1
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
Hoe kon die rechercheur bewijzen
dat je in Luxemburg-Stad was

2
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
tijdens de problematische...

3
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
Tijdens die zeer problematische periode?
Bewijs?

4
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
Vanwege een kolossale...

5
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Catastrofale schending
van het departementale reglement.

6
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Beschrijf die schending in detail.

7
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUXEMBURG
5 DAGEN GELEDEN

8
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Papa.

9
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-Wat?
-Bier?

10
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-Nou en?
-Jij?

11
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
Ik heb je nog nooit bier zien drinken.

12
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
Ik vind het lekker.

13
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Papa.
-Wat?

14
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-Wat is er?
-Ik vind het lekker.

15
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Je lijkt net een kind van acht
dat een hoestdrankje moet nemen.

16
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
Wat is er?

17
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Niets is lekkerder dan koud bier.
Voor iemand die daarvan houdt.

18
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Maar zo ben jij niet.

19
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
Hoe ben ik dan?

20
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Jij bent een theeman.

21
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
Wat is er?

22
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
Morgen, als je de tas terugbrengt,

23
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
moet je voorzichtig zijn

24
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
met die jongedame.

25
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Ja.
-Maar...

26
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-Wat?
-Als het moet...

27
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
Dan, jongen, moet het.

28
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
Begrepen?

29
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Ja, simpel. Een makkie.

30
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Wees voorzichtig
en pas goed op jezelf, Kkyman.

31
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
Gaat het?

32
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
Ja.

33
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-Zeker weten?
-Ja.

34
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
Want dat is mijn auto.

35
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Sorry. Ik heb een huurauto.

36
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
Ik ben er niet aan gewend.

37
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
Geen probleem.

38
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Ik ben een theeman.

39
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Wat is dat?

40
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Ik moet het bij thee houden.

41
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
Waarom fietste je door?

42
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Het verkeerslicht stond op rood.

43
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
Ga niet slapen. Praat met me.

44
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
Wat?

45
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
Heb je je hoofd bezeerd?

46
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
Heb je je hoofd bezeerd
op straat, lieverd?

47
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Ja...

48
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
Je mag niet gaan slapen. Alsjeblieft.

49
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
Waarom noem je me 'lieverd'?

50
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
Klinkt dat vreemd?

51
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Ja.

52
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Niet als een moeder of zo dat zegt.

53
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
Maar van man tot man wel.

54
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Wel een beetje. Ja.

55
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
Zo noemen we onze kinderen.

56
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Hou vol.

57
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Je vader gaat eraan onderdoor
als je niet volhoudt.

58
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
Geraakt door een auto?

59
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
Ben jij de naaste verwant van John?

60
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
Ben jij de naaste verwant?

61
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-Van John?
-Van John.

62
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Ja.
-Kan ik je even spreken?

63
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
Hij is bij de dokter. Sorry.

64
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Hij reed met zijn fiets tegen mijn auto.

65
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Het spijt me.

66
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Wat is er gebeurd?

67
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Hij reed met opzet

68
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
door rood licht
om zichzelf iets aan te doen.

69
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
Familie van John Lakeman.

70
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
Familie van John Lakeman?

71
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Ja.

72
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Ik wil zijn scans met uw bespreken.

73
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
Hebt u het ingevuld?

74
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-Ja.
-Bedankt.

75
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
Was er een John Lakeman in het ziekenhuis?

76
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Ja.

77
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Ik wil kopieën van zijn dossier.

78
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Zo snel mogelijk.

79
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Dat kan ik nu regelen.

80
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Bedankt.

81
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
Staan blijven, klojo.

82
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
Staan blijven, klojo.

83
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
Staan blijven, klojo.

84
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
Staan blijven, klojo.

85
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLITIE

86
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
Waarom ben je zo klein?

87
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Klein vest.

88
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Ze kan niet slapen.

89
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Ze wil dat je voor haar zingt.

90
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Ze zei dat ze samen met haar moeder
naar jouw album luisterde.

91
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
Voor het slapengaan.

92
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
Dan kan ze beter slapen.

93
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
Ik lieg niet tegen haar.

94
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Wat bedoel je?

95
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Je kunt ons afluisteren als je wilt.

96
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Je moet weten dat ik niet tegen haar lieg.

