1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
3.2.2017 - 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
No niin.

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
Miten tämä etsivä sai todisteet,
että olit ollut Luxemburgin kaupungissa

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
ongelmallisen...

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
Sen erityisen ongelmallisen jakson aikana?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
Johtuen valtavasta...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Katastrofaalisesta osaston
sääntöjen rikkomisesta.

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Kuvaile yksityiskohtaisesti
rikkomuksen olosuhteita.

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUXEMBURG - 5 PÄIVÄÄ AIEMMIN

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Isä.

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-Mitä?
-Tuoppi?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-Entä sitten?
-Sinulla?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
En ole ikinä nähnyt sinua tuopin kanssa.

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
Pidän siitä paljon.

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Isä.
-Mitä?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-Mistä on kyse?
-Pidän siitä paljon.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Näytät aivan kahdeksanvuotiaalta,
joka juo yskänlääkettä.

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
Mikä on vialla?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Kuule, mikään ei voita huurteista.
Ei miehelle, joka pitää huurteisista.

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Mutta et ole sellainen.

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
Millainen olen?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Olet teenjuoja.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
Mikä on vialla?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
Kun huomenna otat laukun takaisin,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
yritä olla satuttamatta
sitä nuorta naista,

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
sitä nukketeatterin pitäjää.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Niin.
-Mutta...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-Mitä?
-Jos sinun on pakko...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
Sitten, poika, sinun on pakko.

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
Ymmärrätkö?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Helppo nakki.

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Ole varovainen
ja pidä huolta itsestäsi, Kkyman.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
Oletko kunnossa?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
Olen.

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-Varmastiko?
-Olen minä.

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
Koska auto on minun.

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Anteeksi. Minulla on vuokra-auto.

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
En ole tottunut siihen.

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
Ei haittaa.

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Olen teenjuoja.

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Mitä sanoit?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Minun pitäisi pysytellä teessä.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
Miksi ajoit pyörällä valojen läpi?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Valo oli punainen.

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
Älä nukahda. Puhu minulle.

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
Mitä?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
Löitkö pääsi, kulta?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
Löitkö pääsi katuun?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Löin.

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
Et saa nukahtaa.

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
Miksi kutsut minua kullaksi?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
Kuulostaako se oudolta?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Kuulostaa.

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Ei äidin tai jonkun sanomaksi,

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
mutta mieheltä toiselle...

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Tavallaan. Kyllä.

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
Niin me puhumme lapsillemme.

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Sinnittele.

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Isäsi murtuu, jos et sinnittele.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
Jäi auton alle?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
Oletko Johnin omainen?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
Oletko omainen?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-Johninko?
-Johnin.

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Olen.
-Voimmeko jutella hetken?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
Hän on lääkärin luona. Olen pahoillani.

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Hän ajoi polkupyörällään autoani päin.

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Olen pahoillani.

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Mitä tapahtui?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Hän ajoi tietoisesti

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
punaisia päin satuttaakseen itseään.

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
John Lakemanin sukua?

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
John Lakemanin sukua?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Kyllä.

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Haluaisin puhua hänen kuvistaan.

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
Onko se täytetty?

76
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-On.
-Kiitos.

77
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
Otettiinko John Lakeman sairaalaan?

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Otettiin.

79
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Anna minulle kopiot
sairaalan sisäänottopapereista.

80
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Mahdollisimman pian.

81
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Voin tehdä sen heti.

82
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Kiitos.

83
00:07:33,163 --> 00:07:34,873
PATRIOOTTI

84
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
Paikoillasi, kusipää!

85
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
Paikoillasi, kusipää!

86
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
Paikoillasi, kusipää!

87
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
Paikoillasi, kusipää!

88
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLIISI

89
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
Miksi olet niin pikkuruinen?

90
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Pikkuruiset liivit.

91
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
Hei.

92
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Hei.

93
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Hänen on vaikea nukahtaa.

94
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Hän haluaa, että laulat hänelle.

95
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
Selvä.

96
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Hän sanoi kuuntelevansa
äitinsä kanssa levyäsi.

97
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
Nukkumaanmenoaikaan.

98
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
Se auttaisi häntä nukahtamaan.

99
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
En valehtele hänelle.

100
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Mitä tarkoitat?

101
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Kuulet, jos haluat.

102
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Sinun pitäisi vain tietää,
etten valehtele hänelle.

103
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
Mitä tarkoitat?

104
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Sanoin hänelle,
etten ikinä satuttaisi häntä.

105
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Kaikki sen jälkeen
hänelle sanomani on totta.

