1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
பிப் 03 2017 - 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
சரி.

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
இந்த துப்பறிவாளருக்கு ஆதாரம் எப்படி
கிடைச்சது நீங்க லக்செம்பர்கில்

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
இருப்பது, அதுவும் பிரச்சனையில்...

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
மிகுந்த பிரச்சனையில்
இருக்கும் போது? ஆதாரம்?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
மாபெரும்...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
துறை கட்டுப்பாட்டில் இருந்து பேரழிவு
தரும் அத்துமீறல்களால்,

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
விரிவா சொல்லுங்க எந்த சூழ்நிலையில்
இந்த அத்துமீறல்கள் ஆச்சு.

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
லக்செம்பர்க்
5 நாட்களுக்கு முன்

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
அப்பா.

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-என்ன?
-பைண்ட்டா குடிக்கிறீங்க?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-அதனால?
-நீங்களா?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
உங்களை பைண்ட்டோட
இதுவரை பார்த்ததே இல்லை, அப்பா.

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-அப்பா.
-என்ன?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-என்ன ஆச்சு?
-எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
உங்களை பார்த்தா எட்டு வயசு குழந்தை
இருமல் மருந்தை குடிப்பது போல இருக்கு.

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
என்ன தவறு?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
சில்லுனு குடிப்பதை போல எதுவும் இல்லை.
ஆனால், அது பிடிச்சவனுக்கு.

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
ஆனா நீங்க அந்த வகையறா இல்லை.

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
எந்த வகையறா நான்?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
நீங்க வெறும் டீ குடிப்பவர்.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
என்ன தவறு?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
நாளை, அந்த பையை எடுக்கும் போது,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
அந்த இளம் பெண்ணை தாக்கி விடாதே.

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
அடியாள் பணிசெய்யும் இளம் பெண்ணை.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-சரி.
-ஆனா...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-என்ன?
-அப்படித் தான் முடியும்னா...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
பின், மகனே, அதை தவிர வேறு வழியில்லை.

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
புரிஞ்சுதா?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
ஆமா, சுலபமா. சூழ்நிலைய
கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரணும்னா.

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
பத்திரமா இரு.
கவனமா இரு, கிமான், தயவு செய்து.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
நீங்க நல்லாத் தான் இருக்கீங்களா?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
ஆமா.

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-நிச்சயமாவா?
-ஆமா.

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
ஏன்னா, அது என் கார்.

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
மன்னிக்கணும். நான் வாடகை
காரை வைச்சிருக்கேன்.

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
இன்னும் எனக்கு அது சரியா தெரியலை.

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
பிரச்சனை இல்லை.

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
நான் வெறும் டீ குடிக்க தான் லாயக்கு.

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
என்ன அது?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
இனி வெறும் டீயோட நிறுத்திக்கணும்.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
ஏன் சிக்னல் இருக்கும் போது வந்தே?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
உன் லைட் சிவப்பில் இருந்தது.

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
தூங்காதே. என்னோட பேசு.

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
என்ன?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
உன் தலை அடிபட்டுதா, கண்ணே?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
தெருவில் தலை அடிபட்டதா, கண்ணே?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
ஆமா...

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
தூங்க கூடாது. தயவு செய்து.

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
என்னை ஏன் "கண்ணே"னு கூப்பிடறீங்க?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
கேட்க விநோதமா இருக்கா?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
ஆமா.

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
அம்மா மாதிரி யாரவது சொன்னால்
அது வினோதம் இல்லை.

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
ஆனால் ஒரு ஆண் இன்னொரு ஆணுக்கு
சொன்னால் வினோதம்...

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
அது மாதிரி தான். ஆமா.

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
எங்க குழந்தைங்களை நாங்க அப்படி
தான் கூப்பிடுவோம்.

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
தாக்குப்பிடி.

