1
00:00:05,048 --> 00:00:05,966
03 DE FEBRERO DE 2017 - 12:15:20

2
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
Bien.

3
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
¿Cómo fue que esta detective consiguió
pruebas de que había estado en Luxemburgo

4
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
durante el muy problemático...?

5
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
¿Durante ese período
tan problemático? ¿Pruebas?

6
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
Debido a una colosal...

7
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Una catastrófica infracción
de regulaciones departamentales.

8
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Describa, en detalle,
las circunstancias de esta infracción.

9
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUXEMBURGO
5 DÍAS ANTES

10
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Papá.

11
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-¿Qué?
-¿Una cerveza?

12
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-¿Y?
-¿Tú?

13
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
Nunca te vi con una cerveza, papá. Nunca.

14
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
Me encanta.

15
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Papá.
-¿Qué?

16
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-¿Qué sucede?
-Me encanta.

17
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Parece que tienes ocho años
y estás tomando jarabe para la tos.

18
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
¿Qué pasó?

19
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Escucha, no hay nada como una fría.
Si te gusta fría.

20
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Pero no eres de ese tipo.

21
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
¿De qué tipo soy?

22
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Eres un hombre de té.

23
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
¿Qué pasó?

24
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
Mañana, cuando devuelvas ese bolso,

25
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
intenta no lastimar a la joven,

26
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
la joven de los títeres.

27
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Sí.
-Pero...

28
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-¿Qué?
-Si debes...

29
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
Entonces, hijo, es lo que debes hacer.

30
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
¿Entiendes?

31
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Sí, simple. Muy fácil.

32
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Ten cuidado. Cuídate, Kkyman, por favor.

33
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
¿Está bien?

34
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
Sí.

35
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-¿Seguro?
-Sí.

36
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
Porque es mi auto.

37
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Lo siento. Tengo un auto alquilado.

38
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
No estoy acostumbrado.

39
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
No hay problema.

40
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Soy un hombre de té.

41
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
¿Qué dice?

42
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Debería seguir tomando té.

43
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
¿Por qué no paraste en el semáforo?

44
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Estaba en rojo.

45
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
No te duermas. Háblame.

46
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
¿Qué?

47
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
¿Te golpeaste la cabeza, querido?

48
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
¿Te golpeaste la cabeza
en el pavimento, querido?

49
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Sí...

50
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
No te puedes dormir. Por favor.

51
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
¿Por qué me llamas "querido"?

52
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
¿Suena raro?

53
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Sí.

54
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Para una madre o alguien más no.

55
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
Pero de un hombre a otro...

56
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Un poco. Sí.

57
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
Es como le decimos a los hijos.

58
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Aguanta.

59
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Destrozarás a tu padre si no aguantas.

60
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
¿Atropellado por un auto?

61
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
¿Usted es el pariente más cercano?
¿De John?

62
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
¿Es el pariente más cercano?

63
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-¿De John?
-De John.

64
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Sí.
-¿Puedo hablar con usted un momento?

65
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
Está con el doctor. Lo siento.

66
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Señor, condujo su bicicleta
contra mi auto.

67
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Lo siento.

68
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Bien, ¿qué sucedió?

69
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Me temo que se pasó

70
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
la luz roja del semáforo a propósito
para lastimarse a sí mismo.

71
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
Familiar de John Lakeman.

72
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
¿Familiar de John Lakeman?

73
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Sí.

74
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Me gustaría hablarle de sus placas.

75
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
¿Ya lo llenó?

76
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-Sí.
-Gracias.

77
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
¿Trajeron a un John Lakeman
a este hospital?

78
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Sí.

79
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Por favor, entrégueme una copia
de sus documentos de admisión.

80
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Lo antes posible.

81
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Puedo dársela ahora.

82
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Gracias.

83
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
¡Alto, cabrón!

84
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
¡Alto, cabrón!

85
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
¡Alto, cabrón!

86
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
¡Alto, cabrón!

87
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLICÍA

88
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
¿Por qué eres tan pequeño?

89
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Pequeño chalequito.

90
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
Hola.

91
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Hola.

92
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Está teniendo problemas para dormir.

93
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Quiere que le cantes.

94
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
Bueno.

95
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Dice que su mamá y ella
escuchaban tu disco.

96
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
A la hora de dormir.

97
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
La ayudaría a dormir.

98
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
No le voy a mentir.

