1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
3 LUTEGO 2017 - 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
Dobrze.

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
W jaki sposób pani detektyw zdobyła
dowód na to, że był pan w Luksemburgu

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
podczas problematycznego...

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
Podczas problematycznego okresu? Dowód?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
Dzięki ogromnemu...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Ogromnemu naruszeniu zasad departamentu.

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Proszę szczegółowo opisać
okoliczności tego złamania zasad.

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUKSEMBURG
5 DNI TEMU

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Tato.

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-Co jest?
-Piwo?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-No i?
-Ty?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
Nigdy nie widziałem cię z piwem.

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
Uwielbiam piwo.

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Tato.
-Tak?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-Co się dzieje?
-Uwielbiam piwo.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Wyglądasz jak dzieciak,
który bierze syrop na kaszel.

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
Co się dzieje?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Nie ma to jak zimne piwo.
Dla kogoś, kto lubi zimne.

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Nie jesteś taki.

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
A jaki jestem?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Lubisz herbatę.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
Co się dzieje?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
Kiedy jutro będziesz próbował
odzyskać torbę,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
nie skrzywdź dziewczyny,

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
tej od kukiełek.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Dobra.
-Ale...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-Co?
-Jeśli musisz...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
To wtedy musisz.

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
Rozumiesz?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Tak, bułka z masłem.

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Bądź ostrożny. Uważaj na siebie, Kkymanie.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
Wszystko gra?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
Tak.

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-Na pewno?
-Tak.

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
To mój samochód.

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Przepraszam. Jeżdżę wynajętym.

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
Nie przyzwyczaiłem się.

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
Nic się nie stało.

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Lubię herbatę.

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Co takiego?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Powinienem był zostać przy herbacie.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
Czemu jechałeś na czerwonym świetle?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Było czerwone.

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
Nie zasypiaj. Mów do mnie.

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
Co?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
Uderzyłeś się w głowę, skarbie?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
Uderzyłeś się na ulicy, skarbie?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Tak...

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
Nie zasypiaj. Proszę.

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
Czemu mówisz do mnie „skarbie”?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
Brzmi to dziwnie?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Tak.

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Tak mówi mama do dziecka.

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
A nie facet do faceta.

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Raczej.

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
Tak mówimy do dzieci.

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Wytrzymaj.

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Twój ojciec się załamie,
jeśli nie wytrzymasz.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
Uderzył go samochód?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
Jest pan najbliższym krewnym Johna?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
Jest pan najbliższym krewnym?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-Johna?
-Tak.

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Jestem.
-Możemy porozmawiać?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
Jest z lekarzem. Przykro mi.

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Wjechał rowerem w mój samochód.

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Przykro mi.

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Co się stało?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Umyślnie przejechał

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
na czerwonym świetle, obawiam się,
że chciał zrobić sobie krzywdę.

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
Rodzina Johna Lakemana.

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
Rodzina Johna Lakemana?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Tak.

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Chciałabym omówić z panem jego skany.

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
Gotowe?

76
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-Tak.
-Dzięki.

77
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
John Lakeman został przyjęty do szpitala?

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Tak.

79
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Zdobądź dla mnie kopię
jego dokumentów przyjęcia.

80
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Jak najszybciej.

81
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Mogę teraz.

82
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Dziękuję.

83
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
PATRIOTA

84
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
Stój, skurwysynu!

85
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
Stój, skurwysynu!

86
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLICJA

87
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
Czemu jesteś taka malutka?

88
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Malutka kamizeleczka.

89
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
Hej.

90
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Cześć.

91
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Nie może zasnąć.

92
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Chciałaby, żebyś jej zaśpiewał.

93
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
Dobrze.

94
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Mówiła, że słuchały z mamą twojej płyty.

95
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
Do snu.

96
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
Pomagała jej zasnąć.

97
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
Nie okłamię jej.

98
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
O czym ty mówisz?

99
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Usłyszysz, jeśli zechcesz.

100
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Powinnaś wiedzieć, że nie okłamię jej.

101
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
To znaczy?

102
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Obiecałem, że nigdy jej nie skrzywdzę.

103
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Wszystko, co jej powiem, będzie prawdą.

