1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
ఫిబ్రవరి 03 2017 - 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
సరే.

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
మీరు లక్సెంబర్గ్ లో ఉన్నట్లు
ఈ డిటెక్టివ్ సాక్ష్యం ఎలా సంపాదించింది

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
ఆ సమస్యాత్మక...

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
ఎంతో సమస్యాత్మకంగా
ఉన్న ఆ కాలంలోనా? సాక్ష్యాన్నా?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
వినాశకరమైన రీతిలో...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
శాఖాపరమైన నియమాలను
భారీ ఎత్తున ఉల్లంఘించడం వల్ల.

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
ఈ ఉల్లంఘన చుట్టూ ఉన్న
పరిస్థితులను విపులంగా వివరించండి.

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
లక్సెంబర్గ్
5 రోజుల క్రితం

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
పాప్.

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-ఏంటి?
-సగం లీటరు జగ్గా?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-అయితే?
-నువ్వా?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
పాప్, నిన్నెప్పుడూ సగం లీటరు జగ్గుతో
చూడలేదు. ఎప్పుడూ చూడలేదు.

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
నాకిది చాలా ఇష్టం.

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-పాప్.
-ఏంటి?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-సంగతేంటి?
-నాకిది ఇష్టం.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
ఎనిమిదేళ్ళ పిల్లాడు దగ్గు మందు
తీసుకుంటున్నట్టు కనిపిస్తున్నావు.

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
ఏం జరుగుతోంది?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
చూడు, చల్లటి బీరుని ఇష్టపడేవాడికి
చల్లటి బీరును మించింది ఏదీ ఉండదు.

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
కానీ నువ్వు ఆ రకం మనిషివి కాదు.

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
అయితే నేను ఏ రకం మనిషిని?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
నువ్వొక టీ తాగే రకానివి, బాబు.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
అసలేం జరిగింది?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
రేపు, ఆ బ్యాగు నువ్వు
వెనక్కి తీసుకెళ్ళేటప్పుడు,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
ఈ యువతికి హాని చేయకుండా చూసుకో,

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
ఈ తోలుబొమ్మల యువతికి.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-సరే.
-కానీ...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-ఏంటి?
-నువ్వు చేయాల్సి వస్తే...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
అప్పుడు, కన్నా,
నువ్వు చేసి తీరాల్సిందే.

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
నీకు అర్థమవుతోందా?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
అవును, సులభం. కొంచెం ఇబ్బంది.

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
సురక్షితంగా ఉండు. అలాగే నిన్ను
జాగ్రత్తగా చూసుకో, కైమాన్, దయచేసి.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
మీరు బానే ఉన్నావా?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
అవును.

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-కచ్చితంగానా?
-బానే ఉన్నా.

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
ఎందుకంటే అది నా కారు.

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
నన్ను మన్నించండి.
నాకు అద్దె కారు ఉంది.

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
నేను దానికి అలవాటుపడలేదు.

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
పర్వాలేదు.

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
నేను టీ ఇష్టపడే వాడిని.

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
ఏంటది?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
నేను టీతోనే ఆపేయాలి.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
నువ్వు సిగ్నల్ పడ్డా
సైకిల్ తొక్కుకుంటూ ఎందుకు వచ్చావు?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
నీకు రెడ్ లైటు పడింది.

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
నిద్రలోకి జారుకోకు. నాతో మాట్లాడు.

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
ఏంటి?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
నీ తలకు దెబ్బ తగిలిందా, కన్నా?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
రోడ్డుకు నీ తల కొట్టుకుందా కన్నా?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
అవును...

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
నువ్వు నిద్రపోకూడదు. దయచేసి.

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
నువ్వు నన్ను "కన్నా" అని
ఎందుకు పిలుస్తున్నావు?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
అది వింతగా అనిపిస్తోందా?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
అవును.

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
అంటే, అమ్మ కానీ
అలా ఇంకెవరైనా కానీ అంటే అనిపించదు.

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
కానీ ఒక మగాడు, మరో మగాడిని
అలా పిలవడం వింతగా ఉంది.

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
ఒక రకంగా. అవును.

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
మా పిల్లలని మేం పిలిచేది అలానే.