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
தாக்குப்பிடிக்கலைனா உன்
அப்பா மனசை உடைக்க போறே.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
கார் மோதியா?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
நீங்க தான் நெருங்கிய
சொந்தமா? ஜானுக்கு?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
நீங்க தான் நெருங்கிய சொந்தமா?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-ஜானுக்கா?
-ஆமா ஜானுக்கு.

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-ஆமா.
-உங்களிடம் ஒரு நிமிடம் பேசலாமா?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
அவன் டாக்டருடன் இருக்கான்.

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
சார், அவன் சைக்கிளை நேரா
என் கார் மேல விட்டான்.

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
என்னை மன்னிச்சுக்கோங்க.

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
சரி, என்னாச்சு?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
தெரிஞ்சே வந்து விழுந்தான்

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
டிராஃபிக் லைட்டில் நிற்காமல், அவனை
காயப்படுத்தவே வந்து விழுந்தான்.

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
ஜான் லேக்மனின் குடும்பம்.

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
ஜான் லேக்மனின் குடும்பமா?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
ஆமா.

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
அவனுடைய ஸ்கேனை பத்தி
உங்ககிட்ட பேசணும்.

75
00:05:26,536 --> 00:05:29,456
தாமஸ் டேவ்நர்

76
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
அதை எழுதிட்டிங்களா?

77
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-ஆமா.
-நன்றி.

78
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
ஜான் லேக்மன்னு ஒருத்தன்
ஆஸ்பத்திரியில் சேர்ந்து இருக்கானா?

79
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
இருந்தான்.

80
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
அவனை சேர்த்தும் போது எழுதிய
ஆவணங்களை கொஞ்சம் கொடுங்க.

81
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
உடனடியா கொடுங்க.

82
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
இப்போவே கொடுக்கறேன்.

83
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
நன்றி.

84
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
பேட்ரியாட்

85
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
நில்லு, அயோக்கியனே!

86
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
நில்லு, அயோக்கியனே!

87
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
நில்லு, அயோக்கியனே!

88
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
நில்லு, அயோக்கியனே!

89
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
போலீஸ்

90
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
ஏன் இப்படி குட்டியா இருக்கே?

91
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
குட்டி மார்பணி

92
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
ஹே.

93
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
ஹே.

94
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
அவளுக்கு தூக்கம் வரலையாம்.

95
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
நீ அவளுக்கு பாடணுமாம்.

96
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
சரி.

97
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
அவளும் அவங்க அம்மாவும் தினம் ராத்திரி
உன் ரெகார்டை ட்பாங்களாம்.

98
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
தூங்கும்போது.

99
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
நான் அவளை தூங்க வைக்கிறேன்.

100
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
அவளிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

101
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
நீ என்ன சொல்லறே?

102
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
நீ வேணும்னாலும் கேட்கலாம்.

103
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
நான் அவளிடம் பொய் சொல்ல
போறதில்லைனு உனக்கு தெரியணும்.

104
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
என்ன சொல்ல வர்றே?

105
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
அவளை காயப்படுத்த மாட்டேன்னு
வாக்கு கொடுத்திருக்கேன்.

106
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
அதனால, அவளிடம் சொல்ல
போவதெல்லாம் உண்மையே.

107
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
ஆலிஸ், நீ அதை கேட்டால்,

108
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
உண்மையை தான் கேட்பாய்.

109
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
எதை பத்தியா இருந்தாலும்.

110
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-ஹாய்.
-ஹாய்.

111
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
உனக்கு தூக்கம் வரலைன்னு ஆலிஸ் சொன்னாள்.

112
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
என் பெட் இல்லாததை உணர்கிறேன்.

113
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
ஆமா. நான் கூட தான்.

114
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-ஆனா, என்ன தெரியுமா?
-என்னது?

115
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
பாட்டுக்கள் தூங்க
உதவும். சிலசமயங்களில்.

116
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
ஆலிஸும் பெர்னிஸும் நாளை சிப்பை பார்க்க
டிஸ்னிலேண்ட் கூட்டிட்டு போவாங்க.