97
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
Wat bedoel je?

98
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Ik heb gezegd
dat ik haar nooit zal kwetsen.

99
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Dus alles wat ik daarna tegen haar zeg,
moet waar zijn.

100
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Dus als je ons afluistert, Alice,

101
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
zul je de waarheid horen,

102
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
over alles.

103
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Hoi.
-Hoi.

104
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Alice zei dat je niet kon slapen.

105
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Ik mis mijn bed.

106
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Ja. Ik ook.

107
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Maar weet je wat?
-Wat?

108
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Muziek helpt. Soms.

109
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Alice en Bernice gaan morgen met me
naar Barstje in Disneyland.

110
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
Wie is Barstje?

111
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-Een kopje.
-Cool.

112
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
Een dapper kopje.

113
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Cool.

114
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Uit Belle en het beest.

115
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Dat klinkt heel leuk.

116
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
Wil je meer weten over Barstje?

117
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Graag.
-Wat wil je weten?

118
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
Waarom vind je een kopje leuk?

119
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
Hij was niet altijd een kopje.

120
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Hij was eerst een jongen.
Toen werd hij een kopje.

121
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
Een gebroken kopje.

122
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
Hoezo gebroken?

123
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
Hij is nog steeds een goed kopje.

124
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Hij is gewoon gebroken
omdat hij enkele barsten heeft.

125
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
Daarom heet hij Barstje.

126
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
Waar ga je vanavond naartoe?

127
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
Ik ga over enkele
elektrische hekken klimmen.

128
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
Wat is een elektrisch hek?

129
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
Het heeft onzichtbare

130
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
elektrische stralen voor de veiligheid,

131
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
dus je kunt het niet aanraken,
maar ik moet dat toch doen.

132
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-Weet je wat je moet doen?
-Wat?

133
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Laat een sexy meisje op een sexy manier
door die stralen manoeuvreren.

134
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
Dat is niet hetzelfde.

135
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
De elektrische dingen zijn niet zo cool.

136
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
Ze doen pijn, maar je kunt erdoor.

137
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Het doet gewoon pijn.
Ik heb het eerder gedaan.

138
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Je hoeft er toch niet helemaal overheen.

139
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
Hoezo niet?

140
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Halverwege is voldoende.

141
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
En nog één stap.

142
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
Waarom?

143
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Als je de helft plus één stap
hebt afgelegd,

144
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
is het langer om terug te gaan
en korter om verder te gaan.

145
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Dus dan ga je verder.

146
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
En je denkt:
'Ik hoef er niet helemaal overheen.

147
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
'Ik hoef slechts de helft
plus één stap te doen.'

148
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
Dan kun je het.

149
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Ik wil Barstje graag ontmoeten.

150
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Voor je Barstje ontmoet, moet je slapen.

151
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Ik zal een lied voor je zingen.

152
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
Welk lied moet ik voor je zingen?

153
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Ik ken er veel.

154
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Zing een lied over elektrische hekken.

155
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
Ik ken er geen.

156
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Verzin iets. Kun je dat?

157
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Ja, dat doe ik soms.

158
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Deze heet:

159
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
Een goede man wint altijd, Barstje.
Zelfs als je in een kopje wordt veranderd.

160
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Het gaat over elektrische hekken
en andere dingen.

161
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
Een goede man wint altijd, Barstje

162
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Zelfs als je een kopje bent

163
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
Nee

164
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Zelfs als je een gebroken kopje bent
En je beste dagen achter je liggen...

165
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Zelfs als je een gebroken kopje bent

166
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
Op een kopjesvrijgezellenfeest

167
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
Op de avond dat je de dood hebt gepland

168
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
Van kopje Cantar Walley

169
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Zelfs als ik mijn broer zou overhalen

170
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
Om de vriendin van je moeder te verkloten

171
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
Want ze volgt me door Parijs
En ze mag me niet

172
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Nog eens volgen

173
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
En ik zie helemaal niets

174
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
En mijn stomme vingers werken niet

175
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Maar ik sta op en ik ga

176
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
Aan de slag

177
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
Zit.

178
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Blijf.

179
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Dan begraaf ik mijn integriteit

180
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
En aas ik op de kwetsbaarheid

181
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
Van deze gebroken agent die me volgt

182
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
Naar de bewapende verblijfplaats
Van Cantar Walley

183
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
In een verachtelijke zet

184
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Glenn? Glenn Purdue?