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
ఓపిక పట్టు.

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
నువ్వు ఓపిక పట్టకపోతే
మీ నాన్న తట్టుకోలేడు.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
కారు గుద్దిందా?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
మీరు దగ్గరి బంధువా? జాన్ కు?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
మీరు దగ్గరి బంధవా?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-జాన్ కు అంటున్నారా?
-అవును, జాన్ కు.

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-అవును.
-నేను మీతో కాసేపు మాట్లాడవచ్చా?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
తను వైద్యుడి దగ్గర ఉన్నాడు.
నన్ను మన్నించండి.

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
సర్, తను సైకిల్ ని నా కారుకి గుద్దాడు.

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
నన్ను మన్నించండి.

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
సరే, ఏం జరిగింది?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
తను ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
రెడ్ లైటు దాటి నడిపాడనుకుంటా,
తనని తాను గాయపరుచుకోవడానికి.

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
జాన్ లేక్మాన్ కుటుంబం.

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
జాన్ లేక్మాన్ కుటుంబమా?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
అవును.

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
తన స్కాన్ లని నేను
మీతో చర్చించాలని అనుకుంటున్నా.

75
00:05:26,536 --> 00:05:29,456
థామస్ టావ్నెర్

76
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
అది పూర్తయిందా?

77
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-అవును.
-థాంక్స్.

78
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
ఆసుపత్రిలోకి
జాన్ లేక్మాన్ అనే వ్యక్తి చేరాడా?

79
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
చేరాడు.

80
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
తన చేరికకు సంబంధించిన
కాగితాలని దయచేసి నాకు అందించండి.

81
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
వీలైనంత త్వరగా.

82
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
నేను ఇప్పుడే చేయగలను.

83
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
థాంక్యూ.

84
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
పేట్రియాట్

85
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
ఆగరా, దొంగ వెధవా!

86
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
ఆగరా, దొంగ వెధవా!

87
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
ఆగరా, దొంగ వెధవా!

88
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
ఆగరా, దొంగ వెధవా!

89
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
పోలీసు

90
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
నువ్వెందుకు ఇంత చిన్నగా ఉన్నావు?

91
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
చిట్టి పొట్టి కవచమా.

92
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
హేయ్.

93
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
హేయ్.

94
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
తనకు నిద్రపట్టడం లేదు.

95
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
తన కోసం నిన్ను పాడమంటోంది.

96
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
సరే.

97
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
తను, తన తల్లి
నీ సంగీతాన్ని వినేవారని తను చెప్పంిది.

98
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
నిద్రపోయే ముందు.

99
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
నువ్వు పాడితే తనకు నిద్రపడుతుంది.

100
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
నేను తనకి అబద్ధం చెప్పను.

101
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
ఏ అర్థంలో అంటున్నావు?

102
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
నీకు కావాలంటే నువ్వు చాటుగా విను.

103
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
నువ్వు తెలుసుకోవాల్సిన
విషయమేంటంటే నేను తనకి అబద్ధం చెప్పను.

104
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
అంటే నీ ఉద్ధేశ్యం ఏంటి?

105
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
తనని ఎప్పుడూ గాయపరచనని తనకి చెప్పాను.

106
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
దాని తరువాత తనకు
నేను ఏం చెప్పినా అది నిజమే చెబుతాను.

107
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
కాబట్టి, ఆలిస్, నువ్వు చాటుగా వింటే,

108
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
నువ్వు నిజాన్నే వింటావు,

109
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
అందులో దేని గురించైనా.

110
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-హాయ్.
-హాయ్.

111
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
నీకు నిద్రపట్టలేదని ఆలిస్ చెప్పింది.

112
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
నేను నా పరుపుని మిస్సవుతున్నాను.

113
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
అవును. నేను కూడా.

114
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-కానీ ఒక విషయం తెలుసా?
-ఏంటి?

115
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
పాటలు సహాయపడతాయి. కొన్ని సార్లు.

116
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
చిప్ ను చూపించడానికి ఆలిస్, బెర్నీస్
రేపు డిస్నీల్యాండ్ కు తీసుకెళుతున్నారు

117
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
చిప్ ఎవరు?

118
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-ఒక కప్పు.
-బాగుంది.

