1
00:00:06,049 --> 00:00:07,176
Okay.

2
00:00:07,259 --> 00:00:13,015
Hvordan fik kriminalbetjenten bevis på,
at du havde været i Luxembourg by

3
00:00:13,182 --> 00:00:15,517
under den problematiske...

4
00:00:15,601 --> 00:00:19,146
Under den højst
problematiske periode? Beviser?

5
00:00:19,229 --> 00:00:22,065
Grundet et kolossalt...

6
00:00:25,486 --> 00:00:30,449
Katastrofalt brud
på afdelingens reglement.

7
00:00:33,076 --> 00:00:37,748
Beskriv, i detaljer,
omstændighederne for dette brud.

8
00:00:43,754 --> 00:00:46,715
LUXEMBOURG
FOR FEM DAGE SIDEN

9
00:00:47,382 --> 00:00:48,717
Far.

10
00:00:48,801 --> 00:00:51,261
-Hvad?
-Øl?

11
00:00:51,345 --> 00:00:53,555
-Og?
-Dig?

12
00:00:53,639 --> 00:00:56,642
Jeg har aldrig set dig
med en øl, far. Nogensinde.

13
00:00:56,725 --> 00:00:59,186
Jeg elsker det.

14
00:00:59,269 --> 00:01:01,897
-Far.
-Hvad?

15
00:01:01,980 --> 00:01:04,024
-Hvad så?
-Jeg elsker det.

16
00:01:04,107 --> 00:01:07,236
Du ligner en otteårig,
der tager hostemedicin.

17
00:01:07,319 --> 00:01:09,321
Hvad er der galt?

18
00:01:09,404 --> 00:01:12,950
Hør, der er intet som en kold øl.
For én, der kan lide en kold øl.

19
00:01:13,033 --> 00:01:16,161
Men du er ikke den type.

20
00:01:16,245 --> 00:01:17,704
Hvilken type er jeg?

21
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
Du er til te.

22
00:01:20,415 --> 00:01:22,543
Hvad er der galt?

23
00:01:22,626 --> 00:01:26,004
I morgen, når du tager tasken tilbage,

24
00:01:26,088 --> 00:01:28,298
så prøv ikke at gøre
den unge dame fortræd,

25
00:01:28,382 --> 00:01:29,967
den unge marionet-dame.

26
00:01:30,050 --> 00:01:32,177
-Ja.
-Men...

27
00:01:32,261 --> 00:01:35,639
-Hvad?
-Hvis du er nødt til det...

28
00:01:35,722 --> 00:01:37,975
Så må du gøre det, søn.

29
00:01:38,058 --> 00:01:39,893
Forstår du?

30
00:01:39,977 --> 00:01:44,022
Ja, enkelt. Barnemad.

31
00:01:45,649 --> 00:01:50,904
Og pas på dig selv, Kkyman.

32
00:02:03,083 --> 00:02:04,585
Er du okay?

33
00:02:04,668 --> 00:02:05,794
-Ja.

34
00:02:05,878 --> 00:02:08,255
-Sikker?
-Ja.

35
00:02:08,338 --> 00:02:10,215
For det er min bil.

36
00:02:10,924 --> 00:02:15,095
Undskyld. Jeg har en lejebil.

37
00:02:15,178 --> 00:02:17,222
Jeg har ikke vænnet mig til den.

38
00:02:17,306 --> 00:02:18,640
Intet problem.

39
00:02:18,724 --> 00:02:20,726
Jeg er til te.

40
00:02:20,809 --> 00:02:22,436
Hvad?

41
00:02:22,519 --> 00:02:24,980
Jeg burde holde mig til te.

42
00:02:44,875 --> 00:02:49,087
Hvorfor cyklede du ud i krydset?

43
00:02:49,171 --> 00:02:51,924
Der var rødt for dig.

44
00:02:53,216 --> 00:02:58,096
Sov ikke. Tal med mig.

45
00:02:58,180 --> 00:02:59,556
Hvad?

46
00:03:00,849 --> 00:03:04,603
Slog du hovedet?

47
00:03:05,103 --> 00:03:09,107
Slog du hovedet på gaden, min kære?