99
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
¿A qué te refieres?

100
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Podrás escuchar si quieres.

101
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Creo que debes saber
que no voy a mentirle.

102
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
¿A qué te refieres?

103
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Le dije que nunca le haría daño.

104
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Así que todo lo que le diga
después de eso será verdad.

105
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Así que si escuchas, Alice,

106
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
te enterarás de la verdad,

107
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
sobre todo esto.

108
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Hola.
-Hola.

109
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Alice me dijo que no podías dormir.

110
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Extraño mi cama.

111
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Sí. Yo también.

112
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Pero ¿sabes qué?
-¿Qué?

113
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Las canciones ayudan. A veces.

114
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Alice y Bernice me llevarán
a ver a Chip a Disneyland mañana.

115
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
¿Quién es Chip?

116
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-Una taza.
-Genial.

117
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
Una taza valiente.

118
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Genial.

119
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
De La Bella y la Bestia.

120
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Parece que será un día genial.

121
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
¿Quieres saber sobre Chip?

122
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Claro.
-¿Qué quieres saber?

123
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
¿Por qué te gusta?
¿Por qué te gusta una taza?

124
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
No siempre fue una taza.

125
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Antes era un niño.
Y luego se convirtió en taza.

126
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
Una taza rota.

127
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
¿Rota cómo?

128
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
Sigue siendo una buena taza.

129
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Es solo que se le rompió un pedacito.

130
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
Y en inglés se le dice Chip.

131
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Bien. Genial.

132
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
¿A dónde irás esta noche?

133
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
A trepar unas vallas eléctricas.

134
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
¿Qué es una valla eléctrica?

135
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
Es como invisible,

136
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
una protección con rayos eléctricos,

137
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
que no se pueden tocar.
Pero yo debo tocarlos.

138
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-¿Sabes qué deberías hacer?
-¿Qué?

139
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Conseguir una chica sexy que esquive
los rayos con éxito.

140
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
No es como eso.

141
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
Las cosas eléctricas no son tan geniales.

142
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
Solo lastiman.
Pero se puede lograr.

143
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Solo duele. Ya lo hice antes.

144
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
No hay que ir hasta el final, de hecho.

145
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
¿Por qué no?

146
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Solo hay que ir hasta la mitad.

147
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
Y un paso más.

148
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
¿Por qué?

149
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Si llegas a la mitad y un paso más,

150
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
es más largo el recorrido de regreso
que si vas hasta el final.

151
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Así que mejor vas hasta el final.

152
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
Si piensas:
"No tengo que ir hasta el final,

153
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
"solo tengo que ir
hasta la mitad y un paso más",

154
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
entonces puedes lograrlo.

155
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Estoy emocionada por conocer a Chip.

156
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Antes de conocer a Chip,
tienes que dormir.

157
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Así que te cantaré una canción.

158
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
¿Qué canción quieres?

159
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Conozco muchas.

160
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Cántame una canción
sobre pasar por vallas eléctricas.

161
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
No me sé ninguna de esas.

162
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Inventa una. ¿Puedes hacerlo?

163
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Sí, a veces lo hago.

164
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
Bien.

165
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Esta se llama

166
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
No puedes contener a un buen hombre, Chip.
Aunque te convirtieran en taza.

167
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Se trata de trepar vallas eléctricas,
y otras cosas.

168
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
No puedes contener a un buen hombre, Chip

169
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Aunque seas una taza

170
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
No

171
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Aunque seas una taza arruinada
Y tus mejores épocas de taza hayan pasado

172
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Aunque seas una taza a la que jodieron

173
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
En la despedida de soltero de otra taza

174
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
La noche que tienes que salir y matar

175
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
A la taza Cantar Walley

176
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Incluso si convencí a mi hermano

177
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
De golpear a la amiga de tu madre

178
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
Porque me ha estado siguiendo por parís,
y no puedo permitir

179
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Que me vuelva a seguir

180
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
Y no puedo ver nada

181
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
Y mis jodidos dedos
No funcionan

182
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Pero me levanto y voy

183
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
A la acción

184
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
Siéntate.

185
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Quédate.

186
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Luego enterraré mi integridad

187
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
Y me aprovecharé de la vulnerabilidad

188
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
De este policía maltrecho que me seguirá

189
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
A este complejo armado de Cantar Walley

190
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
En una estúpida maniobra

191
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
¿Glenn? ¿Glenn Purdue?