119
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
ధైర్యం కల కప్.

120
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
మంచిది.

121
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
బ్యూటీ అండ్ ద బీస్ట్ సినిమా లోది.

122
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
రేపు చాలా బాగా గడిచేలా ఉందే.

123
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
చిప్ గురించి
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావా?

124
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-తప్పకుండా.
-ఏం తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నావు?

125
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
మరి, నీకు తనంటే ఎందుకు ఇష్టం?
కప్పుని నువ్వెందుకు ఇష్టపడుతున్నావు?

126
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
తను ఎప్పుడూ కప్పుగా లేడు.

127
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
తను అంతకు ముందు ఒక అబ్బాయి.
ఆ తరువాత అతను కప్పుగా మారాడు.

128
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
పగిలిన కప్పులా మారాడు.

129
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
ఎలా పగిలాడు?

130
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
తను ఇంకా మంచి కప్పే.

131
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
తనకు కొన్ని పగుళ్ళు
ఉన్నాయి కాబట్టి తను పగిలిన కప్పు.

132
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
అందుకే అతన్ని చిప్(పగులు) అంటారు.

133
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
అలానా. బాగుంది.

134
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
నువ్వు ఈ రాత్రి ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

135
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
నేను కొన్ని
విద్యుత్ కంచెలను ఎక్కబోతున్నాను.

136
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
విద్యుత్ కంచె అంటే ఏంటి?

137
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
అంటే ఒకరకంగా కంటికిి కనపడనిది,

138
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
అంటే భద్రత కోసం
విద్యుత్ కడ్డీలతో చేసినది,

139
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
దాన్ని మనం నిజంగా తాకలేము.
కానీ నేను దాన్ని తాకి తీరాలి.

140
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-నువ్వేం చేయాలో నీకు తెలుసా?
-ఏంటి?

141
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
ఆ రేఖలను అందంగా, విజయవంతంగా దాటి
వెళ్ళడానికి సెక్సీ పిల్లని తీసుకెళ్ళు.

142
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
ఇది అలాంటి విషయం కాదు.

143
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
ఈ విద్యుత్ కంచెలు అంత మంచివి కావు.

144
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
అవి గాయపరుస్తాయి.
కానీ మనం దాని గుండా వెళ్లొచ్చు.

145
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
గాయపరస్తుంది అంతే.
నేను ఇంతకు ముందు కూడా అలా చేశా.

146
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
ఏమైనా, నువ్వు దారి
అంతటా వెళ్ళాల్సిన పని లేదు.

147
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
ఎందుకని?

148
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
అది, నువ్వు సగం దారి వెళితే చాలు.

149
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
అలాగే ఇంకొక్క అడుగు.

150
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
ఎందుకు?

151
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
నువ్వు సగం దారి వెళ్ళి,
ఇంకొక్క అడుగు వేశావంటే,

152
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
అది వెనక్కి వెళ్ళడానికి ఎక్కువ దూరం,
పూర్తి చేయడానికి తక్కువ దూరం పడుతుంది.

153
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
కాబట్టి, నువ్వు పూర్తి చేస్తావు.

154
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
నువ్విలా అనుకుంటావు,
"నేను దారి మొత్తం వెళ్ళాల్సిన పని లేదు,

155
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"నేను సగం దారి వెళ్ళి,
ఇంకొక్క అడుగు వేస్తే చాలు,"

156
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
అప్పుడు నువ్వు దాన్ని చేయగలుగుతావు.

157
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
చిప్ ని కలవబోతున్నందుకు
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

158
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
చిప్ ని కలిసే లోపు,
నువ్వు కాస్త నిద్ర పోవాలి.

159
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
కాబట్టి, నేను నీ కోసం
ఒక పాట పాడబోతున్నా.

160
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
నేను నీ కోసం ఏ పాట పాడాలి?

161
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
నాకు చాలా తెలుసు.

162
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
విద్యుత్ కంచెల గుండా వెళ్ళడం
గురించి నాకొక పాట పాడు.

163
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
నాకు నిజంగా అలాంటివి తెలియదే.

164
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
ఒకటి కల్పించు. నువ్వులా చేయగలవా?

