1
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
Baiklah.

2
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
Bagaimana detektif itu dapat bukti
kau ada di kota Luksemburg

3
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
saat waktu bermasalah...

4
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
Saat waktu sangat bermasalah itu? Bukti?

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
Karena pelanggaran besar...

6
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Pelanggaran sangat besar
terhadap regulasi divisi.

7
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Jelaskan kejadian pelanggaran itu
dengan terperinci.

8
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUKSEMBURG
5 HARI SEBELUMNYA

9
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Ayah.

10
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-Apa?
-Pint?

11
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-Lalu?
-Kau?

12
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
Aku tak pernah melihatmu
dengan pint. Sama sekali.

13
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
Aku suka.

14
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Ayah.
-Apa?

15
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-Ada apa?
-Aku suka.

16
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Kau seperti anak delapan tahun
yang minum obat batuk.

17
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
Ada apa?

18
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Tak ada yang sebaik bir dingin.
Bagi pria yang suka.

19
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Tetapi kau tak begitu.

20
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
Lalu aku bagaimana?

21
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Kau penyuka teh.

22
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
Ada apa?

23
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
Besok, saat kau ambil kembali tasnya,

24
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
coba jangan lukai wanita itu,

25
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
wanita boneka itu.

26
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Ya.
-Tetapi...

27
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-Apa?
-Jika harus...

28
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
Berarti kau harus, Nak.

29
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
Kau paham?

30
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Ya, mudah. Risikonya kecil.

31
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Berhati-hatilah.
Jaga dirimu, Kkyman, kumohon.

32
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
Kau baik-baik saja?

33
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
Ya.

34
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-Kau yakin?
-Ya.

35
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
Karena itu mobilku.

36
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Maaf. Aku punya mobil sewaan.

37
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
Aku tak terbiasa.

38
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
Tak apa.

39
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Aku penyuka teh.

40
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Apa?

41
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Seharusnya aku minum teh saja.

42
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
Kenapa kau bersepeda menerobos lampu?

43
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Lampumu merah.

44
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
Jangan tidur. Bicaralah denganku.

45
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
Apa?

46
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
Kepalamu terbentur, Sayang?

47
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
Kepalamu terbentur pada jalan, Sayang?

48
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Ya...

49
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
Kau tak boleh tidur. Kumohon.

50
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
Kenapa kau panggil aku "Sayang"?

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
Itu terdengar aneh?

52
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Ya.

53
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Tidak jika dikatakan seorang ibu
atau seseorang.

54
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
Tetapi antara sesama pria...

55
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Agak aneh. Ya.

56
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
Itu cara kami memanggil anak kami.

57
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Bertahanlah.

58
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Ayahmu bisa sedih jika kau tak bertahan.

59
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
Tertabrak mobil?

60
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
Kau keluarga terdekat? Untuk John?

61
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
Kau keluarga terdekat?

62
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-Untuk John?
-Untuk John.

63
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Ya.
-Bisa kita bicara sebentar?

64
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
Dia bersama dokter. Maafkan aku.

65
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Tuan, dia menabrakkan sepedanya
ke mobilku.

66
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Maafkan aku.

67
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Baik, apa yang terjadi?

68
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Dia dengan sadar bersepeda

69
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
menerobos lampu merah,
kurasa untuk melukai dirinya.

70
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
Keluarga John Lakeman.

71
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
Keluarga John Lakeman?

72
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Ya.

73
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Aku ingin bahas hasil pindaiannya.

74
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
Sudah lengkap?

75
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-Ya.
-Terima kasih.

76
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
Ada John Lakeman
yang masuk ke rumah sakit?

77
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Ada.

78
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Tolong berikan aku
salinan berkas masuknya.

79
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Secepat mungkin.

80
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Bisa sekarang.

81
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Terima kasih.

82
00:07:29,618 --> 00:07:33,079
MABUK BERAT
PATRIOT 17

83
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
Pahlawan

84
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
Diam, Berengsek!

85
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
Diam, Berengsek!

86
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
Diam, Berengsek!

87
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
Diam, Berengsek!

88
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLISI

89
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
Kenapa kau sangat kecil?

90
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Rompi kecil.

91
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
Hei.

92
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Hei.

93
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Dia sulit tidur.

94
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Dia ingin kau menyanyi untuknya.

95
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
Baiklah.

96
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Katanya dia dan ibunya
mendengarkan lagumu.

97
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
Menjelang tidur.

98
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
Bisa membantunya tidur.

99
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
Aku tak akan berbohong kepadanya.

100
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Apa maksudmu?

101
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Kau akan menguping jika mau.

