1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
फ़रवरी 03 2017 - 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
अच्छा।

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
इस डिटेक्टिव को यह सबूत कैसे मिला
कि आप लक्ज़मबर्ग शहर में थे

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
उस जटिल...

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
उस बेहद जटिल अवधि के वक्त? सबूत?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
एक बहुत बड़े...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
विभागीय नियमों के
अनर्थकारी उल्लंघन के कारण।

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
पूरे विवरण के साथ इस उल्लंघन की
परिस्थिति का वर्णन कीजिए।

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
लक्ज़मबर्ग
पाँच दिन पहले

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
बापू।

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-क्या?
-बीयर?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-तो?
-आप?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
मैंने आपको कभी बीयर पीते हुए
नहीं देखा है, बापू। कभी नहीं।

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
मुझे यह बहुत पसंद है।

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-बापू।
-क्या?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-क्या बात है?
-मुझे यह बहुत पसंद है।

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
आपको देखकर लग रहा है कि आठ साल का
बच्चा खाँसी की दवा पी रहा हो।

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
क्या बात है?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
सुनो, ठंडी बीयर का कोई मुकाबला नहीं होता।
उस बंदे के लिए जिसे ठंडी बीयर पसंद है।

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
पर आप उस तरह के इंसान नहीं हैं।

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
मैं किस तरह का इंसान हूँ?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
आप चाय पीने वाले आदमी हैं, बापू।

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
क्या मसला है?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
कल, जब तुम वह बैग ले रहे होगे,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
तो कोशिश करना कि उस
नौजवान औरत को चोट न पहुँचाओ,

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
वह जो उनकी बिचौलिया है।

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-हाँ।
-पर...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-क्या?
-पर अगर ज़रूरत पड़े...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
तो बेटा, वह करने से मत झिझकना।

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
तुम समझ रहे हो?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
हाँ, बिल्कुल। शीशे जितनी साफ़ है।

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
सावधान रहना।
और अपना ध्यान रखना, काइमन, प्लीज़।

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
तुम ठीक हो?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
हाँ।

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-पक्का?
-मैं ठीक हूँ।

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
क्योंकि यह मेरी गाड़ी है।

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
माफ़ करना। मैंने किराए पर गाड़ी ली है।

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
मैं उसका आदी नहीं हो पाया हूँ।

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
कोई बात नहीं।

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
मैं चाय पीने वाला आदमी हूँ, यार।

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
क्या कहा?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
मुझे बस चाय ही पीनी चाहिए।

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
बत्ती के बावजूद साइकिल क्यों चलाते रहे?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
तुम्हारी बत्ती लाल थी।

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
सोना मत। मुझसे बात करते रहो।

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
क्या?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
तुम्हारे सिर पर चोट लगी है, प्यारे?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
क्या तुम्हारा सिर सड़क पर ठुका था, प्यारे?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
हाँ।

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
तुम सो नहीं सकते हो। प्लीज़।

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
आप मुझे "प्यारे" क्यों बुला रहे हैं?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
क्या यह सुनने में अजीब लग रहा है?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
हाँ।

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
अगर माँ या कोई और कहे तो नहीं।

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
पर अगर एक आदमी दूसरे आदमी से कहता है।

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
तो थोड़ा बहुत। हाँ।

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
हम अपने बच्चों को यही बुलाते हैं।

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
ज़िंदा रहो।

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
अगर तुम ज़िंदा न रहे
तो तुम्हारे पिता टूट जाएँगे।

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
गाड़ी से टक्कर लगी?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
आप निकटतम संबंधी हैं? जॉन के?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
आप निकटतम संबंधी हैं?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-जॉन के?
-जॉन का।

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-हाँ।
-मैं आपसे एक मिनट बात कर सकता हूँ?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
वह डॉक्टर के साथ है। मुझे बेहद अफ़सोस है।

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
जनाब, उसने अपनी साइकिल
मेरी गाड़ी में भेड़ दी।

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
मुझे बेहद अफ़सोस है।

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
अच्छा, क्या हुआ था?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
वह लाल बत्ती के बावजूद

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
जानबूझकर अपनी साइकिल चलाता रहा,
मुझे डर है कि खुद को चोट पहुँचाने के लिए।

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
जॉन लेकमैन के परिजन।

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
जॉन लेकमैन के परिजन?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
हाँ।

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
मुझे आपके साथ उन स्कैन के बारे में
बात करनी है।

75
00:05:26,536 --> 00:05:29,456
थॉमस टैवनर

76
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
क्या वह पूरा भर दिया?