185
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
Milwaukee-politie?

186
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
Nee.

187
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
Dat ben jij.

188
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Mis.

189
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie ligt op het spoor.

190
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Drie straten naar het oosten.

191
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
En er komt een trein aan, Glenn.

192
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Dan kan ik
Over die elektrische hekken klimmen

193
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Overgeven en een hond knock-out slaan

194
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
De Actiejongens overwinnen

195
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
En dan in actie komen
Tegen de Nederlandse jongens

196
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Maar Barstje het kopje

197
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Man, kop op

198
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
Een goed kopje wint altijd

199
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Ik wil je iets vertellen over John.

200
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Hij rookt weer wiet.

201
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Ik weet het.

202
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Weet je het?

203
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
Weet je dat hij het weer rookte?

204
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
Hij rookte het vandaag.

205
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Hoe vaak kunnen we er met hem over praten?

206
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Ja. Wat gaan we doen?

207
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
We kunnen zijn leven niet voor hem leiden.

208
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
Hij moet zijn eigen keuzes maken.

209
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
Hoe wist je
dat hij het vandaag heeft gerookt?

210
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Omdat hij anders is. Als hij het rookt.

211
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-Anders hoe?
-Gelukkig.

212
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Luister. Hoe gaat het met hem?

213
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
Niet goed.

214
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Wat je ook doet, kun je in ieder geval
zeggen dat het bijna voorbij is?

215
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
Het is bijna voorbij.

216
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Dus is hij nu stoned?

217
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-Ja.
-Is hij high? Nu?

218
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
Ja, hij is enorm high.

219
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
Hij dacht dat hij vandaag vrij had, dus...

220
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
Wat was het plan
om het kamp binnen te dringen?

221
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
We namen aan dat er een kans
van 40% of groter was dat de buitenpoort

222
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
niet op slot zou zijn.

223
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-Waarom?
-Om wat erachter lag.

224
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
We namen aan dat een mens,

225
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
zelfs een Nederlandse jongen,

226
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
die langs de vijf elektrische hekken

227
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
naar de poort zou lopen, zou zeggen:

228
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
'Ach wat. Niemand is stom genoeg
om over die dingen te klimmen.'

229
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Volgens Tom had je contact
met een rechercheur in Milwaukee.

230
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
Waarom kwam ze haar niet halen?
Haar dochter?

231
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
Geen idee.

232
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
Wie doet zoiets?

233
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
Geen idee.

234
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
Ze is vreemd. Geen idee.

235
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
Ik heb John al 14 maanden niet gesproken.

236
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
Dat hoort bij de regeling. Het kan niet.

237
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
Ik mag niet weten wat ze doen.

238
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
Niets. Dus we houden afstand.

239
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
Het is vreselijk.

240
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Maar ik ga ermee om door in te zien

241
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
dat ze doen, net als ik,

242
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
net als jij, wat volgens hen het beste is.

243
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
Hij is geen goede schoonvader, Alice.

244
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Maar hij is een goed mens.

245
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
En het is tijd dat we gaan.

246
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
Dit kind is hier. Ik kan niet gaan.

247
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Is Myna daarom nog hier?

248
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
Wil ze dat je hier bent met Tom en John?

249
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
Wil ze dat je iets voor haar doet? Hier?

250
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John verdwijnt.

251
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
Toen jullie kinderen waren,

252
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
wie sprong op een feest
van het dak in het zwembad?

253
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

254
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Zo is hij nu eenmaal, Alice.

255
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
Is hij zo?

256
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
Of heeft Tom hem zo opgevoed?

257
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
Nou...

258
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
Je hoort hier geen vragen te stellen.

259
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Ga.

260
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Ik zorg wel voor Myna.

261
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Ga voor er echt iets ergs gebeurt.

262
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
Dat kind hoort al lang weg te zijn.

263
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
Dat is ze niet.

264
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Dus haar moeder is vast in de buurt.

265
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
Hoe weet je dat?

266
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
Want haar kind loopt gevaar.

267
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
Het mijne ook.

268
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Daarom ben ik hier,
ook al hoor ik hier niet te zijn.

269
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
Ze is een moeder.

