1
00:00:06,049 --> 00:00:08,844
Also gut.
Woher hatte diese Polizistin

2
00:00:09,219 --> 00:00:12,848
den Beweis,
dass Sie in Luxemburg-Stadt waren,

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,184
in dieser problematischen ...

4
00:00:15,559 --> 00:00:18,312
In dieser äußerst problematischen Phase?

5
00:00:18,687 --> 00:00:22,441
Also?
- Durch einen kolossalen,

6
00:00:25,527 --> 00:00:29,907
katastrophalen Verstoß
gegen Vorschriften der Abteilung.

7
00:00:32,951 --> 00:00:36,622
Beschreiben Sie detailliert
die Umstände dieses Verstoßes.

8
00:00:43,754 --> 00:00:46,799
LUXEMBURG
5 TAGE ZUVOR

9
00:00:47,466 --> 00:00:48,550
Pop.

10
00:00:48,926 --> 00:00:50,969
Was?
- Bier?

11
00:00:51,345 --> 00:00:52,471
Und?

12
00:00:52,846 --> 00:00:56,433
Du? Ich hab dich noch nie
Bier trinken sehen, Pop.

13
00:00:56,809 --> 00:00:58,393
Es schmeckt mir.

14
00:00:59,353 --> 00:01:01,688
Pop.
- Was?

15
00:01:02,064 --> 00:01:03,982
Was ist los?
- Es schmeckt mir.

16
00:01:04,358 --> 00:01:07,069
Du siehst aus wie 'n Achtjähriger,
der Hustensaft trinkt.

17
00:01:07,444 --> 00:01:09,029
Was ist los?

18
00:01:09,404 --> 00:01:12,783
Nichts geht über 'n kühles Bier.
Wenn man es mag.

19
00:01:13,158 --> 00:01:15,160
Aber du bist nicht der Typ dafür.

20
00:01:16,245 --> 00:01:20,207
Was für ein Typ bin ich?
- Du bist 'n Teetrinker.

21
00:01:20,582 --> 00:01:22,167
Was ist los?

22
00:01:22,543 --> 00:01:25,712
Morgen,
wenn du die Tasche zurückbringst,

23
00:01:26,088 --> 00:01:29,716
versuch, der jungen Frau
nicht wehzutun, dieser Puppenfrau.

24
00:01:30,092 --> 00:01:31,969
Ja.
- Aber ...

25
00:01:32,344 --> 00:01:34,680
Was?
- Wenn es sein muss ...

26
00:01:35,681 --> 00:01:39,017
Dann musst du es tun, mein Sohn.
Hast du verstanden?

27
00:01:39,935 --> 00:01:42,980
Ja, ganz einfach. Ein Kinderspiel.

28
00:01:45,816 --> 00:01:49,653
Sei vorsichtig.
Pass gut auf dich auf, Kkyman.

29
00:01:50,028 --> 00:01:51,071
Bitte.

30
00:02:03,375 --> 00:02:05,544
Alles in Ordnung?
- Ja.

31
00:02:05,919 --> 00:02:08,088
Sicher?
- Ja.

32
00:02:08,463 --> 00:02:10,048
Das ist mein Auto.

33
00:02:10,424 --> 00:02:12,092
Oh, das tut mir leid.

34
00:02:12,467 --> 00:02:14,887
Ich habe einen Mietwagen.

35
00:02:15,262 --> 00:02:18,473
Ich bin damit noch nicht vertraut.
- Kein Problem.

36
00:02:18,849 --> 00:02:22,185
Ich bin Teetrinker, Mann.
- Wie bitte?

37
00:02:22,561 --> 00:02:25,188
Ich sollte beim Tee bleiben.

38
00:02:44,958 --> 00:02:48,045
Warum fahren Sie mit dem Fahrrad
über die Ampel?

39
00:02:49,254 --> 00:02:51,173
Sie hatten rot.

40
00:02:53,216 --> 00:02:56,261
Nicht einschlafen.
Reden Sie mit mir.

41
00:02:59,056 --> 00:03:00,098
Was?

42
00:03:01,058 --> 00:03:03,602
Haben Sie sich am Kopf verletzt, Lieber?

43
00:03:05,103 --> 00:03:08,941
Sind Sie mit dem Kopf
aufgeschlagen, Lieber?

44
00:03:09,316 --> 00:03:10,525
Ja.

