1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
MODERN UYGULAMALI YAKIN DÖVÜŞTE
YENİ TEKNİKLER

2
00:00:06,633 --> 00:00:09,928
Tamam. İnsan, köpeğe karşı.
Tavsiyem şu, açık fikirli olun.

3
00:00:10,053 --> 00:00:11,054
QUANTICO, VIRGINIA
YEDİ YIL ÖNCE

4
00:00:11,138 --> 00:00:12,765
Her biriniz 80 kilo falansınız.

5
00:00:12,890 --> 00:00:15,309
Ortalama bir köpek 35 kilodur.

6
00:00:15,392 --> 00:00:19,104
35 kiloluk bir adamla dövüşseniz
dövüşün yarısında güler,

7
00:00:19,188 --> 00:00:21,732
tamamında herifi pataklarsınız.

8
00:00:21,815 --> 00:00:24,109
Öyleyse güçlü çeneleri olan

9
00:00:24,193 --> 00:00:27,237
35 kiloluk tuhaf bir adamla
dövüştüğünüzü varsayın.

10
00:00:27,321 --> 00:00:28,822
Teknikten bahsedelim.

11
00:00:28,906 --> 00:00:31,742
İyi bir tekniktir.
Az kullandığınız bir uzvunuzu

12
00:00:31,825 --> 00:00:33,869
köpek hasmınıza kaptırın.

13
00:00:33,994 --> 00:00:35,579
Mesela sol kolunuzu.

14
00:00:35,662 --> 00:00:38,540
Böylece avantajlı sağ elinizi kullanarak

15
00:00:38,665 --> 00:00:41,502
onu dört dakika pataklarsınız.

16
00:00:41,585 --> 00:00:44,880
Nakavt. Anlamını biliyor musunuz?

17
00:00:44,963 --> 00:00:49,051
Nakavt. Beyin hasarı demektir.

18
00:00:49,134 --> 00:00:53,347
Bayıltana kadar
hasmınıza beyin hasarı verirsiniz.

19
00:00:53,430 --> 00:00:56,809
Köpekle bir köpek gibi dövüşün

20
00:00:56,892 --> 00:01:00,020
ve doğrudan saldırın.
Az kullandığınız uzvunuzu ısırsın,

21
00:01:00,145 --> 00:01:02,314
sonra küçük köpek beyninin olduğu

22
00:01:02,397 --> 00:01:05,234
küçük köpek kafasına vurarak

23
00:01:05,317 --> 00:01:07,528
şerefsizi nakavt edin.

24
00:01:07,611 --> 00:01:11,073
Sizi öldürmek için eğitiliyorlar.
Ben de size aynısını öğretiyorum.

25
00:01:11,156 --> 00:01:13,158
Öğretmiş oldum bile.

26
00:01:13,242 --> 00:01:15,577
Tamam. Lütfen dokuzuncu sayfayı açın.

27
00:01:15,661 --> 00:01:20,082
Bir bisiklet kullanarak
bir kadını bayıltmayı öğreneceğiz.

28
00:02:40,704 --> 00:02:42,289
Çılgın Vatansever

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,997
En yakın akrabası: Thomas Tavner

30
00:03:24,081 --> 00:03:25,707
Gönderen: A.albans@polizei.lux.brg
Konu: Cevap istiyorum

31
00:03:25,791 --> 00:03:27,751
Kılıç ve el konusunda
benimle lütfen temasa geç.

32
00:03:42,849 --> 00:03:46,770
Benden başka kimse kravat takmayacak anne.

33
00:03:46,853 --> 00:03:50,816
En son ne zaman kıyafetlerini değiştirdin?

34
00:03:50,899 --> 00:03:53,694
Üç gün falan oldu.

35
00:03:56,405 --> 00:04:00,325
Karınla en son ne zaman vakit geçirdin?

36
00:04:00,409 --> 00:04:02,828
Uzun zaman oldu.

37
00:04:02,911 --> 00:04:05,122
Pekâlâ...

38
00:04:05,205 --> 00:04:08,041
Biraz çaba göster.

39
00:04:16,216 --> 00:04:20,887
-Çok yakışıklı oldun.
-Sağ ol.

40
00:04:29,896 --> 00:04:32,065
Paris'e giriyorum

41
00:04:32,858 --> 00:04:36,486
Soulard olmak için

42
00:04:39,031 --> 00:04:40,615
Sarhoş demek

43
00:04:40,699 --> 00:04:42,909
Ve çok güzel

44
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
Ve dostlarım benimle

45
00:04:47,497 --> 00:04:50,208
Fransızca esrar ne demek, bilmiyorum

46
00:04:50,292 --> 00:04:54,796
Ama ilerleyen saatlerde
Eminim kafam kıyak olacak

