
hvad du er direktør for,

295
00:23:45,634 --> 00:23:48,012
hvis du bevidst
har vildledt efterforskningen,

296
00:23:48,095 --> 00:23:52,433
lover jeg at sigte dig
for meddelagtighed i mord.

297
00:23:55,269 --> 00:23:56,562
Vi må gerne gå nu, ikke?

298
00:23:57,313 --> 00:23:58,480
Selvfølgelig.

299
00:24:14,038 --> 00:24:16,498
Er du glad for at være hjemme?

300
00:24:16,582 --> 00:24:19,168
-Ja.
-Lang tur.

301
00:24:20,544 --> 00:24:24,006
-Ja.
-Sær tur.

302
00:24:24,089 --> 00:24:26,175
Ja.

303
00:24:28,427 --> 00:24:31,639
Kan du røre fingrene endnu, Dennis?

304
00:24:31,722 --> 00:24:34,183
Nej.

305
00:24:34,266 --> 00:24:35,434
Det vil de ikke.

306
00:24:35,559 --> 00:24:38,270
Hvad?

307
00:24:38,354 --> 00:24:42,691
De vil ikke røre sig.

308
00:24:42,775 --> 00:24:44,276
De dør på tre dage.

309
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Hvorfor?

310
00:24:48,489 --> 00:24:50,574
De er Johns.

311
00:24:55,287 --> 00:24:57,873
Kriminalbetjent, tag din kollega og gå.

312
00:24:58,165 --> 00:24:59,166
Han er her.

313
00:24:59,291 --> 00:25:01,418
Det har jeg stolet på dig omkring én gang.

314
00:25:01,543 --> 00:25:02,378
Han er her.

315
00:25:02,461 --> 00:25:05,297
Der er ingen billetter i Lakemans navn.

316
00:25:05,506 --> 00:25:07,758
Ikke i lufthavnen,
togstationen eller busbilletter.

317
00:25:07,883 --> 00:25:09,385
Ej heller ved kanalen.

318
00:25:09,635 --> 00:25:10,469
Han er her.

319
00:25:10,594 --> 00:25:12,263
Han prøver at nå til England.

320
00:25:12,513 --> 00:25:15,182
Det er den korteste afstand
til det sikreste sted.

321
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Det er der, han tager hen.

322
00:25:17,268 --> 00:25:18,811
Så kom af sted.

323
00:25:19,270 --> 00:25:20,271
Med det samme.

324
00:26:39,892 --> 00:26:42,728
Til den triste mand

325
00:26:44,563 --> 00:26:46,190
Kære Triste John,

326
00:26:46,357 --> 00:26:47,816
Du burde få et barn.

327
00:26:47,983 --> 00:26:49,693
Du ville være en god far.

328
00:26:49,860 --> 00:26:51,737
Og så ville du ikke være trist.

329
00:27:35,072 --> 00:27:36,615
Det her...

330
00:27:36,698 --> 00:27:41,495
Den kurs, vi var på,
det mønster, vi skabte...

331
00:27:41,578 --> 00:27:43,038
For fanden.

332
00:27:43,163 --> 00:27:46,542
Vi prøvede at få én kriminalbetjent
af vejen, men skabte to.

333
00:27:47,626 --> 00:27:49,753
Han er på vej mod England.

334
00:27:50,462 --> 00:27:51,463
Tog. Eller tunnellen.

335
00:27:52,256 --> 00:27:54,842
Tog. Eller havnen?

336
00:27:56,677 --> 00:27:59,304
Har de alle fingeraftrykslæsere?

337
00:27:59,596 --> 00:28:00,681
Ja.

338
00:28:02,433 --> 00:28:05,185
Hans fingeraftryk er i systemet.

339
00:28:06,937 --> 00:28:09,314
Han vil ikke nå igennem kontrollen.

340
00:28:19,867 --> 00:28:21,034
Agathe?

341
00:28:24,371 --> 00:28:28,000
Mere end én mand blev skudt i hånden.