117
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
யாரு சிப்?

118
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-ஒரு கப்.
-பிரமாதம்.

119
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
ரொம்ப வீரமான கப்.

120
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
பிரமாதம்.

121
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட்-டில் இருந்து.

122
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
சிறப்பான நாளை போல இருக்கு.

123
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
சிப்பை பத்தி தெரிஞ்சுக்கணுமா?

124
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-நிச்சயமா.
-என்ன தெரியணும்?

125
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
சரி, உனக்கு ஏன் அவனை பிடிக்கும்?

126
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
ஏன் உனக்கு கப்பை பிடிக்கும்?

127
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
முதலில் பையனாக தான் இருந்தான்.
பின்னர் கப் ஆனான்.

128
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
உடைந்த கப்.

129
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
எப்படி உடைஞ்சுது?

130
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
இருந்தாலும் அவன் நல்ல கப்.

131
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
அவன் சிப்ஸ் சாப்பிட்டதால்
உடைஞ்சு போனான்.

132
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
அதனால தான் அவன் பெயர் சிப்.

133
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
சரி. சிறப்பு.

134
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
இன்று இரவு எங்க போறே?

135
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
நிறைய மின் வேலிகளை தாண்டுவேன்.

136
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
மின் வேலினா என்ன?

137
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
அது கண்ணுக்கு தெரியாது,

138
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
பாதுகாப்புக்காக, நிறைய
மின் கம்பிகள் இருக்கும்,

139
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
அதை தொட முடியாது.
ஆனால் நான் தொட வேண்டும்.

140
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-நீ என்ன செய்யணும் தெரியுமா?
-என்ன?

141
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
ஒரு அழகான பெண்ணை வைச்சு உள்ளே
கவர்ச்சியா வெற்றிகரமா நுழையணும்.

142
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
அது அவ்வளவு சுலபம் இல்லை.

143
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
மின் பொருட்கள் அவ்வளவு நல்லதில்லை.

144
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
அது காயப்படுத்தும்.
இருந்தாலும் போக முடியும்.

145
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
அது காயப்படுத்தும். இதற்கு
முன்பும் செய்திருக்கேன்.

146
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டியதில்லை.

147
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
ஏன் அப்படி?

148
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
பாதி தொலைவு போனால் போதும்.

149
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
அதற்கு பின் ஒரு அடி கூடுதலா போதும்

150
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
ஏன்?

151
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
பாதி தொலைவு சென்று ஒரு அடி
எடுத்து வைச்சா,

152
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
திரும்பி செல்வது தூரமும்
முடிப்பதே பக்கமாகவும் இருக்கும்.

153
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
அதனால முடிச்சிருவே.

154
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
இப்படி நினைச்சுக்கலாம்,
"அவ்வளவு தூரம் போக வேண்டியதில்லை,

155
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"பாதி தொலைவும் ஒரு அடி அதிகமா
எடுத்து வைச்சா போதும்."

156
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
பின் அதை முடிச்சிடலாம்.

157
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
நான் சிப்பை சந்திக்க ஆவலா இருக்கேன்.

158
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
நீ சிப்பை சந்திக்கும் முன்,
தூங்கு முதலில்.

159
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
உனக்கு, ஒரு பாட்டு பாடுகிறேன்

160
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
என்ன பாட்டு பாட போறே?

161
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
எனக்கு நிறைய தெரியும்.

162
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
மின் வேலிகள் தாண்டுவதை பத்தி பாடு.

163
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
அதை பத்தி எனக்கு தெரியாது.

164
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
நீயே சொந்தமா பாடு. உன்னால் முடியுமா?

165
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
ஆமா, சிலசமயம் அப்படியும் செய்வேன்.

166
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
சரி.

167
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
இதன் பெயர்,

168
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
நல்லவனை வீழ்த்த முடியாது, சிப்
யாரவது உன்னை கப்பாக மாத்தினாலும் கூட.