47
00:04:56,214 --> 00:04:57,507
Yalnız değilim

48
00:04:57,591 --> 00:05:00,385
Biri bana yardım edecek

49
00:05:01,178 --> 00:05:04,139
Dostlarım benimle

50
00:05:12,773 --> 00:05:13,815
Ron bile burada

51
00:05:13,899 --> 00:05:15,317
Çünkü muhtemelen

52
00:05:15,400 --> 00:05:19,071
Önemli bir şeyi
Telefonundan takip etmesi lazım

53
00:05:21,198 --> 00:05:25,994
Ama işle ilgili meseleleri
Şimdilik kafama takmayacağım

54
00:05:26,661 --> 00:05:29,372
Çünkü dostlarım benimle

55
00:05:30,707 --> 00:05:34,669
Ve güzel bir gün olacak

56
00:05:39,257 --> 00:05:43,178
Ve güzel bir gün olacak

57
00:05:45,806 --> 00:05:51,770
Kravat takan tek adam
Her ne kadar ben olsam da

58
00:05:53,647 --> 00:05:54,564
3 ŞUBAT 2017 - 10.08.11

59
00:05:54,689 --> 00:05:57,984
John Wayne de değildi.

60
00:05:58,068 --> 00:05:59,194
Anlamadım?

61
00:05:59,319 --> 00:06:02,656
John Wayne de John Wayne değildi.

62
00:06:02,739 --> 00:06:05,700
John Wayne, John Wayne değil miydi?

63
00:06:05,784 --> 00:06:08,120
Adı Marion Morrison'du.

64
00:06:08,203 --> 00:06:09,871
John Wayne takma bir isim.

65
00:06:12,207 --> 00:06:14,334
İkinci Dünya Savaşı'ndan da kaçmıştı.

66
00:06:14,417 --> 00:06:15,460
Düztabanmış.

67
00:06:17,212 --> 00:06:20,423
Sonra cesurca savaşmış numarası yaptı,

68
00:06:20,507 --> 00:06:24,177
ki bence bu yüzden de hıyarın tekiydi.

69
00:06:24,261 --> 00:06:25,595
Bana kalırsa

70
00:06:25,679 --> 00:06:28,140
Flanders Cephesi'nde ölmüş
birçok düztaban vardır.

71
00:06:28,223 --> 00:06:31,601
Anlıyor musun? Başka cephelerde de.

72
00:06:36,398 --> 00:06:38,024
Bir şey var...

73
00:06:40,068 --> 00:06:42,529
Savaşta sürekli şiddete maruz kalan

74
00:06:42,612 --> 00:06:46,825
genç erkeklerin yaşadığı bir durum...

75
00:06:46,908 --> 00:06:49,411
Cesur kalma mecburiyetinin

76
00:06:49,494 --> 00:06:54,040
yarattığı baskının
ağırlığı altında eziliyorlar

77
00:06:54,124 --> 00:06:58,545
ve hâliyle kişisel acı ve ızdırabın da.

78
00:07:02,966 --> 00:07:05,844
Buna "John Wayne Sendromu" deniyor.

79
00:07:09,556 --> 00:07:12,934
Eskiden bir tişörtüm vardı,

80
00:07:13,018 --> 00:07:14,936
spor yaparken giyerdim...

81
00:07:18,523 --> 00:07:22,861
Sağ bacağımın kalan kısmıyla
egzersiz yapmak acıtıyor

82
00:07:24,779 --> 00:07:27,532
çünkü bacağımda atrofi var.

83
00:07:30,035 --> 00:07:32,412
Gezinmek bile büyük çile.

84
00:07:32,495 --> 00:07:37,459
Egzersiz sırasında yüzümden okunuyor.

85
00:07:37,542 --> 00:07:41,296
Eskiden bu hâlimden utanırdım.

86
00:07:41,421 --> 00:07:42,422
SİKERLER JOHN WAYNE'İ

87
00:07:42,505 --> 00:07:46,343
Sonra bir keçeli kalem aldım
ve bu tişörtün üstüne

88
00:07:46,426 --> 00:07:48,887
"Sikerler John Wayne'i" yazdım.

89
00:07:52,933 --> 00:07:56,228
Orada burada

90
00:07:56,311 --> 00:08:01,316
acı çektiğimi gören insanları
daha az önemsememi sağladı.

91
00:08:07,989 --> 00:08:10,575
O acıyı silmenin bir yolunu bulmalısın

92
00:08:10,700 --> 00:08:14,579
yoksa kaçıp geri gelmeyen
çocuklar gibi olursun.

93
00:08:27,759 --> 00:08:30,053
Rob Saperstein olmalısın.

94
00:08:30,136 --> 00:08:31,429
Neden?

95
00:08:32,555 --> 00:08:34,266
Oğlumun seveceği birine benziyorsun.

96
00:08:36,184 --> 00:08:39,229
Tamam. Güzel.

97
00:08:39,479 --> 00:08:42,274
Tom Tavner.

98
00:08:45,277 --> 00:08:48,697
Tamam. Oldu. Hazır mısın?

99
00:08:48,780 --> 00:08:52,242
-Evet. Hazırım.
-Tamam.

100
00:08:52,367 --> 00:08:56,288
Erken kalkış için devletten izin çıktı mı,
birazdan öğreneceğiz.