102
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Tetapi kau harus tahu
aku tak akan berbohong.

103
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
Apa maksudmu?

104
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Kataku aku tak akan menyakitinya.

105
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Semua yang kukatakan kepadanya
setelah itu benar.

106
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Jadi, jika kau menguping, Alice,

107
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
kau akan dengar kebenaran,

108
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
tentang semuanya.

109
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Hai.
-Hai.

110
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Kata Alice, kau tak bisa tidur.

111
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Aku rindu ranjangku.

112
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Ya. Aku juga.

113
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Tetapi kau tahu?
-Apa?

114
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Lagu membantu. Terkadang.

115
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Alice dan Bernice akan ajak aku
melihat Chip di Disneyland besok.

116
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
Siapa itu Chip?

117
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-Sebuah cangkir.
-Asyik.

118
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
Cangkir yang berani.

119
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Keren.

120
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Dari Beauty and the Beast.

121
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Tampaknya hari yang asyik.

122
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
Kau ingin tahu tentang Chip?

123
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Tentu saja.
-Kau ingin tahu apa?

124
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
Kenapa kau menyukainya?
Kenapa kau suka cangkir?

125
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
Dia bukan cangkir sejak awal.

126
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Dahulu dia anak laki-laki.
Lalu menjadi cangkir.

127
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
Cangkir yang rusak.

128
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
Rusak bagaimana?

129
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
Dia tetap cangkir yang baik.

130
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Dia hanya rusak karena agak tercuil.

131
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
Itu sebabnya namanya Chip.

132
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Baiklah. Keren.

133
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
Kau akan ke mana malam ini?

134
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
Aku akan panjat pagar listrik.

135
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
Apa itu pagar listrik?

136
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
Itu tak kasatmata,

137
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
semacam tiang pengaman berlistrik,

138
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
yang tak boleh disentuh.
Tetapi harus kusentuh.

139
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-Kau tahu harus bagaimana?
-Apa?

140
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Suruh gadis seksi untuk meliuk-liuk
menghindari sinar dengan cara seksi.

141
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
Tak sama seperti itu.

142
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
Pagar listrik ini tak sekeren itu.

143
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
Hanya menyakitkan. Tetapi bisa ditembus.

144
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Hanya menyakitkan saja.
Pernah kulakukan.

145
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Lagi pula, tak harus seluruhnya.

146
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
Kenapa tidak?

147
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Cuma perlu separuh jalan saja.

148
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
Lalu selangkah lagi.

149
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
Kenapa?

150
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Jika bisa separuh jalan
dan selangkah lagi,

151
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
lebih lama untuk kembali
dan lebih cepat untuk selesai saja.

152
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Jadi, selesaikan saja.

153
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
Berpikir saja,
"Aku tak harus tembus semuanya,

154
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"cukup separuh jalan
dan selangkah lagi saja,"

155
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
dan kita pasti akan bisa.

156
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Aku bersemangat bertemu Chip.

157
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Sebelum bertemu Chip, kau butuh tidur.

158
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Jadi, aku akan menyanyikan lagu.

159
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
Aku harus nyanyikan lagu apa?

160
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Aku tahu banyak lagu.

161
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Nyanyikan lagu
tentang menembus pagar listrik.

162
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
Aku tak tahu lagu seperti itu.

163
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Buat saja. Kau bisa?

164
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Ya, terkadang aku melakukan itu.

165
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
Baiklah.

166
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Ini judulnya,

167
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
Tak Bisa Patahkan Semangat Orang, Chip.
Meski Kau Diubah Menjadi Cangkir.

168
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Intinya tentang memanjat pagar listrik,
dan beberapa hal lain.

169
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
Tak bisa patahkan semangat orang, Chip

170
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Meski kau cangkir

171
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
Tidak

172
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Meski kau cangkir kacau
dan masa jaya cangkirmu sudah lewat...

173
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Meski kau cangkir yang teler

174
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
Di pesta lajang cangkir

175
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
Pada malam hari kau harus membunuh

176
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
Cantar Walley Cangkir

177
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Meski aku menipu adikku

178
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
Agar mengacaukan teman ibuku

179
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
Karena dia mengikutiku di Paris,
Dan aku tak bisa biarkan

180
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Dia mengikutiku lagi

181
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
Aku tak bisa melihat apa pun

182
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
Jariku yang kacau tak berfungsi

183
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Tetapi aku bangun dan akan pergi

184
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
Beraksi

185
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
Duduk.

186
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Diam.

187
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Lalu aku akan mengubur integritasku

188
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
Dan memangsa kerentanan

189
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
Polisi rusak yang mengikutiku

190
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
Ke kompleks Cantar Walley yang bersenjata

191
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
Dengan tindakan yang jahat

192
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Glenn? Glenn Purdue?