165
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
అవును, నేనలా కొన్ని సార్లు చేస్తాను.

166
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
సరే.

167
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
దీన్ని ఏమంటారంటే,

168
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
ఒక మంచి మనిషిని ఆపలేరు, చిప్.
నిన్ను ఎవరైనా కప్పులా మార్చేసినా కూడా.

169
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
ఇది ఎక్కువగా విద్యుత్ కంచెలు ఎక్కడం
గురించి, మిగతా విషయాల గురించి ఉంటుంది

170
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
ఒక మంచి మనిషిని ఆపలేరు, చిప్

171
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
నువ్వు ఒక కప్పు అయినా సరే

172
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
చేయలేరు

173
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
నువ్వొక పాడైపోయిన కప్పు అయినా, నీ మంచి
రోజులు నీకు చాలా వెనకే ఉన్నా...

174
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
నువ్వొక పాడైపోయిన కప్పు అయినా,

175
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
ఒక కప్పుల బ్యాచిలర్ పార్టీలో

176
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
ఆ రాత్రి నువ్వు
బయటకి వెళ్లి తీరాల్సిందే,

177
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
కాంటర్ వాలీ కప్పుని చంపాల్సిందే.

178
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
నా తమ్ముడిని ఇందులోకి లాగినా కూడా,

179
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
మీ అమ్మ స్నేహితురాలిని చావగొట్టడానికి

180
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
ఎందుకంటే తను పారిస్
అంతా నన్ను వెంబడిస్తోంది

181
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
తను నన్ను మళ్లీ వెంబడించకూడదు

182
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
నాకు ఏమీ కనపడి చావడం లేదు

183
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
నా చెడిపోయిన వేళ్లు పని చేయడం లేదు

184
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
కానీ నేను లేచి వెళుతున్నాను

185
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
పని పట్టడానికి వెళుతున్నాను

186
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
కూర్చో.

187
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
ఇక్కడే ఉండు.

188
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
అప్పుడు నా నిజాయితీని పాతిపెట్టి

189
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
నన్ను వెంబండించే ఆ చితికిన పోలీసు

190
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
బలహీనతని వాడుకోవాలి

191
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
తుపాకుల కాపలా ఉండే
కాంటర్ వాలీ ప్రహరీ లోనికి

192
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
పూర్తిగా స్వార్థపూరితమైన చర్య అది

193
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
గ్లెన్? గ్లెన్ పర్డూ?

194
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
మిల్వాకీ పోలీసు శాఖా?

195
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
కాదు.

196
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
అది నువ్వేలే బాబు.

197
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
అంత తప్పయిపోయంిది.

198
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
చార్లీ రైలు పట్టాల మీదున్నాడు.

199
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
మూడు వీధులకు అవతల.

200
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
ఒక రైలు రాబోతోంది, గ్లెన్.

201
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
అప్పుడు నాకు
విద్యుత్ కంచెలు ఎక్కే స్వేచ్ఛ ఉంటుంది

202
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
వాంతి చేసుకుని,
కుక్కను స్పృహ పోయేలా కొట్టాలి

203
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
యాక్షన్ బాయ్స్ తో పోరాడాలి

204
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
ఆ తరువాత డచ్ బాయ్స్ కి
నా సత్తా చూపించాలి

205
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
కానీ చిప్ ద కప్

206
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
పరవాలేదు, దిగులు పడకు

207
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
నువ్వొక మంచి కప్పుని ఆపలేవు

208
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
నేను నీకు జాన్ కు సంబంధించి
ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నా.

209
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
తను మళ్లీ గంజాయి కాలుస్తున్నాడు.

210
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
నాకు తెలుసు.

211
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
నీకు తెలుసా?

212
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
తను మళ్లీ అది
తాగుతున్నాడని నీకు తెలుసా?

213
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
అవును.

214
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
వాడు ఈ రోజు కూడా తాగాడు.

215
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
దాని గురించి మనం వాడితో
ఎన్ని సార్లు మాట్లాడగలం?

216
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
అవును. మనమేం చేద్దాం?

217
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
వాడి జీవితాన్ని
మనం జీవించడానికి లేదు కదా?