106
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Jos siis kuulet jotain, Alice,

107
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
kuulet totuuden

108
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
kaikesta.

109
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Hei.
-Hei.

110
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Alice sanoi, ettet saa unta.

111
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Kaipaan sänkyäni.

112
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Niin minäkin.

113
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Tiedätkö mitä?
-Mitä?

114
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Laulut auttavat joskus.

115
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Alice ja Bernice vievät minut katsomaan
Kippoa Disneylandiin huomenna.

116
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
Kuka Kippo on?

117
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-Kuppi.
-Siistiä.

118
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
Rohkea kuppi.

119
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Siistiä.

120
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Kaunottaresta ja hirviöstä.

121
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Kuulostaa siistiltä päivältä.

122
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
Haluatko kuulla Kiposta?

123
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Toki.
-Mitä haluat tietää?

124
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
Miksi pidät hänestä? Miksi pidät kupista?

125
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
Ei hän aina ollut kuppi.

126
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Hän oli aiemmin poika.
Sitten hänestä tuli kuppi.

127
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
Rikkinäinen kuppi.

128
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
Miten rikkinäinen?

129
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
Hän on yhä hyvä kuppi.

130
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Hän on rikki, koska hänessä on halkeamia.

131
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
Englanniksi häntä sanotaan halkeamaksi.

132
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Siistiä.

133
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
Mihin menet tänä iltana?

134
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
Kiipeän sähköaitojen yli.

135
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
Mikä on sähköaita?

136
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
Se on vähän kuin näkymätön

137
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
sähkövirrasta tehty turvalaite,

138
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
johon ei voi koskea, mutta minun on pakko.

139
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-Tiedätkö, mitä sinun pitäisi tehdä?
-Mitä?

140
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Laittaa seksikäs tyttö kiertämään
ne säteet seksikkäästi ja menestyksellä.

141
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
Ei se ole sama asia.

142
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
Sähkölaitteet eivät ole niin siistejä.

143
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
Ne vain sattuvat,
mutta niiden läpi voi mennä.

144
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Se vain sattuu. Olen tehnyt sen aiemmin.

145
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Eikä tarvitse edes mennä koko matkaa.

146
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
Miksei?

147
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Täytyy vain päästä puoliväliin

148
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
ja ottaa vielä yksi askel.

149
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
Miksi?

150
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Jos pääsee puoliväliin ja yhden askeleen,

151
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
on pidempi matka palata
ja lyhyempi mennä loppuun asti.

152
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Joten menee loppuun asti.

153
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
Ja ajattelee:
"Ei tarvitse mennä koko matkaa.

154
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"Täytyy vain mennä puoliväliin
ja yhden askeleen",

155
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
sitten siihen pystyy.

156
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Olen innoissani Kipon tapaamisesta.

157
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Sinun pitää nukkua sitä ennen.

158
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Laulan siis sinulle laulun.

159
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
Minkä laulaisin?

160
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Osaan monia.

161
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Laula minulle laulu
sähköaitojen läpi menemisestä.

162
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
En osaa niitä.

163
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Keksi. Voitko tehdä niin?

164
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Teen kyllä niin joskus.

165
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
Hyvä on.

166
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Tämän nimi on:

167
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
Hyvää miestä ei voi pidätellä, Kippo.
Vaikka joku olisi muuttanut kupiksi.

168
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Siinä on pääosin kyse
sähköaitojen kiipeämisestä ja muusta.

169
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
Hyvää miestä ei voi pidätellä, Kippo

170
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Vaikka on kuppi

171
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
Ei

172
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Vaikka on rikkinäinen kuppi
Ja parhaat kuppipäivät jo takana...

173
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Vaikka on kuppi, joka veti kännit

174
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
Kuppien polttareissa

175
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
Sinä iltana, kun piti mennä tappamaan

176
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
Cantar Walley -kuppi

177
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Vaikka suostuttelin veljeni

178
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
Pahoinpitelemään äitisi ystävän

179
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
Koska tämä on seurannut minua
Halki Pariisin, enkä voi antaa

180
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Hänen seurata minua taas

181
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
Enkä näe jumalauta mitään

182
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
Eivätkä rikkinäiset sormeni toimi

183
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Mutta minä nousen ja lähden

184
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
Toimimaan

185
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Paikka.

186
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Sitten hautaan rehellisyyteni

187
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
Ja hyödynnän
Murtuneen kytän haavoittuvuutta

188
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
Hän seuraa minua

189
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
Cantar Walleyn aseistettuun tukikohtaan

190
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
Se on mulkkumaisesti tehty

191
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Glenn? Glenn Purdue?

