1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
3 FEBBRAIO 2017 - 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
D'accordo.

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
Questo detective come ha trovato le prove
che si trovava a Lussemburgo

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
durante il problematico...

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
Durante quel lasso di tempo
altamente problematico? Le prove?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
Grazie a una colossale...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Catastrofica violazione
del regolamento dipartimentale.

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Descriva dettagliatamente
le circostanze di questa violazione.

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUSSEMBURGO
5 GIORNI PRIMA

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Papà.

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-Che c'è?
-Birra?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-E quindi?
-Tu?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
Non ti ho mai visto
con una birra, papà. Mai.

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
L'adoro.

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Papà.
-Sì?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-Che succede?
-L'adoro.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Sembri un bambino di otto anni
che prende lo sciroppo per la tosse.

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
Cosa c'è che non va?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Non c'è niente di meglio di una birra
fredda. Se ti piace la birra fredda.

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Ma tu non sei quel genere di persona.

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
E che genere sono?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Sei un uomo da tè.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
Cosa c'è che non va?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
Domani, quando restituisci la borsa,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
cerca di non fare del male
a questa ragazza,

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
alla ragazza dei burattini.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Va bene.
-Ma...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-Cosa?
-Se proprio devi...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
Allora, figliolo, dovrai farlo.

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
Hai capito?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Sì, facile. Come un bicchier d'acqua.

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Stai attento.
E prenditi cura di te, Kkyman, per favore.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
Sta bene?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
Sì.

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-Sicuro?
-Sì.

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
Perché questa è la mia auto.

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Scusi. Ho preso un'auto a noleggio.

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
Non ci sono abituato.

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
Nessun problema.

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Sono un uomo da tè.

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Come?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Meglio continuare col tè.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
Perché sei passato col rosso?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Il semaforo era rosso.

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
Non ti addormentare. Parlami.

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
Cosa?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
Hai battuto la testa, caro?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
Hai battuto la testa sull'asfalto, caro?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Sì...

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
Non puoi addormentarti. Per favore.

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
Perché mi chiami "caro"?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
Ti suona strano?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Sì.

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Beh, non se lo dice una madre
o qualcuno così.

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
Ma tra uomini sì.

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Un po'. Sì.

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
È così che chiamiamo i figli.

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Resisti.

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Distruggerai tuo padre se non tieni duro.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
Colpito da un'auto?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
È un parente stretto? Di John?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
È un parente stretto?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-Di John?
-Di John.

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Sì.
-Posso parlarle un attimo?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
È con il medico. Mi dispiace.

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Signore, si è lanciato con la bici
contro la mia auto.

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Mi dispiace.

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Va bene, cos'è successo?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
È passato di proposito

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
con il rosso in modo da, temo,
farsi del male.

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
Familiari di John Lakeman.

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
Familiari di John Lakeman?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Sì.

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Vorrei parlarle delle sue radiografie.

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
L'ha compilato tutto?

76
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-Sì.
-Grazie.

77
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
Avete avuto un certo John Lakeman
come paziente in questo ospedale?

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Sì.

79
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Per favore, vorrei avere una copia
del modulo di ricovero.

80
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Al più presto.

81
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Posso farglielo avere subito.

82
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Grazie.

83
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
AMERICAN PATRIOT

84
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
Fermo, figlio di puttana!

85
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
Fermo, figlio di puttana!

86
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
Fermo, figlio di puttana!

87
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
Fermo, figlio di puttana!

88
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLIZIA

89
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
Perché sei così piccolo?

90
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Piccolo giubbottino.

91
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
Ehi.

92
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Ehi.

93
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Non riesce a dormire.

94
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Vuole che le canti una canzone.

95
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
Va bene.

96
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Dice che lei e sua madre
ascoltavano il tuo album.

97
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
Quando andavano a dormire.

98
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
L'aiuterebbe ad addormentarsi.

99
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
Non le mentirò.

100
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Cosa intendi?

101
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Puoi ascoltare, se vuoi.

102
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Credo solo che dovresti sapere
che non le mentirò.

103
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
Cosa intendi?

104
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Le ho detto che non le farei mai del male.

105
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Quindi tutto ciò che le dirò
dopo questo sarà vero.

106
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Quindi se ti metti ad ascoltare, Alice,

107
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
sentirai la verità

108
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
su tutto quanto.