193
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
Kepolisian Milwaukee?

194
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
Bukan.

195
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
Itu kau.

196
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Salah.

197
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie di rel kereta.

198
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Tiga blok ke timur.

199
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
Ada kereta yang datang, Glenn.

200
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Lalu aku bebas memanjat pagar listrik

201
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Muntah, dan membuat anjing pingsan

202
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
Bertempur melewati para pria aksi

203
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
Kemudian membawa aksiku
Melawan Anak-anak Belanda

204
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Tetapi Chip si Cangkir

205
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Ayo, semangatlah

206
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
Tak bisa patahkan semangat cangkir baik

207
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Aku ingin beri tahu sesuatu, tentang John.

208
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Dia mengisap ganja lagi.

209
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Aku tahu.

210
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Kau tahu?

211
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
Kau tahu dia mengisapnya lagi?

212
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Ya.

213
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
Dia mengisapnya hari ini.

214
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Berapa kali kita bisa ingatkan dia
tentang itu?

215
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Ya. Kita bisa bagaimana?

216
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
Kita tak bisa jalani hidupnya.

217
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
Pada akhirnya,
dia harus buat pilihan sendiri.

218
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
Bagaimana kau tahu
dia mengisapnya hari ini?

219
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Karena dia berbeda saat mengisap itu.

220
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-Berbeda bagaimana?
-Gembira.

221
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Dengar. Bagaimana keadaannya?

222
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
Tak baik.

223
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Apa pun yang kau lakukan,
bisa katakan apa itu hampir selesai?

224
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
Hampir selesai.

225
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Jadi, dia teler malam ini?

226
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-Ya.
-Dia teler? Malam ini?

227
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
Ya, dia sangat teler.

228
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
Dia mengira dia cuti hari ini...

229
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
Bagaimana sumber berencana
memasuki kompleks?

230
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
Kami berasumsi ada peluang di atas 40%
bahwa gerbang luar

231
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
tak dikunci saja.

232
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-Karena?
-Karena yang ada di baliknya.

233
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
Kami berasumsi bahwa seseorang,

234
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
bahkan mungkin Anak Belanda,

235
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
saat berjalan melewati
kelima pagar listrik

236
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
menuju gerbang luar mungkin berkata,

237
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"Persetan. Tak ada orang cukup gila
yang akan memanjat ini."

238
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Kata Tom, kau berinteraksi
dengan detektif itu di Milwaukee.

239
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Ya.

240
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
Kenapa dia tak datang untuk anaknya?

241
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
Entahlah.

242
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
Siapa yang berbuat begitu?

243
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
Entahlah.

244
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
Dia sangat aneh. Aku tak tahu.

245
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
Aku 14 bulan tak bicara dengan John.

246
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
Itu bagian dari pengaturannya.
Aku tak boleh.

247
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
Karena aku tak seharusnya tahu
apa pun yang mereka lakukan.

248
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
Tak sedikit pun. Jadi, kami berpisah.

249
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
Itu hal yang paling buruk.

250
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Tetapi aku menghadapi itu dengan memahami

251
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
bahwa mereka berbuat,
seperti aku berbuat,

252
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
seperti kau berbuat,
yang menurut mereka terbaik.

253
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
Dia bukan mertua yang baik, Alice.

254
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Tetapi dia pria baik.

255
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
Ini saatnya kita pergi.

256
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
Anak ini di sini. Aku tak bisa pergi.

257
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Itu sebabnya Myna masih di sini?

258
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
Dia ingin kau di sini
bersama Tom dan John?

259
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
Dia ingin kau melakukan sesuatu
baginya? Di sini?

260
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John mulai hilang.

261
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
Saat kalian remaja,

262
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
siapa yang lompat
dari atap ke kolam saat pesta?

263
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

264
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Dia memang cenderung begini, Alice.

265
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
Dia cenderung begini?

266
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
Atau Tom membentuknya begini?

267
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
Ya...

268
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
Kau tak seharusnya di sini bertanya.

269
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Pergilah.

270
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Aku akan urus Myna.

271
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Pergilah sebelum ada kejadian buruk.

272
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
Seharusnya anak ini sudah lama pergi.

273
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
Tetapi tidak.

274
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Ibunya pasti tak jauh dari sini.

275
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
Bagaimana kau tahu?

276
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
Karena anaknya dalam bahaya.

277
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
Anakku juga.

278
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Itu sebabnya aku di sini,
meski seharusnya tidak.

279
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
Dia seorang ibu.