169
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
இது பெரும்பாலும் மின் வேலிகளையும்
மற்றவையையும் தாண்டுவதை பற்றி.

170
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
உன்னால் நல்லவனை வீழ்த்த முடியாது, சிப்

171
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
நீ கப்பாக இருந்தாலும் கூட

172
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
இல்லை.

173
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
சோதனையில் இருந்தாலும், உன் சிறந்த
நாட்களை கடந்திருந்தாலும்...

174
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
நிலை தப்பிய கப்பாக

175
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
ஒரு கப் பேச்சலர்
பார்ட்டியில் இருந்தாலும்

176
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
அன்று இரவு சென்று கொலை
செய்ய வேண்டும்

177
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
கப் கேன்ட்டர் வாலியை

178
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
என் தம்பியை இணங்க செய்து

179
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
உன் தாயின் தோழியை மிரட்டினோம்

180
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
என்னை பாரிஸ் முழுதும்
பின்தொடர்கிறாள். இனியும்

181
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
என்னை தொடர விடமுடியாது

182
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியலை

183
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
என் உடைந்த விரல்கள் வேலை செய்யலை

184
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
ஆனாலும் எந்திரிச்சு போகிறேன்

185
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
அதிரடிக்காக

186
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
உட்கார்.

187
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
இரு.

188
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
என் நாணயத்தை புதைத்து

189
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
வெளிப்பாட்டை பயன்படுத்துவேன்

190
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
என்னை பின்தொடரும் இந்த
தளர்வடைந்த காவலனை

191
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
ஆயுதம் ஏந்திய கேன்ட்டர்
வாலியின் வளாகத்தினுள் நுழைய

192
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
சூழ்ச்சியால்

193
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
க்ளென்? க்ளென் பர்டுயூ?

194
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
மில்வாக்கி காவல் துறையா?

195
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
இல்லை.

196
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
நீ தான் அது.

197
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
நீ எல்லாம் தப்பா சொல்லறே.

198
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
சார்லி ரயில் தண்டவாளத்தில்.

199
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
மூன்று தொகுதிகள் கிழக்கில்.

200
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
ஒரு ரயில் வந்துக்கிட்டிருக்கு, க்ளென்.

201
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
பின் மின் வேலிகளை தாண்ட
கட்டுப்பாடு இல்லை

202
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
வாந்தி எடுத்து, பின் நாயை அடித்து
மயக்கமடைய செய்து

203
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
போரிடணும் அதிரடி பாய்ஸுடன்

204
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
பின் அதிரடி நடத்த தயாராவேன்
டச் பாய்ஸுடன்

205
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
ஆனாலும், சிப் என்னும் கப்பே

206
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
நிமிர்ந்து நில், மனம் தளராதே

207
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
உன்னால் நல்லவனை வீழ்த்த முடியாது

208
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
ஜானை பத்தி, உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லணும்.

209
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
அவன் திரும்பவும் கஞ்சா புகைக்கிறான்.

210
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
எனக்கு தெரியும்.

211
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
உனக்கு தெரியுமா?

212
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
உனக்கு அவன் திரும்ப கஞ்சா
குடிப்பது தெரியுமா?

213
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
ஆமா.

214
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
இன்று புகைச்சிருக்கான்.

215
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
எத்தனை முறை அவனிடம் இதை பத்தி பேசுவது?

216
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
ஆமா. என்ன பண்ண போறோம் இதை பத்தி?

217
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
அவன் வாழ்க்கையை நம்மால்
வாழ முடியாது, இல்லையா?

218
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
இறுதியா, அவன் தான் தன்னுடைய
தேர்வுகளை செய்யணும்.

219
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
இன்று புகைச்சது உனக்கு
எப்படி தெரிஞ்சுது?

220
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
ஏன்னா, அவன் வித்தியாசமா இருப்பான்.
அதை புகைக்கும் போது.