101
00:08:56,538 --> 00:08:57,455
İstemiyorum.

102
00:08:57,706 --> 00:09:00,375
Etraftaki herkes silahlı olmalı.

103
00:09:08,800 --> 00:09:11,094
Nur içinde yat John Lakeman.

104
00:09:11,177 --> 00:09:13,346
Nur içinde yat John Lakeman.

105
00:09:13,430 --> 00:09:14,889
-Nur içinde yat.
-Nur içinde yat.

106
00:09:15,015 --> 00:09:17,309
-Şerefe.
-Nur içinde yat John Lakeman.

107
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
Ron. İçsene.

108
00:09:22,147 --> 00:09:24,607
İçemem. Sürekli takip etmeliyim.

109
00:09:24,691 --> 00:09:27,193
-Bir tanecik.
-Zihnim açık olmalı. İçemem.

110
00:09:27,319 --> 00:09:29,362
-Yarısını iç.
-Açık zihin. Sağ ol.

111
00:09:30,822 --> 00:09:32,991
Lakeman olmanın

112
00:09:33,074 --> 00:09:34,868
en zor yanı neydi?

113
00:09:36,119 --> 00:09:39,414
Teknik terimler.

114
00:09:39,497 --> 00:09:43,335
Mafsal engelleri

115
00:09:43,418 --> 00:09:46,796
ve sıkıştırılmış yama armatürleri ile...

116
00:09:46,880 --> 00:09:48,631
Sarhoş oldu bile.

117
00:09:48,715 --> 00:09:50,884
Bunlar gerçek kelimeler, değil mi?

118
00:09:51,259 --> 00:09:53,762
-Evet, öyle.
-Gerçek kelimeler.

119
00:09:53,845 --> 00:09:55,930
Çok sarhoş.

120
00:09:56,222 --> 00:09:58,183
Belki dans eder.

121
00:09:58,266 --> 00:09:59,309
Çok iyi olurdu.

122
00:09:59,392 --> 00:10:02,103
Daha sonra dans edecek misin?

123
00:10:02,187 --> 00:10:03,855
O kadar kötü değilim dostum.

124
00:10:03,938 --> 00:10:08,651
Ne? Dünyadaki en kötü dans eden insansın.

125
00:10:08,943 --> 00:10:11,988
Neredeyse dünyadaki
tüm heyetlerde bulundum.

126
00:10:12,072 --> 00:10:16,284
Müstakbel bir eski kongre üyesi olarak,
senden kötüsü yok!

127
00:10:16,368 --> 00:10:17,994
Dünya çapında.

128
00:10:18,078 --> 00:10:20,914
Friends dizisindeki o kızı

129
00:10:20,997 --> 00:10:25,335
sahneye çeken
Bruce Springsteen gibi dans ediyor.

130
00:10:25,543 --> 00:10:27,629
-Değil mi?
-Evet, biraz.

131
00:10:28,129 --> 00:10:30,048
Ama hoşuma gidiyor.

132
00:10:30,131 --> 00:10:32,050
-Hoşuma gidiyor.
-Ben de inandım!

133
00:10:32,425 --> 00:10:36,388
-Baksanıza. Kavga edelim.
-Ne?

134
00:10:36,471 --> 00:10:39,015
Başkalarıyla kavga edelim.

135
00:10:39,099 --> 00:10:40,725
Başka bir grupla.

136
00:10:40,809 --> 00:10:44,646
Gregory içince saldırganlaşıyor.

137
00:10:44,771 --> 00:10:48,108
Normalde çok barışçıl birisindir.

138
00:10:48,608 --> 00:10:51,569
Sen de normalde vahşisindir.

139
00:10:51,653 --> 00:10:54,739
Sarhoş olunca bayağı barışçıl oluyorsun.

140
00:10:55,240 --> 00:10:57,450
Evet, sarhoş olunca çok tatlı oluyorsun.

141
00:11:02,163 --> 00:11:03,581
Dans etmek istiyorum.

142
00:11:03,873 --> 00:11:06,334
İşte bu! İnanmıyorum!

143
00:11:06,459 --> 00:11:07,419
Bunu izleyin.

144
00:11:23,184 --> 00:11:27,313
Beni bulmayı nasıl başardın?

145
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
Bir teknedeydik.

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,776
Tekne gezisinde senden bahsetti.

147
00:11:31,860 --> 00:11:33,194
Güzel.

148
00:11:35,113 --> 00:11:39,451
Birlikte içki içmişsiniz.

149
00:11:39,534 --> 00:11:41,744
Eğlendiğinizi söyledi.

150
00:11:41,828 --> 00:11:43,163
Güzel!

151
00:11:44,330 --> 00:11:46,207
Öğleden sonra içkisi.

152
00:11:47,083 --> 00:11:48,418
Güzel.

153
00:11:48,543 --> 00:11:51,504
Tam doğru değil ama anladım.

154
00:11:54,841 --> 00:11:56,759
Git ve eğlenmene bak.