45
00:03:10,901 --> 00:03:14,071
Sie dürfen nicht einschlafen. Bitte.

46
00:03:14,821 --> 00:03:16,949
Wieso nennen Sie mich Lieber?

47
00:03:17,324 --> 00:03:19,618
Ist das merkwürdig?

48
00:03:19,993 --> 00:03:21,036
Ja.

49
00:03:23,622 --> 00:03:27,084
Nicht, wenn eine Mutter oder so es sagt.

50
00:03:27,751 --> 00:03:30,754
Aber zwischen zwei Typen ...

51
00:03:32,297 --> 00:03:33,966
Schon irgendwie.

52
00:03:34,341 --> 00:03:35,759
Ja.

53
00:03:37,469 --> 00:03:40,764
So nennen wir unsere Kinder.

54
00:03:41,932 --> 00:03:43,433
Halten Sie durch.

55
00:03:47,854 --> 00:03:51,775
Sie machen Ihren Vater unglücklich,
wenn Sie nicht durchhalten.

56
00:03:54,820 --> 00:03:56,738
Von einem Auto angefahren?

57
00:04:13,005 --> 00:04:16,258
Sie sind der nächste Angehörige?
Von John?

58
00:04:17,551 --> 00:04:19,469
Sie sind der nächste Angehörige?

59
00:04:19,845 --> 00:04:21,847
Von John?
- Von John.

60
00:04:22,222 --> 00:04:25,434
Ja.
- Dürfte ich Sie kurz sprechen?

61
00:04:34,651 --> 00:04:38,655
Er wird gerade untersucht.
Es tut mir leid, Sir.

62
00:04:39,489 --> 00:04:42,868
Er ist mit seinem Fahrrad
in mein Auto gefahren.

63
00:04:43,243 --> 00:04:45,370
Es tut mir leid.
- Schon gut.

64
00:04:47,164 --> 00:04:48,749
Wie ist das passiert?

65
00:04:49,958 --> 00:04:52,753
Er fuhr wissentlich

66
00:04:53,128 --> 00:04:55,088
über die rote Ampel.

67
00:04:55,464 --> 00:04:59,176
Ich fürchte,
er wollte sich etwas antun.

68
00:05:02,179 --> 00:05:04,139
Familie von John Lakeman?

69
00:05:07,100 --> 00:05:09,144
Familie von John Lakeman?

70
00:05:12,939 --> 00:05:14,191
Ja.

71
00:05:14,566 --> 00:05:17,861
Ich möchte mit Ihnen
über seine Scans sprechen.

72
00:05:23,450 --> 00:05:26,745
NÄCHSTER ANGEHÖRIGER

73
00:05:37,672 --> 00:05:39,591
Haben Sie alles ausgefüllt?

74
00:05:39,966 --> 00:05:41,093
Ja.

75
00:05:41,468 --> 00:05:42,511
Danke.

76
00:05:49,309 --> 00:05:53,480
Wurde ein gewisser John Lakeman
in dieses Krankenhaus eingeliefert?

77
00:05:53,855 --> 00:05:55,607
Ja, das ist richtig.

78
00:05:55,982 --> 00:05:59,319
Würden Sie mir eine Kopie
seines Aufnahmeformulars machen?

79
00:05:59,694 --> 00:06:00,946
So schnell wie möglich.

80
00:06:01,321 --> 00:06:04,116
Ich kann es Ihnen sofort kopieren.
- Danke.

81
00:07:30,118 --> 00:07:33,997
GELDSEGEN

82
00:07:42,088 --> 00:07:43,673
Stehen bleiben, Schweinehund!

83
00:07:56,603 --> 00:07:58,438
Stehen bleiben, Schweinehund!

84
00:08:07,113 --> 00:08:09,574
Warum bist du so klein?

85
00:08:09,950 --> 00:08:12,410
Winzig kleine Weste.

86
00:08:30,053 --> 00:08:31,596
Hey.

87
00:08:32,180 --> 00:08:33,515
Hey.

88
00:08:35,267 --> 00:08:37,477
Sie kann nicht einschlafen.

89
00:08:37,852 --> 00:08:39,896
Sie möchte, dass du ihr etwas vorsingst.

90
00:08:42,357 --> 00:08:43,525
Okay.

91
00:08:47,070 --> 00:08:50,907
Sie sagt, sie und ihre Mutter
hören sich deine CD an,

92
00:08:51,783 --> 00:08:53,827
zur Schlafenszeit.