221
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-வித்தியாசமாவா, எப்படி?
-சந்தோஷமா இருப்பான்.

222
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
பாரு. எப்படி இருக்கான் அவன் இன்று?

223
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
சரியில்லை.

224
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
என்ன செய்தாலும், என்னிடம் இப்போ
முடிஞ்சுதானு மட்டுமாவது சொல்லுவியா?

225
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
ஏறக்குறைய முடிஞ்சுது.

226
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
அப்போ, இன்று போதையில் இருக்கானா?

227
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-ஆமா.
-ரொம்ப போதையிலா? இன்றிரவு?

228
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
ரொம்ப மோசமா இருக்கான்.

229
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
இன்று விடுப்புன்னு
நினைச்சான். அதனால...

230
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
இந்த வளாகத்தினுள் எப்படி
நுழைவதா திட்டம்?

231
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
40% வாய்ப்பு உள்ளது வெளிப்புற வாயில்

232
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
பூட்டாமல் இருப்பதற்குனு
எதிர்பார்த்தோம்.

233
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-எதனால்?
-அதை தாண்டி இருப்பதை மனதில் கொண்டு.

234
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
நாங்க நினைத்தது, எந்த ஒரு
மனிதனாக இருந்தாலும்.

235
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
அது டச் பாயாக இருந்தாலும் கூட,

236
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
ஐந்து மின்வேலிகளை தாண்டி

237
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
வெளிப்புற வாயிலுக்கு
வரும்போது சொல்வான்,

238
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"அட, இதை தாண்டி வர எந்த
கொம்பனாலும் முடியாது."

239
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
பிப் 03 2017 - 12:27:17

240
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
டாம் சொன்னான், நீ இந்த
மில்வாக்கி துப்பறிவாளர் கிட்ட பேசினேன்னு.

241
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
ஆமா.

242
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
ஏன் அவள் இன்னும் வரலை?
மகளை கூட்டிட்டு போக?

243
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
எனக்கு தெரியலை.

244
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
யார் அப்படி பண்ணுவாங்க?

245
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
எனக்கு தெரியலை.

246
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
அவள் சரியான கிறுக்கி. எனக்கு தெரியாது.

247
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
14 மாதங்கள் ஆச்சு நான் ஜானிடம் பேசி.

248
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
அப்படி தான் திட்டம். என்னால்
பேச முடியாது.

249
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
ஏன்னா, எனக்கு அவர்கள் செய்வது
எதுவும் தெரியக்கூடாது.

250
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
ஒரு விஷயம் கூட தெரியக்கூடாது.
அதனால் தனியா இருக்கோம்.

251
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
கொடுமையானது.

252
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
ஆனா நான் எப்படி எடுத்துக்கறேன்னா,

253
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
அவங்க செய்வது, நான் செய்வதை போலவே,

254
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
நீ செய்வதை போலவே, சிறந்ததுனு
நினைப்பதை செய்யறாங்க.

255
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
அவன் நல்ல மாமனாரா இல்லாமல்
இருக்கலாம், ஆலிஸ்.

256
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
ஆனா பொதுவாக நல்லவன்.

257
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
நாம் கிளம்பும் சமயம் வந்தது.

258
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
இந்த குழந்தை இங்கே இருக்கு.
என்னால போக முடியாது.

259
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
அதனால தான் மினா இங்கிருக்காளா?

260
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
அவள் நீ டாமோடும் ஜானோடும்
இருக்கணும்னு நினைக்கிறாளா?

261
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
அவளுக்கு நீ ஏதாவது செய்யணும்னு
எதிர்பார்க்கறாளா? இங்கே?

262
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
ஜான் மறஞ்சுகிட்டு இருக்கான்.

263
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
நீங்க குழந்தைகளா இருக்கும் போது,

264
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
பார்ட்டியில் யார் கூரையில்
இருந்து நீச்சல் குளத்தில் குதிப்பா?