155
00:11:59,387 --> 00:12:00,805
Tamam.

156
00:12:43,348 --> 00:12:46,184
-Selam dostum.
-Efendim?

157
00:12:46,267 --> 00:12:48,603
Korkuyordum dostum.

158
00:12:48,686 --> 00:12:50,897
-Niye dostum?
-Senin için.

159
00:12:50,980 --> 00:12:55,902
Mesajın. Çifte harika.

160
00:12:56,027 --> 00:12:57,737
Evet.

161
00:12:57,820 --> 00:12:58,863
O mesaj...

162
00:13:00,573 --> 00:13:01,783
Evet.

163
00:13:05,119 --> 00:13:07,455
Kötü durumdayım.

164
00:13:07,539 --> 00:13:09,958
Ben de.

165
00:13:10,041 --> 00:13:12,544
Duygusal olarak.

166
00:13:12,627 --> 00:13:16,631
Fiziksel olarak da galiba...

167
00:13:16,714 --> 00:13:17,882
Ne?

168
00:13:18,007 --> 00:13:23,680
Bilemiyorum.

169
00:13:23,763 --> 00:13:27,684
Bazı koşullar altında

170
00:13:27,767 --> 00:13:30,853
galiba kötü bir şey değil.

171
00:13:30,937 --> 00:13:34,774
Hangi koşullar?

172
00:13:34,857 --> 00:13:39,404
Kendini kanondan asmaya kalkarsın

173
00:13:39,529 --> 00:13:43,074
ve senin ağırlığını kaldıramaz...

174
00:13:43,157 --> 00:13:47,412
çünkü bir yerinde çatlak vardır.

175
00:13:47,495 --> 00:13:50,373
Böyle koşullarda.

176
00:13:53,293 --> 00:13:56,087
Aramızda olmana sevindim.

177
00:13:58,464 --> 00:13:59,507
Tabii ki.

178
00:14:01,509 --> 00:14:04,387
"Ses çıkarabilen çanları çal.

179
00:14:04,470 --> 00:14:07,140
"Boş ver kusursuz sunuyu.

180
00:14:07,223 --> 00:14:10,226
"Her şeyde bir çatlak vardır.

181
00:14:10,310 --> 00:14:12,562
"Işık oradan içeri girer."

182
00:14:23,489 --> 00:14:27,827
Bunu Icabod'dan öğrendim.

183
00:14:27,910 --> 00:14:30,079
Bayağı güzelmiş.

184
00:16:12,849 --> 00:16:17,478
İRAN HEYETİ
Diplomatik ayrılış talebi

185
00:16:20,189 --> 00:16:21,482
Pekâlâ.

186
00:16:26,696 --> 00:16:28,614
3 ŞUBAT 2017 - 08.27.13

187
00:16:28,698 --> 00:16:31,325
O günün hangi noktasında para toplayıp

188
00:16:31,409 --> 00:16:36,706
akordiyon çocuğu satın almayı planladınız?

189
00:16:36,789 --> 00:16:39,751
Lazer oyunundan sonra.

190
00:16:39,834 --> 00:16:43,045
Lafımı geri almak istiyorum.
Alabilir miyim?

191
00:16:43,129 --> 00:16:45,506
Parkta dolaşmamızdan sonraydı.

192
00:16:45,590 --> 00:16:49,719
Özel bir kafeye gidip içmiştik.

193
00:16:49,844 --> 00:16:55,808
Öncesinde özel bir barda içmiştik.
Lazer oyunu daha sonraydı.

194
00:16:55,892 --> 00:16:58,561
Fikir kimden çıkmıştı?

195
00:17:00,605 --> 00:17:02,148
Galiba John Lakeman'dan.

196
00:17:02,273 --> 00:17:04,609
Galiba o gün John'ın fikriydi.

197
00:17:04,692 --> 00:17:09,197
Net hatırlıyorum,
John'un içi o gün samimi duygularla

198
00:17:09,280 --> 00:17:11,324
ve birayla doluydu.

199
00:17:13,242 --> 00:17:15,328
Eminim yapabiliriz.

200
00:17:15,411 --> 00:17:20,708
Bir çocuğu satın almak ne kadar tutar ki?
Bir milyon tutmaz.

201
00:17:20,792 --> 00:17:23,753
Bir çocuğu satın almak
ne kadar tutar Icabod?

202
00:17:23,836 --> 00:17:26,255
Bilmem. Hiç çocuk satın almadım John.

203
00:17:28,007 --> 00:17:31,803
Bence 1.800 papel tutar. Yaklaşık.

204
00:17:31,969 --> 00:17:35,389
100 papel eksiğimiz var.

205
00:17:35,473 --> 00:17:37,809
Bende 100 avro var.

206
00:17:37,892 --> 00:17:40,812
Güzel.

207
00:17:40,895 --> 00:17:43,856
Hayır, yani...

208
00:17:43,940 --> 00:17:46,943
Birikimim bu.