192
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
Milwaukeen poliisista?

193
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
En.

194
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
Sinä se olet.

195
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Olet täysin väärässä.

196
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie on raiteilla.

197
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Kolme korttelia itään.

198
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
Ja juna on tulossa, Glenn.

199
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Sitten voin vapaasti kiivetä
Niitä sähköaitoja

200
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Oksennan, lyön koiran tainnoksiin

201
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
Taistelen toimintapoikien läpi

202
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
Sitten taistelen
Hollantilaisia poikia vastaan

203
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Mutta Kippo-kuppi

204
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Hitsi, nosta nyt nuppi

205
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
Hyvää kuppia ei voi pidätellä

206
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Haluan kertoa sinulle jotain Johnista.

207
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Hän polttaa taas pilveä.

208
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Tiedän.

209
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Tiedätkö?

210
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
Tiedätkö, että hän poltti sitä taas?

211
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Kyllä.

212
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
Hän poltti sitä tänään.

213
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Kuinka monesti voimme puhua hänelle siitä?

214
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Niin. Mitä me teemme?

215
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
Emme voi elää hänen puolestaan.

216
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
Lopulta hänen on päätettävä itse.

217
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
Mistä tiesit hänen polttaneen sitä tänään?

218
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Hän on erilainen polttaessaan sitä.

219
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-Miten?
-Onnellinen.

220
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Kuule. Miten hän voi?

221
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
Ei hyvin.

222
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Mitä teettekin, voitko edes kertoa,
onko se lähes ohi?

223
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
Se on lähes ohi.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Onko hän tänä iltana pilvessä?

225
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-On.
-Onko hän pilvessä tänä iltana?

226
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
On. Aivan täysin paukuissa.

227
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
Hän luuli, että hänellä on tänään vapaata.

228
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
Miten agentti suunnitteli
pääsevänsä tukikohtaan?

229
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
Oletimme,
että yli 40 % mahdollisuudella ulkoportti

230
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
olisi lukitsematta.

231
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-Minkä perusteella?
-Mitä sen takana oli.

232
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
Oletimme, että ihminen,

233
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
jopa hollantilainen poika,

234
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
kävellessään ohi viiden sähköaidan

235
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
kohti ulkoporttia saattaisi vain sanoa:

236
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"Hitot. Kukaan ei ole niin seko,
että kiipeää näiden yli."

237
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
3.2.2017 - 12:27:17

238
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Tom sanoi, että olit tekemisissä
sen etsivän kanssa Milwaukeessa.

239
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Niin.

240
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
Miksei hän ole tullut hakemaan tyttöä?

241
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
En tiedä.

242
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
Kuka tekisi niin?

243
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
En tiedä.

244
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
Hän on hiton outo. En tiedä.

245
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
En ole puhunut
Johnin kanssa 14 kuukauteen.

246
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
Osa sopimusta. En voi.

247
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
En saisi tietää
yhtäkään asiaa siitä, mitä he tekevät.

248
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
En yhtäkään asiaa. Siispä olemme erossa.

249
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
Se on pahinta.

250
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Mutta käsittelen sitä tunnustamalla,

251
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
että he toimivat, kuten minäkin

252
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
ja sinä, parhaansa mukaan.

253
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
Hän ei ole hyvä appi.

254
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Mutta hän on hyvä mies.

255
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
Meidän on aika lähteä.

256
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
Lapsi on täällä. En voi lähteä.

257
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Senkö takia Myna on yhä täällä?

258
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
Haluaako Agathe,
että olet täällä Tomin ja Johnin kanssa?

259
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
Haluaako hän,
että teet jotain hänen puolestaan täällä?

260
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John katoaa.

261
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
Kun olitte nuoria,

262
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
kuka hyppäsi juhlissa katolta altaaseen?

263
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

264
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Hänellä on taipumusta tällaiseen.

265
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
Onko?

266
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
Vai kasvattiko Tom hänet tällaiseksi?

267
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
No...

268
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
Et saisi olla täällä kyselemässä.

269
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Lähde.

270
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Minä pidän huolta Mynasta.

271
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Lähde ennen kuin
jotain todella pahaa tapahtuu.

272
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
Tämän lapsen piti lähteä kauan sitten.

273
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
Hän ei lähtenyt.

274
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Hänen äitinsä on siis lähistöllä.

275
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
Mistä tiedät sen?

276
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
Hänen lapsensa on vaarassa.

277
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
Omanikin on.

278
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Siksi olen täällä, vaikka en saisi olla.

279
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
Hän on äiti.