265
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
ஜான்.

266
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
அவன் இயல்பாகவே இப்படிதான், ஆலிஸ்.

267
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
அவன் இயல்பே இப்படி தானா?

268
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
இல்லை டாம் இப்படி வளர்த்தினாரா?

269
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
சரி...

270
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
இதை, நீ இங்கிருந்து கேட்க கூடாது.

271
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
கிளம்பு.

272
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
மினாவை நான் பார்த்துக்கறேன்.

273
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
ஏதாவது மோசமா நடக்கும்
முன் நீ கிளம்பு.

274
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
இந்த குழந்தை எப்போவோ போயிருக்கணும்.

275
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
ஆனா போகலை.

276
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
அதனால், அவள் அம்மா இங்கே
தான் பக்கத்தில் இருக்கணும்.

277
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
அது எப்படி தெரியும் உங்களுக்கு?

278
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
ஏன்னா, அவள் குழந்தை
ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.

279
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
என்னுடையதும் கூட.

280
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
அதனால தான், இங்கிருக்கேன்,
இருக்கக்கூடாது என்றாலும்.

281
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
அவள் ஒரு தாய்.

282
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
பக்கத்தில் தான் இருப்பாள்.

283
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
அதனால, வீட்டுக்கு கிளம்பு, ஆலிஸ்.

284
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
நான் இருக்கேன்.

285
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
பாதியில் விட முடியாது

286
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
பாதியில் தனிமைப்பட முடியாது

287
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
பாதி தாயாக, பாதி தந்தையாக,
பாதி மகனாக இருக்க முடியாது

288
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
நீயாக தான் இருக்கணும்

289
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
நீயாக தான் இருக்கணும்

290
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
நீயாக தான் இருக்கணும்

291
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
நீயாக தான் இருக்கணும்

292
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
பாதியில் விட முடியாது

293
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
பாதி அம்மாவாக, பாதி அப்பாவாக,
பாதி மகனாக இருக்க முடியாது

294
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
நீயாக தான் இருக்கணும்

295
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
நீயாக தான் இருக்கணும்

296
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
நீயாக தான் இருக்கணும்

297
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-ஹலோ?
-நான் ஆலிஸ்.

298
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
எனக்கு உன்னோட பேசணும்.

299
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
எது சம்மந்தமா?

300
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
எது சம்மந்தமா?

301
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
டாம் சம்மந்தமா.

302
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
நீயாக தான் இருக்கணும்

303
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
நீயாக தான் இருக்கணும்

304
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
நீயாக தான் இருக்கணும்

305
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
டச் பாய்ஸ், நிலை 9.

306
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
உள்வரும் அழைப்பு
தெரியாத அழைப்பு

307
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
நீ மினாவை கூட்டிட்டு கிளம்பணும்.

308
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
அது தான் சிறந்தது.

309
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
அவளை கூட்டிட்டு லக்செம்பர்க் போ,
யாரும் பாதிக்கப்பட தேவையில்லை.

310
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
இங்கிருந்தா, நீ
பாதிக்கப்படுவேனு நினைக்கிறன்.

311
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
கொலை இல்லாத இடம் எங்காவது
பார்த்து இருக்கீங்களா?

312
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
நீயும், டாமும் விநோதமானவங்க.

313
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
எது வினோதம்?

314
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
உங்க கடமைகளை செய்ய உங்க
குழந்தைகளை உபயோக்கிறீங்க.

315
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
அதை கவனித்தேன்.

316
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
அவசியப்படுவதால்.

317
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
நீயும் அவனை போலனு யூகிக்கிறேன்.

318
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
உன் வேலையில், நீ வீரமாகவோ,
பாதிக்கப்படவோ தேவையில்லை.

319
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
நீ, ஜானை போல இல்லை.

320
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
அதனால, அவனை உன்னால்
யூகிக்க முடியாது.