93
00:08:54,494 --> 00:08:56,871
Das hilft ihr beim Einschlafen.

94
00:09:01,167 --> 00:09:03,336
Ich werde sie nicht anlügen.

95
00:09:05,630 --> 00:09:07,924
Wie meinst du das?

96
00:09:08,300 --> 00:09:13,138
Du kannst zuhören, wenn du willst.
Aber ich werde sie nicht anlügen.

97
00:09:14,180 --> 00:09:15,724
Wie meinst du das?

98
00:09:17,183 --> 00:09:19,728
Ich habe ihr gesagt,
dass ich ihr nie wehtun würde.

99
00:09:21,479 --> 00:09:25,025
Deshalb wird alles,
was ich ihr sage, wahr sein.

100
00:09:25,400 --> 00:09:28,611
Wenn du uns also zuhörst, Alice,

101
00:09:30,196 --> 00:09:33,533
wirst du die Wahrheit hören,
über alles.

102
00:09:54,929 --> 00:09:56,931
Hi.
- Hi.

103
00:09:58,516 --> 00:10:00,435
Du kannst nicht einschlafen?

104
00:10:00,810 --> 00:10:03,688
Mir fehlt mein Bett.
- Ja.

105
00:10:04,064 --> 00:10:07,942
Mir auch. Aber weißt du was?
- Was?

106
00:10:08,860 --> 00:10:11,196
Lieder helfen manchmal.

107
00:10:13,073 --> 00:10:16,076
Alice und Bernice
fahren mit mir nach Disneyland,

108
00:10:16,451 --> 00:10:18,995
um Tassilo zu sehen.
- Wer ist Tassilo?

109
00:10:19,371 --> 00:10:22,624
Eine Tasse.
- Cool. - Eine tapfere Tasse.

110
00:10:22,999 --> 00:10:24,209
Cool.

111
00:10:24,584 --> 00:10:26,669
Aus "Die Schöne und das Biest".

112
00:10:27,045 --> 00:10:28,755
Klingt nach 'nem coolen Tag.

113
00:10:29,130 --> 00:10:31,383
Willst du was über Tassilo wissen?

114
00:10:31,758 --> 00:10:34,260
Klar.
- Was willst du wissen?

115
00:10:35,303 --> 00:10:37,972
Na ja, wieso du ihn magst.

116
00:10:38,348 --> 00:10:41,976
Wieso magst du eine Tasse?
- Er war nicht immer eine Tasse.

117
00:10:42,352 --> 00:10:44,938
Er war ein Junge,
bevor er eine Tasse wurde.

118
00:10:45,313 --> 00:10:48,525
Eine kaputte Tasse.
- Wieso kaputt?

119
00:10:48,900 --> 00:10:53,696
Er ist immer noch eine gute Tasse.
Er hatte nur ein paar kleine Sprünge.

120
00:10:54,072 --> 00:10:57,242
Deshalb ist er kaputtgegangen.
- Ah, okay.

121
00:10:57,617 --> 00:10:58,660
Cool.

122
00:11:01,413 --> 00:11:03,081
Wohin gehst du heute Abend?

123
00:11:06,376 --> 00:11:08,586
Ich werde über Elektrozäune klettern.

124
00:11:09,170 --> 00:11:13,550
Was ist ein Elektrozaun?
- Das ist ein unsichtbarer ...

125
00:11:13,925 --> 00:11:17,178
Eine Sicherheitsvorkehrung
mit Stangen, die unter Strom stehen.

126
00:11:17,554 --> 00:11:20,932
Man darf sie eigentlich nicht anfassen,
aber ich muss es trotzdem tun.

127
00:11:21,307 --> 00:11:24,227
Weißt du, was du machen solltest?
- Was?

128
00:11:24,602 --> 00:11:29,566
Such dir eine sexy Frau, die sich sexy
durch die Stangen hindurchbewegt.

129
00:11:32,735 --> 00:11:35,113
Das ist ein bisschen was anderes.

130
00:11:35,488 --> 00:11:38,116
Diese elektrischen Dinger
sind nicht so cool.

131
00:11:38,867 --> 00:11:40,702
Sie tun weh.

132
00:11:41,077 --> 00:11:42,745
Aber

133
00:11:43,121 --> 00:11:44,622
man kommt durch.