48
00:03:09,191 --> 00:03:11,109
Ja...

49
00:03:11,193 --> 00:03:14,696
Du må ikke sove. Vær nu rar.

50
00:03:14,780 --> 00:03:17,199
Hvorfor kalder du mig "min kære"?

51
00:03:17,282 --> 00:03:19,534
Lyder det sært?

52
00:03:19,618 --> 00:03:20,827
Ja.

53
00:03:23,497 --> 00:03:27,584
Ikke for en mor eller noget.

54
00:03:27,668 --> 00:03:32,130
Men fra én fyr til en anden...

55
00:03:32,214 --> 00:03:35,008
Lidt. Ja.

56
00:03:37,427 --> 00:03:40,973
Det er sådan, vi kalder vores børn.

57
00:03:41,723 --> 00:03:43,225
Vent.

58
00:03:47,688 --> 00:03:51,733
Det knuser din far,
hvis du ikke holder ud.

59
00:03:54,736 --> 00:03:57,656
Ramt af en bil?

60
00:04:13,130 --> 00:04:17,384
Er du nærmeste pårørende? Til John?

61
00:04:17,467 --> 00:04:19,761
Er du nærmeste pårørende?

62
00:04:19,845 --> 00:04:22,014
-Til John?
-Til John.

63
00:04:22,139 --> 00:04:25,934
-Ja.
-Må jeg lige tale med dig?

64
00:04:34,651 --> 00:04:37,696
Han er hos lægen. Jeg beklager.

65
00:04:37,779 --> 00:04:42,951
Han kørte sin cykel ind i min bil.

66
00:04:43,035 --> 00:04:44,161
Det er jeg ked af.

67
00:04:44,244 --> 00:04:48,081
Okay, hvad skete der?

68
00:04:50,125 --> 00:04:52,627
Han kørte bevidst

69
00:04:53,128 --> 00:04:58,633
ud i krydset for at komme til skade,
er jeg bange for.

70
00:05:02,095 --> 00:05:05,682
John Lakemans familie.

71
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
John Lakemans familie?

72
00:05:12,731 --> 00:05:14,524
Ja.

73
00:05:14,608 --> 00:05:17,986
Jeg vil gerne diskutere hans scanninger.

74
00:05:37,589 --> 00:05:39,466
Er det færdiggjort?

75
00:05:39,549 --> 00:05:42,219
-Ja.
-Tak.

76
00:05:49,309 --> 00:05:52,938
Er der indlagt en John Lakeman?

77
00:05:53,438 --> 00:05:55,774
Ja.

78
00:05:56,024 --> 00:05:59,402
Giv mig venligst kopier
af hans indlæggelsespapirer.

79
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
Så snart som muligt.

80
00:06:01,321 --> 00:06:02,322
Jeg kan gøre det nu.

81
00:06:02,989 --> 00:06:04,032
Tak.

82
00:07:42,005 --> 00:07:44,299
Stop, din satan!

83
00:07:56,519 --> 00:07:58,730
Stop, din satan!

84
00:07:58,813 --> 00:08:01,566
Stop, din satan!

85
00:08:01,650 --> 00:08:03,860
Stop, din satan!

86
00:08:04,027 --> 00:08:06,821
POLITI

87
00:08:07,155 --> 00:08:09,908
Hvorfor er du så lille?

88
00:08:09,991 --> 00:08:12,160
Lille vest.

89
00:08:30,011 --> 00:08:31,513
Hej.

90
00:08:32,013 --> 00:08:33,014
Hej.

91
00:08:35,225 --> 00:08:37,644
Hun har svært ved at sove.

92
00:08:37,727 --> 00:08:39,813
Hun vil have, at du synger for hende.

93
00:08:42,107 --> 00:08:45,068
Okay.

94
00:08:47,153 --> 00:08:51,658
Hun sagde, at hun og hendes mor
plejede at høre din plade.

95
00:08:51,741 --> 00:08:54,327
Til sengetid.

96
00:08:54,452 --> 00:08:56,621
Det ville hjælpe hende
med at falde i søvn.