218
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
అంతిమంగా,
వాడి నిర్ణయాలను వాడే తీసుకోవాలి.

219
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
వాడు ఈ రోజు
దాన్ని తాగాడని నీకెలా తెలుసు?

220
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
ఎందుకంటే వాడు తేడాగా ఉంటాడు.
దాన్ని తాగుతున్నప్పుడు.

221
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-ఎలా తేడాగా ఉంటాడు?
-సంతోషంగా ఉంటాడు.

222
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
చూడు. తను ఎలా ఉన్నాడు?

223
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
బాగాలేడు.

224
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
నువ్వేం చేస్తున్నావో ఏమో, కనీసం అది
దాదాపు ముగిసిపోయిందని అయినా చెప్తావా?

225
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
అది దాదాపు ముగిసిపోయింది.

226
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
అయితే ఈ రాత్రి
వాడికి గంజాయి బాగా ఎక్కిందా?

227
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-అవును.
-మత్తెక్కి ఉన్నాడా? ఈ రాత్రి?

228
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
అవును, విపరీతంగా మత్తెక్కి ఉన్నాడు.

229
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
ఈ రోజు సెలవే కదా అనుకున్నాడు, దాంతో...

230
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
నియమిత వ్యక్తి ప్రహరీలోకి
ఎలా ప్రవేశించాలని పథకం పన్నాడు?

231
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
బయటి గేటుకు తాళం వేయకుండా ఉండటానికి
40% కన్నా ఎక్కువ అవకాశం ఉందని

232
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
మేం అంచనా వేశాం.

233
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-దేని వల్ల?
-దాని తరువాత ఉండే వాటి వల్ల.

234
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
మేం ఏం అనుకున్నామంటే ఒక మనిషి,

235
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
డచ్ బాయ్ అయినా సరే,

236
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
ఆ ఐదు విద్యుత్ కంచెలని
దాటి బయటి గేటు వైపుకి

237
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
నడుచుకుంటూ వెళ్ళేటప్పుడు ఇలా అనవచ్చు,

238
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"ఛత్. ఈ కంచెలని ఎక్కి
వచ్చేంత పిచ్చి ఎవరికీ ఉండదు."

239
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
ఫిబ్రవరి 03 2017 - 12:2717

240
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
నువ్వు మిల్వాకీలో
ఆ డిటెక్టివ్ తో కలిశావని టామ్ అన్నాడు.

241
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
అవును.

242
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
ఈ పాప కోసం తను
ఇంకా ఎందుకు రాలేదు? తన పాప కోసం?

243
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
నాకు తెలియదు.

244
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
అలా ఎవరు చేస్తారు?

245
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
నాకు తెలియదు.

246
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
తను చాలా విడ్డూరమైన మనిషి.
నాకు తెలియదు.

247
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
నేను జాన్ తో 14 నెలలుగా మాట్లాడలేదు.

248
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
అది ఏర్పాటులో భాగం. నేను మాట్లాడకూడదు.

249
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
వాళ్ళు చేస్తున్న పని గురించి
నాకు ఒక్క వివరం కూడా తెలియకూడదు.

250
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
ఒక వివరం కూడా.
అందుకే, మేం విడిగా ఉంటాం.

251
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
ఇది చాలా దారుణమైన విషయం.

252
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
కానీ దాంతో ఎలా సమాధానపడుతున్నానంటే,

253
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
తమకు ఉత్తమం అనిపించినది వాళ్ళు
చేస్తున్నారని, అంటే నేను చేస్తున్నట్లు

254
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
నువ్వు చేస్తున్నట్లు,
చేస్తున్నారని గుర్తించడం ద్వారా.

255
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
తను మంచి మామగారు కాకపోవచ్చు, ఆలిస్.

256
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
కానీ తను మంచి మనిషి.

257
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
మనం వదిలి వెళ్ళడానికి సమయమైంది.

258
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
ఈ బిడ్డ ఇక్కడే ఉంది. నేను రాాలేను.

259
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
అందుకే మినా ఇంకా ఇక్కడే ఉందా?

260
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
టామ్, జాన్ లతో తను
నిన్ను ఇక్కడే ఉండమందా?

261
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
తన కోసం నిన్ను
ఏమైనా చేయమని కోరిందా? ఇక్కడ?