209
00:17:47,026 --> 00:17:49,487
Özgürlük için.

210
00:18:55,887 --> 00:18:58,681
Şu anda sevap işliyoruz.

211
00:18:58,764 --> 00:19:00,182
Evet.

212
00:19:02,643 --> 00:19:05,313
O niye hâlâ bizimle?

213
00:19:05,396 --> 00:19:07,857
Ona sahip olduğumuzu düşünüyor.

214
00:19:09,901 --> 00:19:13,029
Ona izah ederim.

215
00:19:13,237 --> 00:19:15,865
İngilizce biliyor musun?

216
00:19:15,948 --> 00:19:17,325
Rumence biliyorum.

217
00:19:17,408 --> 00:19:18,618
Hadi be.

218
00:19:18,701 --> 00:19:21,746
Sen kaç dil konuşuyorsun Dennis?

219
00:19:21,829 --> 00:19:25,833
O ülkede petrol varsa
dilini konuşabilirim demektir.

220
00:19:25,917 --> 00:19:27,585
Güzel.

221
00:19:27,668 --> 00:19:29,170
Özgür olduğunu söyle.

222
00:19:29,253 --> 00:19:34,133
Bizimle kalmasına gerek yok.
Kaçıp gidebilir.

223
00:19:36,177 --> 00:19:37,553
Adın ne?

224
00:19:37,845 --> 00:19:38,721
Thomash.

225
00:19:38,846 --> 00:19:42,683
Kaçıp gidebilirsin Thomash.

226
00:19:46,187 --> 00:19:50,483
Gidebilirsin.
Seni gerçekten satın almadık.

227
00:19:51,567 --> 00:19:54,695
Hayatın boyunca akordiyon çalma diye

228
00:19:54,779 --> 00:19:57,573
satın aldık seni.

229
00:20:00,576 --> 00:20:01,953
Gidebileceğini söyledin mi?

230
00:20:02,078 --> 00:20:05,331
-Evet.
-Neden gitmedi?

231
00:20:05,414 --> 00:20:07,667
Bilmiyorum.

232
00:20:07,750 --> 00:20:12,546
Belki bizimle arasında bir bağ kurmuştur.

233
00:20:12,630 --> 00:20:14,715
Ona kötü şeyler söyle.

234
00:20:14,799 --> 00:20:17,426
Onu hiç sevmediğini falan söyle.

235
00:20:17,551 --> 00:20:20,179
Sanki filmlerdeki atlardanmış gibi.

236
00:20:20,262 --> 00:20:21,347
Evet.

237
00:20:23,432 --> 00:20:25,267
Git Thomash.

238
00:20:25,893 --> 00:20:27,228
Senden nefret ediyoruz.

239
00:20:27,937 --> 00:20:29,146
Kaybol.

240
00:20:32,191 --> 00:20:33,484
Suratın...

241
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
Bok gibi.

242
00:20:35,736 --> 00:20:37,363
Saçların da bok gibi.

243
00:20:40,616 --> 00:20:41,534
Gitsene küçük denyo.

244
00:20:49,333 --> 00:20:51,502
Gitsene film atı!

245
00:21:13,858 --> 00:21:17,153
Günün gazı biraz kaçtı.

246
00:21:17,236 --> 00:21:19,613
Biraz.

247
00:21:19,697 --> 00:21:23,284
Biraz daha ot içmek isteyen?

248
00:21:23,367 --> 00:21:25,619
İyi düşündün.

249
00:21:28,622 --> 00:21:30,499
Sence iyi bir dansçı mısın?

250
00:21:33,252 --> 00:21:36,839
İyiyim, demedim,
senin kötü dans ettiğini söyledim.

251
00:21:37,006 --> 00:21:39,383
Figürlerimi beğenmiyor musun?

252
00:21:39,467 --> 00:21:41,635
Hiçbir figürün yok ki.

253
00:21:41,719 --> 00:21:44,096
İyi hissediyorum.

254
00:21:44,180 --> 00:21:45,681
Bu bir figür değil.

255
00:21:45,806 --> 00:21:48,809
Peki figür nedir?

256
00:21:48,934 --> 00:21:50,311
John Lakeman!

257
00:21:52,813 --> 00:21:55,024
John Lakeman.

258
00:21:56,859 --> 00:21:58,819
Ne var?

259
00:22:06,327 --> 00:22:09,914
Ben Milwaukee Polis Departmanı'ndan
Komiser Glenn Purdue.

260
00:22:10,122 --> 00:22:13,375
Birkaç soru sorabilir miyim?

261
00:22:13,959 --> 00:22:15,920
Kahretsin.

262
00:22:17,421 --> 00:22:19,381
Siktir.

263
00:22:21,342 --> 00:22:26,013
Siktir, böyle şeyler burada hep oluyor.

264
00:22:26,388 --> 00:22:28,474
-Ne?
-Siktir.

265
00:22:28,557 --> 00:22:31,102
Bu durumdan kaçmam gerekiyor.