109
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Ciao.
-Ciao.

110
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Alice ha detto che non riesci a dormire.

111
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Mi manca il mio letto.

112
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Sì. Anche a me.

113
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Ma sai che ti dico?
-Cosa?

114
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Le canzoni aiutano. A volte.

115
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Domani Alice e Bernice mi portano
a vedere Chicco a Disneyland.

116
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
Chi è Chicco?

117
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-Una tazza.
-Forte.

118
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
Una tazza coraggiosa.

119
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Forte.

120
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
De La bella e la bestia.

121
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Sembra una giornata figa.

122
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
Vuoi sapere di Chicco?

123
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Certo.
-Cosa vuoi sapere?

124
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
Beh, perché ti piace?
Perché ti piace una tazza?

125
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
Non è sempre stato una tazza.

126
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Prima era un bambino.
Poi è diventato una tazza.

127
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
Una tazza rotta.

128
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
Rotta come?

129
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
È comunque una buona tazza.

130
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
È solo rotta perché è scheggiata.

131
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
E si chiama Chicco.

132
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Va bene. Forte.

133
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
Dove vai stanotte?

134
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
Mi arrampicherò
su alcune recinzioni elettriche.

135
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
Cos'è una recinzione elettrica?

136
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
È come un sistema

137
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
di sicurezza invisibile
fatto di fili carichi di elettricità

138
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
che non si possono toccare.
Ma che io devo toccare.

139
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-Sai cosa dovresti fare?
-Cosa?

140
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Trovare una ragazza sexy che giri attorno
a quei raggi in modo sexy e vincente.

141
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
Non funziona proprio così.

142
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
Le parti elettriche non sono così fighe.

143
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
Fanno solo male.
Ma ci si può passare attraverso.

144
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Fa solo male. L'ho già fatto.

145
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Comunque non c'è bisogno
di andare fino in fondo.

146
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
Perché no?

147
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Beh, basta arrivare a metà.

148
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
E un passo oltre.

149
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
Perché?

150
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Se riesci ad arrivare a metà
e un passo oltre,

151
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
bisogna fare più strada
per tornare che per finire.

152
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Così arrivi alla fine e basta.

153
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
E pensi: "Non devo arrivare fino in fondo,

154
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"mi basta arrivare a metà
e un passo oltre",

155
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
così ce la puoi fare.

156
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Non vedo l'ora di conoscere Chicco.

157
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Prima di conoscere Chicco, devi dormire.

158
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Quindi ti canterò una canzone.

159
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
Che canzone vuoi che ti canti?

160
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Ne conosco tante.

161
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Cantami una canzone che parli
di attraversare recinzioni elettriche.

162
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
Non ne conosco su questo argomento.

163
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Inventatene una. Lo sai fare?

164
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Sì, a volte lo faccio.

165
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
Va bene.

166
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Questa si chiama:

167
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
Non puoi trattenere un brav'uomo, Chicco.
Anche se ti hanno trasformato in tazza.

168
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Parla principalmente dell'arrampicarsi
su recinzioni elettriche e di altre cose.

169
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
Non si può trattenere un brav'uomo, Chicco

170
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Anche se sei una tazza

171
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
No

172
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Anche se sei una tazza distrutta e i tuoi
giorni migliori da tazza sono andati...

173
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Anche se sei una tazza
che è andata distrutta

174
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
A un addio al celibato di tazze

175
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
La sera devi uscire e uccidere

176
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
La tazza Cantar Walley

177
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Anche se ho coinvolto mio fratello

178
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
A rovinare l'amica di tua madre

179
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
Perché mi sta seguendo per tutta Parigi
e non posso permettere

180
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Che lei continui a seguirmi

181
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
E non riesco a vedere un bel niente

182
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
E le mie dita distrutte non funzionano

183
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Ma mi sto rialzando e entrando

184
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
In azione

185
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
A cuccia.

186
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Resta qui.

187
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Poi seppellirò la mia integrità

188
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
E approfitterò della vulnerabilità

189
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
Di un poliziotto debole che mi seguirà

190
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
Fino all'edificio armato di Cantar Walley

191
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
Con una mossa da stronzo

192
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Glenn? Glenn Purdue?

193
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
Polizia di Milwaukee?

194
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
No.

195
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
Invece sei tu, bello.