77
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-हाँ।
-शुक्रिया।

78
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
एक जॉन लेकमैन नाम का शख़्स
इस अस्पताल में भर्ती किया गया था?

79
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
हाँ।

80
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
मुझे कृपया उसके दाख़िले के कागज़ात
मुहैया करवाइए।

81
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
जितनी जल्दी हो सके।

82
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
मैं फ़ौरन ला देती हूँ।

83
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
शुक्रिया।

84
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
पैट्रियट

85
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
हिलना मत, साले!

86
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
हिलना मत, साले!

87
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
हिलना मत, साले!

88
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
हिलना मत, साले!

89
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
पुलिस

90
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
तुम इतनी छोटी क्यों हो?

91
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
नन्ही सी छोटी वेस्ट।

92
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
ऐ।

93
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
ऐ।

94
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
उसे नींद नहीं आ रही है।

95
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
वह चाहती है कि तुम उसे गाना गाकर सुनाओ।

96
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
ठीक है।

97
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
वह कह रही थी कि वो और उसकी माँ
तुम्हारा रिकॉर्ड सुना करती थीं।

98
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
सोने के वक्त।

99
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
वह सुनकर उसे नींद आ जाती थी।

100
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
मैं उससे झूठ नहीं बोलूँगा।

101
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
तुम्हारा क्या मतलब है?

102
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
तुम चाहो तो हमारी बात सुन सकती हो।

103
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
मैं बस तुम्हें इतना बताना चाहता हूँ
कि मैं उससे झूठ नहीं बोलूँगा।

104
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
तुम्हारा क्या मतलब है?

105
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
मैंने उससे कहा था
कि मैं कभी उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

106
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
तो उसके बाद मैं जो भी उससे कहूँगा
वह सच होगा।

107
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
तो, अगर तुम हमारी बात सुनती हो, एलिस,

108
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
तो तुम सच सुनोगी,

109
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
हर एक चीज़ के बारे में।

110
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-हेलो।
-हेलो।

111
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
एलिस बता रही थी
कि तुम्हें नींद नहीं आ रही है।

112
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
मुझे अपना बिस्तर याद आता है।

113
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
हाँ। मुझे भी।

114
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-पर पता है क्या?
-क्या?

115
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
गाने सुनने से मदद मिलती है। कभी-कभी।

116
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
एलिस और बर्नीस कल मुझे
चिप से मिलाने डिज़्नीलैंड ले जाएँगी।

117
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
चिप कौन है?

118
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-एक कप।
-बढ़िया।

119
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
एक साहसी कप।

120
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
बढ़िया।

121
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
ब्यूटी एंड द बीस्ट से।

122
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
सुनने में मज़ेदार दिन लगता है।

123
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
क्या आप चिप के बारे में जानना चाहेंगे?

124
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-ज़रूर।
-आप क्या जानना चाहते हैं?

125
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
तुम्हें वह क्यों पसंद है?
तुम्हें एक कप क्यों पसंद है?

126
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
वह हमेशा से कप नहीं था।

127
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
वह पहले एक लड़का था। फिर वह एक कप बन गया।

128
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
एक टूटा हुआ कप।

129
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
किस तरह से टूटा हुआ?

130
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
वह अब भी एक अच्छा कप है।

131
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
वह टूटा है क्योंकि थोड़ा चिटक गया है।

132
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
तभी उसका नाम चिप है।

133
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
अच्छा। बढ़िया।

134
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
आप आज रात कहाँ जा रहे हैं?

135
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
मैं कई सारी बिजली की बाड़ों
को पार करूँगा।

136
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
बिजली की बाड़ क्या होती है?