192
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
¿Departamento de policía de Milwaukee?

193
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
No.

194
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
Eres tú, hombre.

195
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Estás equivocado.

196
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie está en las vías.

197
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Tres cuadras al este.

198
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
Y viene un tren, Glenn.

199
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Luego seré libre
De trepar estas vallas eléctricas

200
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Vomitar, luego dejar
Inconsciente a un perro

201
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
Pelear con los hombres de acción

202
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
Luego llevar mi acción
contra los holandeses

203
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Pero Chip, la taza

204
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Hombre, vamos, anímate

205
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
No puedes contener a una buena taza

206
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Quiero decirte algo con respecto a John.

207
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Está fumando marihuana de nuevo.

208
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Lo sé.

209
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
¿Lo sabes?

210
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
¿Sabes que está fumando de nuevo?

211
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Sí.

212
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
Hoy fumó.

213
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
¿Cuántas veces podemos hablarle?

214
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Sí. ¿Qué haremos?

215
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
No podemos vivir su vida, ¿verdad?

216
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
En última instancia, él decide.

217
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
¿Cómo sabes que hoy fumó?

218
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Porque es diferente. Cuando fuma.

219
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-¿Diferente cómo?
-Feliz.

220
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Oye. ¿Cómo está?

221
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
No está bien.

222
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Lo que sea que estés haciendo,
¿puedes al menos decirme si ya termina?

223
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
Casi termina.

224
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Entonces ¿está drogado ahora?

225
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-Sí.
-¿Está fumado? ¿Ahora?

226
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
Sí, muy drogado.

227
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
Bueno, creyó que tendría el día libre...

228
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
¿Cómo planeaba el recurso
entrar al complejo?

229
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
Asumimos que había más de un 40%
de posibilidades de que la reja exterior

230
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
estuviera abierta.

231
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-¿Debido a qué?
-Debido a lo que había más allá.

232
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
Asumimos que un ser humano,

233
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
incluso un Holandés,

234
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
al pasar por las cinco vallas eléctricas

235
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
hacia la puerta exterior, solo diría:

236
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"A la mierda. Nadie está tan loco
como para trepar por una de estas".

237
00:18:35,366 --> 00:18:38,119
03 DE FEBRERO DE 2017 - 12:27:17

238
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Tom dijo que interactuaste
con una detective en Milwaukee.

239
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Sí.

240
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
¿Por que no ha venido por ella?
Por su hija.

241
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
No lo sé.

242
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
¿Quién haría algo así?

243
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
No lo sé.

244
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
Es muy rara. No lo sé.

245
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
No he hablado con John en 14 meses.

246
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
Es parte del trato. No puedo.

247
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
Porque no debo saber nada de lo que hacen.

248
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
Ningún detalle. Así que nos separamos.

249
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
Es lo peor.

250
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Pero lo soporto reconociendo

251
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
que están haciendo, igual que yo,

252
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
igual que tú, lo que creen que es mejor.

253
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
No es un buen suegro, Alice.

254
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Pero es un buen hombre.

255
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
Y es hora de que nos vayamos.

256
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
La niña está aquí. No puedo irme.

257
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
¿Por eso Myna sigue aquí?

258
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
¿Quiere que estés aquí con Tom y John?

259
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
¿Quiere que hagas algo por ella? ¿Aquí?

260
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John está desapareciendo.

261
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
Cuando eran niños,

262
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
¿quién era el que saltaba del techo
a la piscina en una fiesta?

263
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

264
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Él es así, Alice.

265
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
¿Es así?

266
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
¿O Tom lo crió así?

267
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
Bueno...

268
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
No deberías estar aquí haciendo preguntas.

269
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Vete.

270
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Yo me encargaré de Myna.

271
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Vete antes de que suceda
algo malo de verdad.

272
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
La niña debería haberse ido hace mucho.

273
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
No se ha ido.

274
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Su madre debe estar por aquí.

275
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
¿Cómo lo sabes?

276
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
Porque su hija está en peligro.

277
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
Mi hijo también.

278
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Por eso estoy aquí, aunque no debería.

279
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
Es una madre.

280
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
Está cerca.

281
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Vete a casa, Alice.

282
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Me quedaré.