196
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Ti sbagli.

197
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie è sui binari.

198
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Tre isolati più a est.

199
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
E sta arrivando un treno, Glenn.

200
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Così sarò libero di arrampicarmi
su queste recinzioni elettriche

201
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Vomiterò e farò perdere i sensi a un cane

202
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
Combatterò contro gli action boys

203
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
Poi farò vedere le mie mosse ai dutch boys

204
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Ma chicco la tazza

205
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Dai, forza, coraggio

206
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
Non si può trattenere una brava tazza

207
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Voglio dirti una cosa che riguarda John.

208
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Ha ricominciato a fumare erba.

209
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Lo so.

210
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Lo sai?

211
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
Sai che ha ricominciato a fumarla?

212
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Sì.

213
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
La stava fumando oggi.

214
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Non possiamo continuare
a fargli il discorsetto all'infinito.

215
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Già. Che facciamo?

216
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
Non possiamo vivere la sua vita
al posto suo, no?

217
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
Alla fine, deve compiere delle scelte.

218
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
Come facevi a sapere
che la stava fumando oggi?

219
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Perché è diverso quando la fuma.

220
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-Come?
-È felice.

221
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Senti. Come sta?

222
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
Non sta bene.

223
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Qualunque cosa tu stia facendo,
puoi almeno dirmi se è quasi finita?

224
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
È quasi finita.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Quindi stasera è strafatto?

226
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-Sì?
-È fatto? Stasera?

227
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
Sì, si è sballato di brutto.

228
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
Beh, pensava di avere
un giorno libero, quindi...

229
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
La risorsa come pensava
di entrare nell'edificio?

230
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
Abbiamo supposto che ci fosse più del 40%
di probabilità che il cancello esterno

231
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
non fosse chiuso a chiave.

232
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-In base a?
-In base a quello che c'era dietro.

233
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
Abbiamo supposto che un essere umano,

234
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
persino un Dutch Boy,

235
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
passando vicino
alle cinque recinzioni elettriche

236
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
situate oltre il cancello esterno,
potesse semplicemente dire:

237
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"'Fanculo. Nessuno è abbastanza matto
da arrampicarsi su queste cose."

238
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
3 FEBBRAIO 2017 - 12:27:17

239
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Tom ha detto che hai parlato
con questo detective a Milwaukee.

240
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Sì.

241
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
Perché non è venuta a prenderla?
Sua figlia?

242
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
Non lo so.

243
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
Chi farebbe una cosa del genere?

244
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
Non lo so.

245
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
È strana, cazzo. Non lo so.

246
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
Non parlo con John da 14 mesi.

247
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
Fa parte dell'accordo.
Non posso parlargli.

248
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
Perché non devo sapere
nessun dettaglio di ciò che fanno.

249
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
Nemmeno un dettaglio.
Così ci siamo allontanati.

250
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
È tremendo.

251
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Ma posso accettarlo se riconosco

252
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
che stanno facendo, come me,

253
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
come te, ciò che ritengono
sia meglio fare.

254
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
Non è un buon suocero, Alice.

255
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Ma è un brav'uomo.

256
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
E per noi è arrivato
il momento di andarcene.

257
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
C'è la bambina qui. Non posso andarmene.

258
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Per questo Myna è ancora qui?

259
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
Vuole che resti con Tom e John?

260
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
Vuole che tu faccia qualcosa per lei? Qui?

261
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John sta scomparendo.

262
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
Quando eravate bambini,

263
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
chi era quello che alle feste era disposto
a saltare nella piscina dal tetto?

264
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

265
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
È portato per natura
a fare queste cose, Alice.

266
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
È lui a essere portato per queste cose?

267
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
O è stato Tom a crescerlo così?

268
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
Beh...

269
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
Non dovresti essere qui a chiederlo.

270
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Vai via.

271
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Mi prenderò io cura di Myna.

272
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Vai via prima che succeda
qualcosa di molto brutto.

273
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
Questa bambina
non dovrebbe più essere qui da un pezzo.

274
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
Non dovrebbe.

275
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Quindi la madre non dev'essere lontana.

276
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
Come lo sai?

277
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
Perché sua figlia è in pericolo.

278
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
E anche mio figlio.

279
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Per questo sono qui,
anche se non dovrei esserci.

