1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
3 FEBRUARI 2017 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
Okej.

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
Hur fick kriminalpolisen bevis
på att du varit i Luxemburg City

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
under den problematiska...

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
Under den högst problematiska perioden?
Vilka bevis fanns?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
På grund av enorma...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Katastrofala överträdelser
av avdelningens regelverk.

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Beskriv i detalj omständigheterna
för dessa överträdelser.

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUXEMBURG
FEM DAGAR SEDAN

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Pappa.

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-Vad?
-Öl?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-Och?
-Du?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
Jag har aldrig sett dig dricka öl.
Aldrig nånsin.

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
Jag älskar det.

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Pappa.
-Vad?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-Vad är det?
-Jag älskar det.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Du ser ut som att du är åtta
och tar hostmedicin.

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
Vad är fel?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Inget är godare än en kall öl,
för nån som gillar kall öl.

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Men du är inte den typen.

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
Vad är jag för typ?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Du gillar te.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
Vad är fel?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
Imorgon, när du tar väskan,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
försök att inte skada den unga damen,

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
den unga dockspelerskan.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Ja.
-Men...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-Vad?
-Om du måste...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
Då måste du, min son.

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
Förstår du?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Ja. Lätt som en plätt.

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Var försiktig.
Och ta hand om dig själv, Kkyman.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
Mår du bra?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
Ja.

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-Säkert?
-Ja.

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
Det är min bil.

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Förlåt. Jag har en hyrbil.

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
Jag är inte van vid den.

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
Inga problem.

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Jag dricker helst te.

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Ursäkta?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Jag borde hålla mig till te.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
Varför cyklade du mot ljuset?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Du hade rött ljus.

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
Somna inte. Prata med mig.

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
Vad?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
Slog du i huvudet, kära du?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
Slog du huvudet i gatan?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Ja...

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
Du får inte somna.

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
Varför säger du "kära du"?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
Låter det konstigt?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Ja.

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Inte för en mamma eller nån att säga.

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
Men från en kille till en annan.

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Typ.

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
Det är vad vi kallar våra barn.

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Håll ut.

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Din far kommer att sörja
om du inte håller ut.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
Träffad av en bil?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
Är du närmast anhörig? Till John?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
Är du närmast anhörig?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-Till John?
-Till John.

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Ja.
-Kan jag prata med dig?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
Han är med läkaren. Ledsen.

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Han cyklade in i min bil.

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Jag är ledsen.

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Vad hände?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Han cyklade med avsikt

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
förbi ett rött ljus
för att skada sig själv, befarar jag.

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
Familj till John Lakeman.

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
Familj till John Lakeman?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Ja.

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Jag vill tala med er
om hans röntgenbilder.

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
Är det färdigt?

76
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-Ja.
-Tack.

77
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
Skrevs en John Lakeman in på sjukhuset?

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Ja.

79
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Vill ni vara vänlig
att kopiera hans journal?

80
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Så snart som möjligt.

81
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Jag kan göra det nu.

82
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Tack.

83
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
Stanna, din jävel!

84
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
Stanna, din jävel!

85
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
Stanna, din jävel!

86
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
Stanna, din jävel!

87
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLIS

88
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
Varför är du så liten?

89
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Lilla väst.

90
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
Hej.

91
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Hej.

92
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Hon har svårt att sova.

93
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Hon vill att du sjunger för henne.

94
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
Okej.

95
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Hon sa att hon och hennes mor
brukade lyssna på din skiva.

96
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
Innan läggdags.

97
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
Det hjälpte henne att sova.

98
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
Jag tänker inte ljuga för henne.

99
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Vad menar du?

100
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Du kan höra på om du vill.

101
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Jag vill bara att du ska veta
att jag inte ljuger.

102
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
Vad menar du?

103
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Jag sa att jag aldrig skulle såra henne.

104
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Allt jag säger till henne hädanefter
kommer att vara sant.