280
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
Hän on lähellä.

281
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Mene kotiin.

282
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Minä jään.

283
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
Ei voi olla puoliksi mennyt

284
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
Ei voi olla puoliksi yksin

285
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
Ei voi olla puoliksi äiti
Puoliksi isä, puoliksi poika

286
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Täytyy olla kokonainen

287
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
Täytyy olla kokonainen

288
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
Täytyy olla kokonainen

289
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
Ei voi olla puoliksi kotona

290
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
Ei voi olla puoliksi valmis

291
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
Ei voi olla puoliksi äiti
Puoliksi isä, puoliksi poika

292
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Täytyy olla kokonainen

293
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Täytyy olla kokonainen

294
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
Täytyy olla kokonainen

295
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-Haloo?
-Alice tässä.

296
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Haluan puhua kanssasi.

297
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
Mistä?

298
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
Mistä?

299
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
Tomista.

300
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Täytyy olla kokonainen

301
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
Täytyy olla kokonainen

302
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
Täytyy olla kokonainen

303
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Hollantilaiset pojat, asema yhdeksän.

304
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
TUNTEMATON SOITTAJA

305
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Ota Myna ja lähde.

306
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
Niin on parasta.

307
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Vie hänet takaisin Luxemburgiin,
jossa kukaan ei koskaan satuta ketään.

308
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Jos jäät tänne,
sinulle sattuu jotain. Luulen niin.

309
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
Haluaisitko, ettei olisi paikkaa,
jossa murhat ovat harvinaisia?

310
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Sinä ja Tom olette outoja.

311
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Mikä on outoa?

312
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
Käytitte molemmat lapsianne
täyttääksenne työnne velvollisuudet.

313
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
Minä huomasin.

314
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Koska se on tärkeää.

315
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
Muistutat kai häntä siinä suhteessa.

316
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Mutta uskoakseni sinun ei ole tarvinnut
olla rohkea tai loukkaantua työsi vuoksi.

317
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Muistutat siis vähemmän Johnia.

318
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Luultavasti et siis osaa
ennakoida häntä täysin.

319
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Lopputulos voi siis olla kamala sinulle.

320
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Miten sinusta tuli etsivä?

321
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
Miksikö sain ylennyksen?

322
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Niin.

323
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
Pidätin aiemman urani aikana

324
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
monta rikollista.

325
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
Kuinka monta?

326
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
211.

327
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
Pelottiko sinua välillä?

328
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
Useimmiten pelotti.

329
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Pelkäsin mahdollisesti eniten tätä miestä.

330
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
Hänen edessään.

331
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
Tämän miehen.

332
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
Miksi?

333
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
En ole varma.

334
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Hänen tyyneytensä.

335
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
Se voi johtua siitä.

336
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
Jatkaisitko hänen jahtaamistaan?

337
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Mietin sitä.

338
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
Sitä tulin kysymään.

339
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
En voi jahdata häntä.

340
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
En ole kunnossa.

341
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
Jos olisit kunnossa.

342
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Kaiken harmin jälkeen. Jatkaisitko sinä?

343
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
Oletko kunnossa?

344
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Olen.

345
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
Rankka ilta?

346
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
Mitä?

347
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
Rankka ilta?

348
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Kyllä.

349
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
Mitä jos menisit kotiin?

350
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Selvä.

351
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLIISI

352
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Sisään.

353
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

354
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Hei, Leslie. John Lakeman tässä.

355
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Mutta en oikeasti.

356
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Niin. Hei, John. Miten menee?

357
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Aika hyvin.
-Hyvä kuulla.

358
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-Leslie?
-Niin?

359
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Isäni sanoi, että olet ollut vankilassa.

360
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Niin.

361
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Anteeksi, että mainitsin sen,
jos et halunnut minun mainitsevan sitä.

362
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Ei minua haittaa. Olin syyllinen.

363
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Istuin aikani, ja se siitä.

364
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
Olitko hammaslääkäri siellä?

365
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-Hammashoitaja, kyllä.
-Siistiä.

366
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
Ei se ollut siistiä, mutta menetteli.

367
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-Miksi kysyt?
-Voitko vetää hampaitani irti?

368
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-Voinko mitä?
-Voitko vetää hampaitani irti?

369
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
Ihan sama, mitkä niistä.

370
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Kyllä kai.

371
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
Onko erityistä syytä?

372
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
On. Minun on päästävä pois Pariisista.

373
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Asiat taitavat mennä pian aika pieleen.

374
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
Sopiiko nyt?

375
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Sopii.

376
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Kiitos.