280
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
È una madre.

281
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
È nei paraggi.

282
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Quindi vai a casa, Alice.

283
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Resto io.

284
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
Non puoi andartene a metà

285
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
Non puoi essere solo a metà

286
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
Non puoi essere metà madre,
metà padre, metà figlio

287
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Devi essere tu solo

288
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
Devi essere tu solo

289
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
Devi essere tu solo

290
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
Non puoi essere a casa a metà

291
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
Non puoi aver fatto a metà

292
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
Non puoi essere metà madre,
metà padre, metà figlio

293
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Devi essere tu solo

294
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Devi essere tu solo

295
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
Devi essere tu solo

296
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-Pronto?
-Sono Alice.

297
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Voglio parlarti.

298
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
Di cosa?

299
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
Di cosa?

300
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
Di Tom.

301
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Devi essere tu solo

302
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
Devi essere tu solo

303
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
Devi essere tu solo

304
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Dutch boys, posizione nove.

305
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
Chiamata in arrivo
Numero Sconosciuto

306
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Dovresti prendere Myna e andartene.

307
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
È la cosa migliore.

308
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Riportala in Lussemburgo
dove nessuno fa mai del male a nessuno.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Se resti qui, immagino che ti farai male.

310
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
Preferiresti che non ci fosse un posto
dove gli omicidi sono rari?

311
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Tu e Tom, è strano.

312
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Cosa è strano?

313
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
Usate entrambi i vostri figli
per adempiere agli obblighi lavorativi.

314
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
È una cosa che ho notato.

315
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Perché è necessario.

316
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
In questo sei come lui, immagino.

317
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Ma non hai mai dovuto essere coraggiosa
o farti male per il tuo lavoro, suppongo.

318
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Quindi non sei molto simile a John.

319
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Quindi, probabilmente, non saprai
anticipare del tutto le sue mosse.

320
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Quindi l'esito per te
potrebbe essere terribile, Agathe.

321
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Come è diventata detective?

322
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
Perché sono stata promossa?

323
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Sì.

324
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
Nel corso della mia carriera ho arrestato

325
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
svariati violenti criminali.

326
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
Quanti?

327
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
Duecentoundici.

328
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
...Ha avuto paura? In alcune circostanze?

329
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
Nella maggior parte. Sì.

330
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Quest'uomo. Credo sia quello
che mi ha fatto più paura.

331
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
Trovandomi di fronte a lui.

332
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
A quest'uomo.

333
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
Perché?

334
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
Non saprei.

335
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Per il suo sangue freddo.

336
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
Forse.

337
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
Continuerebbe a inseguirlo?

338
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Mi chiedevo.

339
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
Anzi, è questo
che sono venuta a chiederle.

340
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Non posso inseguirlo.

341
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
Sono inabile al lavoro.

342
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
E se non lo foste?

343
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Dopo tutto il male
che le ha fatto, continuerebbe?

344
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
Sta bene?

345
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Sì. Sto bene.

346
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
Nottata dura?

347
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
Cosa?

348
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
Nottata dura?

349
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Sì.

350
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
Perché non torna a casa?

351
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Va bene.

352
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLIZIA

353
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Entri.

354
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

355
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Ehi, Leslie. Sono John Lakeman.

356
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Ma, sai, non esattamente.

357
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Sì. Ciao, John. Come stai?

358
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Piuttosto bene.
-Mi fa piacere sentirlo.

359
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-Leslie?
-Sì?

360
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Mio padre ha detto
che sei stato in prigione.

361
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Sì, John?

362
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Mi dispiace averlo menzionato,
se non volevi che lo facessi.

363
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Non importa. Ero colpevole.

364
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Ho scontato la pena e fine della storia.

365
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
E facevi il dentista? Lì dentro?

366
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-L'assistente. Sì.
-Forte.

367
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
Non era forte, ma va bene.

368
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-Perché me lo chiedi?
-Puoi estrarmi dei denti?

369
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-Posso fare cosa?
-Puoi estrarmi dei denti?

370
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
Non m'importa quali.

371
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Sì, direi che posso.

372
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
Per qualche motivo in particolare?

373
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Sì. Devo lasciare Parigi.

374
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Penso che la situazione
stia per andare davvero a puttane.

375
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
Adesso va bene?

376
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Sì.

377
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Grazie.