283
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
No puedes irte a medias

284
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
No puedes estar solo a medias

285
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
No puedes ser madre a medias,
Padre a medias, hijo a medias

286
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Tienes que ser el mejor

287
00:23:17,731 --> 00:23:20,901
Tienes que ser el mejor

288
00:23:24,071 --> 00:23:27,241
Tienes que ser el mejor

289
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
No puedes estar en casa a medias

290
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
No puedes terminar a medias

291
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
No puedes ser madre a medias,
Padre a medias, hijo a medias

292
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Tienes que ser el mejor

293
00:24:01,483 --> 00:24:04,695
Tienes que ser el mejor

294
00:24:07,740 --> 00:24:10,826
Tienes que ser el mejor

295
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-¿Hola?
-Habla Alice.

296
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Quiero hablar contigo.

297
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
¿Sobre qué?

298
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
¿Sobre qué?

299
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
Sobre Tom.

300
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Tienes que ser el mejor

301
00:24:57,331 --> 00:25:00,584
Tienes que ser el mejor

302
00:25:03,379 --> 00:25:06,423
Tienes que ser el mejor

303
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Holandeses, posición nueve.

304
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
LLAMADA ENTRANTE
NÚMERO DESCONOCIDO

305
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Debes tomar a Myna e irte.

306
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
Es lo mejor.

307
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Llévala de vuelta a Luxemburgo
donde nadie daña a nadie.

308
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Si te quedas aquí,
imagino que te harán daño.

309
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
¿Preferirías que no existiera un lugar
donde el homicidio fuera poco común?

310
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Tom y tú, es raro.

311
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
¿Qué es raro?

312
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
Ambos usaron a sus hijos para llevar
a cabo las obligaciones de su trabajo.

313
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
Me di cuenta.

314
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Porque es imperativo.

315
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
Eres como él en ese sentido, creo.

316
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Pero tú nunca tuviste que ser valiente
o salir lastimada por tu trabajo, imagino.

317
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Así que no eres como John.

318
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Probablemente, no puedes
anticipar lo que hará.

319
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Así que el resultado
podría ser terrible para ti, Agathe.

320
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
¿Cómo te convertiste en detective?

321
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
¿Por qué me ascendieron?

322
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Sí.

323
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
Al comienzo de mi carrera, arresté

324
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
A varios sospechosos
de crímenes violentos.

325
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
¿A cuántos?

326
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
Doscientos once.

327
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
¿Tuviste miedo? ¿En algún momento?

328
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
Casi siempre. Sí.

329
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Este hombre. Fue cuando más miedo tuve.

330
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
En su presencia.

331
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
Este hombre.

332
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
¿Por qué?

333
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
No estoy segura.

334
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Su compostura.

335
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
Creo que fue eso.

336
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
¿Seguirías persiguiéndolo?

337
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Me pregunto.

338
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
Eso es lo que vine a preguntar.

339
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
No puedo seguirlo.

340
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
No estoy en condiciones.

341
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
¿Y si estuvieras?

342
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Luego de todo el daño. ¿Seguirías?

343
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
¿Está bien?

344
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Sí. Estoy bien.

345
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
¿Noche difícil?

346
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
¿Qué?

347
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
¿Una noche difícil?

348
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Sí.

349
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
¿Por qué no va a su casa?

350
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Bueno.

351
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLICÍA.

352
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Adelante.

353
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

354
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Hola, Leslie. Habla John Lakeman.

355
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Bueno, ya sabes que en realidad no.

356
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Sí. Hola, John. ¿Cómo estás?

357
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Muy bien.
-Qué bueno.

358
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-¿Leslie?
-¿Sí?

359
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Mi papá dijo que estuviste en prisión.

360
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Sí, John.

361
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Siento mencionarlo,
si no querías que lo hiciera.

362
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
No me importa. Era culpable.

363
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Cumplí mi condena y eso fue todo.

364
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
Y ¿fuiste dentista? ¿Ahí dentro?

365
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-Asistente dental. Sí.
-Genial.

366
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
No era genial. Pero bueno.

367
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-¿Por qué preguntas?
-¿Puedes sacarme algunos dientes?

368
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-¿Que si puedo qué?
-¿Puedes sacarme algunos dientes?

369
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
No me importa cuáles.

370
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Sí, creo que puedo.

371
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
¿Por alguna razón en particular?

372
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Sí. Debo salir de París.

373
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Creo que las cosas
están por complicarse mucho.

374
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
¿Te parece bien ahora?

375
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Sí.

376
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Gracias.