97
00:09:01,251 --> 00:09:05,588
Jeg vil ikke lyve for hende.

98
00:09:05,672 --> 00:09:08,174
Hvad mener det?

99
00:09:08,258 --> 00:09:10,260
Du vil høre det, hvis du vil.

100
00:09:10,385 --> 00:09:13,013
Du bør bare vide,
at jeg ikke vil lyve for hende.

101
00:09:14,139 --> 00:09:17,058
Hvad mener du?

102
00:09:17,142 --> 00:09:20,729
Jeg sagde,
at jeg aldrig ville gøre hende fortræd.

103
00:09:21,396 --> 00:09:25,358
Så alt, hvad jeg siger til hende derefter,
vil være sandt.

104
00:09:25,442 --> 00:09:30,113
Så hvis du overhører det, Alice,

105
00:09:30,196 --> 00:09:31,865
vil du høre sandheden

106
00:09:31,948 --> 00:09:34,034
om det hele.

107
00:09:54,929 --> 00:09:58,558
-Hej.
-Hej.

108
00:09:58,641 --> 00:10:00,560
Alice sagde, at du ikke kunne sove.

109
00:10:00,643 --> 00:10:02,312
Jeg savner min seng.

110
00:10:02,395 --> 00:10:05,523
Ja. Det gør jeg også.

111
00:10:05,607 --> 00:10:08,735
-Men ved du hvad?
-Hvad?

112
00:10:08,818 --> 00:10:10,987
Sange hjælper. Af og til.

113
00:10:12,989 --> 00:10:17,702
Alice og Bernice tager med ud og se
Chip i Disneyland i morgen.

114
00:10:17,786 --> 00:10:18,912
Hvem er Chip?

115
00:10:19,454 --> 00:10:21,122
-En kop.
-Fedt.

116
00:10:21,206 --> 00:10:22,415
En modig kop.

117
00:10:22,957 --> 00:10:24,417
Fedt.

118
00:10:24,501 --> 00:10:26,795
Fra Skønheden og udyret.

119
00:10:26,878 --> 00:10:29,089
Det lyder som en fed dag.

120
00:10:29,381 --> 00:10:31,674
Vil du høre om Chip?

121
00:10:31,758 --> 00:10:34,302
-Ja.
-Hvad vil du høre?

122
00:10:35,303 --> 00:10:39,766
Hvorfor synes du om ham?
Hvorfor synes du om en kop?

123
00:10:39,849 --> 00:10:41,851
Han har ikke altid været en kop.

124
00:10:42,268 --> 00:10:44,813
Han var en dreng før.
Og så blev han til en kop.

125
00:10:45,522 --> 00:10:47,399
En ødelagt kop.

126
00:10:47,482 --> 00:10:48,400
Hvordan ødelagt?

127
00:10:48,858 --> 00:10:50,652
Han er stadig en god kop.

128
00:10:50,735 --> 00:10:53,571
Han er bare ødelagt,
fordi der er gået skår af ham.

129
00:10:53,863 --> 00:10:55,573
Det er derfor, han hedder Chip.

130
00:10:55,657 --> 00:10:59,160
Okay. Fedt.

131
00:11:01,413 --> 00:11:02,956
Hvor skal du hen i aften?

132
00:11:06,334 --> 00:11:09,087
Jeg skal klatre over
en masse elektriske hegn.

133
00:11:09,170 --> 00:11:10,755
Hvad er et elektrisk hegn?

134
00:11:10,839 --> 00:11:12,382
Det er usynligt,

135
00:11:13,967 --> 00:11:17,387
en sikkerhedsforanstaltning
af elektriske stave,

136
00:11:17,470 --> 00:11:20,849
som man virkelig ikke må røre.
Men jeg skal røre dem.

137
00:11:20,932 --> 00:11:24,436
-Ved du, hvad du burde?
-Hvad?

138
00:11:24,519 --> 00:11:29,732
Finde en sexet pige til at smutte gennem
strålerne på en sexet og succesfuld måde.

139
00:11:32,735 --> 00:11:34,821
Det er ikke det samme.

140
00:11:34,904 --> 00:11:38,783
Elektriske ting er ikke lige så seje.