342
00:28:31,462 --> 00:28:34,131
Men ingen ville give deres fingre væk.

343
00:28:35,215 --> 00:28:37,468
For at hjælpe John.

344
00:28:43,307 --> 00:28:44,475
Ja.

345
00:28:44,558 --> 00:28:45,934
Det er der.

346
00:28:46,143 --> 00:28:48,145
Seriøst.

347
00:28:48,729 --> 00:28:49,813
Ja.

348
00:28:50,105 --> 00:28:51,565
Det er noget af en ven.

349
00:28:52,941 --> 00:28:54,359
Bedste ven.

350
00:28:54,818 --> 00:28:55,652
Hvad?

351
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
De er bedste venner.

352
00:29:01,533 --> 00:29:02,784
Fingre?

353
00:29:02,910 --> 00:29:04,244
CALAIS HAVN - OMBORDSTIGNING

354
00:29:04,995 --> 00:29:06,830
Det kan du ikke mene.

355
00:29:06,955 --> 00:29:08,665
Direktør Laurent,

356
00:29:09,249 --> 00:29:10,959
vil du være sød at blive, indtil vi ved,

357
00:29:11,043 --> 00:29:14,505
Om Dennis McClaren forsøger
at nå igennem kontrollen?

358
00:29:14,796 --> 00:29:16,840
Hvor længe har du været kriminalbetjent?

359
00:29:16,924 --> 00:29:17,758
Tre dage.

360
00:29:18,842 --> 00:29:21,887
Hvor mange af denne
slags anholdelser har du foretaget?

361
00:29:22,137 --> 00:29:24,139
Anholdelser for mord.

362
00:29:24,598 --> 00:29:25,766
Ingen.

363
00:29:28,185 --> 00:29:29,770
Jeg giver dig tre minutter.

364
00:29:31,271 --> 00:29:32,856
Tre minutter.

365
00:30:03,971 --> 00:30:05,931
Hvordan verdens største...

366
00:30:06,765 --> 00:30:08,684
Denon, det er os...

367
00:30:15,399 --> 00:30:18,068
Sikken uge. Hvad siger du så?

368
00:30:19,027 --> 00:30:19,903
Ja.

369
00:30:26,451 --> 00:30:30,122
...til at lægge rørleveringssystemer
over hele Mellemøsten.

370
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
Budbringeren for en ny morgendag.

371
00:30:32,374 --> 00:30:34,251
Fantastiske ideer. Godt. Tak.

372
00:30:34,376 --> 00:30:37,212
Og vi er klar til
at træffe vores beslutning.

373
00:30:37,296 --> 00:30:39,214
Hvem skal med os til Iran?

374
00:30:40,841 --> 00:30:43,302
-Hej.
-Hej.

375
00:30:43,385 --> 00:30:44,928
Hvordan går det?

376
00:30:45,012 --> 00:30:46,555
Det går...

377
00:30:46,680 --> 00:30:49,224
Vi holder vores tale her. Afslutter det.

378
00:30:49,308 --> 00:30:53,770
Vores afsluttende enkelttale for publikum.

379
00:30:53,854 --> 00:30:55,772
Jeg er fra McMillan.

380
00:30:56,231 --> 00:30:58,442
Vi har hørt fra McMillan.

381
00:30:58,525 --> 00:30:59,401
Ham der.

382
00:30:59,484 --> 00:31:01,028
Men jeg kan ikke huske i hvilken fase.

383
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Det føles som for 100 år siden,
for jeg kan slet ikke huske det.

384
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Hvis du hørte det fra mig,
hørte du det ikke fra McMillan.

385
00:31:08,076 --> 00:31:08,910
Okay...

386
00:31:08,994 --> 00:31:13,874
Hvem synes du om?

387
00:31:15,917 --> 00:31:17,836
Galvanized har en god plan, og...

388
00:31:18,003 --> 00:31:20,964
Galvanized? Okay, jeg er med.

389
00:31:21,089 --> 00:31:25,469
Jeg stiftede det firma, da jeg var 24.