137
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
वह अदृश्य होती है,

138
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
बिजली की छड़ियों से बना एक सुरक्षा फ़ीचर,

139
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
जिसे आप छू नहीं सकते हैं।
पर मुझे उसे छूना होगा।

140
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-पता है आपको क्या करना चाहिए?
-क्या?

141
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
एक हसीन लड़की से उन किरणों को
आकर्षक और सफल तरीके से पार करवाना चाहिए।

142
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
ऐसा नहीं होता है।

143
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
ये बिजली वाली चीज़ें इतनी मस्त नहीं होती।

144
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
बस वे दर्द देती हैं।
पर आप उन्हें पार कर सकते हैं।

145
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
बस दर्द होता है। मैं पहले भी कर चुका हूँ।

146
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
वैसे भी आपको पूरा पार नहीं करना होता है।

147
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
क्यों नहीं?

148
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
बस आधी दूरी तय करनी होती है।

149
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
और एक और कदम।

150
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
क्यों?

151
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
अगर आप आधी दूरी पूरी कर लें
और एक और कदम लें,

152
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
तो वापस जाने में ज़्यादा वक्त लगता है
और उसे पूरा करने में कम वक्त।

153
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
तो आप बस उसे पूरा पार कर लेते हैं।

154
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
और आप सोचते हैं,
"मुझे इसे पूरा पार नहीं करना,

155
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"बस आधी दूरी तय करनी है
और एक और कदम लेना है,"

156
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
और फिर आप वह कर लेते हैं।

157
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
मैं चिप से मिलने को उत्साहित हूँ।

158
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
इससे पहले कि तुम चिप से मिलो,
तुम्हें थोड़ा सोना होगा।

159
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
तो मैं तुम्हारे लिए एक गाना गाऊँगा।

160
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
मैं तुम्हारे लिए क्या गाना गाऊँ?

161
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
मुझे बहुत सारे गाने आते हैं।

162
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
मेरे लिए बिजली की फ़ेंस पार करने
के बारे में एक गाना गाइए।

163
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
मुझे तो वह गाना नहीं आता है।

164
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
आप बना सकते हैं। यह कर सकेंगे?

165
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
हाँ, मैं कभी-कभार ऐसा करता हूँ।

166
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
ठीक है।

167
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
इस गाने का नाम है,

168
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
एक भले आदमी को दबाकर नहीं रख सकते, चिप।
भले ही किसी ने तुम्हें कप बना दिया हो।

169
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
यह ज़्यादातर बिजली की बाड़ पास करने के
बारे में है, और कुछ और चीज़ों के।

170
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
भले आदमी को दबाकर नहीं रख सकते, चिप

171
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
चाहे तुम कप ही क्यों न हो

172
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
नहीं

173
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
चाहे तुम हो एक दुखियारे कप और
बीत गए तुम्हारे अच्छे कप वाले दिन...

174
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
चाहे तुम हो वो कप जो हो गया धुत्त

175
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
एक कप बैचलर पार्टी में

176
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
उस रात जब तुम्हें जाकर है मारना

177
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
कप कैंटर वॉली को

178
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
चाहे मैंने अपने भाई को हो मनाया

179
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
अपनी माँ की जिगरी दोस्त को मारने के लिए

180
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
क्योंकि वह करती आई है पूरे पेरिस में
पीछा मेरा, और मैं नहीं करने दे सकता

181
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
उसे अब और मेरा पीछा

182
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
और मुझे दिख नहीं रही है एक भी चीज़

183
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
और मेरी टूटी अंगुलियाँ हैं काम नहीं कर रही

184
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
पर मैं उठ रहा हूँ और जा रहा हूँ

185
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
करने कारनामा

186
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
बैठो।

187
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
रुको।

188
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
फिर मैं आग लगा दूँगा अपनी शराफ़त को

189
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
और उठाऊँगा फ़ायदा संवेदनशीलता का

190
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
इस टूटे पुलिसवाले की जो करेगा मेरी पीछा

191
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
कैंटर वॉली के हथियारबंद अहाते तक

192
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
बेहद अभद्रता दर्शाते हुए

193
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
ग्लेन? ग्लेन पर्डू?

194
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
मिल्वॉकी पुलिस विभाग?