141
00:11:38,867 --> 00:11:44,539
De gør bare ondt.
Men man kan gå igennem dem.

142
00:11:45,457 --> 00:11:48,710
Det gør bare ondt. Jeg har prøvet det før.

143
00:11:50,378 --> 00:11:52,380
Men behøver alligevel ikke gå hele vejen.

144
00:11:53,465 --> 00:11:55,008
Hvorfor ikke?

145
00:11:55,550 --> 00:11:57,886
Man skal bare nå halvvejs.

146
00:11:57,969 --> 00:11:59,637
Og ét skridt til.

147
00:12:00,472 --> 00:12:01,347
Hvorfor?

148
00:12:01,973 --> 00:12:05,852
Hvis man kan nå halvvejs og ét skridt til,

149
00:12:05,935 --> 00:12:09,564
er det længere at gå tilbage
og kortere at blive færdig.

150
00:12:09,647 --> 00:12:10,940
Så man bliver bare færdig.

151
00:12:11,024 --> 00:12:13,693
Og man tænker:
"Jeg behøver ikke nå hele vejen,

152
00:12:13,776 --> 00:12:17,238
bare halvvejs og et skridt til,"

153
00:12:17,322 --> 00:12:19,782
og så kan man gøre det.

154
00:12:21,117 --> 00:12:22,911
Jeg glæder mig til at møde Chip.

155
00:12:24,245 --> 00:12:26,623
Før du møder Chip, er du nødt til at sove.

156
00:12:26,706 --> 00:12:29,876
Så jeg synger en sang for dig.

157
00:12:29,959 --> 00:12:31,920
Hvilken sang skal jeg synge?

158
00:12:32,795 --> 00:12:34,339
Jeg kender en masse.

159
00:12:34,422 --> 00:12:38,343
Syng en sang om
at gå igennem elektriske hegn.

160
00:12:38,426 --> 00:12:41,721
Dem kender jeg ikke nogen af.

161
00:12:41,804 --> 00:12:44,724
Find på en. Kan du det?

162
00:12:44,807 --> 00:12:50,271
Ja, det gør jeg af og til.

163
00:12:50,355 --> 00:12:52,524
Okay.

164
00:13:00,073 --> 00:13:01,824
Den her hedder:

165
00:13:01,908 --> 00:13:07,580
Man kan ikke holde en god mand nede, Chip.
Selvom nogen har tryllet dig til en kop.

166
00:13:07,747 --> 00:13:12,710
Den handler mest om at klatre
over elektriske hegn og nogle andre ting.

167
00:13:14,420 --> 00:13:17,257
Man kan ikke holde en god mand nede, Chip

168
00:13:17,340 --> 00:13:19,509
Selvom du er en kop

169
00:13:19,926 --> 00:13:20,969
Nej

170
00:13:21,052 --> 00:13:27,016
Selvom du er en ødelagt kop,
og dine bedste koppedage er bag dig...

171
00:13:33,773 --> 00:13:36,776
Selvom du er en kop, der blev ødelagt

172
00:13:36,859 --> 00:13:39,529
Til en koppe-polterabend

173
00:13:39,612 --> 00:13:42,615
På den aften, du skal ud og dræbe

174
00:13:43,866 --> 00:13:45,827
Koppen Cantar Walley

175
00:13:51,874 --> 00:13:54,377
Selvom jeg lokkede min bror til

176
00:13:54,502 --> 00:13:57,130
At smadre din mors ven

177
00:13:57,213 --> 00:14:01,342
Fordi hun har sporet mig gennem Paris
Og jeg ikke kan lade

178
00:14:01,426 --> 00:14:04,220
Hende følge efter mig igen

179
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
Og jeg ikke kan se en skid

180
00:14:18,026 --> 00:14:20,737
Og mine ødelagte fingre ikke virker

181
00:14:20,820 --> 00:14:25,992
Men jeg rejser mig, og jeg

182
00:14:26,075 --> 00:14:27,827
Går i gang

183
00:14:27,910 --> 00:14:29,245
Sit.

184
00:14:29,329 --> 00:14:30,788
Bliv.