134
00:11:45,540 --> 00:11:46,791
Es tut nur weh.

135
00:11:47,167 --> 00:11:49,210
Ich hab das schon mal gemacht.

136
00:11:50,503 --> 00:11:52,464
Man muss nicht komplett durch.

137
00:11:53,465 --> 00:11:55,091
Warum nicht?

138
00:11:55,467 --> 00:11:59,721
Na ja, man geht nur zur Hälfte durch
und einen Schritt weiter.

139
00:12:00,513 --> 00:12:01,639
Warum?

140
00:12:02,015 --> 00:12:05,477
Wenn man es bis zur Hälfte
und einen Schritt weiter schafft,

141
00:12:05,852 --> 00:12:07,937
ist es länger, zurückzugehen,

142
00:12:08,313 --> 00:12:11,983
und kürzer, wenn man weitergeht.
Also geht man weiter. Man sagt sich:

143
00:12:12,358 --> 00:12:15,403
Ich muss nicht den ganzen Weg gehen,
nur den halben

144
00:12:15,778 --> 00:12:19,908
und einen Schritt weiter.
Dann kann man es schaffen.

145
00:12:21,242 --> 00:12:23,036
Ich bin gespannt auf Tassilo.

146
00:12:24,204 --> 00:12:27,373
Aber bevor du ihn triffst,
musst du schlafen.

147
00:12:27,749 --> 00:12:29,667
Ich singe dir ein Lied vor.

148
00:12:30,043 --> 00:12:32,045
Welches Lied soll ich singen?

149
00:12:32,879 --> 00:12:37,842
Ich kenne 'ne Menge. - Sing ein Lied
vom Klettern über Elektrozäune.

150
00:12:38,468 --> 00:12:41,429
So eins kenne ich leider nicht.

151
00:12:41,804 --> 00:12:44,098
Kannst du dir eins ausdenken?

152
00:12:44,849 --> 00:12:46,309
Ja.

153
00:12:46,684 --> 00:12:48,728
Das mache ich manchmal.

154
00:12:50,522 --> 00:12:51,564
Okay.

155
00:13:00,031 --> 00:13:04,118
Dieses Lied heißt: "Ein guter Mann
steht wieder auf, Tassilo,

156
00:13:04,494 --> 00:13:07,372
selbst wenn dich jemand
in eine Tasse verwandelt hat."

157
00:13:07,747 --> 00:13:11,334
Aber hauptsächlich geht es
um das Klettern über Elektrozäune.

158
00:13:11,709 --> 00:13:13,586
Und ein paar andere Dinge.

159
00:13:14,254 --> 00:13:17,131
Ein guter Mann
steht wieder auf, Tassilo,

160
00:13:17,507 --> 00:13:20,635
selbst wenn du jetzt eine Tasse bist.

161
00:13:21,010 --> 00:13:23,763
Selbst wenn du eine kaputte Tasse bist

162
00:13:24,138 --> 00:13:28,059
und deine besten Tassen-Tage
hinter dir liegen.

163
00:13:33,648 --> 00:13:36,526
Selbst wenn du 'ne kaputte Tasse bist,

164
00:13:36,901 --> 00:13:39,320
nach einem
Tassen-Junggesellenabschied,

165
00:13:39,696 --> 00:13:42,615
musst du nachts trotzdem losziehen

166
00:13:43,825 --> 00:13:46,452
und die Tasse Cantar Walley töten.

167
00:13:51,791 --> 00:13:54,294
Selbst wenn ich meinen Bruder
mit reingezogen habe,

168
00:13:54,669 --> 00:13:56,963
um die Freundin
deiner Mutter fertigzumachen.

169
00:13:57,338 --> 00:13:59,924
Sie hat mich durch ganz Paris verfolgt.

170
00:14:00,300 --> 00:14:03,761
Und sie darf mir nicht weiter folgen.

171
00:14:15,398 --> 00:14:17,900
Und ich kann nichts sehen,

172
00:14:18,276 --> 00:14:20,695
und meine kaputten Finger
funktionieren nicht.

173
00:14:21,070 --> 00:14:25,033
Aber ich stehe auf und trete

174
00:14:25,408 --> 00:14:27,243
in Aktion.

175
00:14:29,579 --> 00:14:30,913
Bleib.