390
00:31:25,552 --> 00:31:28,263
Leslie Claret.

391
00:31:28,347 --> 00:31:30,307
Er du Leslie Claret?

392
00:31:30,390 --> 00:31:31,642
Ja.

393
00:31:31,725 --> 00:31:33,352
Strukturdynamik i gennemstrømning?

394
00:31:33,477 --> 00:31:35,562
Det er jeg bange for.

395
00:31:35,729 --> 00:31:36,563
Hvordan går det?

396
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
Hvordan går det?

397
00:31:45,614 --> 00:31:48,200
Må jeg gøre det med McMillan?

398
00:31:48,283 --> 00:31:50,369
Eftersom det stort set er mit firma nu?

399
00:31:50,494 --> 00:31:53,747
Selvfølgelig.

400
00:31:53,914 --> 00:31:56,750
Okay.

401
00:31:56,833 --> 00:32:00,462
Jeg ved ikke, hvad han sagde,
men jeg vil tale med jer om...

402
00:32:02,506 --> 00:32:03,590
Ja.

403
00:32:06,802 --> 00:32:08,220
Hør,

404
00:32:08,303 --> 00:32:09,513
hvis I vil tale om pladetapper,

405
00:32:09,596 --> 00:32:14,851
jim-jerriede pam flan trans-fæstnere,

406
00:32:14,935 --> 00:32:16,144
det kan jeg godt.

407
00:32:16,687 --> 00:32:18,855
Jeg skrev bogen om det, okay?

408
00:32:18,939 --> 00:32:22,025
Jeg kan fortsætte natten lang,
hvis det skulle være.

409
00:32:22,109 --> 00:32:23,735
Men lad os...

410
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Lad os gå lidt dybere, okay?

411
00:32:27,572 --> 00:32:31,368
Lad os være ærlige. Okay?

412
00:32:31,576 --> 00:32:33,704
POLITI

413
00:32:33,787 --> 00:32:35,747
Jeg prøver blot at sige,

414
00:32:35,872 --> 00:32:38,542
at jeg har samme detaljer som jer.

415
00:32:39,126 --> 00:32:41,795
Måske med lidt mere erfaring.

416
00:32:41,878 --> 00:32:46,258
Okay. Men jeg vil ikke
snakke om teknik i dag.

417
00:32:46,341 --> 00:32:50,345
Vil I høre det ord,
der betyder mest for vores fag?

418
00:32:51,096 --> 00:32:53,014
Det er ikke teknisk.

419
00:32:53,098 --> 00:32:55,726
Det er ikke fint.

420
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
Vil I høre det?

421
00:32:57,978 --> 00:33:00,814
Okay.

422
00:33:00,897 --> 00:33:02,190
Hjem.

423
00:33:05,986 --> 00:33:08,905
Hvad laver vi hos McMillan?

424
00:33:08,989 --> 00:33:11,324
Hvad går vi op i?

425
00:33:11,491 --> 00:33:13,410
Det stads,

426
00:33:13,493 --> 00:33:19,040
som vi graver op, transporterer,
brændstof, alt det der.

427
00:33:19,207 --> 00:33:21,543
Det ligger der bare.

428
00:33:21,710 --> 00:33:23,920
Det skriver ikke poesi.

429
00:33:24,004 --> 00:33:27,758
Det ligger der bare og gør ikke en skid.

430
00:33:27,841 --> 00:33:32,596
Og vi får det op og fra A til B.

431
00:33:32,763 --> 00:33:34,765
Hurra.

432
00:33:34,848 --> 00:33:39,186
Det er bare en transaktion...

433
00:33:39,895 --> 00:33:42,230
Det er det, vi alle gør.

434
00:33:42,314 --> 00:33:43,857
Men derefter,

435
00:33:43,940 --> 00:33:47,194
når I har udført jeres transaktioner,

436
00:33:47,277 --> 00:33:51,072
hvilket jeg er bange for, intet betyder.