185
00:14:33,416 --> 00:14:36,169
Og så begraver jeg min integritet

186
00:14:36,252 --> 00:14:39,088
Og driver rovdrift på sårbarheden

187
00:14:39,172 --> 00:14:41,591
I den ødelagte kop
Der vil følge efter mig

188
00:14:41,674 --> 00:14:45,678
Til Cantar Walleys bevæbnede base

189
00:14:47,347 --> 00:14:49,682
Som en rigtig idiot

190
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Glenn? Glenn Purdue?

191
00:15:00,026 --> 00:15:01,903
Milwaukee politi?

192
00:15:01,986 --> 00:15:03,488
Niks.

193
00:15:03,571 --> 00:15:05,406
Det er dig.

194
00:15:05,490 --> 00:15:08,493
Forkert.

195
00:15:08,576 --> 00:15:10,703
Charlie sidder på jernbanen.

196
00:15:10,787 --> 00:15:12,413
Tre gader mod øst.

197
00:15:12,580 --> 00:15:15,833
Og der kommer et tog, Glen.

198
00:15:22,256 --> 00:15:25,176
Og så er jeg fri til at klatre
Over de elektriske hegn

199
00:15:25,259 --> 00:15:28,054
Kaste op, så en hund bevidstløs

200
00:15:28,137 --> 00:15:30,640
Og kæmpe mig igennem action boys

201
00:15:30,723 --> 00:15:34,936
Og så gå i kamp mod dutch boys

202
00:15:36,062 --> 00:15:38,147
Men koppen Chip

203
00:15:38,231 --> 00:15:41,234
Kom så, op med hovedet

204
00:15:44,070 --> 00:15:48,074
Man kan ikke holde en god kop nede

205
00:15:48,741 --> 00:15:52,662
Jeg vil fortælle dig noget om John.

206
00:15:52,745 --> 00:15:55,790
Han ryger hash igen.

207
00:15:55,873 --> 00:15:57,834
Det ved jeg.

208
00:15:57,917 --> 00:16:00,044
Ved du det?

209
00:16:00,128 --> 00:16:01,754
Ved du, at han ryger det igen?

210
00:16:02,630 --> 00:16:03,923
Ja.

211
00:16:04,006 --> 00:16:05,466
Han røg det i dag.

212
00:16:08,678 --> 00:16:11,264
Hvor mange gange kan vi tale
med ham om det, ikke?

213
00:16:12,181 --> 00:16:14,350
Ja. Hvad skal vi gøre?

214
00:16:14,475 --> 00:16:16,728
Vi kan ikke leve hans liv for ham, vel?

215
00:16:17,353 --> 00:16:20,982
I sidste ende må han træffe
sine egne valg.

216
00:16:23,568 --> 00:16:28,322
Hvordan vidste du, at han røg det i dag?

217
00:16:30,616 --> 00:16:34,954
Fordi han er anderledes.
Når han ryger det.

218
00:16:35,037 --> 00:16:38,583
-Hvordan?
-Glad.

219
00:16:42,044 --> 00:16:45,923
Hvordan har han det?

220
00:16:46,007 --> 00:16:47,091
Ikke godt.

221
00:16:49,385 --> 00:16:53,347
Hvad du end laver, kan du så
i det mindste sige, at det snart er forbi?

222
00:16:53,556 --> 00:16:55,183
Det er snart forbi.

223
00:16:59,812 --> 00:17:02,523
Så han er skæv i aften?

224
00:17:02,607 --> 00:17:05,234
-Ja.
-Er han høj? I aften?

225
00:17:05,443 --> 00:17:07,695
Ja, han er høj som bare fanden.

226
00:17:09,947 --> 00:17:15,411
Han troede, at han havde fri i dag, så...

227
00:17:27,507 --> 00:17:32,553
Hvordan planlagde aktivet at få
adgang til denne base?

228
00:17:34,263 --> 00:17:37,850
Vi antog, at der var over 40 % chance for,
at den ydre port

229
00:17:37,934 --> 00:17:39,811
blot ville være ulåst.