176
00:14:33,416 --> 00:14:36,002
Dann begrabe ich meine Integrität

177
00:14:36,377 --> 00:14:38,671
und nutze die Verwundbarkeit

178
00:14:39,047 --> 00:14:41,507
dieses kaputten Cops aus,
der mir folgt

179
00:14:41,883 --> 00:14:46,638
zu dem bewachten Anwesen
von Cantar Walley.

180
00:14:47,347 --> 00:14:50,308
Mit 'ner ganz miesen Nummer.

181
00:14:56,648 --> 00:14:57,690
Glenn?

182
00:14:58,650 --> 00:15:01,819
Glenn Perdue?
Von der Polizei in Milwaukee.

183
00:15:02,195 --> 00:15:03,237
Nein.

184
00:15:03,613 --> 00:15:05,239
Sie sind es.

185
00:15:05,615 --> 00:15:06,949
Stimmt nicht.

186
00:15:08,493 --> 00:15:10,787
Charlie sitzt auf den Bahngleisen.

187
00:15:11,162 --> 00:15:15,333
Drei Straßen östlich.
Und gleich kommt ein Zug, Glenn.

188
00:15:22,215 --> 00:15:24,967
Dann kann ich
über die Elektrozäune klettern,

189
00:15:25,343 --> 00:15:27,804
kotzen und einen Hund k.o. schlagen,

190
00:15:28,179 --> 00:15:30,598
die Action Boys verprügeln

191
00:15:30,973 --> 00:15:35,228
und es dann
mit den Dutch Boys aufnehmen.

192
00:15:36,145 --> 00:15:41,359
Aber Tassilo, die Tasse,
komm schon, Kopf hoch.

193
00:15:44,153 --> 00:15:47,615
Eine gute Tasse steht wieder auf.

194
00:15:48,616 --> 00:15:51,661
Ich muss dir etwas sagen,
es geht um John.

195
00:15:52,912 --> 00:15:54,539
Er raucht wieder Gras.

196
00:15:56,040 --> 00:15:57,291
Ich weiß.

197
00:15:58,167 --> 00:15:59,919
Du weißt das?

198
00:16:00,294 --> 00:16:01,879
Du weißt, dass er wieder kifft?

199
00:16:02,672 --> 00:16:05,508
Ja. Er hat heute auch etwas geraucht.

200
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Wie oft sollen wir noch
mit ihm darüber sprechen?

201
00:16:12,181 --> 00:16:14,392
Ja. Was sollen wir tun?

202
00:16:14,767 --> 00:16:16,853
Wir können nicht sein Leben
für ihn führen.

203
00:16:17,478 --> 00:16:20,064
Er muss seine
eigenen Entscheidungen treffen.

204
00:16:23,484 --> 00:16:27,029
Woher weißt du,
dass er wieder geraucht hat?

205
00:16:27,405 --> 00:16:28,448
Heute?

206
00:16:30,616 --> 00:16:32,368
Weil er anders ist.

207
00:16:32,744 --> 00:16:34,620
Wenn er was geraucht hat.

208
00:16:34,996 --> 00:16:36,289
Inwiefern?

209
00:16:36,914 --> 00:16:38,124
Glücklich.

210
00:16:42,128 --> 00:16:44,046
Wie geht es ihm?

211
00:16:46,048 --> 00:16:47,216
Nicht so gut.

212
00:16:49,302 --> 00:16:53,055
Was immer ihr tut, kannst du mir sagen,
ob es bald vorbei ist?

213
00:16:53,431 --> 00:16:55,266
Es ist bald vorbei.

214
00:16:59,854 --> 00:17:01,814
Also ist er gerade bekifft?

215
00:17:02,899 --> 00:17:05,359
Ja.
- Er ist high, heute Abend?

216
00:17:05,735 --> 00:17:07,820
Ja, total zugedröhnt.

217
00:17:09,989 --> 00:17:13,326
Na ja, er dachte,
dass er heute frei hätte.

218
00:17:27,298 --> 00:17:30,927
Wie wollte er sich
Zutritt zu dem Anwesen verschaffen?

219
00:17:34,096 --> 00:17:36,641
Wir rechneten mit einer
über 40-prozentigen Chance,

220
00:17:37,016 --> 00:17:39,519
dass das Außentor unverschlossen wäre.

221
00:17:39,894 --> 00:17:42,605
Aufgrund von?
- Dem was dahinter lag.