437
00:33:51,156 --> 00:33:55,952
Så får vi jer hjem, hvilket betyder meget.

438
00:33:56,411 --> 00:33:57,370
Agathe.

439
00:33:57,788 --> 00:33:59,164
Direktør Laurent...

440
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Dennis McClaren er lige gået gennem
tolden i Calais havn.

441
00:34:01,458 --> 00:34:02,876
Med en billet til England.

442
00:34:02,959 --> 00:34:03,794
Kom så.

443
00:34:04,002 --> 00:34:05,420
Jeg fanger den skid.

444
00:34:05,504 --> 00:34:07,798
Og får forløsning
for det lort med Nantucket.

445
00:34:07,964 --> 00:34:09,132
Har vi en sirene til?

446
00:34:09,216 --> 00:34:11,343
Én er nok til trafikken.

447
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Men to ville se federe ud.

448
00:34:13,512 --> 00:34:14,471
Ind.

449
00:34:18,475 --> 00:34:20,352
Soldat? Det har jeg prøvet.

450
00:34:20,811 --> 00:34:23,438
Rejste mig. Tak.

451
00:34:23,522 --> 00:34:25,357
Flyv så hjem, knægt.

452
00:34:25,440 --> 00:34:27,317
Du er langt hjemmefra.

453
00:34:27,400 --> 00:34:29,528
Flyv hjem.

454
00:34:29,611 --> 00:34:30,862
Kom hjem.

455
00:34:31,446 --> 00:34:33,949
Nu kommer det svære.

456
00:34:34,032 --> 00:34:35,200
Hvad?

457
00:34:35,283 --> 00:34:39,120
Jeg håber ikke,
at politiet stopper båden på vejen,

458
00:34:39,204 --> 00:34:42,499
efter de har set McClaren gå igennem.

459
00:34:44,918 --> 00:34:47,128
Båden?

460
00:34:47,212 --> 00:34:49,422
Vi giver jer brændstoffet
til at gå ud i verden.

461
00:34:51,132 --> 00:34:53,552
Men når jeres arbejde er gjort,

462
00:34:53,635 --> 00:34:57,764
giver vi jer brændstoffet
til at tage hjem.

463
00:34:57,848 --> 00:34:58,682
Sikkerhed

464
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
og kærlighed. Næring.

465
00:35:02,811 --> 00:35:04,437
Latter. Hvile.

466
00:35:04,813 --> 00:35:08,358
Og den vigtigste belønning...

467
00:35:08,441 --> 00:35:11,069
Intet andet sted betyder noget.

468
00:35:11,152 --> 00:35:13,947
Vi får jer hjem.

469
00:35:14,030 --> 00:35:16,324
Det er det, vi gør.

470
00:35:17,158 --> 00:35:20,579
På McMillan-måden.

471
00:35:34,259 --> 00:35:36,761
Jeg vidste ikke, du var kommet
for at tale McMillans sag.

472
00:35:36,845 --> 00:35:38,680
Jeg troede, at Laurence skulle føre an.

473
00:35:38,763 --> 00:35:40,891
Jeg er ked af,
at du måtte døje med det fjols.

474
00:35:40,974 --> 00:35:43,935
Ærligt talt blev jeg skudt
i ansigtet på en andejagt.

475
00:35:44,019 --> 00:35:46,229
Men jeg er glad for,
at vi har etableret vores betingelse.

476
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Vi glæder os til partnerskabet.

477
00:35:47,689 --> 00:35:49,149
Denon, McMillan.

478
00:35:49,232 --> 00:35:50,984
-Fedt.
-Ja, det er fedt.

479
00:35:52,277 --> 00:35:54,487
Lad os komme i gang, Matthieu.
Lad os komme til Iran.

480
00:35:54,571 --> 00:35:56,323
Vi sender dig på torsdag.

481
00:36:07,667 --> 00:36:10,337
Hej.

482
00:36:10,420 --> 00:36:13,214
Jeg er ked af, at John ikke er her.