104
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Jeśli coś usłyszysz,

105
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
będzie to prawda,

106
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
sama prawda.

107
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Hej.
-Cześć.

108
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Podobno nie możesz spać.

109
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Tęsknię za swoim łóżkiem.

110
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Ja też.

111
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Ale wiesz co?
-Co?

112
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Piosenki czasem pomagają.

113
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Alice i Bernice zabiorą mnie jutro
do Disneylandu, by zobaczyć Bryczka.

114
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
Kim jest Bryczek?

115
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-To filiżanka.
-Nieźle.

116
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
Dzielna filiżanka.

117
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Nieźle.

118
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Z Pięknej i Bestii.

119
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Zapowiada się fajny dzień.

120
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
Opowiedzieć ci o Bryczku?

121
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Pewnie.
-Co chciałbyś wiedzieć?

122
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
Czemu tak go lubisz?
Czemu lubisz filiżankę?

123
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
Nie zawsze był filiżanką.

124
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Wcześniej był chłopcem. Potem filiżanką.

125
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
Pękniętą filiżanką.

126
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
Pękniętą?

127
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
Tak, ale wciąż dobrą.

128
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Jego mama to pani Imbryk.

129
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
Dlatego on ma na imię Bryczek.

130
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Spoko.

131
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
Dokąd dziś idziesz?

132
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
Będę wspinać się
na ogrodzenia pod napięciem.

133
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
Co to takiego?

134
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
To niewidzialne

135
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
elektryczne zabezpieczenie,

136
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
którego nie wolno dotykać. Ale ja muszę.

137
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-Wiesz, co powinieneś zrobić?
-Co?

138
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Znajdź pannę, która będzie manewrować
między tymi promieniami.

139
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
To co innego.

140
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
Elektryczne ogrodzenie
nie jest takie fajne.

141
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
Po prostu jest bolesne.
Ale możesz przez nie przejść.

142
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Po prostu boli. Już to robiłem.

143
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Nie musisz iść do końca.

144
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
Czemu nie?

145
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Wystarczy dojść do połowy.

146
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
I jeszcze jeden krok.

147
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
Czemu?

148
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Jeśli pokonasz połowę drogi i jeden krok,

149
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
krócej będzie iść dalej niż się cofnąć.

150
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Idziesz więc do końca.

151
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
Myślę wtedy, że „nie muszę iść do końca,

152
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
„wystarczy, że dojdę
do połowy i zrobię jeden krok”,

153
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
a wtedy daję radę.

154
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Cieszę się, że zobaczę Bryczka.

155
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Wcześniej musisz się wyspać.

156
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Zaśpiewam ci piosenkę.

157
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
Jaką piosenkę zaśpiewać?

158
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Znam wiele.

159
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Coś o wchodzeniu
na ogrodzenia pod napięciem.

160
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
Żadnej takiej nie znam.

161
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Możesz wymyślić?

162
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Czasem tak robię.

163
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
Niech będzie.

164
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Piosenka pod tytułem

165
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
Możesz wszystko, Bryczku.
Nawet jeśli zmienili cię w filiżankę.

166
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Jest o wspinaczce
na ogrodzenia pod napięciem i takich tam.

167
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
Możesz wszystko, Bryczku

168
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Nawet jeśli jesteś filiżanką

169
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
Nie

170
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Nawet jeśli jesteś pękniętą filiżanką
A najlepsze dni masz już dawno za sobą

171
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Nawet jeśli jesteś najebaną filiżanką

172
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
Tuż po filiżankowym wieczorze kawalerskim

173
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
A tej nocy musisz iść i zamordować

174
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
Filiżankę Cantara Walleya

175
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Nawet jeśli wciągnąłem brata

176
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
W sprawę z koleżanką mamy

177
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
Która śledzi mnie w Paryżu

178
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
A ja na to nie pozwolę

179
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
Do tego nic nie widzę

180
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
A moje zjebane palce są do niczego

181
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Wstaję i ruszam

182
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
Do akcji

183
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
Siadaj.

184
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Stój.

185
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Pochowam moją uczciwość

186
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
I wykorzystam

187
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
Złamanego gliniarza, który pójdzie za mną

188
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
Na zamknięty teren Cantara Walleya

189
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
To wredna zagrywka

190
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Glenn? Glenn Purdue?