105
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Om du hör på, Alice,

106
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
kommer du få höra sanningen,

107
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
om alltihop.

108
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Hej.
-Hej.

109
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Alice sa att du inte kunde sova.

110
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Jag saknar min säng.

111
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Jag med.

112
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Men vet du vad?
-Vad?

113
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Sång hjälper ibland.

114
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Alice och Bernice ska ta med mig
och se Chip på Disneyland imorgon.

115
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
Vem är Chip?

116
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-En kopp.
-Tufft.

117
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
En modig kopp.

118
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Coolt.

119
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Från Skönheten och Odjuret.

120
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Låter som en härlig dag.

121
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
Vill du höra om Chip?

122
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Visst.
-Vad vill du veta?

123
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
Varför gillar du honom?
Varför gillar du en kopp?

124
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
Han var inte alltid en kopp.

125
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Han var en pojke först.
Sen blev han en kopp.

126
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
En trasig kopp.

127
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
Trasig hur?

128
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
Han är fortfarande en god kopp.

129
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Han är bara trasig, för han har ett chip.

130
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
Därför kallas han Chip.

131
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Coolt.

132
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
Vart ska du ikväll?

133
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
Jag ska klättra över ett par elstängsel.

134
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
Vad är det?

135
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
Det är osynligt,

136
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
en säkerhetsåtgärd med elstavar

137
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
som man inte kan röra.
Men jag måste göra det.

138
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-Vet du vad du borde göra?
-Vad?

139
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Skaffa en sexig tjej som kan gå runt dem
på ett sexigt och framgångsrikt sätt.

140
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
Det fungerar inte så.

141
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
De elektriska sakerna är inte så coola.

142
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
De gör bara ont. Men man kan uthärda.

143
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Det gör ont bara. Jag har gjort det förut.

144
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Man behöver inte gå hela vägen.

145
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
Varför inte?

146
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Man behöver bara gå halvvägs.

147
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
Och ett steg till.

148
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
Varför?

149
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Om du når halvvägs och ett steg till,

150
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
är det längre att vända om
och kortare att fortsätta.

151
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Så det är bara att fortsätta.

152
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
Och du tänker:
"Jag behöver inte gå hela vägen,

153
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"bara halvvägs och ett steg till,"

154
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
och då klarar man det.

155
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Jag ser fram emot att träffa Chip.

156
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Innan du träffar Chip, måste du sova.

157
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Så jag ska sjunga en sång för dig.

158
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
Vad ska jag sjunga för sång?

159
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Jag kan många.

160
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Sjung en om elstängsel.

161
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
Jag kan inga.

162
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Hitta på en. Kan du göra det?

163
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Ja, ibland.

164
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
Okej.

165
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Den här heter,

166
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
Man kan inte hålla en god man nere, Chip.
Även om någon gör dig till en kopp.

167
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Det handlar mest om att klättra
på elstängsel och en del annat.

168
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
Man kan inte hålla en god man nere, Chip

169
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Även om du är en kopp

170
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
Nej

171
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Även om du är en trasig kopp
Och dina bästa koppdagar är bakom dig...

172
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Även om du är en illa åtgången kopp

173
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
På en koppsvensexa

174
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
Samma natt som du ska ut och släcka

175
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
Kopp Cantar Walley

176
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Och jag fick min bror inblandad i

177
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
Att misshandla din mors vän

178
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
För hon har jagat mig genom Paris
Och jag kan inte låta henne

179
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Följa mig igen

180
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
Och jag kan inte se ett piss

181
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
Och mina jävla fingrar funkar inte

182
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Men jag ger mig fan inte

183
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
Jag går in

184
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
Sitt.

185
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Stanna.

186
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Jag ska begrava min integritet

187
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
Och tära på sårbarheten

188
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
Hos den trasiga snut som jagar mig

189
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
Till ett väpnat område i Cantar Walley

190
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
Som ett jävla arsle

191
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Glenn? Glenn Purdue?