262
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
జాన్ కనపడకుండా పోతున్నాడు.

263
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
మీరు పిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు,

264
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
ఒక పార్టీలో మేడ మీద నుండి
పూల్ లోకి దూకే వ్యక్తి ఎవరు?

265
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
జాన్.

266
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
తన పద్ధతి ఇలానే ఉంటుంది, ఆలిస్.

267
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
తన పద్ధతి ఇలానే ఉంటుందా?

268
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
లేదా టామ్ అతన్ని ఈ పద్ధతిలో పెంచాడా?

269
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
అది...

270
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
అవీ ఇవీ అడుగుతూ నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

271
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
వెళ్ళిపో.

272
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
నేను మినాను చూసుకుంటాను.

273
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
ఏదైనా చెడు జరిగే లోపే వెళ్ళిపో.

274
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
ఈ బిడ్డ ఎప్పుడో వెళ్ళిపోయి ఉండాలి.

275
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
తను వెళ్ళలేదు.

276
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
కాబట్టి తన తల్లి
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.

277
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
మీకది ఎలా తెలుసు?

278
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
ఎందుకంటే తన కూతురి
ప్రాణాలు ముప్పులో ఉన్నాయి కనుక.

279
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
నా బిడ్డ ప్రాణాలు కూడా.

280
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
అందుకే నేను ఇక్కడున్నా,
ఇక్కడ ఉండాల్సినదాన్ని కాకపోయినా.

281
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
తను ఒక తల్లి.

282
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
తను దగ్గరలోనే ఉంది.

283
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
కాబట్టి ఇంటికెళ్లు, ఆలిస్.

284
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
నేను ఉంటాను.

285
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
నువ్వు సగం దారే వెళ్ళకూడదు

286
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
నువ్వు సగం దారే వెళ్ళకూడదు

287
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
నువ్వు సగం తల్లిలా, సగం తండ్రిలా,
సగం కొడుకులా ఉండకూడదు,

288
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

289
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

290
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

291
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
నువ్వు ఇంటికెళ్లే
దారిలో సగమే వెళ్ళకూడదు

292
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
నువ్వు పనిని సగమే చేయకూడదు

293
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
నువ్వు సగం తల్లిలా, సగం తండ్రిలా,
సగం కొడుకులా ఉండకూడదు

294
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

295
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

296
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

297
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-హలో?
-నేను ఆలిస్ ని.

298
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

299
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
దేని గురించి?

300
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
దేని గురించి?

301
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
టామ్ గురించి.

302
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

303
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

304
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
నువ్వు ఒక్కటిగా ఉండాలి

305
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
డచ్ బాయ్స్, తొమ్మిదవ వ్యూహం.

306
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
కాల్ వస్తుంది
అపరిచిత కాలర్

307
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
నువ్వు మినాను తీసుకుని వెళ్ళిపోవాలి.

308
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
అదే ఉత్తమం.

309
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
ఎవరూ ఎవరినీ గాయపరచని
లక్సెంబర్గ్ కు తనని తీసుకెళ్ళు.

310
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటే,
నువ్వు గాయపడతావని అనుకుంటా.

311
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
హత్య అరుదుగా జరిగే చోట మీరు ఉంటారా?

312
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
నువ్వూ, టామ్, చాలా వింతగా ఉంది.

313
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
ఏది వింతగా ఉంది?

314
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
మీరిద్దరూ మీ ఉద్యోగ బాధ్యతను
నేరవేర్చడానికి మీ పిల్లలని ఉపయోగించారు

315
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
నేను గమనించాను.

316
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
ఎందుకంటే అది అత్యంత ముఖ్యమైనది.

317
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
ఆ విషయంగా నువ్వూ
తనలాగేనని అనుకుంటున్నా.

318
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
ఎప్పుడూ నీ పని కోసం ధైర్యంగా ఉండాల్సిన
లేదా గాయపడాల్సిన అవసరం రాలేదనుకుంటా.

319
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
కాబట్టి నువ్వు జాన్ లా ఉండవు.

320
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
కాబట్టి బహుశా, నువ్వు అతన్ని
పూర్తిగా అంచనా వేయలేవేమో.