230
00:17:39,894 --> 00:17:43,731
-Grundet?
-Grundet det, der lå bag den.

231
00:17:43,815 --> 00:17:47,860
Vi antog, at et menneske,

232
00:17:47,944 --> 00:17:49,612
selv en Dutch Boy,

233
00:17:49,695 --> 00:17:52,323
mens de gik forbi de fem elektriske hegn

234
00:17:52,406 --> 00:17:55,034
mod den ydre port, blot ville sige:

235
00:17:55,117 --> 00:17:59,497
"Glem det. Ingen er dum nok
til at klatre over dem her."

236
00:19:20,077 --> 00:19:26,000
Tom sagde, at du havde kontakt
til kriminalbetjenten i Milwaukee?

237
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Ja.

238
00:19:31,797 --> 00:19:35,301
Hvorfor er han ikke kommet
efter hende? Efter pigen?

239
00:19:38,512 --> 00:19:39,847
Det ved jeg ikke.

240
00:19:41,223 --> 00:19:44,143
Hvem ville gøre den slags?

241
00:19:44,727 --> 00:19:46,520
Det ved jeg ikke.

242
00:19:46,604 --> 00:19:49,273
Hun er sgu sær. Jeg ved ikke.

243
00:19:50,024 --> 00:19:53,361
Jeg har ikke talt med John i 14 måneder.

244
00:19:53,569 --> 00:19:56,864
Det er en del af aftalen. Jeg kan ikke.

245
00:19:58,032 --> 00:20:01,619
Fordi jeg ikke må kende nogen detaljer
i det, de gør.

246
00:20:01,702 --> 00:20:06,415
Ikke én detalje. Så vi skilles ad.

247
00:20:06,832 --> 00:20:10,252
Det er det værste.

248
00:20:10,336 --> 00:20:13,339
Men jeg håndterer det ved at anerkende,

249
00:20:14,674 --> 00:20:18,678
at de gør, ligesom jeg gør,

250
00:20:18,761 --> 00:20:21,931
som du gør, hvad de tror, er bedst.

251
00:20:23,391 --> 00:20:25,851
Han er ikke en god svigerfar, Alice.

252
00:20:25,935 --> 00:20:28,187
Men han er en god mand.

253
00:20:28,270 --> 00:20:31,232
Og det er tid til, at vi tager af sted.

254
00:20:33,275 --> 00:20:35,528
Barnet er her. Jeg kan ikke tage af sted.

255
00:20:37,571 --> 00:20:39,740
Er det derfor, Myna stadig er her?

256
00:20:41,117 --> 00:20:44,662
Vil hun have, at du er her
sammen med Tom og John?

257
00:20:47,665 --> 00:20:50,626
Vil hun have,
at du gør noget for hende? Her?

258
00:20:54,880 --> 00:20:57,466
John forsvinder.

259
00:21:01,595 --> 00:21:04,724
Da I var børn,

260
00:21:04,849 --> 00:21:09,729
hvem var det så, der sprang
ned i poolen fra taget til en fest?

261
00:21:12,356 --> 00:21:13,941
John.

262
00:21:14,066 --> 00:21:17,486
Sådan er han, Alice.

263
00:21:18,571 --> 00:21:23,325
Er han sådan?

264
00:21:23,409 --> 00:21:25,077
Eller har Tom opdraget ham sådan?

265
00:21:27,288 --> 00:21:29,540
Tja...

266
00:21:29,623 --> 00:21:32,960
Du burde ikke komme her og spørge.

267
00:21:36,005 --> 00:21:37,214
Gå.

268
00:21:37,590 --> 00:21:39,967
Jeg tager mig af Myna.

269
00:21:42,845 --> 00:21:47,433
Gå, før der sker noget virkelig slemt.

270
00:21:47,516 --> 00:21:50,311
Det barn burde være væk for længst.

271
00:21:50,394 --> 00:21:52,438
Det er hun ikke.

272
00:21:53,898 --> 00:21:58,527
Så hendes mor må være i nærheden.

273
00:21:58,694 --> 00:22:00,446
Hvordan ved du det?

274
00:22:01,447 --> 00:22:04,950
Fordi hendes barn er i fare.