192
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
Milwaukee-polisen?

193
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
Nix.

194
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
Det är du.

195
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Du har fel.

196
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie är på tågspåret.

197
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Tre kvarter åt öster.

198
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
Och ett tåg är på väg, Glenn.

199
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Sen kan jag enkelt klättra elstängsel

200
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Spy och slå en hund redlös

201
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
Kämpa mig förbi alla vakter

202
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
Och sen ta mig an Dutch Boys

203
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Men koppen Chip

204
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Kom igen, upp med hakan

205
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
Du kan inte hålla en god kopp nere

206
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Jag vill berätta något angående John.

207
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Han röker gräs igen.

208
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Jag vet.

209
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Vet du?

210
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
Vet du att han röker igen?

211
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Ja.

212
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
Han rökte på idag.

213
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Hur många gånger ska vi prata med honom?

214
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Vad ska vi göra?

215
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
Vi kan inte leva hans liv åt honom.

216
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
Han måste göra sina egna val.

217
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
Hur visste du att han rökte idag?

218
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Han är annorlunda när han röker på.

219
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-Hur då?
-Glad.

220
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Hur mår han?

221
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
Inte bra.

222
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Vad du än gör, kan du åtminstone
berätta om det nästan är över?

223
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
Det är nästan över.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Är han stenad ikväll?

225
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-Ja.
-Är han hög? Ikväll?

226
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
Ja, hög som fan.

227
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
Han trodde att han var ledig...

228
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
Hur planerade resursen
att komma in på området?

229
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
Vi gissade att det fanns
mer än 40 % chans att grinden

230
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
var olåst.

231
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-På grund av?
-På grund av det som låg bakom den.

232
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
Vi utgick ifrån att en människa,

233
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
till och med en Dutch Boy,

234
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
skulle gå förbi de fem elstängslen

235
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
mot grinden och tänka:

236
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"Skit samma, ingen är dum nog
att klättra över de här."

237
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
TREDJE FEBRUARI 2017
12:27:17

238
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Tom sa att du pratat med
kriminalpolisen från Milwaukee.

239
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Ja.

240
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
Varför har hon inte hämtat henne?
Hämtat sin flicka?

241
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
Jag vet inte.

242
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
Vem hade gjort det?

243
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
Jag vet inte.

244
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
Hon är skum. Jag vet inte.

245
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
Jag har inte pratat med John
på 14 månader.

246
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
Det är en del av avtalet.

247
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
Jag får inte veta minsta detalj
om vad de gör.

248
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
Inte en enda detalj. Så vi har separerat.

249
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
Det är det värsta.

250
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Men jag hanterar det genom att säga mig

251
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
att vad de gör, vad jag gör,

252
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
vad du gör, är vad de tror blir bäst.

253
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
Han är inte en bra svärfar, Alice.

254
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Men han är en bra man.

255
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
Och det är dags för oss att åka.

256
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
Barnet är här. Vi kan inte åka.

257
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Är det därför Myna är kvar?

258
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
Vill hon att du är här med Tom och John?

259
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
Vill hon att du gör något åt henne?

260
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John försvinner.

261
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
När ni var barn,

262
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
vem hoppade från taket
under en fest i poolen?

263
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

264
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Det är hans sätt, Alice.

265
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
Är det så?

266
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
Eller uppfostrade Tom honom så?

267
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
Tja...

268
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
Du borde inte vara här och fråga.

269
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Åk.

270
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Jag tar hand om Myna.

271
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Åk innan något hemskt händer.

272
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
Ungen borde vara långt borta.

273
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
Det är hon inte.

274
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Hennes mamma måste vara i närheten.

275
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
Hur vet du det?

276
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
För hennes barn är i fara.

277
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
Mitt med.

278
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Därför är jag här,
fast jag inte borde vara det.

279
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
Hon är en mor.

280
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
Hon är i närheten.