266
00:22:33,896 --> 00:22:35,731
Normal adama bir şey yapabilir misin?

267
00:22:35,940 --> 00:22:37,233
Ne gibi?

268
00:22:37,316 --> 00:22:39,360
Onu pataklayabilir misin?

269
00:22:39,443 --> 00:22:41,987
Biz de diğer adamlardan kaçarız.

270
00:22:42,279 --> 00:22:45,407
Çünkü çok hızlıyımdır,
siz de herhâlde normal hızdasınızdır.

271
00:22:45,533 --> 00:22:47,368
Onlar ise hızlı olamazlar.

272
00:22:47,451 --> 00:22:49,203
Çünkü şu herif küçücük.

273
00:22:49,286 --> 00:22:52,873
Bizden iki kat fazla adım atması gerek.

274
00:22:52,957 --> 00:22:56,043
Şu adamın da bir bacağı var.

275
00:22:56,127 --> 00:22:58,796
Evet. Tamam.

276
00:23:01,465 --> 00:23:03,384
Ne?

277
00:23:04,677 --> 00:23:07,680
Yürü... Normal adamı yere ser.

278
00:23:07,763 --> 00:23:09,473
Olmaz.

279
00:23:09,557 --> 00:23:10,516
Ne? Neden?

280
00:23:11,267 --> 00:23:15,271
Normal değil. Normal gibi görünüyor.

281
00:23:15,354 --> 00:23:17,606
Hayır, istemiyorum.

282
00:23:18,023 --> 00:23:21,193
Gregory yapar lan.

283
00:23:23,821 --> 00:23:28,325
Daha önce bayağı öfkeliydi.

284
00:23:28,409 --> 00:23:29,785
Baksana Gregory.

285
00:23:32,746 --> 00:23:35,124
Evet.

286
00:23:35,207 --> 00:23:36,250
-Selam...
-N'aber?

287
00:23:36,375 --> 00:23:39,003
-Şu adamlar diyor ki...
-Ne?

288
00:23:39,086 --> 00:23:43,674
Şu adamlar senin hakkında
bayağı kötü şeyler söyledi.

289
00:23:43,757 --> 00:23:44,717
Ne söylediler?

290
00:23:46,218 --> 00:23:48,429
Neye önem verirsin?

291
00:23:48,512 --> 00:23:51,015
-Hayatımda mı?
-Evet.

292
00:23:51,557 --> 00:23:53,058
Hobilerim mi?

293
00:23:53,142 --> 00:23:54,935
Evet, olur.

294
00:23:55,019 --> 00:23:58,105
Minyatür tren setleri, raylar
ve küçük ölçekli köy

295
00:23:58,189 --> 00:24:01,442
koleksiyonu yapıyorum.

296
00:24:01,525 --> 00:24:05,279
Bunun için çok boktan bir şey dediler.

297
00:24:05,362 --> 00:24:06,405
Şu adamlar mı?

298
00:24:07,615 --> 00:24:09,325
Evet.

299
00:24:09,825 --> 00:24:14,038
Evet, çok boktan olduğunu söylediler.

300
00:24:14,121 --> 00:24:15,664
Az önce. Onlarla kavga etmelisin.

301
00:24:17,041 --> 00:24:19,126
-Tren parçaları mı?
-Evet.

302
00:24:19,210 --> 00:24:21,253
-Nasıl yani?
-Ne?

303
00:24:21,337 --> 00:24:24,840
Tren parçaları biriktirmek
nasıl boktan olabilir?

304
00:24:25,549 --> 00:24:28,093
Her yönüyle.

305
00:24:28,177 --> 00:24:30,471
Çok fena aşağıladılar dostum.

306
00:24:30,846 --> 00:24:35,768
Tren parçalarını fena aşağıladılar.

307
00:24:35,851 --> 00:24:39,021
-Sikerler.
-Evet.

308
00:24:39,104 --> 00:24:41,565
-Evet.
-Sikerler.

309
00:24:41,649 --> 00:24:43,817
Hangisi söyledi?

310
00:24:43,901 --> 00:24:46,320
-Normal olan.
-Gidip döv onları.

311
00:24:46,403 --> 00:24:49,782
-Sonra kaçmalıyız.
-Tamam.

312
00:24:49,865 --> 00:24:52,534
Başkalarıyla dövüşmeliyiz, demiştim ya?

313
00:24:52,618 --> 00:24:55,329
-Dövüşeceğiz.
-Evet, dövüşeceğiz. Hadi git.

314
00:24:57,498 --> 00:24:59,541
Şerefsiz herif. Trenler!

315
00:25:25,359 --> 00:25:26,527
Koş!

316
00:25:26,860 --> 00:25:28,112
Vay canına.

317
00:25:28,195 --> 00:25:30,406
-Trenleri seviyorsun.
-Seviyorum.

318
00:25:30,489 --> 00:25:32,157
Herifi öldürdün be.

319
00:25:32,283 --> 00:25:34,118
-Gerçekten.
-Şuraya bakın.