275
00:22:05,034 --> 00:22:07,244
Det er mit også.

276
00:22:07,328 --> 00:22:11,582
Det er derfor, jeg er her,
selvom jeg ikke burde.

277
00:22:14,752 --> 00:22:17,755
Hun er mor.

278
00:22:17,838 --> 00:22:19,924
Hun er i nærheden.

279
00:22:23,177 --> 00:22:24,887
Så tag hjem, Alice.

280
00:22:24,970 --> 00:22:26,931
Jeg bliver.

281
00:22:49,078 --> 00:22:51,539
Man kan ikke være halvvejs væk

282
00:22:54,792 --> 00:22:57,837
Man kan ikke være halvvejs alene

283
00:23:00,714 --> 00:23:06,679
Man kan ikke være halvvejs mor
Halvvejs far, halvvejs søn

284
00:23:12,393 --> 00:23:15,938
Man må være helt tilstede

285
00:23:32,830 --> 00:23:35,207
Man kan ikke være halvvejs hjemme

286
00:23:38,335 --> 00:23:41,297
Man kan ikke være halvvejs færdig

287
00:23:44,675 --> 00:23:50,639
Man kan ikke være halvvejs mor
Halvvejs far, halvvejs søn

288
00:23:56,312 --> 00:23:59,023
Man må være helt tilstede

289
00:24:26,383 --> 00:24:29,220
-Hallo?
-Det er Alice.

290
00:24:31,388 --> 00:24:33,766
Jeg vil tale med dig.

291
00:24:33,849 --> 00:24:35,976
Om?

292
00:24:41,690 --> 00:24:43,359
Om?

293
00:24:47,363 --> 00:24:49,073
Om Tom.

294
00:24:51,617 --> 00:24:54,703
Man må være helt tilstede

295
00:26:20,914 --> 00:26:24,001
Dutch boys, position ni.

296
00:27:39,576 --> 00:27:40,661
Indgående opkald
Ukendt nummer

297
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Du burde tage Myna og tage væk.

298
00:28:46,435 --> 00:28:47,936
Det er bedst.

299
00:28:48,020 --> 00:28:53,692
Tag hende med til Luxembourg,
hvor ingen gør nogen fortræd.

300
00:28:53,775 --> 00:28:57,154
Hvis du bliver her, tror jeg,
at du kommer til skade.

301
00:29:05,329 --> 00:29:08,832
Ville du foretrække, at der ikke fandtes
et sted, hvor mord var sjældent?

302
00:29:11,293 --> 00:29:15,339
Du og Tom, det er sært.

303
00:29:18,467 --> 00:29:20,511
Hvad er sært.

304
00:29:20,594 --> 00:29:25,307
I brugte begge jeres børn
til at opfylde jeres arbejdspligter.

305
00:29:25,390 --> 00:29:27,309
Det har jeg bemærket.

306
00:29:27,684 --> 00:29:31,313
Fordi det er altafgørende.

307
00:29:31,396 --> 00:29:34,816
Du er ligesom ham,
hvad angår det, velsagtens.

308
00:29:34,983 --> 00:29:40,072
Men du har aldrig skullet være modig eller
komme til skade for jobbet, tror jeg.

309
00:29:41,323 --> 00:29:44,576
Så du er mindre som John.

310
00:29:44,660 --> 00:29:48,914
Så du kan nok ikke forudsige ham helt.

311
00:29:51,375 --> 00:29:56,880
Så udfaldet kan være forfærdeligt,
Agathe, for dig.

312
00:30:57,232 --> 00:30:59,693
Hvordan blev du kriminalbetjent?

313
00:31:00,235 --> 00:31:01,570
Hvorfor blev jeg forfremmet?

314
00:31:01,778 --> 00:31:02,613
Ja.

315
00:31:03,614 --> 00:31:05,365
I min tidlige karriere anholdt jeg

316
00:31:05,449 --> 00:31:07,075
en række voldelige mistænkte.

317
00:31:07,200 --> 00:31:08,035
Hvilket antal?

318
00:31:08,160 --> 00:31:09,328
To hundrede og elleve.