222
00:17:44,065 --> 00:17:47,610
Wir nahmen an, dass jeder Mensch,

223
00:17:48,027 --> 00:17:52,031
sogar ein Dutch Boy,
der die fünf Elektrozäune passiert

224
00:17:52,406 --> 00:17:55,993
auf dem Weg zum Außentor,
sich sagt: Scheiß drauf.

225
00:17:56,369 --> 00:17:59,580
Niemand ist so bescheuert,
da rüber zu klettern.

226
00:19:20,077 --> 00:19:23,956
Tom sagte, du hattest Kontakt
mit dieser Polizistin in Milwaukee.

227
00:19:26,167 --> 00:19:27,209
Ja.

228
00:19:31,839 --> 00:19:35,343
Warum holt sie sie nicht ab?
Ihre Tochter?

229
00:19:38,638 --> 00:19:39,972
Ich weiß es nicht.

230
00:19:41,265 --> 00:19:43,225
Wer würde so was tun?

231
00:19:44,560 --> 00:19:48,606
Ich weiß es nicht.
Sie ist echt seltsam, keine Ahnung.

232
00:19:50,024 --> 00:19:53,110
Ich habe seit 14 Monaten
nicht mit John gesprochen.

233
00:19:53,486 --> 00:19:56,989
Das ist Teil der Abmachung.
Ich darf nicht.

234
00:19:58,074 --> 00:20:01,535
Weil ich nicht genau wissen soll,
was sie tun.

235
00:20:01,911 --> 00:20:05,289
Keine Details.
Deshalb haben wir keinen Kontakt.

236
00:20:06,874 --> 00:20:08,918
Das ist das Schlimmste.

237
00:20:10,294 --> 00:20:13,506
Aber ich komme damit klar,
weil ich anerkenne,

238
00:20:14,632 --> 00:20:18,678
dass sie das, was sie tun,
so wie ich das, was ich tue,

239
00:20:19,053 --> 00:20:22,056
und du das, was du tust,
für das Beste halten.

240
00:20:23,349 --> 00:20:25,643
Er ist kein guter Schwiegervater.

241
00:20:26,018 --> 00:20:28,354
Aber er ist ein guter Mann.

242
00:20:28,729 --> 00:20:31,315
Und es wird Zeit,
dass wir verschwinden.

243
00:20:33,234 --> 00:20:35,653
Das Kind ist hier.
Ich kann nicht gehen.

244
00:20:37,488 --> 00:20:39,865
Ist Myna deshalb noch hier?

245
00:20:40,825 --> 00:20:44,745
Will sie, dass du hierbleibst,
bei Tom und John?

246
00:20:47,748 --> 00:20:50,710
Sollst du etwas für sie erledigen? Hier?

247
00:20:55,006 --> 00:20:57,133
John verschwindet.

248
00:21:01,554 --> 00:21:03,556
Als ihr Kinder wart,

249
00:21:04,890 --> 00:21:09,854
wer ist auf den Partys immer
vom Dach in den Pool gesprungen?

250
00:21:12,648 --> 00:21:13,691
John.

251
00:21:14,608 --> 00:21:17,611
Er hat eine Neigung dazu, Alice.

252
00:21:18,696 --> 00:21:20,740
Hat er

253
00:21:21,115 --> 00:21:23,075
eine Neigung dazu?

254
00:21:23,451 --> 00:21:25,244
Oder hat Tom ihn so erzogen?

255
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
Nun,

256
00:21:29,582 --> 00:21:32,460
du solltest nicht hier sein
und Fragen stellen.

257
00:21:36,213 --> 00:21:37,256
Geh.

258
00:21:37,631 --> 00:21:40,092
Ich kümmere mich um Myna.

259
00:21:42,887 --> 00:21:46,265
Geh, bevor etwas
wirklich Schlimmes passiert.

260
00:21:47,683 --> 00:21:50,144
Die Kleine müsste längst weg sein.

261
00:21:50,519 --> 00:21:52,521
Sie ist noch da.

262
00:21:53,814 --> 00:21:56,442
Also wird ihre Mutter in der Nähe sein.

263
00:21:58,778 --> 00:22:00,488
Woher weißt du das?

264
00:22:01,572 --> 00:22:03,699
Weil ihr Kind in Gefahr ist.

265
00:22:05,117 --> 00:22:06,619
Meins auch.

266
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
Deshalb bin ich hier,
obwohl ich es nicht sein sollte.