321
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
కాబట్టి, ఫలితం
చాలా భయంకరంగా ఉండొచ్చు, అగాథే, నీకు.

322
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
నువ్వు డిటెక్టివ్ ఎలా అయ్యావు?

323
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
నాకు పదోన్నతి ఇచ్చారా?

324
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
అవును.

325
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
నా ఉద్యోగం తొలినాళ్ళలో నేను చాలా మంది

326
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
హింసాత్మక నేరాల
నిందితులని అరెస్టు చేశాను.

327
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
ఎంత మందిని?

328
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
రెండు వందలా పదకొండు మందిని.

329
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
...నువ్వు భయపడ్డావా?
కొన్ని సందర్భాల్లో?

330
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
చాలా సందర్భాల్లో. అవును.

331
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
కానీ ఈ మనిషి. బహుశా నేను
ఎక్కువగా భయపడింది ఇతనికే అనుకుంటా.

332
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
అతని సమక్షంలో.

333
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
ఈ మనిషి.

334
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
ఎందుకు?

335
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
కచ్చితంగా తెలియదు.

336
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
అతని స్థిరచిత్తం.

337
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
అదే అయ్యుండచ్చు.

338
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
తనని వెంబడించడం కొనసాగిస్తావా?

339
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
ఏమో తెలియదు.

340
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
అది అడగటానికే నేను వచ్చాను.

341
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
నేను అతనిని వెంబడించలేను.

342
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నా.

343
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
ఒకవేళ నువ్వు ఆరోగ్యంతో ఉంటే?

344
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
అతను చేసిన ఈ మొత్తం హాని వల్ల,
నువ్వు కొనసాగిస్తావా?

345
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

346
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
అవును. నేను బానే ఉన్నా.

347
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
రాత్రి కష్టంగా గడిచిందా?

348
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
ఏంటి?

349
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
రాత్రి కష్టంగా గడిచిందా?

350
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
అవును.

351
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళరాదు?

352
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
సరే.

353
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
పోలీసు

354
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
లోపలికి రండి.

355
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
లెస్లీ క్లారెట్ మాట్లాడుతున్నా.

356
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
హేయ్, లెస్లీ. నేను జాన్ లేక్మాన్.

357
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
కానీ, నీకు తెలుసుగా,
నిజానికి నేనది కాదు.

358
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
అవును. హేయ్, జాన్. ఎలా ఉంటున్నావు?

359
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-చాలా బాగున్నా.
-వినడానికి సంతోషంగా ఉంది.

360
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-లెస్లీ?
-ఏంటి?

361
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
నువ్వు గతంలో జైలులో
ఉన్నావని మా నాన్న చెప్పాడు.

362
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
అవును, జాన్?

363
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
దాన్ని ప్రస్తావించినందుకు క్షమించు,
నేను ప్రస్తావించకూడదని అనుకుని ఉంటే.

364
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
నేనేమీ అనుకోను. నేను తప్పు చేశాను.

365
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
నా శిక్షా కాలం పూర్తి చేశాను,
అంతటితో సరి. హేయ్.

366
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
లోపల ఉన్నప్పుడు నువ్వు దంతవైద్యుడివా?

367
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-దంతవైద్య సహాయకుణ్ణి. అవును.
-మంచిది.

368
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
అదంత బాగుండేది కాదు. కానీ పర్వాలేదు.

369
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-నువ్వెందుకు అడుగుతున్నావు?
-నా పళ్ళలో కొన్నింటిని తొలగిస్తావా?

370
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-నేను ఏం చేయాలి?
-నా పళ్ళలో కొన్నింటిని తొలగిస్తావా?

371
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
అవి ఏవి అన్నది నాకనవసరం.

372
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
అవును, నేను చేయగలననుకుంటా.

373
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
ఏదైనా ప్రత్యేక కారణం ఉందా?

374
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
అవును. నేను పారిస్ నుండి బయటపడాలి.

375
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
పరిస్థితులు చాలా దారుణంగా
మారబోయేలా ఉన్నాయి.

376
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
ఇప్పుడు వస్తే పర్వాలేదా?

377
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
అవును.

378
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
ధన్యవాదాలు.