319
00:31:11,705 --> 00:31:13,540
...Var du bange? I nogen tilfælde?

320
00:31:14,750 --> 00:31:16,126
I de fleste. Ja.

321
00:31:18,128 --> 00:31:20,505
Jeg tror, jeg var mest bange
for denne mand.

322
00:31:21,465 --> 00:31:22,841
I hans nærvær.

323
00:31:24,259 --> 00:31:25,344
Denne mand.

324
00:31:26,637 --> 00:31:27,471
Hvorfor?

325
00:31:28,555 --> 00:31:29,640
Jeg er ikke sikker.

326
00:31:35,062 --> 00:31:36,104
Hans fatning.

327
00:31:37,147 --> 00:31:37,981
Måske.

328
00:31:41,276 --> 00:31:43,528
Vil du fortsætte med at jage ham?

329
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
Jeg spekulerer på det.

330
00:31:48,367 --> 00:31:51,953
Det er det, jeg er kommet for
at spørge om.

331
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
Jeg kan ikke jage ham.

332
00:31:55,666 --> 00:31:56,917
Jeg er ikke i stand til det.

333
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
I det tilfælde, at du var?

334
00:32:00,128 --> 00:32:02,005
Efter al skaden. Ville du så fortsætte?

335
00:32:05,967 --> 00:32:07,469
Er du okay?

336
00:32:07,928 --> 00:32:10,597
Ja. Jeg er okay.

337
00:32:11,848 --> 00:32:12,933
Hård nat?

338
00:32:13,183 --> 00:32:14,017
Hvad?

339
00:32:14,101 --> 00:32:15,060
Hård nat?

340
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Ja.

341
00:32:17,020 --> 00:32:18,605
Hvorfor tager du ikke hjem?

342
00:32:19,231 --> 00:32:20,482
Okay.

343
00:32:20,565 --> 00:32:21,733
POLITI

344
00:34:02,292 --> 00:34:03,585
Kom ind.

345
00:34:50,882 --> 00:34:52,384
Leslie Claret.

346
00:34:52,467 --> 00:34:56,596
Hej Leslie. Det er John Lakeman.

347
00:34:56,680 --> 00:34:58,932
Men ikke rigtig.

348
00:34:59,057 --> 00:35:02,269
Ja. Hej John. Hvordan går det?

349
00:35:02,352 --> 00:35:05,105
-Ret godt.
-Godt at høre.

350
00:35:05,230 --> 00:35:07,232
-Leslie?
-Ja?

351
00:35:07,315 --> 00:35:09,276
Min far siger, du har været i fængsel.

352
00:35:09,359 --> 00:35:11,152
Ja, John?

353
00:35:12,070 --> 00:35:15,991
Jeg er ked af at nævne det,
hvis du ikke ville have det.

354
00:35:16,074 --> 00:35:18,243
Det er okay. Jeg var skyldig.

355
00:35:18,326 --> 00:35:20,161
Jeg afsonede min tid, og det var det.

356
00:35:20,245 --> 00:35:22,956
Og du var tandlæge? Derinde?

357
00:35:23,039 --> 00:35:25,876
-Tandlægeassistent. Ja.
-Fedt.

358
00:35:25,959 --> 00:35:29,254
Det var ikke fedt. Men okay.

359
00:35:29,337 --> 00:35:32,632
-Hvorfor spørger du?
-Kan du trække nogle af mine tænder ud?

360
00:35:32,716 --> 00:35:35,302
-Kan jeg hvad?
-Kan du trække nogle af mine tænder ud?

361
00:35:35,427 --> 00:35:38,096
Jeg er ligeglad hvilke.

362
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Ja, det kan jeg vel.

363
00:35:40,348 --> 00:35:41,808
Nogen særlig grund?

364
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Ja. Jeg skal ud af Paris.

365
00:35:46,104 --> 00:35:50,108
Jeg tror, at tingene virkelig går galt.

366
00:35:53,028 --> 00:35:54,988
Passer det nu?

367
00:35:55,071 --> 00:35:56,865
Ja.

368
00:35:56,948 --> 00:35:58,283
Tak.