267
00:22:15,002 --> 00:22:16,545
Sie ist eine Mutter.

268
00:22:17,922 --> 00:22:20,049
Sie ist in der Nähe.

269
00:22:23,219 --> 00:22:24,887
Fahr nach Hause, Alice.

270
00:22:25,262 --> 00:22:26,597
Ich bleibe hier.

271
00:22:48,994 --> 00:22:51,956
Du kannst nicht nur halb weg sein.

272
00:22:55,251 --> 00:22:58,129
Du kannst nicht nur halb alleine sein.

273
00:23:00,673 --> 00:23:03,551
Du kannst keine halbe Mutter,

274
00:23:03,926 --> 00:23:07,304
kein halber Vater,
kein halber Sohn sein.

275
00:23:12,434 --> 00:23:15,521
Du musst es ganz sein.

276
00:23:32,872 --> 00:23:35,833
Du kannst nicht nur halb zu Hause sein.

277
00:23:38,752 --> 00:23:42,006
Du kannst nicht halb fertig sein.

278
00:23:44,592 --> 00:23:48,345
Du kannst keine halbe Mutter,
kein halber Vater,

279
00:23:48,721 --> 00:23:51,265
kein halber Sohn sein.

280
00:23:56,353 --> 00:23:59,273
Du musst es ganz sein.

281
00:24:26,342 --> 00:24:28,260
Hallo?
- Hier ist Alice.

282
00:24:31,388 --> 00:24:32,890
Ich muss mit Ihnen reden.

283
00:24:34,058 --> 00:24:35,517
Worüber?

284
00:24:41,774 --> 00:24:43,067
Worüber?

285
00:24:47,446 --> 00:24:49,114
Es geht um Tom.

286
00:24:51,909 --> 00:24:54,870
Du musst es ganz sein.

287
00:26:21,081 --> 00:26:23,584
Dutch Boys, auf Position neun!

288
00:27:38,826 --> 00:27:40,702
UNBEKANNTER ANRUFER

289
00:28:41,054 --> 00:28:43,390
Nehmen Sie Myna
und reisen Sie mit ihr ab.

290
00:28:46,310 --> 00:28:47,811
Das ist das Beste.

291
00:28:48,187 --> 00:28:50,647
Gehen Sie mit ihr zurück nach Luxemburg,

292
00:28:51,023 --> 00:28:53,525
wo niemand einem anderen wehtut.

293
00:28:53,901 --> 00:28:56,987
Wenn Sie hierbleiben,
wird man Ihnen wehtun.

294
00:29:05,329 --> 00:29:08,957
Wäre es Ihnen lieber, es gäbe
keinen Ort, wo Morde selten sind?

295
00:29:11,376 --> 00:29:13,795
Sie und Tom ...

296
00:29:14,171 --> 00:29:15,672
Schon seltsam.

297
00:29:18,509 --> 00:29:19,927
Was ist seltsam?

298
00:29:20,844 --> 00:29:25,224
Sie beide benutzen Ihre Kinder, um Ihren
beruflichen Pflichten nachzukommen.

299
00:29:25,599 --> 00:29:27,476
Das ist mir aufgefallen.

300
00:29:27,851 --> 00:29:29,853
Weil es erforderlich ist.

301
00:29:31,563 --> 00:29:34,525
Sie ähneln ihm in dieser Hinsicht.

302
00:29:34,900 --> 00:29:40,155
Aber Sie mussten nie tapfer sein
oder wurden bei Ihrer Arbeit verletzt.

303
00:29:41,240 --> 00:29:43,575
John ähneln Sie also nicht.

304
00:29:44,535 --> 00:29:49,164
Deshalb können Sie vermutlich
nicht vorausahnen, was er tun wird.

305
00:29:51,291 --> 00:29:54,336
Die Konsequenzen könnten schlimm sein,

306
00:29:54,711 --> 00:29:55,879
Agathe.

307
00:29:56,255 --> 00:29:57,673
Für Sie.

308
00:30:57,524 --> 00:31:00,110
Wie sind Sie Inspektorin geworden?

309
00:31:00,485 --> 00:31:02,779
Wieso ich befördert wurde?
- Ja.

310
00:31:03,864 --> 00:31:07,117
Weil ich in meiner Karriere
viele Verbrecher verhaftet habe.