195
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
नहीं।

196
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
वह तुम ही हो, यार।

197
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
सब ग़लत है।

198
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
चार्ली रेल की पटरी पर है।

199
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
तीन खंड पूर्व की दिशा में।

200
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
और एक ट्रेन आने वाली है, ग्लेन।

201
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
फिर मैं हूँगा आज़ाद
इन बिजली की बाड़ों पर चढ़ने के लिए

202
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
ओकूँगा, फिर लात मारकर कुत्ता बेहोश करूँगा

203
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
लड़ूँगा एक्शन बॉयज़ से

204
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
फिर आज़माऊँगा अपना युद्ध कौशल डच बॉयज़ पे

205
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
पर चिप द कप

206
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
यार, चलो, होना मत निराश

207
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
एक भले कप को कोई दबाकर नहीं रख सकता

208
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता है,
जॉन के बारे में।

209
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
वह फिर से गांजा पीने लगा है।

210
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
मुझे पता है।

211
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
तुम्हें पता है?

212
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
तुम्हें पता था कि वह फिर से पीने लगा है?

213
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
हाँ।

214
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
उसने आज गांजा पिया।

215
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
हम उससे इस बारे में और कितनी बार बात करें?

216
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
हाँ। हम क्या कर सकते हैं?

217
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
हम उसकी ज़िंदगी का फ़ैसला
तो नहीं कर सकते, है न?

218
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
अंत में, उसे ख़ुद अपनी ज़िंदगी के
फ़ैसले करने होंगे।

219
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
तुम्हें कैसे पता चला
कि उसने आज गांजा पिया था?

220
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
क्योंकि उसका बर्ताव अलग होता है।
जब वो पीता है।

221
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-किस तरह से अलग?
-वह ख़ुश होता है।

222
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
देखो। वह कैसा है?

223
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
वह अच्छा तो नहीं है।

224
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
तुम जो भी कर रहे हो, क्या कम से कम
यह बता सकते हो कि वो ख़त्म होने वाला है?

225
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
वो ख़त्म होने वाला है।

226
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
तो आज रात वह नशे में धुत है?

227
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-हाँ।
-वह धुत है?

228
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
हाँ, वह बहुत धुत है।

229
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
उसे लगा था कि आज उसकी छुट्टी है, तो...

230
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
उस सूत्र की इस अहाते में प्रवेश करने की
क्या योजना थी?

231
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
हमारे अनुमान के मुताबिक 40 प्रतिशत से
ज़्यादा संभावना थी कि बाहर का गेट

232
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
बिना पूछे खोल दिया जाएगा।

233
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-किस वजह से?
-जो आगे था उसकी वजह से।

234
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
हमें लगा कि एक इंसान,

235
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
चाहे वह एक डच बॉय ही क्यों न हो,

236
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
बिजली की पाँच बाड़ पार करते हुए

237
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
बाहर के गेट के पास जाते वक्त
शायद यह कहेगा,

238
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"भाड़ में जाए। कोई इतना पागल नहीं है
कि इन पर चढ़कर जाएगा।"

239
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
फ़रवरी 03 2017 - 12:27:17

240
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
टॉम ने कहा था कि तुमने मिल्वॉकी में
इस डिटेक्टिव से बातचीत की थी।

241
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
हाँ।

242
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
वह उसे लेने क्यों नहीं आई है?
अपनी बेटी को?

243
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
मुझे नहीं पता।

244
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
कौन ऐसा करेगा?

245
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
मुझे नहीं पता।

246
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
वह शायद अजीब होगी। पता नहीं।

247
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
मैंने 14 महीनों से जॉन से बात नहीं की है।

248
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
इस समझौते का हिस्सा है। मैं नहीं कर सकती।

249
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
क्योंकि जो वे करते हैं मुझे उसके बारे में
ज़रा भी भनक नहीं होनी चाहिए।

250
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
ज़रा सी भनक भी नहीं।
तो, हम अलग हो जाते हैं।

251
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
यह बहुत ही मुश्किल चीज़ होती है।

252
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
पर मैं यह बात समझकर ख़ुद को संभालती हूँ

253
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
कि वो वही कर रहे हैं, जैसे मैं कर रही हूँ,

254
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
जैसे तुम कर रही हो,
वो जो उनकी नज़रों में सबसे सही है।

255
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
वह एक अच्छा ससुर नहीं है, एलिस।

256
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
पर वह एक अच्छा इंसान है।

257
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
और अब हमारे जाने का समय हो गया है।

258
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
यह बच्ची यहाँ है। मैं नहीं जा सकती।

259
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
क्या इसी लिए मीना अब भी यहाँ पर है?