320
00:25:34,285 --> 00:25:36,662
Siktir. Süper lan!

321
00:25:55,222 --> 00:25:58,267
Bir taksi çevirin.

322
00:26:02,730 --> 00:26:04,940
Binin.

323
00:26:18,120 --> 00:26:19,538
Evet!

324
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Onu seviyorum!

325
00:26:20,998 --> 00:26:22,166
Kahretsin.

326
00:26:22,249 --> 00:26:23,542
-Hey!
-Evet!

327
00:26:24,710 --> 00:26:25,711
Ne oluyor be?

328
00:26:25,878 --> 00:26:27,421
Harika bir bekârlığa veda partisi.

329
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Bakalım herkes nereye gitmiş.

330
00:26:29,506 --> 00:26:30,591
Gezinecek hâlde misin?

331
00:26:30,674 --> 00:26:32,217
Evet, gezinecek hâldeyim.

332
00:26:32,384 --> 00:26:34,219
-Tuhaf.
-Nedir?

333
00:26:34,303 --> 00:26:35,346
Bu çok tuhaftı.

334
00:26:35,429 --> 00:26:38,098
-Evet. Çok tuhaftı.
-Evet.

335
00:26:38,182 --> 00:26:39,391
Kapıyı kapat.

336
00:26:39,600 --> 00:26:40,476
Ne?

337
00:26:40,559 --> 00:26:42,394
Kapını kapat. 65 km ile gidiyoruz.

338
00:26:42,478 --> 00:26:45,230
-Kapını kapat.
-Sağ ol.

339
00:26:47,274 --> 00:26:50,861
İyi bir güvenlik uyarısıydı. Sağ ol.

340
00:26:50,944 --> 00:26:55,366
-Ne?
-İyi bir güvenlik uyarısıydı. Sağ ol.

341
00:27:54,967 --> 00:27:56,176
UÇUŞ BİLGİLERİ

342
00:27:56,260 --> 00:27:58,470
İRAN HEYETİ
ERKEN KALKIŞ - ONAYLANDI

343
00:27:58,554 --> 00:27:59,972
Siktir.

344
00:28:03,851 --> 00:28:06,562
Kirayı ödeyemiyorum.

345
00:28:06,645 --> 00:28:09,606
-Ama kirayı ödemelisin.
-Hayır.

346
00:28:09,690 --> 00:28:12,067
-Ama kirayı ödeyemiyorum.
-Kız burada.

347
00:28:12,192 --> 00:28:13,235
-Kız mı?
-Evet.

348
00:28:13,360 --> 00:28:15,821
-Bu da kötü adam.
-Kötü adam bu mu?

349
00:28:15,946 --> 00:28:18,323
Bu da kirayı ödeyebilen adam.

350
00:28:18,490 --> 00:28:20,492
-Öyle mi... Peki.
-Tamam.

351
00:28:20,576 --> 00:28:21,827
John.

352
00:28:25,914 --> 00:28:27,708
Grubunun tamamı.

353
00:28:27,833 --> 00:28:31,503
-Hepsi mi?
-Gece birde ayrılıyorlar.

354
00:28:31,587 --> 00:28:33,130
-Bu gece mi?
-Uçakla...

355
00:28:33,213 --> 00:28:36,633
Evet, hepsi.
Saat birde Paris'ten ayrılıyorlar.

356
00:28:36,717 --> 00:28:39,261
-Cantar Walley.
-Hepsi.

357
00:28:39,344 --> 00:28:41,263
Bir değişiklik olmuş.

358
00:28:41,346 --> 00:28:43,223
Tom'a bilgi veririm.

359
00:29:20,761 --> 00:29:22,095
Alo?

360
00:29:25,891 --> 00:29:27,100
Evet.

361
00:29:49,498 --> 00:29:50,999
Birazdan gitmem lazım.

362
00:29:51,083 --> 00:29:52,417
-John.
-Hey.

363
00:29:52,501 --> 00:29:53,961
-İçki içtin.
-Evet.

364
00:29:54,044 --> 00:29:56,421
-Şey de alıyordun...
-Ne?

365
00:29:56,505 --> 00:29:58,590
Ağrı kesici.

366
00:29:58,674 --> 00:30:02,135
Şaftın kaymış.

367
00:30:02,219 --> 00:30:06,014
John, şaftın kaymış.

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,767
Bitmesine gerek yok.

369
00:30:08,850 --> 00:30:11,853
Daha bir saat falan kalabilirim.

370
00:30:11,937 --> 00:30:15,357
Bir buçuk saat.

371
00:30:59,943 --> 00:31:03,947
Bir iş için yakında yola çıkmam gerek Ed.

372
00:31:04,031 --> 00:31:06,575
-Bu gece mi?
-Evet.

373
00:31:06,658 --> 00:31:07,784
Bekârlığa veda partimdeyiz ama.

374
00:31:07,909 --> 00:31:09,328
Evet.

375
00:31:09,494 --> 00:31:13,206
45 dakikam daha var dostum.