311
00:31:07,492 --> 00:31:09,411
Wie viele?
- 211.

312
00:31:11,955 --> 00:31:14,207
Hatten Sie manchmal Angst?

313
00:31:14,958 --> 00:31:16,710
Meistens, ja.

314
00:31:18,337 --> 00:31:21,423
Aber vor diesem Mann
hatte ich am meisten Angst.

315
00:31:21,798 --> 00:31:24,134
Als ich ihm gegenüberstand.

316
00:31:24,509 --> 00:31:26,511
Diesem Mann.

317
00:31:26,887 --> 00:31:29,806
Warum?
- Das weiß ich nicht.

318
00:31:35,479 --> 00:31:38,440
Seine Kaltblütigkeit, vielleicht.

319
00:31:41,568 --> 00:31:44,237
Würden Sie ihn weiterhin verfolgen?

320
00:31:45,197 --> 00:31:46,907
Das frage ich mich.

321
00:31:48,575 --> 00:31:52,204
Und das wollte ich auch Sie fragen.

322
00:31:53,747 --> 00:31:55,207
Ich kann nicht.

323
00:31:55,957 --> 00:31:58,001
Ich bin nicht in der Verfassung.

324
00:31:58,377 --> 00:32:00,087
Aber wenn Sie es wären?

325
00:32:00,462 --> 00:32:02,756
Nach allem, was er Ihnen angetan hat?

326
00:32:06,385 --> 00:32:07,552
Alles in Ordnung?

327
00:32:07,928 --> 00:32:09,012
Ja.

328
00:32:09,763 --> 00:32:11,640
Mir geht's gut.

329
00:32:12,015 --> 00:32:14,101
Harte Nacht?
- Was?

330
00:32:14,476 --> 00:32:17,145
Eine harte Nacht?
- Ja.

331
00:32:17,521 --> 00:32:19,981
Warum gehen Sie nicht nach Hause?
- Okay.

332
00:34:02,501 --> 00:34:03,668
Herein.

333
00:34:15,305 --> 00:34:17,182
Bitte unterschreiben Sie hier.

334
00:34:24,022 --> 00:34:25,065
Danke.

335
00:34:50,924 --> 00:34:52,133
Leslie Claret.

336
00:34:52,509 --> 00:34:54,803
Hey, Leslie, hier ist John.

337
00:34:55,178 --> 00:34:58,723
Lakeman.
Aber Sie wissen ja, eigentlich nicht.

338
00:34:59,099 --> 00:35:02,018
Ja. Hey, John.
Wie geht's Ihnen?

339
00:35:02,394 --> 00:35:04,729
Ganz gut.
- Das freut mich.

340
00:35:05,230 --> 00:35:06,982
Leslie?
- Ja.

341
00:35:07,357 --> 00:35:10,735
Mein Vater sagte, Sie saßen im Knast?
- Ja, John.

342
00:35:12,112 --> 00:35:15,740
Tut mir leid, dass ich das erwähne,
wenn ich das nicht erwähnen sollte.

343
00:35:16,116 --> 00:35:18,076
Das macht mir nichts. Ich war schuldig.

344
00:35:18,451 --> 00:35:22,789
Ich saß meine Strafe ab, das war's.
- Und Sie waren dort Zahnarzt?

345
00:35:23,164 --> 00:35:24,666
Zahnarzthelfer.

346
00:35:25,041 --> 00:35:26,918
Cool.
- Es war nicht cool.

347
00:35:27,294 --> 00:35:29,129
Aber okay.

348
00:35:29,504 --> 00:35:32,465
Wieso fragen Sie?
- Können Sie mir ein paar Zähne ziehen?

349
00:35:32,841 --> 00:35:35,176
Was kann ich?
- Mir ein paar Zähne ziehen?

350
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Mir ist egal, welche.

351
00:35:38,096 --> 00:35:40,015
Ja, ich denke, das könnte ich.

352
00:35:40,390 --> 00:35:42,350
Irgendein bestimmter Grund?
- Ja.

353
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Ich muss aus Paris weg.

354
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
Ich schätze, hier ist bald

355
00:35:48,899 --> 00:35:50,942
die Kacke am Dampfen.

356
00:35:53,028 --> 00:35:54,821
Passt es Ihnen jetzt?

357
00:35:55,196 --> 00:35:56,656
Ja.

358
00:35:57,032 --> 00:35:58,283
Danke.