260
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
क्या वह चाहती है कि टॉम और जॉन के साथ
तुम भी यहाँ पर रहो?

261
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
क्या वह चाहती है कि तुम
उसके लिए कुछ करो? यहाँ पर?

262
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
जॉन खोता जा रहा है।

263
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
जब तुम लोग बच्चे थे,

264
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
तो कौन था जो पार्टी में
छत से पूल में कूदता था?

265
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
जॉन।

266
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
उसकी यही प्रवृत्ति है, एलिस।

267
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
क्या उसकी ऐसी प्रवृत्ति है?

268
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
या टॉम ने उसे ऐसा बनाया है?

269
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
ख़ैर...

270
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
तुम्हें यहाँ सवाल नहीं पूछने चाहिए।

271
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
चली जाओ।

272
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
मैं मीना का ख़याल रखूँगी।

273
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
इससे पहले कि कुछ बहुत बुरा हो
तुम यहाँ से चली जाओ।

274
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
इस बच्ची को बहुत पहले चले जाना चाहिए था।

275
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
यह नहीं गई।

276
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
तो इसकी माँ कहीं आसपास ही होगी।

277
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
आपको यह कैसे पता?

278
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
क्योंकि उसकी संतान ख़तरे में है।

279
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
मेरी भी ख़तरे है।

280
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
इसी लिए मैं यहाँ हूँ,
हालाँकि मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

281
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
वह एक माँ है।

282
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
वह कहीं आसपास ही है।

283
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
तो घर जाओ, एलिस।

284
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
मैं यहाँ रुकती हूँ।

285
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
तुम नहीं पार कर सकते बस आधा रास्ता

286
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
तुम नहीं हो सकते बस आधे अकेले

287
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
तुम नहीं हो सकते आधी माँ,
आधे पिता, आधे बेटे

288
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
तुम्हें होना होगा पूरा

289
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
तुम्हें होना होगा पूरा

290
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
तुम्हें होना होगा पूरा

291
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
तय नहीं कर सकते घर का बस आधा रास्ता

292
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
तुम कर नहीं सकते काम आधा

293
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
तुम नहीं हो सकते आधी माँ,
आधे पिता, आधे बेटे

294
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
तुम्हें होना होगा पूरा

295
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
तुम्हें होना होगा पूरा

296
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
तुम्हें होना होगा पूरा

297
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-हेलो?
-मैं एलिस बोल रही हूँ।

298
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
मुझे तुमसे बात करनी है।

299
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
किस बारे में?

300
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
किस बारे में?

301
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
टॉम के बारे में।

302
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
तुम्हें होना होगा पूरा

303
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
तुम्हें होना होगा पूरा

304
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
तुम्हें होना होगा पूरा

305
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
डच बॉयज़, पोज़िशन नौ।

306
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
आवक कॉल
अज्ञात कॉलर

307
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
तुम्हें मीना को लेकर चले जाना चाहिए।

308
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
यह सबके हित में होगा।

309
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
उसे वापस लक्ज़मबर्ग ले जाओ
जहाँ उसे कभी कोई चोट नहीं पहुँचाएगा।

310
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
अगर तुम यहाँ रुकी रही, तो मेरा अंदाज़ा है,
कि तुम चोट खाओगी।

311
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
क्या तुम चाहती हो कि ऐसी कोई जगह न हो
जहाँ कत्ल बहुत दुर्लभ चीज़ हो?

312
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
तुम और टॉम, बेहद अजीब बात है।

313
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
क्या अजीब है?