376
00:31:13,290 --> 00:31:14,499
Bekârlığa veda partim.

377
00:31:14,583 --> 00:31:16,293
Evet.

378
00:31:18,253 --> 00:31:21,131
-Şaftın kaymış.
-Ne?

379
00:31:21,214 --> 00:31:22,883
Şaftın kaymış.

380
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Peki.

381
00:31:25,052 --> 00:31:27,512
Ne yapacaksın?

382
00:31:27,596 --> 00:31:30,098
Ne soruyorsun?

383
00:31:30,182 --> 00:31:33,685
Bu gece. Şaftın kaymış.
Sarhoşsun ve kafan güzel.

384
00:31:33,769 --> 00:31:35,604
Peki.

385
00:31:35,687 --> 00:31:38,023
Şaftın kaymışken eve gitmelisin

386
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
ya da kalıp daha çok kaymalısın.

387
00:31:39,983 --> 00:31:42,110
Ama gidip başka şeyler yapmamalısın.

388
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Dediğim bu.

389
00:31:43,904 --> 00:31:46,073
İyi diyorsun.

390
00:31:46,156 --> 00:31:51,119
Bu gece ne yapacağını soruyorum.

391
00:31:51,203 --> 00:31:53,372
Şu fare küpelerini alacağım.

392
00:31:53,497 --> 00:31:57,834
Şu küçük fare küpeleri.

393
00:31:57,918 --> 00:32:00,545
-Camı kıracağım.
-John.

394
00:32:03,423 --> 00:32:04,966
Dikkatli ol küçük fare.

395
00:32:07,135 --> 00:32:08,261
Bu taraftan.

396
00:32:17,104 --> 00:32:18,230
Siktir.

397
00:32:20,065 --> 00:32:21,024
Siktir.

398
00:32:24,319 --> 00:32:27,280
Farelerden birini kaybettim.

399
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
-Bulmama yardım et.
-Ne yapıyorsun lan?

400
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
İşte buldum.

401
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
-Güzel.
-Ne yapıyorsun dostum?

402
00:32:36,540 --> 00:32:38,959
Fare küpelerimi alıyorum.

403
00:32:39,042 --> 00:32:41,837
Peki o küpelerle ne yapacaksın?

404
00:32:53,432 --> 00:32:55,434
İşte o kadın.

405
00:32:57,185 --> 00:32:58,520
Burası.

406
00:32:59,020 --> 00:33:00,063
Dikkat et.

407
00:33:07,028 --> 00:33:08,238
Kim o?

408
00:33:08,321 --> 00:33:13,410
Parmak dükkânındaki polis kadın.

409
00:33:13,535 --> 00:33:17,080
Serçe parmak dükkânından.

410
00:33:17,164 --> 00:33:21,835
Ona bu fareli şeyleri vermek istiyorum.

411
00:33:23,003 --> 00:33:25,005
Küpeleri.

412
00:33:25,088 --> 00:33:26,047
Burası.

413
00:33:26,798 --> 00:33:28,592
Neden?

414
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
Ne neden?

415
00:33:30,385 --> 00:33:34,389
O kadına niye küpe vereceksin?

416
00:33:34,473 --> 00:33:37,517
Çünkü onu kör bıraktım.

417
00:33:37,601 --> 00:33:39,144
Pekâlâ John, sarhoşsun.

418
00:33:39,227 --> 00:33:41,938
-Çekil önümden.
-Hayır.

419
00:33:42,022 --> 00:33:44,983
Önemli değil, küpeleri ona atarım.

420
00:33:45,192 --> 00:33:47,444
Bir polise küpe atma.

421
00:33:50,822 --> 00:33:52,824
Senin derdin ne?

422
00:33:53,325 --> 00:33:55,494
Affedersiniz beyefendi.

423
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Ne yapıyorsun?

424
00:33:58,497 --> 00:33:59,414
Özür dilerim.

425
00:33:59,498 --> 00:34:01,625
Niye bir şeyler atıyorsun?

426
00:34:01,750 --> 00:34:05,003
-Fare küpeleri onlar.
-Ne?

427
00:34:05,420 --> 00:34:07,964
Özür dilerim, fare küpeleri onlar.

428
00:34:08,215 --> 00:34:10,091
Yani?

429
00:34:32,906 --> 00:34:36,243
Yalnız gitmeni istemiyorum.

430
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
Gidiyorum ama.

431
00:34:39,913 --> 00:34:41,331
Hayır, gitmiyorsun.

432
00:34:42,958 --> 00:34:45,585
Gidiyorum.

433
00:34:45,669 --> 00:34:51,091
Ama yalnız başına gitmiyorsun.

434
00:34:51,174 --> 00:34:55,178
Bana yardım etme konusunu
sana anlatmıştım.

435
00:34:58,890 --> 00:35:03,353
Ben de tek başına
gitmeyeceğini söyledim. Yani...

436
00:35:22,831 --> 00:35:24,708
POLİS

437
00:35:30,547 --> 00:35:34,259
Dar paltolu şişko adam