191
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
Z policji Milwaukee?

192
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
Nie.

193
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
To ty.

194
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Wcale nie.

195
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie jest przywiązany do torów.

196
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Trzy przecznice na wschód.

197
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
Zaraz tamtędy będzie jechał pociąg.

198
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Teraz mogę spokojnie
Wspiąć się na ogrodzenie

199
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Zrzygać się, znokautować psa

200
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
Pokonać Akcyjniaków

201
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
A potem Holendrów

202
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Bryczku, słuchaj

203
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Głowa do góry

204
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
Możesz wszystko

205
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Muszę ci coś powiedzieć, chodzi o Johna.

206
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Znowu pali trawę.

207
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Wiem.

208
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Wiesz?

209
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
Wiesz, że znowu pali?

210
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Tak.

211
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
Palił dzisiaj.

212
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Ile razy mamy z nim o tym rozmawiać?

213
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Co my możemy?

214
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
To jego życie.

215
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
Musi sam podejmować decyzje.

216
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
Skąd wiesz, że dzisiaj palił?

217
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Jest inny, kiedy pali.

218
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-Jak inny?
-Wesoły.

219
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Co u niego?

220
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
Niedobrze.

221
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Cokolwiek robicie,
powiedz, kiedy będzie blisko końca.

222
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
Już blisko.

223
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Jest dziś zjarany?

224
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-Tak.
-Dzisiaj?

225
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
Tak, jest zjarany jak cholera.

226
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
W sumie miał dziś wolne, więc...

227
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
Jaki był plan wejścia na ten teren?

228
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
Założyliśmy, że szansa na to,
że brama zewnętrzna będzie otwarta,

229
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
wynosi ponad 40%.

230
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-Na podstawie czego?
-Tego, co jest za nią.

231
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
Założyliśmy, że normalny człowiek,

232
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
a nawet Holender,

233
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
po przejściu
przez pięć ogrodzeń pod napięciem,

234
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
przy zewnętrznej bramie stwierdzi:

235
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
„Pierdolę. Ktoś musiałby być jebnięty,
by się tu wspiąć”.

236
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
3 LUTEGO 2017

237
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Tom mówił, że w Milwaukee
miałaś do czynienia z tą detektyw.

238
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Tak.

239
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
Czemu po nią nie przyszła? Po swoją córkę?

240
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
Nie wiem.

241
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
Kto tak postępuje?

242
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
Nie wiem.

243
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
Jest pojebana. Nie wiem.

244
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
Nie rozmawiałam z Johnem 14 miesięcy.

245
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
To część umowy.

246
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
Nie mogę wiedzieć o niczym, co robią.

247
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
Dlatego się nie spotykamy.

248
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
To okropne.

249
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Ale radzę sobie z tym, wiedząc,

250
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
że podobnie jak ja i ty, robią to,

251
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
co uważają za słuszne.

252
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
On nie jest dobrym teściem.

253
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Ale jest dobrym człowiekiem.

254
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
Wracajmy.

255
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
Mała tu jest. Nigdzie się nie ruszam.

256
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Dlatego Myna wciąż tu jest?

257
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
Chce, żebyś była z Tomem i Johnem?

258
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
Chce, żebyś coś dla niej zrobiła? Tutaj?

259
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John znika.

260
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
Kiedy byliście dzieciakami,

261
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
kto skłonny był skakać
z dachu do basenu na imprezach?

262
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

263
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Ma tego typu skłonności.

264
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
Skłonności?

265
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
A może Tom tak go wychował?

266
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
Nie powinnaś tu być i zadawać pytań.

267
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Wyjedź stąd.

268
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Zajmę się Myną.

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Wyjedź, zanim stanie się
coś naprawdę złego.

270
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
Już dawno powinno jej tu nie być.

271
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
Ale jest.

272
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Jej matka musi być w pobliżu.

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
Skąd wiesz?

274
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
Jej dziecko nie jest bezpieczne.

275
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
Ani moje.

276
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Dlatego tu jestem, choć nie powinnam.

277
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
Jest matką.

278
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
Musi być blisko.

279
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Wracaj do domu, Alice.

280
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Ja zostanę.