314
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
तुम दोनों ने अपने दायित्व को पूरा करने
के लिए अपने बच्चों को इस्तेमाल किया।

315
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
मैंने ग़ौर किया।

316
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
क्योंकि यह अनिवार्य है।

317
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
उस लिहाज़ से शायद तुम उसकी तरह हो।

318
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
पर तुम्हें शायद कभी अपने काम की वजह से
निडर होना या चोट खानी नहीं पड़ी है।

319
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
तो तुम जॉन के जैसी नहीं हो।

320
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
तो शायद, तुम उसे पूरी तरह आँक नहीं पाओगी।

321
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
तो शायद इसका नतीजा
तुम्हारे लिए बहुत बुरा हो, अगाथे।

322
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
तुम डिटेक्टिव कैसे बनी?

323
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
मुझे पदोन्नति क्यों मिली थी?

324
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
हाँ।

325
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
मेरी पूर्व नौकरी की अवधि के दौरान,
मैंने कई हिंसक

326
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
संदिग्ध अपराधी गिरफ़्तार किए थे।

327
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
उनकी संख्या कितनी थी?

328
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
दो सौ ग्यारह।

329
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
...क्या तुम्हें डर लगता था? कुछ के दौरान?

330
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
ज़्यादातर समय। हाँ।

331
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
यह आदमी। मेरे खयाल से
मुझे इससे सबसे ज़्यादा डर लगा था।

332
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
उसकी उपस्थिति में।

333
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
इस आदमी की।

334
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
क्यों?

335
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
मुझे पक्का नहीं पता।

336
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
उसका आत्मसंयम।

337
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
शायद उसकी वजह से।

338
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
क्या तुम उसका पीछा करना जारी रखोगी?

339
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
मैं सोच रही थी।

340
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
मैं यही पूछने आई थी।

341
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
मैं उसका पीछा नहीं कर सकती।

342
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
मैं अक्षम हूँ।

343
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
अगर तुम सक्षम होती तो?

344
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
इतनी सारी हानि के बाद। क्या तुम जारी रखती?

345
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
क्या तुम ठीक हो?

346
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
हाँ। मैं ठीक हूँ।

347
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
कल रात ज़्यादा शराब पी ली?

348
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
क्या?

349
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
कल रात ज़्यादा शराब पी ली?

350
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
हाँ।

351
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
तुम घर क्यों नहीं चले जाते?

352
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
ठीक है।

353
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
पुलिस

354
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
अंदर आ जाओ।

355
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
लेस्ली क्लैरेट।

356
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
ऐ, लेस्ली। मैं जॉन लेकमैन बोल रहा हूँ।

357
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
पर, तुम तो जानते हो,
यह मेरा असली नाम नहीं है।

358
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
हाँ। ऐ, जॉन। तुम्हारा क्या हालचाल है?

359
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-काफ़ी बढ़िया।
-सुनकर ख़ुशी हुई।

360
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-लेस्ली?
-हाँ।

361
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
मेरे पापा ने बताया था कि तुम जेल गए थे।

362
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
हाँ, जॉन?

363
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
इसका ज़िक्र करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ,
अगर तुम ऐसा नहीं चाहते थे।

364
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
मुझे एतराज़ नहीं है। मैं कसूरवार था।

365
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
उसकी सज़ा काटी और यही सच है। ऐ।

366
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
और तुम एक दाँत के डॉक्टर थे? जेल में?

367
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-दंत चिकित्सा सहायक। हाँ।
-बढ़िया।

368
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
बहुत बढ़िया काम तो नहीं था। पर ठीक था।

369
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-तुम क्यों पूछ रहे हो?
-क्या तुम मेरे कुछ दाँत उखाड़ सकते हो?

370
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-मैं क्या कर सकता हूँ?
-क्या तुम मेरे कुछ दाँत उखाड़ सकते हो?

371
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता कि कौन से।

372
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
हाँ, उखाड़ सकता हूँ। शायद।

373
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
कोई ख़ास वजह?

374
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
हाँ। मुझे पेरिस से बाहर निकलना है।

375
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
मुझे लगता है कि स्थिति
बहुत ज़्यादा बिगड़ने वाली है।

376
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
अभी करूँ तो चलेगा?

377
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
हाँ।

378
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
शुक्रिया।