483
00:36:16,384 --> 00:36:17,761
Ja.

484
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Det er næsten forbi.
Alt det hårde arbejde er gjort.

485
00:36:27,020 --> 00:36:31,441
Han skal bare have noget
til dets destination nu.

486
00:36:34,653 --> 00:36:37,572
A til B?

487
00:36:37,656 --> 00:36:40,700
Noget i den retning.

488
00:36:42,535 --> 00:36:44,663
Hvad er der sket med din hånd?

489
00:36:45,580 --> 00:36:48,833
Ikke noget. Bare...

490
00:36:48,917 --> 00:36:51,628
Jeg kom til skade med den. I aftes.

491
00:36:56,758 --> 00:36:58,468
Far?

492
00:37:00,762 --> 00:37:02,514
Ja.

493
00:37:05,684 --> 00:37:09,521
Slog John nogen ihjel i aftes?

494
00:37:09,604 --> 00:37:12,899
Hjalp jeg ham med at slå nogen ihjel?

495
00:37:15,485 --> 00:37:17,404
Far?

496
00:37:21,199 --> 00:37:22,826
Nogen...

497
00:37:25,495 --> 00:37:27,998
Nogen kom tilfældigt mellem John
og opgave...

498
00:37:28,123 --> 00:37:31,710
Nej, det spurgte jeg ikke om.

499
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Jeg spurgte,
om John slog nogen ihjel i aftes.

500
00:37:37,841 --> 00:37:39,676
Ja.

501
00:37:46,391 --> 00:37:51,271
Jeg er bange for,
at han falder fra hinanden. John.

502
00:37:51,354 --> 00:37:52,522
Ja.

503
00:37:54,149 --> 00:37:56,443
Jeg er bange for,
at han falder fra hinanden.

504
00:37:56,526 --> 00:38:00,196
Sker det?

505
00:38:00,280 --> 00:38:02,449
Ja.

506
00:38:04,951 --> 00:38:08,997
Det er stadig en vigtig dag.

507
00:38:09,080 --> 00:38:12,625
Og det faktum,
at du overhovedet skal giftes,

508
00:38:12,709 --> 00:38:16,046
er faktisk forbløffende.

509
00:38:16,129 --> 00:38:18,381
Så kom.

510
00:39:04,636 --> 00:39:07,597
-Hej John.
-Hej.

511
00:39:07,680 --> 00:39:09,390
Okay.

512
00:39:09,474 --> 00:39:11,226
Okay, hvad?

513
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
Okay, jeg er der.

514
00:39:13,645 --> 00:39:15,396
Det er så tæt på England,
som jeg kunne komme.

515
00:39:15,480 --> 00:39:19,818
Jeg måtte gennem havneanlægget,
men jeg er der.

516
00:39:21,194 --> 00:39:23,196
John, jeg ved ikke med det her.

517
00:39:23,279 --> 00:39:24,823
Folk gør det.

518
00:39:25,198 --> 00:39:26,866
De har støttehold.

519
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
Og de træner i årevis.

520
00:39:28,993 --> 00:39:31,454
Jeg behøver ikke nå hele vejen.

521
00:39:31,538 --> 00:39:36,084
Jeg skal bare nå halvvejs og lidt til.

522
00:39:36,376 --> 00:39:38,837
Det er stadig 14 kilometer, John.

523
00:39:39,254 --> 00:39:40,964
Kan du nå halvvejs?

524
00:39:41,047 --> 00:39:42,173
Jeg kan nå frem.

525
00:39:42,507 --> 00:39:46,594
Jeg har agenturets tilladelse.

526
00:39:46,678 --> 00:39:48,638
John, de er slemme. I denne sæson.

527
00:39:48,721 --> 00:39:52,392
De er virkelig slemme.

528
00:39:52,517 --> 00:39:54,394
Snakker du om rigtige vandmænd?

529
00:39:54,477 --> 00:39:55,854
Ja, jeg har holdt øje med dem.