321
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
விளைவுகள் மோசமா இருக்கலாம்
உனக்கு, அகேத்.

322
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
நீ எப்படி துப்பறிவாளர் ஆன?

323
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
எனக்கு ஏன் பதவி உயர்வுனு கேக்கறியா?

324
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
ஆமா.

325
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
ஆரம்பத்தில் இருந்து நிறைய
பேரை கைது செய்திருக்கேன்,

326
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
நிறைய வன்முறை குற்றவாளிகளை.

327
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
எண்ணிக்கை எவ்வளவு?

328
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
இருநூற்றி பதினொன்று.

329
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
...உனக்கு பயமா இருந்ததா,
சில நேரங்களில்?

330
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
ஆமா. பெரும்பாலும்.

331
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
இந்த ஆள். நான் ரொம்ப பயந்தது
இவனை பார்த்து தான்.

332
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
இவன் முன்னில்.

333
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
இந்த மனிதன்.

334
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
ஏன்?

335
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
ஏன்னு நிச்சயமா தெரியலை.

336
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
அவனுடைய அமைதி.

337
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
ஒருவேளை அதுவாக
இருக்கலாம்.

338
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
அவனை இன்னும் பிடிக்க முயற்சிப்பயா?

339
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
யோசிக்கிறேன்.

340
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
அதை தான் கேட்க வந்தேன்.

341
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
என்னால அவனை பின்தொடர முடியாது.

342
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.

343
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
ஒருவேளை உடல் நலம் சரியா இருந்தால்?

344
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
இத்தனை கஷ்டத்திற்கு பின்னும்
நீ தொடர்வியா?

345
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
நீ நல்லாயிருக்கியா?

346
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
ஆமா. நல்லாத் தான் இருக்கேன்.

347
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
கடினமான இரவா?

348
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
என்ன?

349
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
கடினமான இரவா?

350
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
ஆமா.

351
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
வீட்டுக்கு போனா என்ன?

352
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
சரி.

353
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
போலீஸ்

354
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
உள்ள வா.

355
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
லெஸ்லி க்ளாரட்.

356
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
ஹே லெஸ்லி. இது ஜான் லேக்மன்.

357
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
ஆனா, உங்களுக்கு தெரியும்.
அது உண்மையில்லை.

358
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
ஆமா. ஹே ஜான்! எப்படி
போயிட்டு இருக்கு?

359
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-நல்லா போயிட்டிருக்கு.
-கேட்க சந்தோஷமா இருக்கு.

360
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-லெஸ்லி?
-சொல்லு?

361
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
நீங்க ஜெயிலில் இருப்பதா
அப்பா சொன்னார்.

362
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
ஆமா, ஜான்?

363
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
அதை நான் சொன்னதில் உங்களுக்கு
வருத்தம்னா என்னை மன்னிச்சிருங்க.

364
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
கவலைப்படலை. நான்
குற்றம் செய்தேன்.

365
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
நான் செய்தேன், பரவாயில்லை. ஹே.

366
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
நீங்க பல் மருத்துவரா? இப்போ அங்கே?

367
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-பல் மருத்துவ துணை. ஆம்.
-சிறப்பு.

368
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
சிறப்பில்லை. ஆனாலும் பரவாயில்லை.

369
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-என் கேட்கிற?
-என் சில பற்களை பிடுங்க முடியுமா?

370
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-என்ன செய்ய முடியுமா?
-என் சில பற்களை பிடுங்க முடியுமா?

371
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
எதுவா இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

372
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
ஆமா, முடியும். அப்படினு
தான் நினைக்கிறன்.

373
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
குறிப்பிட்ட காரணம் ஏதாவது?

374
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
நான் பாரிஸை விட்டு வெளியேறணும்.

375
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
நிலைமை இன்னும்
மோசமாகும்னு நினைக்கிறன்.

376
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
இப்போ பரவாயில்லையா?

377
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
ஆமா.

378
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
நன்றி.