281
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Åk hem, Alice.

282
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Jag stannar.

283
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
Du kan inte vara halvvägs borta

284
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
Du kan inte vara till hälften ensam

285
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
Du kan inte vara en halv mor,
halv far, halv son

286
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Du måste vara hel

287
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
Hel och hållen

288
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
Du måste vara hel

289
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
Du kan inte vara halvvägs hemma

290
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
Du kan inte vara till hälften klar

291
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
Du kan inte vara en halv mor,
halv son, halv far

292
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Hel och hållen

293
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Du måste vara hel

294
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
Du måste vara hel

295
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-Hallå?
-Det är Alice.

296
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Jag vill prata med dig.

297
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
Om?

298
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
Om?

299
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
Om Tom.

300
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Du måste vara hel

301
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
Hel och hållen

302
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
Du måste vara hel

303
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Dutch Boys, position nio.

304
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
Inkommande samtal
Okänt nummer

305
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Du borde ta Myna och åka.

306
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
Det är bäst så.

307
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Ta henne tillbaka till Luxemburg
där ingen skadar någon.

308
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Om du stannar här kommer du att skadas.

309
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
Hade det varit bättre
utan någon plats där mord är ovanliga?

310
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Du och Tom, det är märkligt.

311
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Vad är märkligt?

312
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
Ni använde båda era barn
för att utföra era jobb.

313
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
Jag märkte det.

314
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
För det är oundvikligt.

315
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
Du liknar honom på det sättet, antar jag.

316
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Men du har aldrig varit tvungen att
vara modig eller såra någon i jobbet.

317
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Så du är mindre lik John.

318
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Du kan inte helt förutse vad han ska göra.

319
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Resultatet kan bli obehagligt
för dig, Agathe.

320
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Hur blev du kriminalinspektör?

321
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
Varför jag blev befordrad?

322
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Ja.

323
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
Tidigt i min karriär

324
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
arresterade jag många brottslingar.

325
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
Hur många?

326
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
Tvåhundraelva.

327
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Var du rädd ibland?

328
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
För det mesta, ja.

329
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Jag var mest rädd för den mannen.

330
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
I hans närvaro.

331
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
Just han.

332
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
Varför?

333
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
Jag vet inte.

334
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Hans kallblodighet.

335
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
Kanske.

336
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
Är du redo att fortsätta jakten på honom?

337
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Det är det jag undrar.

338
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
Det var det jag ville fråga dig.

339
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Jag kan inte.

340
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
Jag är inte i form.

341
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
Och om du försökte ändå?

342
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Efter allt ont han har gjort.

343
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
Mår du bra?

344
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Ja.

345
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
Jobbig kväll?

346
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
Vad?

347
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
Jobbig kväll?

348
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Ja.

349
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
Det kanske är dags att gå hem?

350
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Okej.

351
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLIS

352
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Kom in.

353
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

354
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Hej, Leslie. Det är John Lakeman.

355
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Men egentligen inte.

356
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Hej, John. Hur går det?

357
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Bra.
-Kul att höra.

358
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-Leslie?
-Ja?

359
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Min pappa sa att du suttit inne.

360
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Ja, John?

361
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Förlåt att jag nämner det,
om du inte ville det.

362
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Det gör inget. Jag var skyldig.

363
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Jag avtjänade mitt straff.

364
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
Och du var en tandläkare på insidan?

365
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-Assisterande tandläkare. Ja.
-Coolt.

366
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
Det var inte coolt. Men okej.

367
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-Varför frågar du?
-Kan du dra ut några av mina tänder?

368
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-Kan jag vad?
-Kan du dra ut några av mina tänder?

369
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
Jag bryr mig inte om vilka.

370
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Jag antar det.

371
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
Av nån särskild anledning?

372
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Jag måste lämna Paris.

373
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Jag tror att nåt är på gång.

374
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
Har du tid nu?

375
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Ja.

376
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Tack.