281
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
Nie możesz w połowie odejść

282
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
Nie możesz być w połowie sam

283
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
Nie możesz być w połowie matką
W połowie ojcem, w połowie synem

284
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Musisz być tym jedynym

285
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
Musisz być tym jedynym

286
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
Musisz być tym jedynym

287
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
Nie możesz być połowicznie w domu

288
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
Nie możesz być połowicznie gotowy

289
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
Nie możesz być w połowie matką
W połowie ojcem, w połowie synem

290
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Musisz być tym jedynym

291
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Musisz być tym jedynym

292
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
Musisz być tym jedynym

293
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-Halo?
-Tu Alice.

294
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Chcę porozmawiać.

295
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
O czym?

296
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
O czym?

297
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
O Tomie.

298
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Musisz być tym jedynym

299
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
Musisz być tym jedynym

300
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
Musisz być tym jedynym

301
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Holendrzy, ustawienie dziewiąte.

302
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
Połączenie przychodzące
Numer nieznany

303
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Powinnaś wziąć Mynę i wyjechać.

304
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
Tak będzie najlepiej.

305
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Zabierz ją do Luksemburga,
tam nikomu nie stanie się krzywda.

306
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Jeśli zostaniesz,
prawdopodobnie coś ci się stanie.

307
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
Wolisz, żeby nie było bezpiecznych miejsc?

308
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Ty i Tom, dziwne.

309
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Co jest dziwne?

310
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
Oboje wykorzystujecie swoje dzieci,
by wykonać zadania.

311
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
Zauważyłam.

312
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Takie są rozkazy.

313
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
Jesteście do siebie podobni.

314
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Chyba nigdy nie musiałaś
w swojej pracy wykazywać się odwagą.

315
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Johna przypominasz mniej.

316
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Dlatego pewnie trudniej ci przewidzieć,
co zrobi.

317
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Konsekwencje mogą być
dla ciebie nieprzyjemne.

318
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Jak zostałaś detektywem?

319
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
Czemu awansowałam?

320
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Tak.

321
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
W ciągu mojej kariery aresztowałam

322
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
wielu groźnych przestępców.

323
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
Jak wielu?

324
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
Dwustu jedenastu.

325
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Bałaś się? Czasami?

326
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
Zazwyczaj.

327
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Jego bałam się najbardziej.

328
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
Bałam się w jego obecności.

329
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
To ten człowiek.

330
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
Czemu?

331
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
Nie mam pewności.

332
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Jego opanowanie.

333
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
To może być to.

334
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
Ścigałabyś go dalej?

335
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Jestem ciekawa.

336
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
O to chciałam spytać.

337
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Nie mogę go ścigać.

338
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
Nie jestem w stanie.

339
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
A gdybyś była?

340
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Po tym, co ci zrobił?

341
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
Wszystko gra?

342
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Tak.

343
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
Ciężka noc?

344
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
Słucham?

345
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
Ciężka noc?

346
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Tak.

347
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
Idź do domu.

348
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Dobrze.

349
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLICJA

350
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Proszę.

351
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

352
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Cześć, Leslie. Tu John Lakeman.

353
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Tak naprawdę to nie.

354
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Cześć, John. Jak tam?

355
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Całkiem nieźle.
-Dobrze to słyszeć.

356
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-Leslie?
-Tak?

357
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Tata mówił mi, że siedziałeś.

358
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Tak.

359
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Przepraszam, że o tym wspominam,
jeśli sobie nie życzysz.

360
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Nic nie szkodzi. Byłem winny.

361
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Odsiedziałem swoje i tyle.

362
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
Byłeś tam dentystą?

363
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-Asystentem dentysty.
-Spoko.

364
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
Nie było spoko. Ale dało się żyć.

365
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-Czemu pytasz?
-Wyrwałbyś mi kilka zębów?

366
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-Co takiego?
-Wyrwałbyś mi kilka zębów?

367
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
Nieważne które.

368
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Chyba mogę.

369
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
Jest jakiś powód?

370
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Tak. Muszę wydostać się z Paryża.

371
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Sądzę, że zrobi się tu gorąco.

372
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
Pasuje ci teraz?

373
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Jasne.

374
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Dziękuję.