270
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
Ze is in de buurt.

271
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Dus ga naar huis, Alice.

272
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Ik blijf.

273
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
Je kunt niet half weg zijn

274
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
Je kunt niet half alleen zijn

275
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
Je kunt geen halve moeder
Halve vader, halve zoon zijn

276
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Je moet die ene zijn

277
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
Je moet die ene zijn

278
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
Je moet die ene zijn

279
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
Je kunt niet half thuis zijn

280
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
Je kunt niet half klaar zijn

281
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
Je kunt geen halve moeder
Halve vader, halve zoon zijn

282
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Je moet die ene zijn

283
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Je moet die ene zijn

284
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
Je moet die ene zijn

285
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-Hallo.
-Met Alice.

286
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Ik wil je spreken.

287
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
Waarover?

288
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
Waarover?

289
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
Over Tom.

290
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Je moet die ene zijn

291
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
Je moet die ene zijn

292
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
Je moet die ene zijn

293
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Nederlandse jongens, positie negen.

294
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
Binnenkomende oproep
Onbekend

295
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Neem Myna mee en ga.

296
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
Dat is het beste.

297
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Neem haar mee terug naar Luxemburg,
waar niemand iemand pijn doet.

298
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Als je hier blijft, overkomt je nog iets.

299
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
Zou je liever geen plek hebben
waar moord zeldzaam was?

300
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Jij en Tom, het is vreemd.

301
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Wat is vreemd?

302
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
Jullie gebruikten allebei je kinderen
om aan je verplichtingen te voldoen.

303
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
Dat heb ik gemerkt.

304
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Want het is noodzakelijk.

305
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
In dat opzicht ben je net als hij.

306
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Maar jij hoefde nooit dapper te zijn
of gevaar te lopen voor je werk.

307
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Dus je lijkt minder op John.

308
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Dus waarschijnlijk kun je hem
niet helemaal voorspellen.

309
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Dus het resultaat kan vreselijk zijn,
Agathe, voor jou.

310
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Hoe werd je rechercheur?

311
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
Waarom kreeg ik promotie?

312
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Ja.

313
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
Ik heb in mijn vroege carrière

314
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
veel gewelddadige verdachten gearresteerd.

315
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
Hoeveel?

316
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
Tweehonderdenelf.

317
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Was je vaak bang?

318
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
Meestal wel.

319
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Voor deze man was ik het bangste.

320
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
In zijn aanwezigheid.

321
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
Deze man.

322
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
Waarom?

323
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
Dat weet ik niet.

324
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Zijn houding.

325
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
Dat zou kunnen.

326
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
Zou je hem blijven achtervolgen?

327
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Dat vraag ik me af.

328
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
Dat kwam ik vragen.

329
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Ik kan hem niet achtervolgen.

330
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
Ik ben arbeidsongeschikt.

331
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
Als je dat niet was?

332
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Na alle pijn. Zou je doorgaan?

333
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
Ben je in orde?

334
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Ja. Ik ben in orde.

335
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
Zware nacht?

336
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
Wat?

337
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
Zware nacht?

338
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
Waarom ga je niet naar huis?

339
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLITIE

340
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Kom binnen.

341
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

342
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Hé, Leslie. Met John Lakeman.

343
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Maar niet echt.

344
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Ja. Hé, John. Hoe gaat het?

345
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Niet slecht.
-Fijn.

346
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-Leslie?
-Ja?

347
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Volgens mijn vader
zat je in de gevangenis.

348
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Ja, John?

349
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Sorry dat ik dat zei
als je niet wilde dat ik dat zei.

350
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Het maakt niet uit. Ik was schuldig.

351
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Ik zat mijn tijd uit en dat was dat. Hé.

352
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
En je was daar tandarts?

353
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-Tandartsassistent. Ja.
-Cool.

354
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
Het was niet cool. Maar oké.

355
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-Waarom vraag je dat?
-Kun je enkele tanden van me trekken?

356
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-Kan ik wat?
-Kun je enkele tanden van me trekken?

357
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
Het maakt niet uit welke.

358
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Ja, dat kan ik wel.

359
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
Waarom?

360
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Ik moet weg uit Parijs.

361
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Ik denk dat het één grote chaos wordt.

362
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
Kan het nu?

363
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Ja.

364
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Bedankt.