530
00:39:55,979 --> 00:39:58,356
Det er det, der forhindrer
næsten alle forfejlede krydsninger.

531
00:39:58,439 --> 00:40:01,442
Deres stik er uhyrlige.
Smerten er uhyrlig.

532
00:40:01,568 --> 00:40:03,736
Og tentaklerne er enorme, John.

533
00:40:03,820 --> 00:40:05,238
De driver igennem nu.

534
00:40:05,697 --> 00:40:08,283
Du har valgt et dårligt tidspunkt.

535
00:40:08,366 --> 00:40:10,160
Hvor er de nu?

536
00:40:10,243 --> 00:40:11,870
De er tættere på England end på Frankrig,

537
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
men de er på vej, er det, jeg siger.

538
00:40:14,372 --> 00:40:16,249
Der er hundrede tusinder.

539
00:40:16,332 --> 00:40:18,751
De kan stoppe både.

540
00:40:18,835 --> 00:40:22,672
Så hvis du vil gøre det,
må du hellere gøre det.

541
00:40:22,755 --> 00:40:24,507
Jeg gør det.

542
00:40:25,884 --> 00:40:28,469
Okay, så gør vi også.

543
00:41:01,044 --> 00:41:05,381
Synes du, det er dumt og underligt?

544
00:41:05,465 --> 00:41:08,885
Det har du aldrig spurgt om før.

545
00:41:08,968 --> 00:41:10,762
Ja.

546
00:41:15,934 --> 00:41:17,727
Hvad synes du?

547
00:41:17,810 --> 00:41:20,730
Det er ikke mere dumt og sært
end at lægge en mand i en pose

548
00:41:20,813 --> 00:41:23,691
og gå rundt med ham hele dagen.

549
00:41:23,775 --> 00:41:25,485
Er det hele der?

550
00:41:25,652 --> 00:41:27,612
Det hele er der.

551
00:41:30,323 --> 00:41:33,785
Skulle jeg ikke have en hætte?

552
00:41:35,787 --> 00:41:37,330
Pis!

553
00:43:15,845 --> 00:43:18,348
Sæde 13B.

554
00:48:58,104 --> 00:49:02,274
Du er stadig i Frankrig.

555
00:49:03,943 --> 00:49:08,072
Ja. Kan du samle mig op alligevel?

556
00:49:08,197 --> 00:49:09,532
For det her stinker.

557
00:49:10,324 --> 00:49:12,159
Hej John.

558
00:49:13,911 --> 00:49:15,996
Hej Spile.

559
00:49:26,173 --> 00:49:28,467
James.

560
00:49:28,551 --> 00:49:29,885
Hvad?

561
00:49:30,594 --> 00:49:32,888
Mit navn er James.

562
00:49:32,972 --> 00:49:38,352
Efter kassen kom jeg hjem,
jeg fik styr på mig selv.

563
00:49:38,436 --> 00:49:39,979
Ja.

564
00:49:40,062 --> 00:49:40,896
James.

565
00:49:41,564 --> 00:49:43,941
Fedt.

566
00:49:44,024 --> 00:49:46,026
Ikke lige så fedt som "Spike," men...

567
00:49:46,360 --> 00:49:49,864
Ja, det ved jeg.

568
00:49:49,947 --> 00:49:52,032
Men det er mit navn.

569
00:49:54,201 --> 00:49:57,371
Hvordan har du haft det? Siden da?

570
00:50:00,708 --> 00:50:03,002
Ret godt.

571
00:50:18,267 --> 00:50:19,727
Vi er okay.

572
00:50:19,810 --> 00:50:22,354
Vi er i England nu. Vi er okay.

573
00:50:22,438 --> 00:50:25,733
Alt skal nok gå, John.

574
00:50:25,816 --> 00:50:27,318
Hvad?

575
00:50:27,401 --> 00:50:29,069
Du skal nok klare den, John.

576
00:50:29,987 --> 00:50:33,407
Du skal nok klare den.

577
00:50:34,492 --> 00:50:36,243
Fedt.