280
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
Dia di dekat sini.

281
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Pulanglah, Alice.

282
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Aku akan tinggal.

283
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
Tak bisa setengah pergi

284
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
Tak bisa setengah sendiri

285
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
Tak bisa menjadi setengah ibu,
setengah ayah, setengah anak

286
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Harus menjadi seutuhnya

287
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
Harus menjadi seutuhnya

288
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
Harus menjadi seutuhnya

289
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
Tak bisa setengah pulang

290
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
Tak bisa setengah selesai

291
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
Tak bisa menjadi setengah ibu,
setengah ayah, setengah anak

292
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Harus menjadi seutuhnya

293
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Harus menjadi seutuhnya

294
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
Harus menjadi seutuhnya

295
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-Halo?
-Ini Alice.

296
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Aku ingin bicara.

297
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
Tentang?

298
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
Tentang?

299
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
Tentang Tom.

300
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Harus menjadi seutuhnya

301
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
Harus menjadi seutuhnya

302
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
Harus menjadi seutuhnya

303
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Anak-anak Belanda, posisi sembilan.

304
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
PANGGILAN MASUK
PEMANGGIL TAK DIKENAL

305
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Ambil Myna dan pergilah.

306
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
Itu yang terbaik.

307
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Bawa dia kembali ke Luksemburg,
tempat orang tak saling menyakiti.

308
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Jika tetap di sini,
kurasa kau akan terluka.

309
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
Kau lebih suka tak ada tempat
dengan pembunuhan langka?

310
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Kau dan Tom, aneh.

311
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Apa yang aneh?

312
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
Kalian sama-sama menggunakan anak sendiri
untuk memenuhi kewajiban kerja.

313
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
Aku melihat itu.

314
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Karena itu keharusan.

315
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
Kau seperti dia dalam hal itu.

316
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Tetapi kurasa kau tak pernah harus berani
atau terluka demi kerjamu.

317
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Kau tak terlalu seperti John.

318
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Jadi, kemungkinan kau tak bisa
sepenuhnya menduga dia.

319
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Jadi, hasilnya mungkin
akan buruk bagimu, Agathe.

320
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Bagaimana kau menjadi detektif?

321
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
Kenapa aku dipromosi?

322
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Ya.

323
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
Sepanjang awal karierku, aku menahan

324
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
beberapa tersangka kejahatan.

325
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
Berapa banyak?

326
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
Dua ratus sebelas.

327
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Kau takut dalam beberapa kejadian?

328
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
Dalam sebagian besar. Ya.

329
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Pria itu. Kurasa mungkin aku paling takut.

330
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
Di hadapannya.

331
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
Pria itu.

332
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
Kenapa?

333
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
Aku tak yakin.

334
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Sikap tenangnya.

335
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
Mungkin itu.

336
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
Kau akan terus mengejarnya?

337
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Aku ingin tahu.

338
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
Untuk itulah aku datang bertanya.

339
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Aku tak bisa mengejarnya.

340
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
Aku tak mampu.

341
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
Jika kau mampu?

342
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Setelah semua bahaya.
Kau akan lanjutkan?

343
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
Kau baik-baik saja?

344
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Ya. Aku tak apa.

345
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
Malam yang sulit?

346
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
Apa?

347
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
Malam yang sulit?

348
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Ya.

349
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
Pulanglah.

350
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Baiklah.

351
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLISI

352
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Silakan masuk.

353
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

354
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Hei, Leslie. Ini John Lakeman.

355
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Tetapi, bukan juga.

356
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Ya. Hei, John. Apa kabar?

357
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Lumayan.
-Aku senang dengar itu.

358
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-Leslie?
-Ya?

359
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Kata ayahku kau pernah dipenjara.

360
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Ya, John?

361
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Maaf karena aku menyinggung itu,
jika kau tak mau kusinggung.

362
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Aku tak keberatan. Aku bersalah.

363
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Aku menjalani hukumanku
dan itu saja. Hei.

364
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
Kau menjadi dokter gigi? Di penjara?

365
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-Asisten dokter gigi. Ya.
-Keren.

366
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
Tak keren. Tetapi lumayan.

367
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-Kenapa kau tanya?
-Kau bisa cabut beberapa gigiku?

368
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-Apa?
-Kau bisa cabut beberapa gigiku?

369
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
Aku tak peduli yang mana.

370
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Ya, kurasa aku bisa.

371
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
Ada alasan tertentu?

372
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Ya. Aku harus keluar dari Paris.

373
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Kurasa keadaan akan segera kacau.

374
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
Bisa sekarang?

375
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Ya.

376
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Terima kasih.